ib 285279 sad12b2 d2 lb7 - lidl- · pdf filerespectaţi indicaţiile producătorului de...

AROMA DIFFUSER SAD 12 B2

IAN 285279

AROMA-DIFFUSERBedienungsanleitung

ODORIZANT ELECTRICInstrucţiuni de utilizare

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţii-le aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

RO │ 1 ■SAD 12 B2

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . 2Dreptul de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Avertizări utilizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Indicaţii de bază privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Elemente de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Amplasarea şi conectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Furnitura şi verificarea transportului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Dezambalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Eliminarea ambalajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Conexiunea electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operarea şi funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Funcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Curăţarea/depozitarea/eliminarea . . . . . . . . . . . . . 10Curăţarea/decalcifierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Indicaţii privind declaraţia de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Garanţia Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ 2 │ RO SAD 12 B2

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizareFelicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Aceste in-strucţiuni de utilizare sunt parte integrantă a difuzorului de parfum SAD 12 B2 (numit în continuare aparat sau produs) şi vă oferă indicaţii importante privind utilizarea conform destinaţiei, siguranţa, conectarea, precum şi deservirea aparatului. Aceste instrucţiuni de utilizare trebuie să se afle în orice moment în apropierea aparatului. Acestea trebuie citite şi aplicate de fiecare persoană care operează aparatul şi care remediază defecţiunile acestuia. Păstraţi aceste in-strucţiuni de utilizare şi predaţi-le proprietarilor ulteriori ai aparatului.

Dreptul de autorAceastă documentaţie este protejată prin drepturi de autor. Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar şi numai parţială, precum şi redarea imaginilor, chiar şi modificate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.

Utilizarea conform destinaţieiAcest aparat este destinat numai uzului privat, pentru împrospătarea şi umidificarea aerului în spaţiile închise. Orice altă utilizare este considerată a fi neconformă.

AVERTIZARE

Pericol din cauza utilizării neconforme!

În cazul utilizării aparatului în mod necorespunzător şi/sau în alt fel decât cel prevăzut, pot apărea pericole.

► Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu destinaţia.

► Respectaţi procedeele descrise în aceste instrucţiuni de utilizare.

RO │ 3 ■SAD 12 B2

Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme cu destinaţia, a reparaţiilor necorespunză-toare, a modificărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de către beneficiar.

Avertizări utilizateÎn cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:

AVERTIZARE

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea persoanelor.

ATENŢIE

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale.

În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta poate provoca pagube materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita pagubele materiale.

INDICAŢIE

► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează manipularea aparatului.

■ 4 │ RO SAD 12 B2

SiguranţaÎn acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în ma-nipularea aparatului. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca rănirea persoanelor şi pagube materiale.Indicaţii de bază privind siguranţaRespectaţi următoarele indicaţii de siguranţă, pentru o manipulare sigură a acestui aparat:

■ Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul prezin-tă defecţiuni exterioare vizibile. Nu puneţi apara-tul în funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut. Pericol de rănire!

■ Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani, cât şi de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără ex-perienţă şi fără cunoştinţe necesare, numai dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea în siguranţă a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără supraveghere.

■ Aparatul se va utiliza numai cu adaptorul de reţea livrat.

■ Aparatul şi adaptorul de reţea vor fi utilizate numai în spaţii interioare uscate.

■ Aşezaţi aparatul numai pe suprafeţe plane pentru a evita răsturnarea acestuia.

RO │ 5 ■SAD 12 B2

■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un atelier de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoa-re pot apărea pericole pentru utilizatorul aparatului. În plus, se pierde garanţia.

■ Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către specialişti autorizaţi sau de către serviciul clienţi a ştecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.

■ Acest aparat nu trebuie expus ploii. Protejaţi aparatul împotriva umezelii şi împotriva pătrunderii lichidelor şi obiectelor în carcasă. Nu introduceţi niciodată apa-ratul în apă şi nu aşezaţi pe acesta obiecte pline cu apă (de exemplu vaze). Aparatul se poate defecta iremediabil.

■ Scoateţi adaptorul de reţea din priză la fiecare ali-mentare/golire a recipientului de apă şi înainte de fiecare curăţare.

■ Nu utilizaţi aparatul în apropierea flăcărilor deschise (de exemplu lumânări). Aparatul se poate defecta iremediabil.

■ A se evita radiaţia solară directă. Aparatul se poate defecta iremediabil.

■ Când scoateţi cablul de alimentare din priză, trageţi întotdeauna de ştecăr, nu de cablu. În caz contrar, cablul se poate defecta.

■ 6 │ RO SAD 12 B2

Elemente de operare(a se vedea figurile de pe pagina pliată)

Capac

Orificiu de evacuare a aburului3 Comutator pornit/oprit cu lampă

Fantă de aerisire

Recipient de apă

Disc ceramic

Conector-mamă

Săgeată de direcţie pentru golire

Nivelul maxim de umplere

Adaptor de reţea

Pahar gradat

Amplasarea şi conectarea

Indicaţii de siguranţă

AVERTIZARE

La punerea în funcţiune a aparatului există riscul vă-tămării corporale şi producerii de pagube materiale!

Pentru evitarea pericolelor respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:

► Nu este permisă utilizarea de către copii a materialelor de ambalare ca jucării. Pericol de asfixiere.

► Pentru evitarea vătămărilor şi a pagubelor materiale respectaţi indicaţiile privind cerinţele referitoare la locul de amplasare, precum şi cele cu privire la conectarea electrică a aparatului.

RO │ 7 ■SAD 12 B2

Furnitura şi verificarea transportuluiÎn mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Odorizant electric SAD 12 B2 ▯ Adaptor de reţea ▯ Pahar gradat ▯ Instrucţiuni de utilizare

INDICAŢIE

► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile.

► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a trans-portului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).

Dezambalarea ♦ Scoateţi din cutie toate componentele aparatului şi aceste in-

strucţiuni de utilizare.

♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare de pe aparat.

Eliminarea ambalajuluiAmbalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor ce pot apărea în timpul transportului. Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul şi aspectelor tehnice privind elimi-narea, fiind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economisirea materiilor prime şi la reducerea cantităţii de deşeuri. Eliminaţi materialele de ambalare de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

■ 8 │ RO SAD 12 B2

Conexiunea electricăATENŢIE

► Înaintea conectării aparatului comparaţi indicaţiile de pe plăcuţa de fabricaţie privind tensiunea de intrare necesară cu sursa de tensiune prevăzută pentru funcţionare. Aceste date trebuie să fie identice pentru a evita defectarea apara-tului.

► Asiguraţi-vă că nu există deteriorări la nivelul cablului de la adaptorul de reţea şi nu este aşezat peste suprafeţe fierbinţi şi/sau muchii ascuţite, în caz contrar acesta se va deteriora.

► Aveţi în vedere să nu fie prea întins sau îndoit cablul adapto-rului de reţea .

♦ Conectaţi adaptorul de reţea la aparat prin introducerea ştecărului în conectorul-mamă de pe partea inferioară a aparatului.

Operarea şi funcţionareaPunerea în funcţiuneATENŢIE

► Utilizaţi numai ulei eteric 100%.

► Respectaţi indicaţiile producătorului de uleiuri eterice.

► Picăturile de ulei pot cauza în anumite condiţii deteriorarea suprafeţei mobilei. Dacă este cazul, aşezaţi aparatul pe un suport.

♦ Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă. ♦ Scoateţi capacul şi umpleţi recipientul de apă cu ajutorul

paharului gradat furnizat cu max. 120 ml apă curată de la robinet. Respectaţi nivelul maxim de umplere .

RO │ 9 ■SAD 12 B2

♦ Adăugaţi în apă 3-5 picături din uleiul eteric dorit. ♦ Apoi aşezaţi capacul la loc pe recipientul de apă . Aveţi

grijă ca orificiul de evacuare a aburului să nu fie amplasat direct peste fanta de aerisire , deoarece, în caz contrar, nu se poate evacua aburul.

♦ Introduceţi adaptorul de reţea în priză.

FuncţiiPrin apăsarea comutatorului pornit/oprit 3 se realizează diferite funcţii:

■ Prima apăsare: Aparatul porneşte, începe difuzarea de ceaţă parfumată şi jocul de culori cu led.

■ A doua apăsare: Se fixează culoarea dvs. preferată, continuă producerea de ceaţă parfumată.

■ A treia apăsare: Lumina colorată se stinge complet, iar produ-cerea de ceaţă parfumată continuă.

■ A patra apăsare: Se opresc toate funcţiile.

INDICAŢIE

► Aparatul se opreşte automat odată ce lichidul din recipientul de apă este consumat.

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► Nu înclinaţi aparatul niciodată în timpul funcţionării şi nu încercaţi să-l goliţi.

► Înainte de a umple sau goli aparatul scoateţi neapărat adaptorul de reţea din priză.

■ 10 │ RO SAD 12 B2

Curăţarea/depozitarea/eliminarea

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► În timpul curăţării asiguraţi-vă că în aparat nu pătrunde ume-zeală, pentru a evita defectarea iremediabilă a aparatului.

► Înainte de a curăţa aparatul scoateţi neapărat adaptorul de reţea din priză.

► Pentru a evita deteriorările, nu goliţi aparatul prin fanta de aerisire . La golire respectaţi săgeata de direcţie de pe recipientul de apă .

► Nu încercaţi în niciun caz să îndepărtaţi depunerile de calcar cu ajutorul unor obiecte ascuţite sau tăioase. Astfel aparatul se poate deteriora.

Curăţarea/decalcifierea aparatului ♦ Curăţaţi recipientul de apă după fiecare utilizare pentru a

îndepărta, pe cât posibil, toate urmele de ulei. Pentru aceasta folosiţi o lavetă moale, uşor umezită. În cazul murdăriei persis-tente adăugaţi câteva picături de detergent delicat pe laveta umedă.

INDICAŢIE

► Pentru îndepărtarea petelor provocate de uleiurile aromatice în recipientul de apă utilizaţi ulei de floarea-soarelui obişnuit.

RO │ 11 ■SAD 12 B2

♦ Discul ceramic de pe fundul recipientului de apă trebuie curăţat ocazional atunci când producerea de ceaţă scade. Pentru aceasta folosiţi un beţişor cu vată uşor umezit.

♦ Curăţaţi suprafeţele aparatului cu o lavetă moale, uscată. ♦ Pentru decalcifierea aparatului folosiţi un agent de decalcifiere

lichid obişnuit. Respectaţi, de asemenea, indicaţiile producătoru-lui agentului de decalcifiere.

♦ Umpleţi recipientul de apă până la nivelul maxim de um-plere cu agent de decalcifiere şi lăsaţi-l să acţioneze până când se desprinde calcarul.

♦ Aruncaţi agentul de decalcifiere şi curăţaţi apoi recipientul de apă cu o lavetă moale, uşor umezită.

DepozitareaDacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, deconectaţi-l de la sursa de alimentare şi depozitaţi-l într-un loc curat şi uscat, ferit de radiaţia solară directă.

Eliminarea aparatuluiÎn niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer obişnuit. Acest produs se află sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU DEEE (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice).

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi pre-vederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor.

■ 12 │ RO SAD 12 B2

AnexăIndicaţii privind declaraţia de conformitateAcest aparat corespunde cerinţelor fundamentale şi ce-lorlalte prescripţii relevante ale Directivei europene pri-vind compatibilitatea electromagnetică 2014/30/EU, ale Directivei privind echipamentele tehnice de joasă tensiune 2014/35/EU, precum şi celor ale Directivei 2009/125/EC privind proiectarea ecologică (Regula-mentul 278/2009, anexa I, nr. 1a). Declaraţia de conformitate completă, în original este disponibilă la sediul importatorului.

Date tehnice

Adaptor de reţea tip ZD12D240050EUTensiune de intrare 100 - 240 V, 50/60 HzConsum de curent 0,5 ATensiune de ieşire 24 V (curent continuu)Curent de ieşire 0,5 A

Clasa de protecţie II / (izolare dublă)

AparatTensiune de intrare 24 V (curent continuu)Consum de curent 0,5 ACapacitatea recipientului de apă 120 mlDimensiuni cu con de difuzare (Î x Ø)

cca 9 x15 cm

Greutatedifuzor de parfum cu ultrasunete

cca 400 g

Umiditatea (fără condens) 5 - 90 %Temperatura de operare +5 - +45 °C

RO │ 13 ■SAD 12 B2

Garanţia Kompernass Handels GmbHStimate client,

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul fiscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul fiscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care să se specifice în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deficienţe pre-zente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezamba-larea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi verificat cu rigurozitate înaintea livrării.

■ 14 │ RO SAD 12 B2

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot fi considera-te piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comercia-le. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala noas-tră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi in-strucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul fiscal şi numă-rul articolului (de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură, pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, con-tactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, ane-xând dovada cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

RO │ 15 ■SAD 12 B2

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot fi descărcate de pe www.lidl-service.com.

Service-ulR Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: [email protected]

IAN 285279

ImportatorVă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu repre-zintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

■ 16 │ RO SAD 12 B2

DE│AT│CH │ 17 ■SAD 12 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 18Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reinigung/Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . 26Gerät reinigen / entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■ 18 │ DE│AT│CH SAD 12 B2

EinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Aroma-Diffusers SAD 12 B2 (nachfolgend als Gerät oder Produkt bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfüg-bar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

UrheberrechtDiese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße VerwendungDieses Gerät ist nur zur Erfrischung und Befeuchtung von Raumluft in geschlossenen Räumen für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-

weisen einhalten.


Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Verwendete WarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-weise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.


SicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.Grundlegende SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Es besteht Verletzungsgefahr!

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten phy-sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzad-apter betrieben werden.

■ Das Gerät und der Netzadapter dürfen nur in trockenen Innenräumen verwendet werden.

■ Stellen Sie das Gerät nur auf ebene Flächen, damit ein Umkippen ausgeschlossen ist.


■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von auto-risierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun-gen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-keit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann irrepara-bel beschädigt werden.

■ Ziehen Sie bei jedem Befüllen/Entleeren des Wasserbehälters und vor jeder Reinigung den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flam-men (z. B. Kerzen) betreiben. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckerbuchse ziehen, nicht am Anschlusskabel. Ansonsten kann das Kabel beschädigt werden.


Bedienelemente(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Deckel Dampfaustrittsöffnung

3 Ein-/Ausschalter mit Beleuchtung Lüftungsschlitz

Wasserbehälter Keramikscheibe Steckerbuchse Ausgieß-Richtungspfeil Maximale Füllhöhe Netzadapter

Messbecher

Aufstellen und AnschließenSicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.


Lieferumfang und TransportinspektionDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Aroma-Diffuser SAD 12 B2 ▯ Netzadapter ▯ Messbecher ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Bedienungsan-

leitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Entsorgung der VerpackungDie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa-ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs-technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.


Elektrischer AnschlussACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Spannungs-quelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Netzadapters unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters nicht straff gespannt oder geknickt wird.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Gerät, indem Sie den Stecker in die Steckerbuchse an der Unterseite des Geräts einstecken.

Bedienung und BetriebInbetriebnahmeACHTUNG

► Verwenden Sie nur 100 % ätherisches Öl.

► Beachten Sie die Herstellerangaben der ätherischen Öle.

► Öl-Tropfen können unter Umständen Schäden an der Möbeloberfläche verursachen. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter das Gerät.

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Untergrund. ♦ Nehmen Sie den Deckel ab und füllen Sie den Wasserbe-

hälter mit Hilfe des beigefügten Messbechers mit max. 120 ml sauberem Leitungswasser. Beachten Sie die maximale Füllhöhe .


♦ Fügen Sie dem Wasser 3-5 Tropfen des gewünschten ätherischen Öls bei.

♦ Setzen Sie anschließend den Deckel wieder auf den Wasserbehälter . Achten Sie darauf, dass die Dampfaus-trittsöffnung nicht direkt über den Lüftungsschlitz platziert wird, da ansonsten kein Dampf austreten kann.

♦ Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose.

FunktionenDurch Drücken des Ein-/Ausschalters 3 werden verschiedene Funk-tionen ermöglicht:

■ 1. Drücken: Das Gerät wird eingeschaltet, Duftnebel und LED-Farbwechselspiel starten.

■ 2. Drücken: Ihre gewünschte Lieblingsfarbe wird fixiert, die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt.

■ 3. Drücken: Farbiges Licht wird komplett ausgeschaltet, die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt.

■ 4. Drücken: Alle Funktionen werden abgeschaltet.

HINWEIS

► Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald die Flüssig-keit im Wasserbehälter aufgebraucht ist.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Kippen Sie das Gerät niemals während des Betriebes und versuchen Sie nicht es zu entleeren.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät befüllen oder entleeren.


Reinigung/Lagerung/Entsorgung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter aus der Steckdo-se, bevor Sie das Gerät reinigen.

► Entleeren Sie das Gerät nicht über dem Lüftungsschlitz , um Schäden zu vermeiden. Beachten Sie zur Entleerung den Ausgieß-Richtungspfeil am Wasserbehälter .

► Versuchen Sie keinenfalls Kalkablagerungen mit spitzen oder scharfen Gegenständen zu entfernen. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

Gerät reinigen / entkalken ♦ Reinigen Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch, um

Ölrückstände möglichst vollständig zu entfernen. Verwenden Sie hierzu ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch. Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen einige Tropfen eines milden Spülmittels auf das feuchte Tuch.

HINWEIS

► Um durch Aromaöle bedingte Verfärbungen im Wasser-behälter zu entfernen, verwenden Sie handelsübliches Sonnenblumenöl.


♦ Die am Boden des Wasserbehälters befindliche Keramik-scheibe muss gelegentlich gereinigt werden, wenn die Nebelproduktion nachlässt. Verwenden Sie hierzu ein leicht angefeuchtetes Wattestäbchen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.

♦ Verwenden Sie zum Entkalken des Gerätes ein handelsübliches flüssiges Entkalkungsmittel. Beachten Sie auch die Herstelleran-gaben zu Ihrem Entkalkungsmittel.

♦ Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur maximalen Füllhöhe mit Entkalkungsmittel und lassen Sie es so lange einwirken,

bis sich der Kalk gelöst hat.

♦ Schütten Sie das Entkalkungsmittel weg und reinigen Sie anschließend den Wasserbehälter mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.

LagerungSollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe-trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.


AnhangHinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den an-deren relevanten Vorschriften der europäischen Richtli-nie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 278/2009 Anhang I, Nr. 1a). Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Technische Daten

Netzadapter Typ ZD12D240050EUEingangsspannung 100 - 240 V, 50/60 Hz

Stromaufnahme 0,5 A

Ausgangsspannung 24 V (Gleichstrom)

Ausgangsstrom 0,5 A

Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

GerätEingangsspannung 24 V (Gleichstrom)

Stromaufnahme 0,5 A

Wasserbehälterkapazität 120 ml

Abmessungen (H x Ø) ca. 9 x 15 cm

Gewicht Ultraschall-Aromadiffuser

ca. 400 g

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Betriebstemperatur +5 - +45 °C


Garantie der Kompernaß Handels GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wirad als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.


Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut-zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand-lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.


■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected]

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected]

IAN 285279

ImporteurBitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMDEUTSCHLANDwww.kompernass.com

IAN 285279

KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.com

Versiunea informaţiilor · Stand der Informationen:01/ 2017 · Ident.-No.: SAD12B2-D2-012017-2

7

ib 285279 sad12b2 d2 lb7 - lidl- · pdf filerespectaţi indicaţiile producătorului de...

Documents