Scurt istoric al popoarelor ce au dus la introducerea unor cuvinte noi n limba englez

Limba englez are un vocabular foarte vast alctuit din cuvinte motenite sau formate n interiorul limbii de mai bine de 2000 de ani . Intrarea cuvintelor noi pe teritoriul insular al Regatului Unit al Marii Britanii a fost mai dificil ca n alte zone europene . Acesta poate fi un motiv pentru care foarte puine cuvinte englezeti sunt de origine latin . Cuvintele au intrat n limb cu ajutorul : invadatorilor , migratorilor , comercianilor , povesilor , obiectelor de art , dezvoltrii tehnologiei .

Celii (500 i.H.- 43i.H.)

Primii locuitori ai inutului :Celii au fost primii care au lsat o amprent asupra limbii engleze .

Cuvinte celtice :Foarte puine cuvinte celtice au supravieuit n limba englez . Multe din numele de locuri au origini celtice precum : London, Dover i Kent, i numele de ruri : Thames si Wye.

Romanii (43i. H. - 450 d.H.)

Romanii au invadat i au condus inutul insular pentru mai bine de 400 de ani Aproximatic 200 de cuvinte sunt mprumutate de la romani dar odat cu sec VI Biserica a introdus mai multe .

Cuvinte mprumutate de la romani :Multe cuvinte de origine roman care mai rezist azi in limba au fost introduse de soldai i comerciani . Printre acestea sunt : win (wine-vin), candel (candle-lumanare), belt (belt-curea) , weall (wall-perete).

Anglo Saxoni (449d.H.)

Triburile germanice (anglo-saxonii) au nceput s soseasc :Dialectele anglo-saxone au format baza limbii engleze vechi . Aproape 400 de texte anglo-saxone au supravieuit din aceast perioad , inclusiv poeme care spun povestea unor batalii slbatice i eroice .

Cuvinte anglo saxone :Aproape 1/3 din cuvintele anglo-saxone au supravieuit n limba englez modern : earth (pamant) , house (casa) , food (mancare) , sing (a canta) , night (noapte) i sleep (somn) . Din secolul VII latinii numeau acest tinut Anglia trmul anglilor , nume ce se va transforma mai trziu n Englang .

St Augustin (597 d.H.)

Cretinii sosesc dup continent :Misionarii cretini , n frunte cu Sf Augustin , vin s schimbe religia pgn a anglo-saxonilor . Acetia vor trece la catolicism . n Europa, limba Bisericii era latina , iar misionarii introduc foarte multe cuvinte de origine latin n limba englez . Atunci existau 4 dialecte : Northumbrian, Mercian, Saxon de Vest i Kentian.

Cuvinte de origine latin :Foarte multe cuvinte latineti intrate n englez fceau referire la biseric:altar, mass , school , monk (clugr), iar altele sunt mai mundane: fork (furculi), spade (lopat), spider (pianjen) , tower (turn) , i rose( trandafir) .

Vikings (789 d.H.)

Prima invazie danez :Pentru 100 de ani vikingii au controlat partea de est a inutului , pn s fie alungai spre nord de regele Alfred cel Mare . Au deinut puterea n nord pn n anul 900 . Regele Alfred cel Mare a folosit limba englez pentru a da locuitorilor senzaia ca sunt un popor puternic .

Cuvinte scandinaveAcesti cotropitori au adus 2000 de cuvinte noi pentru vocabularul limbii engleze : anger (furie) , awkward(ciudat) , cake(tort), die(a muri), egg(ou), freckle(pistrui), muggy(nbuitor), reindeer(ren) , silver(argintiu), skirt(fusta) i smile(zmbet).

Normanzii 1066

Cuceririle normanzilorNormanzii au transformat Anglia att cultural ct i lingvistic . Timp de 300 de ani cei mai influeni oameni au vorbit limba francez . Franceza era folosit n documentele oficiale , adminitrale , n literatur. Latina se vorbea n biserici i n coli , iar engleza era vorbit de oamenii obinuii n viaa de zi cu zi .

Cuvinte franuzeti :Multe cuvinte sunt preluate din franceza : crown ( coroan), castle (castel) , court (tribunal), parliament (parlament), army(armat), mansion (casa mare la ar), gown (rochie) , beauty (frumusee) , banquet, art, poet, romance, chess(ah) , colour, duke (duce) , servant (servitor) , peasant (tran) .

Rzboiul de 100 de ani 1337-1450s

Razboiul de 100 de ani intre Marea Britanie si Franta :In acest timp statutul limbii engleze a fost ridicat pentru ca multi priveau francezii si limba lor ca pe niste dusmani . Se infiinteaza facultatile Oxford si Cambridge . Cartile sunt scrise la mana si de aceea pretul lor era foarte mare .

Cuvinte noi de origine latina :Multe cuvinte de origine latina au legatura cu religia , medicina , dreptul sau literatura : scripture , collect , immortal (nemuritor) , history, library (librarie) , solar , recipe( reteta) si genius (geniu).

Renaterea 1476-1650

O vreme a dezvoltarii culturale :In 1476, Caxton a introdus printarea presei n Marea Britanie . S-au tiprit tot felul de texte : povesti mistice , gramatici etc . Astfel , crtile sunt mai ieftine i mai accesibile . Limba standard ncepe s fie folosit .

Cuvinte noi :Atmosphere , explain , enthusiasm , skeleton (schelet) , utopian (din latin); bizarre, chocolate , explore (a explora) , moustache (musta) si vogue (din francez); carnival (carnaval) , macaroni (macaroane) , violin (din italian) harem , jar (borcan) , magazine (revista) si sherbet (din arab);coffee, yoghurt (iaurt) si kiosk (din turc); tomato(rosie) , potato (cartof) si tobacco (tutun) (din spaniol)

Revoluia industrial 1760-1800

Lumea din Vest :n era inveniilor i a dezvoltrii tiinei , noi cuvinte se formeaz .

Cuvinte noi :Biology , taxonomy , caffeine , cityscape (urbanism) , centigrade , watt , bacterium , chromosome , claustrophobia , inflate , boom

1900 Ziua de azi

Engleza de azi Limba este ntr-o continu dezvoltare i accept i azi noi transformri .

Cuvinte des folosite :gasmasks,mini skirts (fuste mini) , cappuccino ,pizzerias , weirdos; tellies , websites, cybercafes si compact discs.

Bibliografie : Chrystal, David : The Cambridge Encyclopedia of the English Language,1988

Influena limbilor romanice i a germanei asupra limbii engleze .Domenii centrale : calendar , natur , forme de relief , fenomene atmosferice Calendar

Cuvntul englezesc " calendar " ( Kalendar n german ) vine de la cuvntul latinesc kalendae ( nsemnand " ziua n care socotelile sunt fcute " ) . Zilele la romani erau exprimate prin kalendae ( prima zi a lunii ), nonae ( a5a zi a lunii ) i idus (a15a zi a lunii ) . Numele lunilor au venit n englez , german i majoritatea limbilor vestice din limba greac i latin . LUNILE ANULUI

Am luat ca limbi de referina doar limbile romanice foarte cunoscute astazi de un numar mare de vorbitori , respectiv : franceza , italiana , spaniola , portugheza raportate la englez . Punctul de plecare l reprezint limba latin i n unele cazuri i germana avnd n vedere c baza limbii engleze o reprezint limba celilor . Mensis - Monate - Months LatinaGermanaEngleza

IanuariusJanuarJanuary

FebruariusFebruarFebruary

MartiusMrzMarch

AprilisAprilApril

MaiusMaiMay

IuniusJuniJune

IuliusJuliJuly

AugustusAugustAugust

SeptemberSeptemberSeptember

OctoberOktoberOctober

NovemberNovemberNovember

DecemberDezemberDecember

Diferenele se pot uor sesiza :pentru lunile Ianuarie i Februarie limba englez mprumut terminologia germanic la care adaug un -y final : January , February . Janus a fost considerat de latini un zeu al nceputurilor , iar Februarie vine de la porecla zeiei Junona , Februa , care era srbatorit n aceast lun .

Luna Martie este un caz special , terminaia ei nesemnnd foarte mult cu latina i nici cu germana . De fapt numele lunii Martie , tradus n englez March aduce foart mult cu numele zeului de la care numele lunii a fost format n limba latin , i anume : Mars .

Numele lunii Aprilie , n englez , are exact numele germanic : April . n limba latin numele s-ar prea c vine de la numele zeiei iubirii , Afrodita dar i de la verbul aprire care nseamn a deschide , fiind vorba despre natur .

Luna Mai in englez are terminaia -y ( May ) , dei n german acesta este scris ca n limba romn . Maia era zeia primaverii .

Iunie n englez este June , semnnd foarte mult cu termenul germanic : Juli . Luna Iunie era dedicat de latini tineretului : junius .

Numele lunii Iulie n engleza este July , i-ul final germanic se schimb n -y n limba lui Shakespeare . Numele lunii vine de la Julius Caesar care s-a nscut n aceast lun .

Numele lunilor : August , Septembrie , Octombrie , Noiembrie i Decembrie au mici diferene n limba englez fa de limba latin i german . Toate aceste luni sunt derivate de la numerele de ordine al lunilor , innd seama c anul ncepea din Martie .

n continuare am ordonat numele lunilor traduse n englez , francez , italian , spaniol , portughez pentru a se sesiza diferenele .

Engleza Franceza Italiana Spaniola PortughezaJanuaryJanvierGennaioEneroJaneiro

FebruaryFvrierFebbraioFebreroFevereiro

MarchMarsMarzoMarzoMaro

AprilAvrilAprileAbrilAbril

MayMaiMaggioMayoMaio

JuneJuinGiugnoJunioJunho

JulyJuilletIuglioJulioJulho

AugustAotAgostoAgostoAgosto

Septemberseptembresettembreseptiembresetembro

Octoberoctobreottobreoctubreoutubro

Novembernovembrenovembrenoviembrenovembro

Decemberdcembredicembrediciembredezembro

ZILELE SPTMNII

EnglezaFrancezaItalianaSpaniolaPortugheza

Mondaylundilunedlunessegunda-feira

Tuesdaymardimartedmartestera-feira

Wednesdaymercredimercoledmiercolesquarta-feira

Thursdayjeudigiovedjuevesquinta-feira

Fridayvendredivenerdviernessexta-feira

Saturdaysamedisabatosbadosbado

Sundaydimanchedomenicadomingodomingo

Fa de toate aceste limbi , limba englez prezint foarte multe diferene . Nicio zi a sptmnii nu seamn cu cele de la celelalte limbi romanice . Aceast diferen se datoreaz bazei germanice a limbii engleze . Totui , engleza are foarte multe n comun cu limba latin n ceea ce privete numele zilelor sptmnii dei la prima vedere se vd doar asemnrile cu limba german :

LatinaGermanaEngleza

dies lunaeMontag
(Mond-Tag)Monday
moon day (lunar)

dies marti
(Mars)Dienstag
(Zies-Tag)Tuesday

dies mercuriMittwoch
(mid-week)Wednesday
(Ziua lui Wodan)

dies iovis
(Jupiter/Jove)Donnerstag
(thunder-day)Thursday
(Ziua lui Thor)

dies veneris
(Venus)Freitag
(Freya-Tag)Friday
(Ziua lui Freya)

dies saturniSamstag/Sonnabend

Saturday

dies solisSonntag
(Sonne-Tag)Sunday
Zi a Soarelui (solar)

Asemnrile termenilor din limba englez cu latina la capitolul " zile de sptmn " pot fi uor de depistat dac se i-au n calcul formele populare latineti ale zilelor sptmnii : Sunday este latinescul dies solis sau " Ziua Soarelui " .

Monday este latinescul dies lunae sau " Ziua Lunii " .

Tuesday este latinescul dies Martis sau " Ziua lui Marte " .

Wednesday este latinescu dies Mercurii sau " Ziua lui Mercur " .

Thursday este latinescu dies Jovis sau " Ziua lui Jovis " .

Friday este latinescul dies Veneris " Ziua lui Venus " .

Saturday este latinescul dies Saturni sau " Ziua lui Saturn".

Asemanea cu termenii anglo-saxoni este frapant :Termen anglo-saxon EnglezaMonandaeg Monday

( Ziua Lunii )Tiwesdaeg Tuesday

( ziua lui Tyr sau Tiw-zeu scandinav al rzboiului )Wodensdaeg Wednesday

( Ziua lui Woden zeu al nelepciunii )Thursdaeg Thursday

( Ziua lui Thor zeual fulgerului , echivalentullui Jove )Frigedaed Friday

( Ziua lui Frigg singurazei din numele zilelor )Saterndaeg Saturday

Sunnandaeg Sunday

Alte cuvinte din englez care seamn foarte mult cu limbile romanice i intr n categoria [+Timp] sunt :

EnglezaFrancezaItalianaSpaniolaPortugheza

Autumn=toamnl'automne (m)l'autunnoel otoooutono

Hour=orl'heure (f)l'orala horaa hora

Quarter hour=sfert de orun quart d'heureun quarto d'oraun cuarto de horaum quarto de hora

Minute=minutla minuteil minutoel minutoo minuto

Night=noaptela nuitla nottela nochea noite

season=anotimpsezonla saisonla stagionela estacona estao

second=secundla secondeil secondoel segundoo segundo

. Natura

EnglishFrenchItalianSpanishPortuguese

Air l'air (m)l'aria (f)el aireo ar

Archipelago l'archipell'arcipelago (m)el archipilagoo arquiplago

Bay=dafinla baiela baiala bahaa baa

Branch=ramurla brancheil ramola ramao ramo

Bush =tufile buissonl'arbusto (m)el arbustoo arbusto

cape=caple capil capoel caboo cabo

cave=peterla cavernela cavernala cuevaa caverna

city=orala villela cittla ciudada cidade

climatele climatil climael climao clima

coast=coastla ctela costala costaa costa

comet=cometla comtela cometael cometaa cometa

constellationla constellationla costellazionela constelacina constelao

current=curentle courantla correntela corrientea corrente

desert=deertle dsertil desertoel desiertoo deserto

east=Estl'est (m)l'est (m)el esteo leste

farm=fermala fermela tenutala granjaa fazenda

foliage=frunzisle feuillageil fogliameel follajea folhagem

forest=padurela fortil bosco / la forestael bosquea floresta / o bosque

gulf=golfle golfeil golfoel golfoo golfo

islandI'le (f)I'isola (f)la islaa ilha

isthmus=istml'isthmel'istmo (m)el istmoo istmo

jungle=junglla junglela giunglala junglaa selva

mountainla montagnela montagnala montaaa montanha

naturela naturela naturala naturalezaa natureza

northle nordil nordel norteo norte

peninsulala pninsulela penisolala pennsulaa pennsula

plain=cmpiela plaineil pianoel llanoo plano

planetla planteil pianetael planetao planeta

plant=plantla plantela piantala plantaa planta

pot (for plants)=ghivecile pot fleursil vaso da fiorila macetao vaso

rock=piatrle rocherlo scogliola rocaa rocha

rose=trandafirla rosela rosala rosaa rosa

southle sudil sudel suro sul

tornado=tornadla tornadeil turbineel tornadoo tornado

Trunk=portbagajle troncil troncoel troncoo tronco

tulip=laleala tulipeil tulipanoel tulipna tulipa

valley=valela vallela valleel valleo vale

view=privelitela vuela vistala vistaa vista

salt water=ap saratl'eau salel'acqua salatael agua saladaa gua salgada

North Polele ple Nordil Polo Nordel Polo Norteo Plo Norte

South Polele ple Sudil Polo Sudel Polo Suro Plo Sul

Northern Hemispherel'hmisphre nord (m) l'emisfero settentrionaleel hemisferio norteo hemisfrio norte

Soutern Hemispherel'hmisphre sud (m) l'emisfero meridionaleel hemisferio suro hemisfrio sul

Arctic Circlele cercle polaireil circolo polare articoel crculo Polar rticoo crculo Polar rtico

Equatorl'quateur (m)l'equatore (m)el ecuadoro equador

Arctic Oceanl'ocan Arctique (m) l'Oceano Articoel Ocano Articoo Oceano rtico

Atlantic Oceanl'ocan Atlantique (m) l'Oceano Atlanticoel Ocano Atlnticoo Oceano Atlntico

Pacific Oceanl'ocan Pacifique (m) l'Oceano Pacificoel Ocano Pacificoo Oceano Pacfico

Indian Oceanl'ocan Indien (m) l'Oceano Indianoel Ocano Indicoo Oceano ndico

North Seala mer du Nordil Mare del Norteel Mar del Norteo Mar do Norte

MercuryMercureMercurioMercurioMercrio

VenusVnusVenereVenusVnus

MarsMarsMarteMarteMarte

JupiterJupiterGioveJpiterJpiter

SaturnSaturneSaturnoSaturnoSaturno

UranusUranusUranioUranoUrano

NeptuneNeptunoNettunoNeptunoNetuno

PlutoPlutonPlutonePlutnPluto