ina dumneavoaströ de spölat folosirea conform @ preg sp ... · pentru sp ölarea în solu jie ap...
TRANSCRIPT
1 2 3 4 5 6
Finalul programului, atunci când ......se stinge tasta (Start/Ad ugare) i în panoul de afi aj apare - -.Recomandare: Dac afi ajul este stins, selecta i o tast oarecare Regim de func ionare cu economie de energie, pagina 5.
Anularea programuluiLa programele cu temperatur înalt :– R cirea rufelor: Selecta i RInse/ Spin (Cl tire/Centrifugare).– Selecta i (Start/Ad ugare).La programele cu temperatur sc zut :– Selecta i programul RInse/ Spin (Cl tire/Centrifugare) (dezactiva i
tasta (Cl tire suplimentar )) sau selecta i Empty (Evacuare).– Selecta i (Start/Ad ugare).
Modificarea programului, atunci când ...... a i ales în mod eronat programul:– alege i un alt program.– Selecta i tasta (Start/Ad ugare). Noul program porne te de la început.
Ad uga i rufe, atunci când ... pagina 5
...A i selectat (Start/Ad ugare) i apoi în panoul de afi aj se aprind ambelesimboluri + . În cazul , fereastra de înc rcare nu poate fi deschis .Selecta i tasta (Start/Ad ugare).
Realiza i instala ia corect, în conformitate cu manualul de instalare separat.
Controla i ma ina– Nu pune i niciodat în func iune o
ma in deteriorat !– Informa i unitatea service zonal !
Introduce i techerul de re eaNumai cu mâinile uscate! Prinde i doar de fi !
Deschide i robinetul de ap
Compartimentul II: detergent pentru rufele de baz , dedurizant,în lbitor, sare pentru pete
Sortarea i introducerea rufelorRespecta i indica iile de între inere, redactate de produc tor!
Conform datelor de pe etichetele de între inere.Sorta i conform tipului, culorii, gradului de murd rie i temperaturii.
Nu dep i i cantitatea maxim de înc rcare pagina 7.
Respecta i recomand rile importante! pagina 6Înc rca i rufe mari i mici.
Închide i fereastra de înc rcare. Rufele nu au voie s fie prinse întrefereastra de înc rcare i garnitura din cauciuc.
Înc rcarea cu detergent i balsamDoza i corespunz tor:
cantit ii de rufe, gradului de murd rire, durit ii apei (valoarea se poate aflade la societatea furnizoare de ap ) i indica iilor produc torului.
La modelele f r caset pentru detergent lichid:Detergentul lichid se toarn în recipientul de dozare corespunz tor i se
a eaz în tambur.
Ma ina dumneavoastr de sp latFelicit ri A i decis achizi ionarea unui aparat casnic modern, de înalt calitate, marca Bosch. Ma ina de sp lat se eviden iazprintr-un consum redus de ap i energie.Fiecare ma in care p r se te fabrica noastr a fost am nun itverificat din punct de vedere al func ion rii i st rii irepro abile.
Alte informa ii referitoare la produsele, accesoriile, piesele de schimb i serviciile noastre, g si i pe pagina noastr de Internetwww.bosch-home.com sau v pute i adresa centrelor noastre de service.
În indexul ata at al unit ilor de service abilitate, g si i datele de contact pentru toate rile.
Salubrizarea conform normelor de protec ie a mediului
Evacua i ambalajul respectând normele de protec ie a mediului.Acest aparat este marcat corespunz tor Directivei europene 2002/96/CE privind aparatele electrice i electronice uzate (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Directiva ofer un cadru la scar european pentru retragerea ivalorificarea aparatelor uzate.
Folosirea conform cu destina ia
Cuprins Pagina
Folosirea conform cu destina ia ...................................................1Programele .........................................................................................1Fixarea i adaptarea programului....................................................3Sp larea ..........................................................................................3/4Dup sp lare ......................................................................................4Set ri individuale ...........................................................................5/6Recomand ri importante ............................................................... 6Planul general al programelor ........................................................7Instruc iuni de securitate ..................................................................8Valorile de consum ...........................................................................8Îngrijirea ...............................................................................................9Indica iile din panoul de afi aj ........................................................9Între inerea curent ........................................................................ 10Ce s facem, dac ... ? .................................................................. 11
Protec ia mediului / indica ii privind economia– Folosi i capacitatea maxim de înc rcare cu rufe pentru fiecare
program.– Sp la i f r presp lare rufele cu grad de murd rie normal.– Doza i detergentul conform indica iilor produc torului i durit ii
apei.– Dac rufele vor fi uscate ulterior în usc torul de rufe, alege i
tura ia de centrifugare corespunz tor manualului produc toruluiusc torului.
Preg tirea Înainte de prima sp laresp la i o dat f r rufe pagina 9.
Setarea i adaptarea programului**
Sp lare
1
2
Extragerea rufelorDeschide i fereastra de înc rcare i scoate i rufele.Dac este activ (f r centrifugare final ): pozi iona i selectorul de programe pe Empty (Evacuare) sau selecta i tura ia de centrifugare. Selecta i (Start/Ad ugare).
– Îndep rta i corpurile str ine eventual existente - pericol de formare a ruginii.
– L sa i deschise fereastra de înc rcare i sertarul pentru detergent, pentru ca apa r mas s se poat evapora.
Închiderea robinetului de apNu este necesar la modelele Aqua-Stop Indica ii în manualul de instalare.
DeconectareaPozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit).
Sp lare
Sertarul pentru detergent cu compartimentele I, II,
Fereastra de înc rcare
Compartimentul : balsam de rufe, apret
Compartimentul I: Detergent pentru presp lare
exclusiv pentru uz casnic,pentru sp larea în solu ie ap -detergent a textilelor lavabile în ma in i a celor de lân care se spal manual, pentru utilizarea numai cu ap potabil rece sau cu aprece i cald (max. 60 °C) (în func ie de model). i cu produse de sp lare i îngrijire uzuale din comer ,adecvate pentru folosirea în ma inile de sp lat.
.
– Respecta i instruc iunile de securitate de la pagina 8!– Nu l sa i copiii nesupraveghea i în preajma ma inii de sp lat.– Nu este permis operarea ma inii de sp lat de c tre copii i
persoane neinstruite.– ine i animalele de cas la distan de ma ina
de sp lat.
Dilua i cu ap balsamul concentrat i agen ii de stabilitate a formei, care au vâscozitate mare. Se va evita înfundarea.
Set ri individualeTaste op ionaleÎnainte i în timpul derul rii programului selectat, pot fi modificate tura ia de centrifugare i temperatura. Efectele depind de stadiul programului.
(Temperatura °C)Pute i modifica temperatura de sp lare afi at . Temperatura de sp lare maxim care se poate alege depinde de programul fixat în fiecare caz în parte.
(Gata în)La selectarea programului se va afi a durata respectivului program. Pute i amâna startul înainte de pornirea respectivului program. Timpul Gata în poate fi setat în diviziuni-ore, pân la maxim 24h. Selecta i de atâtea ori tasta (Gata în), pân se va afi a num rul de ore dorit (h=or ). Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare).
(Tura ia de centrifugare în rot/min / (f r centrifugare final ))Pute i modifica tura ia de centrifugare afi at . Tura ia de centrifugare maxim care se poate alege depinde de model i de programul fixat în fiecare caz în parte.
Func ii suplimentare Planul general al programelor, pagina 7
SpeedPerfect Pentru sp larea într-un timp mai scurt, cu efecte de sp lare similare cu programul standard. Cantitatea maxim de înc rcare Planul general al programelor, pagina 7.
EcoPerfect Pentru economisirea energiei, cu efecte de sp lare similare cu programul standard.
(U or de c lcat) Func ie special de centrifugare, încheiat cu o aerare. Centrifugare final fin - umiditatea remanent a rufelor este u or crescut .
(Cl tire suplimentar ) Proces suplimentar de cl tire. Pentru zonele cu ap foarte dedurizat sau pentru îmbun t irearezultatului cl tirii.
Siguran a împotriva accesului copiilor
pe panoul de afi ajAsigura i ma ina de sp lat împotriva modific rilor involuntare ale func iilor setate. PORNIT/OPRIT: dup pornirea/finalul programului, ac iona i (Start/Ad ugare) pentru aprox. 5 secunde.Recomandare: siguran a împotriva accesului copiilor poate r mâne activat pân la urm toarea pornire a programului, chiar i dup deconectarea ma inii!În cazul acesta, înainte de pornirea programului, dezactiva i siguran a împotriva accesului copiilor i, dac este necesar, reactiva i-o dup începerea programului. Recomandare:– Simbolul se aprinde: Siguran a împotriva accesului copiilor este activ .– Simbolul se aprinde intermitent: Siguran a împotriva accesului copiilor este activ , iar selectorul
de programe a fost deplasat. Pentru a se evita o anulare a programului, readuce i selectorul de programe înapoi pe programul ini ial, simbolul se aprinde din nou.
Ad ugarea rufelor+
pe panoul de afi ajSelecta i tasta (Start/Ad ugare) dac dori i s ad uga i rufe dup începerea programului. Ma ina de sp lat verific dac este posibil o ad ugare de rufe.
+ se aprind: este posibil o ad ugare.se aprinde intermitent: A tepta i pân se aprind + .
Recomandare: Deschide i fereastra de înc rcare doar dup ce se aprind ambele simboluri + .
: ad ugarea nu este posibil .Recomandare: Când nivelul de ap i/sau temperatura este mare sau în timpul centrifug rii,din motive de siguran , fereastra de înc rcare r mâne blocat .Pentru continuarea programului, selecta i tasta (Start/Ad ugare).
Modul de economisire a energieiIluminarea panoului de afi aj se stinge dup câteva minute, (Start/Ad ugare) se aprinde intermitent.Pentru activarea ilumin rii, selecta i orice tast .
(Start/Ad ugare)Pentru pornirea programului sau pentru ad ugarea de rufe i pentru activarea/dezactivarea siguran ei împotriva accesului copiilor.
Set ri individualeSemnal
Recomand ri importanteProtejarea rufelor i a ma inii– La dozarea tuturor detergen ilor de sp lare, produselor suplimentare folosite i solu iilor de cur are, respecta i
obligatoriu instruc iunile produc torului.– Goli i buzunarele.– Aten ie sporit la piesele metalice (agrafe de birou etc.).– Sp la i rufele sensibile în plas /s cule (ciorapi, perdele, sutiene cu balene).– Închide i fermoarele, încheia i husele.– Extrage i prin periere nisipul din buzunare i de dup revere.– Înl tura i rolele perdelelor sau lega i-le în plas /s cule .Rufe cu grade diferite de murd rie
Sp la i separat rufele noi.
U or Nu presp la i. Dac este necesar, selecta i func ia suplimentar SpeedPerfectEventual efectua i o tratare preliminar a petelor.
Intens Înc rca i rufe mai pu ine. Selecta i programul cu presp lare.Înmuiere Introduce i numai rufe de culoare asem n toare.Ad uga i detergent de înmuiere/sp lare în compartimentul II, conform recomand rilor produc torului. Pozi iona i selectorul de func ii pe Cottons (Bumbac) 30 °C i selecta i (Start/Ad ugare). Dup cca. 10 minute selecta i (Start/Ad ugare), pentru a întrerupe programul. Dup timpul de înmuiere dorit, selecta i din nou (Start/Ad ugare), dac dori i ca programul s fie continuat, sau modifica i programul.Apretare Rufele trebuie s nu fi fost tratate cu balsam de rufe.
Apretarea este posibil în toate programele de sp lare, cu apret lichid. Doza i apretul, conform recomand rilorproduc torului, în compartimentul pentru balsam (dac este necesar, cur a i-l în prealabil).Vopsire / DecolorareColorare numai la dimensiuni casnice. Sarea poate ataca o elul inoxidabil! Respecta i prescrip iile produc toruluicolorantului! Nu decolora i rufele în ma ina de sp lat!Down (Puf) Nu este permis tratarea rufelor cu balsam
Sp la i numai îmbr c minte umplut cu puf, nu i perne sau pilote cu puf. Piesele mari se spal separat. Doza i cu economie detergentul. Ulterior, usca i îmbr c mintea în usc tor, pentru a evita formarea cocoloa elorde puf.
Caset pentru detergent lichid în func ie de modelPentru dozarea detergentului lichid, pozi iona i caseta:– Scoate i complet sertarul pentru detergent pagina 9.– Împinge i caseta în fa i bloca i-o.Nu utiliza i caseta (împinge i-o în sus): în cazul detergen ilor sub form de gel i pulbere, la programele cu + Prewash (Presp lare) i op iunea Timp de final.
pozi iona i pe• 1 grada ie, afi ajulse aprinde
selecta i imen ine i + 1 grada ie,
elibera i
pozi iona i pe•Ajustarea intensit iisonore*
Ajustarea intensit iisonore*
1 grada ie* eventual selecta i de mai multe ori
1. Activarea modului de ajustare pentru intensitatea sonor a semnalelor
2. Ajustarea intensit iisonore pentru ...
direct
Semnalele tastelor Semnalele indicatoare
3
Tambur
Panoul de comand
Clapeta de service
1 2 3 4 5 6
Caseta pentru detergent lichid (în func ie de model) pagina 6
1 2 3 4 5 6
ProgramelePlan general detaliat al programelor pagina 7.Temperatura i tura ia de centrifugare selectabile separat, în func ie de programul selectat i stadiul programului.
Cottons (Bumbac) textile foarte rezistente
+ Prewash (Presp lare)
textile foarte rezistente, presp lare
Easy-Care(U or de între inut)
textile u or de între inut
+ Prewash (Presp lare)
textile u or de între inut, presp lare
Mix (Mixt) Tipuri diverse de rufe
Delicate/Silk(Fine/M tase)
textile lavabile, sensibile
Wool (Lân ) lân care se preteaz la sp lare manual /cuma ina de sp lat
RInse/ Spin(Cl tire/Centrifugare)
pentru rufele sp late manual,Tasta (Cl tire suplimentar ) activat ; dactrebuie doar s centrifuga i, dezactiva i tasta
Empty (Evacuare) a apei de cl tire la (f r centrifugare final )
Super Quick 15’ (Extra scurt)
Program scurt
Dark Wash (U or de între inutplus)
textile de culoare închis
Shirt/Blouses(C m i)
c m i ne ifonabile
Down (Puf) îmbr c minte lavabil umplut cu puf pagina 6
Sports, Fitness (Îmbr c minte sport)
textile din microfibr
Sensitive (Delicate) textile foarte rezistente
- 90 ºC (Temperatura) Selectarea temperaturii ( = rece)1 - 24h (Gata în) Finalul programului dup ...
- 1400* (Rot/min) Selectarea tura iei de centrifugare (* în func ie de model) sau (f r centrifugare final , rufele r mân în apa de cl tire,
panoul de afi aj - - - )Afi aj de stare Afi aje cu privire la derularea programului:
- - Sp lare, cl tire, centrifugare, durata resp. finalul programului (-0-)Siguran a împotriva accesului copiilor pagina 5
Deschiderea ferestrei de umplere, ad ugarea de rufe pagina 4, 5
Panoul de afi aj / Taste op ionale
Selectorul de programe Start / Reload (Start / Ad u-
gare)
Selectorul de programe pentru pornirea i oprirea ma inii i pentru alegerea programului. Rotirea este posibil în ambele sensuri.
Selecta i Start/Reload(Start/Ad ugare)
Toate tastele sunt senzitive, ajunge o atingere scurt ! La o atingere mai lung a tastei (Gata în), se efectueaz o parcurgere automat a op iunilor de setare.
Func iisuplimentare
**Când în panoul de afi aj se aprinde simbolul , siguran a împotriva accesului copiilor este activat
Dezactivare, pagina 5.
Func ii suplimentare i taste op ionaleSet ri individuale, pagina 5.
Pune i ma ina de sp lat în func iune numai dup ce a i citit acesteinstruc iuni i instruc iunile separate de instalare!
7
Plan
ul g
ener
al a
l pro
gram
elor
A
ve
i în
vedere
tabelu
l Valo
rile
de c
onsum
, pagin
a 8
i R
ecom
and
ri la p
agin
a 6
!
Prog
ram
ele
°Cm
ax.
Tipu
l de
rufe
Fu
ncii
supl
imen
tare
; Rec
oman
dri
Cot
tons
(Bum
bac)
- 90
°C
7 kg
/4
kg*
text
ile fo
arte
rezi
sten
te, t
extil
e re
zist
ente
la fi
erbe
re,
din
bum
bac
sau
inSp
eedP
erfe
ct*,
Eco
Perfe
ct,
(Uor
de
clc
at) ,
(C
ltir
e su
plim
enta
r)
+ Pr
ewas
h (P
resp
lare
)
Sens
itive
(Del
icat
e)- 6
0 °C
text
ile fo
arte
rezi
sten
te d
in b
umba
c sa
u in
Spee
dPer
fect
*, E
coPe
rfect
, (U
or d
e c
lcat
) ,
(Cl
tire
supl
imen
tar
);pe
ntru
pie
le d
eose
bit d
e se
nsib
il, s
pla
re m
ai în
delu
ngat
la te
mpe
ratu
ra a
leas
,ni
vel m
ai ri
dica
t al a
pei,
proc
es s
uplim
enta
r de
cltir
e
Easy
-Car
e (U
or d
e în
trein
ut)
- 60
°C
3,5
kg
text
ile u
or d
e în
trein
ut d
in b
umba
c, in
,si
ntet
ice
sau
estu
ri m
ixte
Spee
dPer
fect
, Eco
Perfe
ct,
(Uor
de
clc
at) ,
(C
ltir
e su
plim
enta
r)
+ Pr
ewas
h (P
resp
lare
)
Mix
(Mix
t)- 4
0 °C
text
ile d
in b
umba
c sa
u te
xtile
uor
de
între
inut
Spee
dPer
fect
, Eco
Perfe
ct
, (U
or d
e c
lcat
) ,
(Cl
tire
supl
imen
tar
);tip
uri d
iferit
e de
rufe
pot
fi s
pla
te îm
preu
n
Dar
k W
ash
(Uor
de
într
ein
ut p
lus)
- 40
°Cte
xtile
înch
ise
la c
uloa
re d
in b
umba
c i t
extil
e în
chis
e la
cul
oare
uor
de
între
inut
Spee
dPer
fect
, Eco
Perfe
ct
, (U
or d
e c
lcat
) ,
(Cl
tire
supl
imen
tar
);ce
ntrif
ugar
e de
cl
tire
i fin
al re
duse
Shirt
/Blo
uses
(Cm
i)- 6
0 °C
2 kg
cm
i car
e nu
se
calc
din
bum
bac,
in, s
inte
tice
sau
estu
ri m
ixte
Spee
dPer
fect
, Eco
Perfe
ct
, (U
or d
e c
lcat
) ,
(Cl
tire
supl
imen
tar
); (U
or d
e c
lcat
): se
cen
trifu
ghea
z d
oar p
uin
, se
atâr
n u
de c
ât s
pic
ure
apa
Del
icat
e/Si
lk (F
ine/
Mta
se)
- 40
°Cpe
ntru
text
ile s
ensi
bile
, lav
abile
, de
ex. d
in m
tase
,sa
tin, s
inte
tice
sau
estu
ri m
ixte
(de
ex. p
erde
le)
Spee
dPer
fect
, Eco
Perfe
ct
, (U
or d
e c
lcat
) ,
(Cl
tire
supl
imen
tar
);f
r p
roce
s de
cen
trifu
gare
între
eta
pele
de
cltir
e
Woo
l (Lâ
n)
- 40
°Cte
xtile
car
e po
t fi s
pla
te m
anua
l sau
cu
ma
ina,
din
lâ
n s
au c
u co
nin
ut d
e lâ
npr
ogra
m d
e sp
lare
deo
sebi
t de
prot
ectiv
, pen
tru a
se
evita
intra
rea
la a
p a
rufe
lor,
pauz
e m
ai lu
ngi î
n pr
ogra
m (t
extil
ele
stau
în s
olu
ia d
e sp
lare
ap
-det
erge
nt)
Supe
r Qui
ck 1
5’(E
xtra
scu
rt)
- 40
°Cte
xtile
uor
de
între
inut
din
bum
bac,
in, s
inte
tice
sau
estu
ri m
ixte
prog
ram
scu
rt ap
rox.
15
min
ute,
ade
cvat
pen
tru ru
fe p
uin
mur
dare
Spor
ts, F
itnes
s(Îm
brc
min
te s
port)
- 40
°Cte
xtile
din
mic
rofib
rSp
eedP
erfe
ct, E
coPe
rfect
,
(Uor
de
clc
at) ,
(C
ltir
e su
plim
enta
r)
Dow
n (P
uf)
- 40
°C1
kgîm
brc
min
te u
mpl
ut c
u pu
f, ca
re s
e po
ate
spla
la
ma
in (n
u pe
rne
sau
pilo
te)
Spee
dPer
fect
, Eco
Perfe
ct
, (C
ltir
e su
plim
enta
r);
Pies
ele
mar
i se
spal
sepa
rat,
doza
i cu
econ
omie
det
erge
ntul
pa
gina
6
Prog
ram
e su
plim
enta
reR
Inse
/Sp
in (C
ltir
e/C
entr
ifuga
re),
Empt
y (E
vacu
are)
*în
crc
are
redu
s la
func
ia s
uplim
enta
rSp
eedP
erfe
ct
.Pr
ogra
mel
e f
r p
resp
lare
intro
duce
i det
erge
ntul
în c
ompa
rtim
entu
l II,
prog
ram
ele
cu p
resp
lare
împ
rii d
eter
gent
ul în
com
parti
men
tele
IiI
I.
9309 /
9000665098
9000665098
WAQ
2046
0BY
/ ...
Robe
rt Bo
sch
Hau
sger
äte
Gm
bHCa
rl-W
ery-
Str.
3481
739
Mün
chen
/ D
euts
chla
nd
8
Instruc iuni de securitate– Citi i instruc iunile de utilizare i manualul de instalare, precum i toate celelalte informa ii primite împreun cu ma ina de
sp lat, i proceda i în mod corespunz tor.– P stra i documenta ia pentru utilizare ulterioar .
Pericol de electrocutare! – Trage i numai de fi a de re ea, niciodat de cablu!– Nu introduce i/scoate i niciodat fi a cu mâinile ude.
Pericol de moarte! În cazul aparatelor ie ite din uz:– Scoate i fi a de re ea.– Deta a i cablul de la re ea i înl tura i-l cu fi a.– Distruge i închiz torul de la fereastra de înc rcare. În acest fel, evita i apari ia situa iilor de
blocare a copiilor i de punere a lor în pericol.
Pericol de asfixiere! – Ambalajele, foliile i p r ile de ambalaj nu au voie s ajung în locuri accesibile copiilor.
Pericol de intoxicare! – P stra i detergen ii i balsamurile în locuri inaccesibile pentru copii.
Pericol de explozie! – Rufele pretratate cu agen i de cur are care con in solven i, de ex. substan e de îndep rtarea petelor / neofalin , pot provoca explozii dup înc rcarea în ma in . Înainte de înc rcare,cl ti i bine rufele, manual.
Pericol de v t mare! – Fereastra de înc rcare se poate înfierbânta foarte puternic.– Aten ie la evacuarea prin pompare a solu iei de sp lare ap -detergent în stare fierbinte.– Nu v urca i pe ma ina de sp lat.– Nu v sprijini i pe fereastra de înc rcare deschis .– Nu introduce i mâna în tambur, dac acesta este înc în rota ie.– Aten ie la deschiderea sertarului cu detergent în timpul func ion rii.
Valori de consum în func ie de model
Programul Înc rcarea Putere*** Ap *** Durata programului***
Cottons 20 °C 7 kg 0,35 kWh 66 l 2 ½ h
Cottons 30 °C 7 kg 0,41 kWh 66 l 2 ½ h
Cottons 40 °C* 7 kg 1,02 kWh 66 l 2 h
Cottons 60 °C 7 kg 1,24 kWh 66 l 2 h
Cottons 90 °C 7 kg 2,16 kWh 76 l 2 h
Easy-Care 40 °C* 3,5 kg 0,64 kWh 55 l 1 h
Mix 40 °C 3,5 kg 0,54 kWh 47 l 1 h
Delicate/Silk 30 °C 2 kg 0,19 kWh 34 l h
Wool 30 °C 2 kg 0,17 kWh 39 l h
* Setarea programelor pentru verificare conform EN60456 în vigoare.Indica ie pentru verific rile comparative: pentru testarea programelor de verificare, sp la i cantitatea de înc rcare indicat cu tura ia maxim de centrifugare.
Programul Func iasuplimentar Înc rcarea Consumul de energie
anualConsumul de ap
anual
Cottons 40/60 °C EcoPerfect ** 7/3,5 kg 174 kWh 8140 l
** Setarea programelor pentru verificare i clasificarea energetic conform directivei 2010/30/UE cu ap rece (15 ºC).*** Valorile au abateri de la valorile indicate, în func ie de presiunea, duritatea, temperatura de intrare a apei, temperatura
înc perii, tipul, cantitatea i gradul de murd rire al rufelor, detergentul folosit, varia iile tensiunii din re ea i func iilesuplimentare selectate.
9
Între inereÎnainte de prima sp lareNu introduce i rufe! Deschide i robinetul de ap . În compartimentul II turna i:– circa 2 litri de ap ,– detergent (dozare conform indica iilor produc torului pentru grad redus de murd rie i corespunz tor gradului de duritate a apei)Pozi iona i selectorul de programe pe Easy-Care (U or de între inut) 60 °C i selecta i (Start/Ad ugare).La finalul programului, pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit).
Carcasa ma inii, panoul de comand– Îndep rta i imediat resturile de detergent.– Freca i cu o lavet moale, umed .– Cur area cu jet de ap este interzis .
Cur area sertarului pentru detergent ...... când exist resturi de detergent sau de balsam de rufe.
1. Trage i în afar , ap sa i caseta în jos, scoate i sertarul complet.2. Extragerea casetei: ap sa i caseta cu degetul de jos în sus.3. La modelele cu caset pentru detergent lichid: Împinge i caseta în sus i scoate i-o prin spate.4. Cur a i vasul de cl tire i casetele cu ap i cu peria i usca i.5. A eza i caseta i bloca i-o (introduce i cilindrul pe tiftul de ghidare).6. Introduce i sertarul pentru detergent.
L sa i deschis sertarul pentru detergent, pentru ca apa r mas s se poat evapora.
TamburL sa i deschis fereastra de înc rcare, pentru ca tamburul s se usuce.Pete de rugin - folosi i substan e de cur at f r clor, nu bure i de sârm .
Decalcifierea F r rufe în ma in !
Nu este necesar în cazul doz rii corecte a detergentului. Efectua i decalcifierea conform indica iilor produc torului agentului de decalcifiere. Pute i achizi iona agen i de decalcifiere adecva i de pe pagina noastr web sau de la unit ile service abilitate
Manual de instalare.
Deblocarea de urgen , de ex. în cazul unei pene electrice
Programul va continua la restabilirea aliment rii electrice. Dac este necesar totu i scoaterea rufelor, fereastra de înc rcarepoate fi deschis dup cum este descris în cele ce urmeaz :Pericol de op rire!Solu ia de sp lare ap -detergent i rufele pot fi fierbin i. Eventual l sa i-le mai întâi s se r ceasc .Nu introduce i mâna în tambur, dac acesta este înc în rota ie.Nu deschide i fereastra de înc rcare dac pe geam se observ înc prezen a apei.
1. Pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoate i techerul din priz .2. Scurge i solu ia de sp lare pagina 10.3. Trage i în jos cu o scul dispozitivul de deblocare de urgen , apoi elibera i-l.
Ulterior va putea fi deschis fereastra de înc rcare.
Indica iile din panoul de afi aj în func ie de model
se aprinde intermitent
Închide i corect fereastra de umplere; eventual s-au prins rufe.
: ,:
Deschide i complet robinetul de ap (ap rece); furtunul de alimentare îndoit/prins;cur a i sita pagina 10, presiunea apei este prea redus .
: – Pompa pentru solu ia de sp lare este înfundat ; cur a i pompa pentru solu ia de sp lare pagina 10.– Furtunul de evacuare/ eava de scurgere înfundat ; cur a i furtunul de evacuare la sifon pagina 10.– Formare intens de spum pagina 11, afi ajul de stare se aprinde intermitent.
: Ap la scurgerea de pardoseal , ma ina neetan . Apela i unitatea de service!: – Deschide i complet robinetul de ap (ap cald ).
– Furtunul de alimentare îndoit/prins.– Presiunea apei este prea redus . Cur a i sita pagina 10.– Furtunul de ap cald nu este racordat, aparatul va fi utilizat numai cu ap rece. Ignora i indica ia, numai la
primul proces de sp lare!Siguran împotriva accesului copiilor activat : dezactivare pagina 5.
– Pericol de electrocutare! Scoate i fi a de re ea.– Pericol de explozie! Nu utiliza i diluan i .
9 10
Între inerea curentPompa pentru solu ie ap -detergentPozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoate itecherul din priz .
1. Deschide i i îndep rta i clapeta de service cu o urubelni sau caseta pentru detergent lichid (în func ie de model).
2. Deplia i jgheabul pentru ap i a eza i dedesubt un recipient cu capacitate suficient .3. Pentru modelele cu furtun de golire: Scoate i furtunul de golire din suportul s u i trage i-
l din carcas .Scoate i c p celul de închidere, l sa i solu ia de sp lare s se scurg complet în recipient. Fixa i prin ap sare c p celul de închidere i a eza i furtunul de golire în suportul s u.
3* Pentru modelele f r furtun de golire: De uruba i cu aten ie capacul pompei cu circa 180°, pân începe s se scurg solu ie de sp lare. Când recipientul este plin, în uruba icapacul i goli i recipientul. Repeta i aceste etape, pân când a fost evacuat întreaga cantitate de solu ie ap -detergent.
4. De uruba i cu aten ie capacul pompei (apa r mas ).5. Cur a i spa iul interior, filetul capacului pompei i carcasa pompei (rotorul cu palete al
pompei pentru solu ie ap -detergent trebuie s permit rotirea).6. A eza i la loc capacul pompei i în uruba i-l.7. Plia i jgheabul pentru ap .8. Monta i clapeta de service i închide i-o.
Pentru a împiedica v rsarea detergentului nefolosit în scurgere, la urm toarea sp lare:turna i 2 litri de ap în compartimentul II i porni i programul Empty (Evacuare) .
Furtunul de evacuare la sifonPozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoate i techerul din priz .
1. Sl bi i colierul furtunului, scoate i furtunul de evacuare cu aten ie (ap r mas ).2. Cur a i furtunul de evacuare i tu ul sifonului.3. Fixa i din nou furtunul de evacuare i asigura i por iunea de racord cu colierul de furtun.
Sita din racordul de alimentare cu apPericol de electrocutare!Nu scufunda i în ap dispozitivul de siguran Aqua Stop (con ine o supap electric ).
Depresuriza i furtunul de alimentare:
1. Închide i robinetul de ap .2. Selecta i un program oarecare (cu excep ia RInse/ Spin// Empty
(Cl tire/Centrifugare//Evacuare)).3. Selecta i programul (Start/Ad ugare). L sa i programul s se deruleze aprox. 40
secunde.4. Pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit). Scoate i fi a de re ea.
Cur area sitei:
5. scoate i furtunul de la robinetul de ap .Cur a i sita cu o perie mic .
i/sau la modelele Standard i Aqua-Secure:scoate i furtunul din partea posterioar a aparatului, scoate i sita cu un cle te i cur a i-o.
6. Racorda i furtunul i verifica i etan eitatea.
– Pericol de op rire!L sa i s se r ceasc solu ia de sp lareap -detergent.
11
Ce s facem, dac ...?Apa se scurge – Fixa i corect furtunul de evacuare/înlocui i-l.
– Strânge i ferm îmbinarea filetat de la furtunul de alimentare.
Nu exist alimentare cu ap .Detergentul nu este antrenat de ap .
– Nu a i selectat (Start/Ad ugare)?– Robinetul de ap nu este deschis?– Eventual sita înfundat ? Cur a i sita pagina 10.– Furtunul de alimentare îndoit sau prins.
Fereastra de înc rcare nu permite deschiderea.
– Func ia de siguran activ . Întreruperea programului? pagina 4.– A i selectat (f r centrifugare final )? pagina 3, 4.– Deschiderea este posibil numai prin deblocarea în caz de urgen ? pagina 9.– Fereastra este blocat dup oprirea ma inii: conecta i ma ina i a tepta i 5 secunde.
Programul nu porne te. – A i selectat (Start/Ad ugare) sau (Gata în)?– Fereastra de înc rcare este închis ?– Siguran a împotriva accesului copiilor este activ ? Dezactiva i pagina 5.
Solu ia de sp lare ap -detergentnu este evacuat prin pompare.
– A i selectat (f r centrifugare final )? pagina 3, 4.– Cur a i pompa pentru solu ia de sp lare pagina 10.– Cur a i eava de scurgere i/sau furtunul de evacuare.
Apa din tambur nu se vede. – Nu este o defec iune - apa este sub zona vizibil .
Rezultatul centrifug rii nu este satisf c tor.Rufe ude/prea umede..
– Nu este o defec iune - sistemul de control al excentricit ii a anulat centrifugarea, distribuire neuniform a rufelor.Distribui i rufele mari i cele mici în tambur.
– A i selectat (U or de c lcat)? pagina 5.– Este aleas o tura ie prea mic ? pagina 5.
Durata programului se modific pe parcursul ciclului de sp lare.
– Nu este o defec iune - derularea programului va fi optimizat pentru respectivul proces de sp lare. Acest lucru poate duce la modific ri ale duratei programului în panoul de afi aj.
Centrifugare repetat . – Nu este o defec iune - sistemul de control al excentricit ii compenseaz o excentricitate.
Ap rezidual în compartimentul pentru balsam de rufe.
– Nu este o defec iune - eficien a balsamului de rufe nu a fost diminuat .– Dac este necesar, cur a i caseta pagina 9.
Formarea de mirosuri în ma ina de sp lat.
– Rula i programul Cottons (Bumbac) 90 °C f r rufe. În acest scop, utiliza idetergent cu substan e active.
Afi area de stare se aprinde intermitent.Este posibil s ias detergent din sertarul pentru detergent.
– S-a utilizat prea mult detergent? Amesteca i 1 lingur de balsam pentru rufe cu ½ litrude ap i turna i în compartimentul II (nu i în cazul textilelor outdoor sau celor cu puf).
– Diminua i dozarea detergentului la urm torul proces de sp lare.
Apari ia de zgomote puternice, vibra ii i "deplasare" la centrifugare.
– Sunt fixate picioarele ma inii?Asigura i picioarele aparatului Manual de instalare.
– A i îndep rtat dispozitivele de siguran pentru transport?Îndep rta i siguran ele pentru transport Manual de instalare.
Zgomote la centrifugare i evacuare prin pompare.
– Cur a i pompa pentru solu ia de sp lare pagina 10.
Panoul de afi aj/l mpile indicatoare nu se aprind în timpul func ion rii.
– Regim de func ionare cu economie de energie pagina 5.– Pan de curent?– Au declan at siguran ele? Cupla i/înlocui i siguran ele.– Regimul de func ionare cu economie de energie activ?– Dac defec iunea se repet , apela i unitatea de service.
Programul dureaz mai mult decât de obicei.
– Nu este o defec iune - sistemul de control al excentricit ii compenseaz o excentricitate prin redistribuirea repetat a rufelor.
– Nu este o defec iune - sistemul de control pentru spum este activ - este activat un proces de cl tire.
Resturi de detergent pe rufe. – Unii detergen i f r fosfa i con in particule insolubile în ap .– Selecta i programul RInse/ Spin (Cl tire/Centrifugare) sau peria i rufele dup
sp lare.
Dac nu reu i i s remedia i singuri o defec iune (conectare/deconectare) sau dac este necesar o repara ie:– pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoate i techerul din priz .– Închide i robinetul de ap i chema i unitatea service abilitat Manual de instalare.
Maşină de spălat
ro Instrucţiuni de utilizare
1 2
Realiza i instala ia corect, în conformitate cu manualul de instalare separat.
Controla i ma ina– Nu pune i niciodat în func iune o
ma in deteriorat !– Informa i unitatea service zonal !
Introduce i techerul de re eaNumai cu mâinile uscate! Prinde i doar de fi !
Deschide i robinetul de ap
Compartimentul II: detergent pentru rufele de baz , dedurizant,în lbitor, sare pentru pete
cantit
Detergentul lichid se toarn
Ma ina dumneavoastr de sp latFelicit ri A i decis achizi ionarea unui aparat casnic modern, de înalt calitate, marca Bosch. Ma ina de sp lat se eviden iazprintr-un consum redus de ap i energie.Fiecare ma in care p r se te fabrica noastr a fost am nun itverificat din punct de vedere al func ion rii i st rii irepro abile.
Alte informa ii referitoare la produsele, accesoriile, piesele de schimb i serviciile noastre, g si i pe pagina noastr de Internetwww.bosch-home.com sau v pute i adresa centrelor noastre de service.
În indexul ata at al unit ilor de service abilitate, g si i datele de contact pentru toate rile.
Salubrizarea conform normelor de protec ie a mediului
Evacua i ambalajul respectând normele de protec ie a mediului.Acest aparat este marcat corespunz tor Directivei europene 2002/96/CE privind aparatele electrice i electronice uzate (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Directiva ofer un cadru la scar european pentru retragerea ivalorificarea aparatelor uzate.
Folosirea conform cu destina ia
Cuprins Pagina
Folosirea conform cu destina ia ...................................................1Programele .........................................................................................1Fixarea i adaptarea programului....................................................3Sp larea ..........................................................................................3/4Dup sp lare ......................................................................................4Set ri individuale ...........................................................................5/6Recomand ri importante ............................................................... 6Planul general al programelor ........................................................7Instruc iuni de securitate ..................................................................8Valorile de consum ...........................................................................8Îngrijirea ...............................................................................................9Indica iile din panoul de afi aj ........................................................9Între inerea curent ........................................................................ 10Ce s facem, dac ... ? .................................................................. 11
Protec ia mediului / indica ii privind economia– Folosi i capacitatea maxim de înc rcare cu rufe pentru fiecare
program.– Sp la i f r presp lare rufele cu grad de murd rie normal.– Doza i detergentul conform indica iilor produc torului i durit ii
apei.– Dac rufele vor fi uscate ulterior în usc torul de rufe, alege i
tura ia de centrifugare corespunz tor manualului produc toruluiusc torului.
Preg tirea
Compartimentul : balsam de rufe, apret
Compartimentul I: Detergent pentru presp lare
exclusiv pentru uz casnic,pentru sp larea în solu ie ap -detergent a textilelor lavabile în ma in i a celor de lân care se spal manual, pentru utilizarea numai cu ap potabil rece sau cu aprece i cald (max. 60 °C) (în func ie de model). i cu produse de sp lare i îngrijire uzuale din comer ,adecvate pentru folosirea în ma inile de sp lat.
.
– Respecta i instruc iunile de securitate de la pagina 8!– Nu l sa i copiii nesupraveghea i în preajma ma inii de sp lat.– Nu este permis operarea ma inii de sp lat de c tre copii i
persoane neinstruite.– ine i animalele de cas la distan de ma ina
de sp lat.
1 2
Caseta pentru detergent lichid (în func ie de model) pagina 6
1 2
ProgramelePlan general detaliat al programelor pagina 7.Temperatura i tura ia de centrifugare selectabile separat, în func ie de programul selectat i stadiul programului.
Cottons (Bumbac) textile foarte rezistente
+ Prewash (Presp lare)
textile foarte rezistente, presp lare
Easy-Care(U or de între inut)
textile u or de între inut
+ Prewash (Presp lare)
textile u or de între inut, presp lare
Mix (Mixt) Tipuri diverse de rufe
Delicate/Silk(Fine/M tase)
textile lavabile, sensibile
Wool (Lân ) lân care se preteaz la sp lare manual /cuma ina de sp lat
RInse/ Spin(Cl tire/Centrifugare)
pentru rufele sp late manual,
Tasta (Cl tire suplimentar ) activat ; dactrebuie doar s centrifuga i, dezactiva i tasta
Empty (Evacuare) a apei de cl tire la (f r centrifugare final )
Super Quick 15’ (Extra scurt)
Program scurt
Dark Wash (U or de între inutplus)
textile de culoare închis
Shirt/Blouses(C m i)
c m i ne ifonabile
Down (Puf) îmbr c minte lavabil umplut cu puf pagina 6
Sports, Fitness (Îmbr c minte sport)
textile din microfibr
Sensitive (Delicate) textile foarte rezistente
- 90 ºC (Temperatura) Selectarea temperaturii (1 - 24h (Gata în) Finalul programului dup
- 1400* (Rot/min) Selectarea tura iei de centrifugare (* în func(f r centrifugare final
panoul de afi aj - - - )Afi aj de stare Afi aje cu privire la derularea programului:
- - Sp lare, cl tire, centrifugare, durata resp. finalul programuluSiguran a împotriva accesului copiilorDeschiderea ferestrei de umplere, ad
pagina 4, 5
Panoul de afi aj / Taste op ionale
Selectorul de programeFunc iisuplimentare
Pune i ma ina de sp lat în func iune numai dup ce a i citit acesteinstruc iuni i instruc iunile separate de instalare!
3 4
Finalul programului, atunci când ......se stinge tasta (Start/Ad ugare) i în panoul de afi aj apare - -.Recomandare: Dac afi ajul este stins, selecta i o tast oarecare Regim de func ionare cu economie de energie, pagina 5.
Anularea programuluiLa programele cu temperatur înalt :– R cirea rufelor: Selecta i RInse/ Spin (Cl tire/Centrifugare).– Selecta i (Start/Ad ugare).La programele cu temperatur sc zut :– Selecta i programul RInse/ Spin (Cl tire/Centrifugare) (dezactiva i
tasta (Cl tire suplimentar )) sau selecta i Empty (Evacuare).– Selecta i (Start/Ad ugare).
Modificarea programului, atunci când ...... a i ales în mod eronat programul:– alege i un alt program.– Selecta i tasta (Start/Ad ugare). Noul program porne te de la început.
Ad uga i rufe, atunci când ... pagina 5
...A i selectat (Start/Ad ugare) i apoi în panoul de afi aj se aprind ambelesimboluri + . În cazul , fereastra de înc rcare nu poate fi deschis .Selecta i tasta (Start/Ad ugare).
Sortarea i introducerea rufelorRespecta i indica iile de între inere, redactate de produc tor!
Conform datelor de pe etichetele de între inere.Sorta i conform tipului, culorii, gradului de murd rie i temperaturii.
Nu dep i i cantitatea maxim de înc rcare pagina 7.
Respecta i recomand rile importante! pagina 6Înc rca i rufe mari i mici.
Închide i fereastra de înc rcare. Rufele nu au voie s fie prinse întrefereastra de înc rcare i garnitura din cauciuc.
Înc rcarea cu detergent i balsamDoza i corespunz tor:
cantit ii de rufe, gradului de murd rire, durit ii apei (valoarea se poate aflade la societatea furnizoare de ap ) i indica iilor produc torului.
La modelele f r caset pentru detergent lichid:Detergentul lichid se toarn în recipientul de dozare corespunz tor i se
a eaz în tambur.
Înainte de prima sp laresp la i o dat f r rufe pagina 9.
Setarea i adaptarea programului**
Sp lare
1
2
Extragerea rufelorDeschide i fereastra de înc rcare i scoate i rufele.Dac este activ (f r centrifugare final ): pozi iona i selectorul de programe pe Empty (Evacuare) sau selecta i tura ia de centrifugare. Selecta i (Start/Ad ugare).
– Îndep rta i corpurile str ine eventual existente - pericol de formare a ruginii.
– L sa i deschise fereastra de înc rcare i sertarul pentru detergent, pentru ca apa r mas s se poat evapora.
Închiderea robinetului de apNu este necesar la modelele Aqua-Stop Indica ii în manualul de instalare.
DeconectareaPozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit).
Sp lare
Sertarul pentru detergent cu compartimentele I, II,
Fereastra de înc rcare
Dilua i cu ap balsamul concentrat i agen ii de stabilitate a formei, care au vâscozitate mare. Se va evita înfundarea.
3
Tambur
Panoul de comand
Clapeta de service
3 43 4
(Temperatura) Selectarea temperaturii ( = rece) (Gata în) Finalul programului dup ...
iei de centrifugare (* în func ie de model) sau centrifugare final , rufele r mân în apa de cl tire,
aj - - - )aje cu privire la derularea programului:
tire, centrifugare, durata resp. finalul programului (-0-)a împotriva accesului copiilor pagina 5
Deschiderea ferestrei de umplere, ad ugarea de rufe
Selectorul de programe Start / Reload (Start / Ad u-
gare)
Selectorul de programe pentru pornirea i oprirea ma inii i pentru alegerea programului. Rotirea este posibil în ambele sensuri.
Selecta i Start/Reload(Start/Ad ugare)
Toate tastele sunt senzitive, ajunge o atingere scurt ! La o atingere mai lung a tastei (Gata în), se efectueaz o parcurgere automat a op iunilor de setare.
**Când în panoul de afi aj se aprinde simbolul , siguran a împotriva accesului copiilor este activat
Dezactivare, pagina 5.
Func ii suplimentare i taste op ionaleSet ri individuale, pagina 5.
5 6
Regim de
Modificarea programului, atunci când ...
te de la început.
.
ia de centrifugare.
Set ri individualeTaste op ionaleÎnainte i în timpul derul rii programului selectat, pot fi modificate tura ia de centrifugare i temperatura. Efectele depind de stadiul programului.
(Temperatura °C)Pute i modifica temperatura de sp lare afi at . Temperatura de sp lare maxim care se poate alege depinde de programul fixat în fiecare caz în parte.
(Gata în)La selectarea programului se va afi a durata respectivului program. Pute i amâna startul înainte de pornirea respectivului program. Timpul Gata în poate fi setat în diviziuni-ore, pân la maxim 24h. Selecta i de atâtea ori tasta (Gata în), pân se va afi a num rul de ore dorit (h=or ). Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare).
(Tura ia de centrifugare în rot/min / (f r centrifugare final ))Pute i modifica tura ia de centrifugare afi at . Tura ia de centrifugare maxim care se poate alege depinde de model i de programul fixat în fiecare caz în parte.
Func ii suplimentare Planul general al programelor, pagina 7
SpeedPerfect Pentru sp larea într-un timp mai scurt, cu efecte de sp lare similare cu programul standard. Cantitatea maxim de înc rcare Planul general al programelor, pagina 7.
EcoPerfect Pentru economisirea energiei, cu efecte de sp lare similare cu programul standard.
(U or de c lcat) Func ie special de centrifugare, încheiat cu o aerare. Centrifugare final fin - umiditatea remanent a rufelor este u or crescut .
(Cl tire suplimentar ) Proces suplimentar de cl tire. Pentru zonele cu ap foarte dedurizat sau pentru îmbun t irearezultatului cl tirii.
Siguran a împotriva accesului copiilor
pe panoul de afi ajAsigura i ma ina de sp lat împotriva modific rilor involuntare ale func iilor setate. PORNIT/OPRIT: dup pornirea/finalul programului, ac iona i (Start/Ad ugare) pentru aprox. 5 secunde.Recomandare: siguran a împotriva accesului copiilor poate r mâne activat pân la urm toarea pornire a programului, chiar i dup deconectarea ma inii!În cazul acesta, înainte de pornirea programului, dezactiva i siguran a împotriva accesului copiilor i, dac este necesar, reactiva i-o dup începerea programului. Recomandare:– Simbolul se aprinde: Siguran a împotriva accesului copiilor este activ .– Simbolul se aprinde intermitent: Siguran a împotriva accesului copiilor este activ , iar selectorul
de programe a fost deplasat. Pentru a se evita o anulare a programului, readuce i selectorul de programe înapoi pe programul ini ial, simbolul se aprinde din nou.
Ad ugarea rufelor+
pe panoul de afi ajSelecta i tasta (Start/Ad ugare) dac dori i s ad uga i rufe dup începerea programului. Ma ina de sp lat verific dac este posibil o ad ugare de rufe.
+ se aprind: este posibil o ad ugare.se aprinde intermitent: A tepta i pân se aprind + .
Recomandare: Deschide i fereastra de înc rcare doar dup ce se aprind ambele simboluri + .
: ad ugarea nu este posibil .Recomandare: Când nivelul de ap i/sau temperatura este mare sau în timpul centrifug rii,din motive de siguran , fereastra de înc rcare r mâne blocat .Pentru continuarea programului, selecta i tasta (Start/Ad ugare).
Modul de economisire a energieiIluminarea panoului de afi aj se stinge dup câteva minute, (Start/Ad ugare) se aprinde intermitent.Pentru activarea ilumin rii, selecta i orice tast .
(Start/Ad ugare)Pentru pornirea programului sau pentru ad ugarea de rufe i pentru activarea/dezactivarea siguran ei împotriva accesului copiilor.
Set ri individualeSemnal
Recomand ri importanteProtejarea rufelor i a ma inii– La dozarea tuturor detergen ilor de sp lare, produselor suplimentare folosite i solu iilor de cur are, respecta i
obligatoriu instruc iunile produc torului.– Goli i buzunarele.– Aten ie sporit la piesele metalice (agrafe de birou etc.).– Sp la i rufele sensibile în plas /s cule (ciorapi, perdele, sutiene cu balene).– Închide i fermoarele, încheia i husele.– Extrage i prin periere nisipul din buzunare i de dup revere.– Înl tura i rolele perdelelor sau lega i-le în plas /s cule .Rufe cu grade diferite de murd rie
Sp la i separat rufele noi.
U or Nu presp la i. Dac este necesar, selecta i func ia suplimentar SpeedPerfectEventual efectua i o tratare preliminar a petelor.
Intens Înc rca i rufe mai pu ine. Selecta i programul cu presp lare.Înmuiere Introduce i numai rufe de culoare asem n toare.
Ad uga i detergent de înmuiere/sp lare în compartimentul II, conform recomand rilor produc torului. Pozi iona i selectorul de func ii pe Cottons (Bumbac) 30 °C i selecta i (Start/Ad ugare). Dup cca. 10 minute selecta i (Start/Ad ugare), pentru a întrerupe programul. Dup timpul de înmuiere dorit, selecta i din nou (Start/Ad ugare), dac dori i ca programul s fie continuat, sau modifica i programul.Apretare Rufele trebuie s nu fi fost tratate cu balsam de rufe.
Apretarea este posibil în toate programele de sp lare, cu apret lichid. Doza i apretul, conform recomand rilorproduc torului, în compartimentul pentru balsam (dac este necesar, cur a i-l în prealabil).Vopsire / DecolorareColorare numai la dimensiuni casnice. Sarea poate ataca o elul inoxidabil! Respecta i prescrip iile produc toruluicolorantului! Nu decolora i rufele în ma ina de sp lat!Down (Puf) Nu este permis tratarea rufelor cu balsam
Sp la i numai îmbr c minte umplut cu puf, nu i perne sau pilote cu puf. Piesele mari se spal separat. Doza i cu economie detergentul. Ulterior, usca i îmbr c mintea în usc tor, pentru a evita formarea cocoloa elorde puf.
Caset pentru detergent lichid în func ie de modelPentru dozarea detergentului lichid, pozi iona i caseta:– Scoate i complet sertarul pentru detergent pagina 9.– Împinge i caseta în fa i bloca i-o.Nu utiliza i caseta (împinge i-o în sus): în cazul detergen ilor sub form de gel i pulbere, la programele cu + Prewash (Presp lare) i op iunea Timp de final.
pozi iona i pe• 1 grada ie, afi ajulse aprinde
selecta i imen ine i + 1 grada ie,
elibera i
pozi iona i pe•Ajustarea intensit iisonore*
Ajustarea intensit iisonore*
1 grada ie* eventual selecta i de mai multe ori
1. Activarea modului de ajustare pentru intensitatea sonor a semnalelor
2. Ajustarea intensit iisonore pentru ...
direct
Semnalele tastelor Semnalele indicatoare
5 65 6
7
Plan
ul g
ener
al a
l pro
gram
elor
A
ve
i în
vedere
tabelu
l Valo
rile
de c
onsum
, pagin
a 8
i R
ecom
and
ri la p
agin
a 6
!
Prog
ram
ele
°Cm
ax.
Tipu
l de
rufe
Fu
ncii
supl
imen
tare
; Rec
oman
dri
Cot
tons
(Bum
bac)
- 90
°C
7 kg
/4
kg*
text
ile fo
arte
rezi
sten
te, t
extil
e re
zist
ente
la fi
erbe
re,
din
bum
bac
sau
inSp
eedP
erfe
ct*,
Eco
Perfe
ct,
(Uor
de
clc
at) ,
(C
ltir
e su
plim
enta
r)
+ Pr
ewas
h (P
resp
lare
)
Sens
itive
(Del
icat
e)- 6
0 °C
text
ile fo
arte
rezi
sten
te d
in b
umba
c sa
u in
Spee
dPer
fect
*, E
coPe
rfect
, (U
or d
e c
lcat
) ,
(Cl
tire
supl
imen
tar
);pe
ntru
pie
le d
eose
bit d
e se
nsib
il, s
pla
re m
ai în
delu
ngat
la te
mpe
ratu
ra a
leas
,ni
vel m
ai ri
dica
t al a
pei,
proc
es s
uplim
enta
r de
cltir
e
Easy
-Car
e (U
or d
e în
trein
ut)
- 60
°C
3,5
kg
text
ile u
or d
e în
trein
ut d
in b
umba
c, in
,si
ntet
ice
sau
estu
ri m
ixte
Spee
dPer
fect
, Eco
Perfe
ct,
(Uor
de
clc
at) ,
(C
ltir
e su
plim
enta
r)
+ Pr
ewas
h (P
resp
lare
)
Mix
(Mix
t)- 4
0 °C
text
ile d
in b
umba
c sa
u te
xtile
uor
de
între
inut
Spee
dPer
fect
, Eco
Perfe
ct
, (U
or d
e c
lcat
) ,
(Cl
tire
supl
imen
tar
);tip
uri d
iferit
e de
rufe
pot
fi s
pla
te îm
preu
n
Dar
k W
ash
(Uor
de
într
ein
ut p
lus)
- 40
°Cte
xtile
înch
ise
la c
uloa
re d
in b
umba
c i t
extil
e în
chis
e la
cul
oare
uor
de
între
inut
Spee
dPer
fect
, Eco
Perfe
ct
, (U
or d
e c
lcat
) ,
(Cl
tire
supl
imen
tar
);ce
ntrif
ugar
e de
cl
tire
i fin
al re
duse
Shirt
/Blo
uses
(Cm
i)- 6
0 °C
2 kg
cm
i car
e nu
se
calc
din
bum
bac,
in, s
inte
tice
sau
estu
ri m
ixte
Spee
dPer
fect
, Eco
Perfe
ct
, (U
or d
e c
lcat
) ,
(Cl
tire
supl
imen
tar
); (U
or d
e c
lcat
): se
cen
trifu
ghea
z d
oar p
uin
, se
atâr
n u
de c
ât s
pic
ure
apa
Del
icat
e/Si
lk (F
ine/
Mta
se)
- 40
°Cpe
ntru
text
ile s
ensi
bile
, lav
abile
, de
ex. d
in m
tase
,sa
tin, s
inte
tice
sau
estu
ri m
ixte
(de
ex. p
erde
le)
Spee
dPer
fect
, Eco
Perfe
ct
, (U
or d
e c
lcat
) ,
(Cl
tire
supl
imen
tar
);f
r p
roce
s de
cen
trifu
gare
între
eta
pele
de
cltir
e
Woo
l (Lâ
n)
- 40
°Cte
xtile
car
e po
t fi s
pla
te m
anua
l sau
cu
ma
ina,
din
lâ
n s
au c
u co
nin
ut d
e lâ
npr
ogra
m d
e sp
lare
deo
sebi
t de
prot
ectiv
, pen
tru a
se
evita
intra
rea
la a
p a
rufe
lor,
pauz
e m
ai lu
ngi î
n pr
ogra
m (t
extil
ele
stau
în s
olu
ia d
e sp
lare
ap
-det
erge
nt)
Supe
r Qui
ck 1
5’(E
xtra
scu
rt)
- 40
°Cte
xtile
uor
de
între
inut
din
bum
bac,
in, s
inte
tice
sau
estu
ri m
ixte
prog
ram
scu
rt ap
rox.
15
min
ute,
ade
cvat
pen
tru ru
fe p
uin
mur
dare
Spor
ts, F
itnes
s(Îm
brc
min
te s
port)
- 40
°Cte
xtile
din
mic
rofib
rSp
eedP
erfe
ct, E
coPe
rfect
,
(Uor
de
clc
at) ,
(C
ltir
e su
plim
enta
r)
Dow
n (P
uf)
- 40
°C1
kgîm
brc
min
te u
mpl
ut c
u pu
f, ca
re s
e po
ate
spla
la
ma
in (n
u pe
rne
sau
pilo
te)
Spee
dPer
fect
, Eco
Perfe
ct
, (C
ltir
e su
plim
enta
r);
Pies
ele
mar
i se
spal
sepa
rat,
doza
i cu
econ
omie
det
erge
ntul
pa
gina
6
Prog
ram
e su
plim
enta
reR
Inse
/Sp
in (C
ltir
e/C
entr
ifuga
re),
Empt
y (E
vacu
are)
*în
crc
are
redu
s la
func
ia s
uplim
enta
rSp
eedP
erfe
ct
.Pr
ogra
mel
e f
r p
resp
lare
intro
duce
i det
erge
ntul
în c
ompa
rtim
entu
l II,
prog
ram
ele
cu p
resp
lare
împ
rii d
eter
gent
ul în
com
parti
men
tele
IiI
I.
9309 /
9000665098
9000665098
WAQ
2046
0BY
/ ...
Robe
rt Bo
sch
Hau
sger
äte
Gm
bHCa
rl-W
ery-
Str.
3481
739
Mün
chen
/ D
euts
chla
nd
8
Instruc iuni de securitate
– Citi i instruc iunile de utilizare i manualul de instalare, precum i toate celelalte informa ii primite împreun cu ma ina de sp lat, i proceda i în mod corespunz tor.
– P stra i documenta ia pentru utilizare ulterioar .
Pericol de electrocutare! – Trage i numai de fi a de re ea, niciodat de cablu!– Nu introduce i/scoate i niciodat fi a cu mâinile ude.
Pericol de moarte! În cazul aparatelor ie ite din uz:– Scoate i fi a de re ea.– Deta a i cablul de la re ea i înl tura i-l cu fi a.– Distruge i închiz torul de la fereastra de înc rcare. În acest fel, evita i apari ia situa iilor de
blocare a copiilor i de punere a lor în pericol.
Pericol de asfixiere! – Ambalajele, foliile i p r ile de ambalaj nu au voie s ajung în locuri accesibile copiilor.
Pericol de intoxicare! – P stra i detergen ii i balsamurile în locuri inaccesibile pentru copii.
Pericol de explozie! – Rufele pretratate cu agen i de cur are care con in solven i, de ex. substan e de îndep rtarea petelor / neofalin , pot provoca explozii dup înc rcarea în ma in . Înainte de înc rcare,cl ti i bine rufele, manual.
Pericol de v t mare! – Fereastra de înc rcare se poate înfierbânta foarte puternic.– Aten ie la evacuarea prin pompare a solu iei de sp lare ap -detergent în stare fierbinte.– Nu v urca i pe ma ina de sp lat.– Nu v sprijini i pe fereastra de înc rcare deschis .– Nu introduce i mâna în tambur, dac acesta este înc în rota ie.– Aten ie la deschiderea sertarului cu detergent în timpul func ion rii.
Valori de consum în func ie de model
Programul Înc rcarea Putere*** Ap *** Durata programului***
Cottons 20 °C 7 kg 0,35 kWh 66 l 2 ½ h
Cottons 30 °C 7 kg 0,41 kWh 66 l 2 ½ h
Cottons 40 °C* 7 kg 1,02 kWh 66 l 2 h
Cottons 60 °C 7 kg 1,24 kWh 66 l 2 h
Cottons 90 °C 7 kg 2,16 kWh 76 l 2 h
Easy-Care 40 °C* 3,5 kg 0,64 kWh 55 l 1 h
Mix 40 °C 3,5 kg 0,54 kWh 47 l 1 h
Delicate/Silk 30 °C 2 kg 0,19 kWh 34 l h
Wool 30 °C 2 kg 0,17 kWh 39 l h
* Setarea programelor pentru verificare conform EN60456 în vigoare.Indica ie pentru verific rile comparative: pentru testarea programelor de verificare, sp la i cantitatea de înc rcare indicat cu tura ia maxim de centrifugare.
Programul Func iasuplimentar Înc rcarea Consumul de energie
anualConsumul de ap
anual
Cottons 40/60 °C EcoPerfect ** 7/3,5 kg 174 kWh 8140 l
** Setarea programelor pentru verificare i clasificarea energetic conform directivei 2010/30/UE cu ap rece (15 ºC).*** Valorile au abateri de la valorile indicate, în func ie de presiunea, duritatea, temperatura de intrare a apei, temperatura
înc perii, tipul, cantitatea i gradul de murd rire al rufelor, detergentul folosit, varia iile tensiunii din re ea i func iilesuplimentare selectate.
9
Între inereÎnainte de prima sp lareNu introduce i rufe! Deschide i robinetul de ap . În compartimentul II turna i:– circa 2 litri de ap ,– detergent (dozare conform indica iilor produc torului pentru grad redus de murd rie i corespunz tor gradului de duritate a apei)Pozi iona i selectorul de programe pe Easy-Care (U or de între inut) 60 °C i selecta i (Start/Ad ugare).La finalul programului, pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit).
Carcasa ma inii, panoul de comand– Îndep rta i imediat resturile de detergent.– Freca i cu o lavet moale, umed .– Cur area cu jet de ap este interzis .
Cur area sertarului pentru detergent ...... când exist resturi de detergent sau de balsam de rufe.
1. Trage i în afar , ap sa i caseta în jos, scoate i sertarul complet.2. Extragerea casetei: ap sa i caseta cu degetul de jos în sus.3. La modelele cu caset pentru detergent lichid: Împinge i caseta în sus i scoate i-o prin spate.4. Cur a i vasul de cl tire i casetele cu ap i cu peria i usca i.5. A eza i caseta i bloca i-o (introduce i cilindrul pe tiftul de ghidare).6. Introduce i sertarul pentru detergent.
L sa i deschis sertarul pentru detergent, pentru ca apa r mas s se poat evapora.
TamburL sa i deschis fereastra de înc rcare, pentru ca tamburul s se usuce.Pete de rugin - folosi i substan e de cur at f r clor, nu bure i de sârm .
Decalcifierea F r rufe în ma in !
Nu este necesar în cazul doz rii corecte a detergentului. Efectua i decalcifierea conform indica iilor produc torului agentului de decalcifiere. Pute i achizi iona agen i de decalcifiere adecva i de pe pagina noastr web sau de la unit ile service abilitate
Manual de instalare.
Deblocarea de urgen , de ex. în cazul unei pene electrice
Programul va continua la restabilirea aliment rii electrice. Dac este necesar totu i scoaterea rufelor, fereastra de înc rcarepoate fi deschis dup cum este descris în cele ce urmeaz :Pericol de op rire!Solu ia de sp lare ap -detergent i rufele pot fi fierbin i. Eventual l sa i-le mai întâi s se r ceasc .Nu introduce i mâna în tambur, dac acesta este înc în rota ie.Nu deschide i fereastra de înc rcare dac pe geam se observ înc prezen a apei.
1. Pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoate i techerul din priz .2. Scurge i solu ia de sp lare pagina 10.
3. Trage i în jos cu o scul dispozitivul de deblocare de urgen , apoi elibera i-l.Ulterior va putea fi deschis fereastra de înc rcare.
Indica iile din panoul de afi aj în func ie de model
se aprinde intermitent
Închide i corect fereastra de umplere; eventual s-au prins rufe.
: ,:
Deschide i complet robinetul de ap (ap rece); furtunul de alimentare îndoit/prins;cur a i sita pagina 10, presiunea apei este prea redus .
: – Pompa pentru solu ia de sp lare este înfundat ; cur a i pompa pentru solu ia de sp lare pagina 10.– Furtunul de evacuare/ eava de scurgere înfundat ; cur a i furtunul de evacuare la sifon pagina 10.– Formare intens de spum pagina 11, afi ajul de stare se aprinde intermitent.
: Ap la scurgerea de pardoseal , ma ina neetan . Apela i unitatea de service!: – Deschide i complet robinetul de ap (ap cald ).
– Furtunul de alimentare îndoit/prins.– Presiunea apei este prea redus . Cur a i sita pagina 10.– Furtunul de ap cald nu este racordat, aparatul va fi utilizat numai cu ap rece. Ignora i indica ia, numai la
primul proces de sp lare!Siguran împotriva accesului copiilor activat : dezactivare pagina 5.
– Pericol de electrocutare! Scoate i fi a de re ea.– Pericol de explozie! Nu utiliza i diluan i .
9 10
Între inerea curentPompa pentru solu ie ap -detergentPozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoate itecherul din priz .
1. Deschide i i îndep rta i clapeta de service cu o urubelni sau caseta pentru detergent lichid (în func ie de model).
2. Deplia i jgheabul pentru ap i a eza i dedesubt un recipient cu capacitate suficient .3. Pentru modelele cu furtun de golire: Scoate i furtunul de golire din suportul s u i trage i-
l din carcas .Scoate i c p celul de închidere, l sa i solu ia de sp lare s se scurg complet în recipient. Fixa i prin ap sare c p celul de închidere i a eza i furtunul de golire în suportul s u.
3* Pentru modelele f r furtun de golire: De uruba i cu aten ie capacul pompei cu circa 180°, pân începe s se scurg solu ie de sp lare. Când recipientul este plin, în uruba icapacul i goli i recipientul. Repeta i aceste etape, pân când a fost evacuat întreaga cantitate de solu ie ap -detergent.
4. De uruba i cu aten ie capacul pompei (apa r mas ).5. Cur a i spa iul interior, filetul capacului pompei i carcasa pompei (rotorul cu palete al
pompei pentru solu ie ap -detergent trebuie s permit rotirea).6. A eza i la loc capacul pompei i în uruba i-l.7. Plia i jgheabul pentru ap .8. Monta i clapeta de service i închide i-o.
Pentru a împiedica v rsarea detergentului nefolosit în scurgere, la urm toarea sp lare:turna i 2 litri de ap în compartimentul II i porni i programul Empty (Evacuare) .
Furtunul de evacuare la sifonPozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoate i techerul din priz .
1. Sl bi i colierul furtunului, scoate i furtunul de evacuare cu aten ie (ap r mas ).2. Cur a i furtunul de evacuare i tu ul sifonului.3. Fixa i din nou furtunul de evacuare i asigura i por iunea de racord cu colierul de furtun.
Sita din racordul de alimentare cu apPericol de electrocutare!Nu scufunda i în ap dispozitivul de siguran Aqua Stop (con ine o supap electric ).
Depresuriza i furtunul de alimentare:
1. Închide i robinetul de ap .2. Selecta i un program oarecare (cu excep ia RInse/ Spin// Empty
(Cl tire/Centrifugare//Evacuare)).3. Selecta i programul (Start/Ad ugare). L sa i programul s se deruleze aprox. 40
secunde.4. Pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit). Scoate i fi a de re ea.
Cur area sitei:
5. scoate i furtunul de la robinetul de ap .Cur a i sita cu o perie mic .
i/sau la modelele Standard i Aqua-Secure:scoate i furtunul din partea posterioar a aparatului, scoate i sita cu un cle te i cur a i-o.
6. Racorda i furtunul i verifica i etan eitatea.
– Pericol de op rire!L sa i s se r ceasc solu ia de sp lareap -detergent.
11
Ce s facem, dac ...?Apa se scurge – Fixa i corect furtunul de evacuare/înlocui i-l.
– Strânge i ferm îmbinarea filetat de la furtunul de alimentare.
Nu exist alimentare cu ap .Detergentul nu este antrenat de ap .
– Nu a i selectat (Start/Ad ugare)?– Robinetul de ap nu este deschis?– Eventual sita înfundat ? Cur a i sita pagina 10.– Furtunul de alimentare îndoit sau prins.
Fereastra de înc rcare nu permite deschiderea.
– Func ia de siguran activ . Întreruperea programului? pagina 4.– A i selectat (f r centrifugare final )? pagina 3, 4.– Deschiderea este posibil numai prin deblocarea în caz de urgen ? pagina 9.– Fereastra este blocat dup oprirea ma inii: conecta i ma ina i a tepta i 5 secunde.
Programul nu porne te. – A i selectat (Start/Ad ugare) sau (Gata în)?– Fereastra de înc rcare este închis ?– Siguran a împotriva accesului copiilor este activ ? Dezactiva i pagina 5.
Solu ia de sp lare ap -detergentnu este evacuat prin pompare.
– A i selectat (f r centrifugare final )? pagina 3, 4.– Cur a i pompa pentru solu ia de sp lare pagina 10.– Cur a i eava de scurgere i/sau furtunul de evacuare.
Apa din tambur nu se vede. – Nu este o defec iune - apa este sub zona vizibil .
Rezultatul centrifug rii nu este satisf c tor.Rufe ude/prea umede..
– Nu este o defec iune - sistemul de control al excentricit ii a anulat centrifugarea, distribuire neuniform a rufelor.Distribui i rufele mari i cele mici în tambur.
– A i selectat (U or de c lcat)? pagina 5.– Este aleas o tura ie prea mic ? pagina 5.
Durata programului se modific pe parcursul ciclului de sp lare.
– Nu este o defec iune - derularea programului va fi optimizat pentru respectivul proces de sp lare. Acest lucru poate duce la modific ri ale duratei programului în panoul de afi aj.
Centrifugare repetat . – Nu este o defec iune - sistemul de control al excentricit ii compenseaz o excentricitate.
Ap rezidual în compartimentul pentru balsam de rufe.
– Nu este o defec iune - eficien a balsamului de rufe nu a fost diminuat .– Dac este necesar, cur a i caseta pagina 9.
Formarea de mirosuri în ma ina de sp lat.
– Rula i programul Cottons (Bumbac) 90 °C f r rufe. În acest scop, utiliza idetergent cu substan e active.
Afi area de stare se aprinde intermitent.Este posibil s ias detergent din sertarul pentru detergent.
– S-a utilizat prea mult detergent? Amesteca i 1 lingur de balsam pentru rufe cu ½ litrude ap i turna i în compartimentul II (nu i în cazul textilelor outdoor sau celor cu puf).
– Diminua i dozarea detergentului la urm torul proces de sp lare.
Apari ia de zgomote puternice, vibra ii i "deplasare" la centrifugare.
– Sunt fixate picioarele ma inii?Asigura i picioarele aparatului Manual de instalare.
– A i îndep rtat dispozitivele de siguran pentru transport?Îndep rta i siguran ele pentru transport Manual de instalare.
Zgomote la centrifugare i evacuare prin pompare.
– Cur a i pompa pentru solu ia de sp lare pagina 10.
Panoul de afi aj/l mpile indicatoare nu se aprind în timpul func ion rii.
– Regim de func ionare cu economie de energie pagina 5.– Pan de curent?– Au declan at siguran ele? Cupla i/înlocui i siguran ele.– Regimul de func ionare cu economie de energie activ?– Dac defec iunea se repet , apela i unitatea de service.
Programul dureaz mai mult decât de obicei.
– Nu este o defec iune - sistemul de control al excentricit ii compenseaz o excentricitate prin redistribuirea repetat a rufelor.
– Nu este o defec iune - sistemul de control pentru spum este activ - este activat un proces de cl tire.
Resturi de detergent pe rufe. – Unii detergen i f r fosfa i con in particule insolubile în ap .– Selecta i programul RInse/ Spin (Cl tire/Centrifugare) sau peria i rufele dup
sp lare.
Dac nu reu i i s remedia i singuri o defec iune (conectare/deconectare) sau dac este necesar o repara ie:– pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoate i techerul din priz .– Închide i robinetul de ap i chema i unitatea service abilitat Manual de instalare.
Maşină de spălat
ro Instrucţiuni de utilizare