hota decorativa - heinner · distanta prea mare intre plita aragazului si hota reajustati distanta...

HOTA DECORATIVA

Model: DCH-750SSG

ww

w.h

ein

ner

.ro

Hota decorativa

Capacitate absorbtie: 579.4 m³/h

Culoare: inox

www.heinner.com 210W, 50Hz, 220-240V

1

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la

instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.

Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni

cu atentie inainte de instalare si utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

Hota decorativa

Manual de utilizare

Certificat de garantie

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

http://www.heinner.com/


2

III. MASURI DE SIGURANTA

Nu lasati copii sa umble la hota.

Hota este doar pentru uz casnic, nu poate fi folosita pentru gratar, rotiserii sau

alte scopuri comerciale.

Pentru a asigura functionarea in bune conditii, trebuie sa curatati in mod

regulat hota si filtrele ei.

Curatati hota corespunzator instructiunilor din manualul de utilizare si aveti

grija sa nu ia foc.

Este interzisa gatirea direct pe plita de aragaz.

Va rugam sa asigurati o buna ventilatie in bucatarie.

Inainte de conectarea la sursa de alimentare verificati daca cordonul de

alimentare este deteriorat. Inlocuirea unui cordon de alimentare deteriorat

trebuie facuta de catre personal calificat de service.

Trebuie sa asigurati o ventilare adecvata a bucatarei atunci cand hota este

folosita in acelasi timp cu alte aparate consumatoare de gaz sau alti

combustibili;

Aerul nu trebuie evacuat in acelasi cos folosit pentru evacuarea fumului de la

aparatele consumatoare de gaz sau alti combustibili; Trebuie respectate

reglementarile cu privire la evacuarea aerului.

Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv copii)

cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu experienta si

cunostinte insuficiente, cu exceptia cazului in care acestea sunt

supravegheate sau primesc instructiuni cu privire la utilizarea aparatului de la

o persoana responsabila pentru siguranta lor.

Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu acest produs

electrocasnic.

Nu folositi flacara deschisa sub hota.

Hota nu este destinata instalarii deasupra unei plite de aragaz cu mai mult de 4

ochiuri.

Pericole cauzate de electricitate

Conectati hota doar la prize cu impamantare care functioneaza corespunzator.

Daca nu sunteti siguri ca priza indeplineste aceste conditii, consultati un inginer

calificat.

Daca nu urmati aceste instructiuni se pot produce socuri electrice, incendii sau

chiar rani letale.



3

IV. INSTALARE

A. INSTALARE (prinderea de perete)

Pregatirea pentru instalare

1. Daca aveti o iesire spre exterior, puteti conecta evacuarea hotei la aceasta

iesire, asa cum se poate vedea in imaginea de mai jos, folosind o teava de

evacuare (din email, aluminiu, tub flexibil cu un diametru interior de 150 mm).

2. Inainte de instalare, opriti aparatul si scoateti-l din priza.

3. Pentru efect optim, hota trebuie pozitionata la o distanta de 65~75cm

deasupra plitei aragazului.



4

B. INSTALARE (VENTILARE EXTERIOARA):

1. Faceti gauri in perete de 3 x 8mm pentru a monta suportul. Prindeti strâns suportul

pe perete folosind suruburile ce v-au fost livrate odata cu produsul.

2. Ridicati hota si montati-o in cârligele suportului de perete.

3. Fixati valva cu un singur sens la supapa de evacuare a aerului. Apoi atasati teava de

evacuare la valva cu un singur sens, asa cum se prezinta in imaginea de mai jos :



5

MONTAREA COSULUI

1. Asezati partea din sticla a hotei in pozitia corespunzatoare.

2. Fixati cu 4 suruburi. Pentru a evita craparea sticlei, nu strângeti prea tare

suruburile.

3. Apoi montati cosul interior al hotei in cosul exterior. Trageti in sus cosul interior

pâna ce il ajustati la inaltimea dorita.

4. Glisati cosul pentru a-i ajusta inaltimea. Când ati obtinut inaltimea dorita, asezati

gaurile de fixare peste suruburile de fixare, asa cum se arata in imaginea de mai jos:

3. Faceti 2 gauri de 2x8mm pentru a monta placa II. Fixati si insurubati placa II in

perete, folosind 2 dintre suruburile ce v-au fost livrate.

4. Montati cosul in unitate si fixati-l cu 2 suruburi.



6

INSTALARE (VENTILARE IN INTERIOR)

Daca nu aveti o iesire de evacuare catre exterior, atunci nu aveti nevoie de teava de

evacuare si instalarea hotei se face similar cu cea prezentata in sectiunea „INSTALARE

(VENTILARE in EXTERIOR)”

• Puteti folosi filtru de carbon activ pentru evacuarea mirosurilor nedorite.

• Pentru a monta filtrul de carbon activ, trebuie mai intai sa scoateti filtrul pentru

grasime. Apasati mânerul si trageti-l in jos.

Montati filtrul de carbon activ in unitate si rotiti-l in sensul acelor de ceasornic. Repetati

operatiunea in partea cealalta.

NOTA: Asigurati-va ca filtrul este bine montat si securizat. Altfel poate sa se

desfaca si sa cauzeze posibile deteriorari sau pericole. Când este montat filtrul de carbon activ, puterea de aspirare si

evacuare a aerului este mai mica.



7

V. UTILIZARE

VI. CURATARE SI MENTENANTA

Inainte de a o curata, opriti hota si scoteti-o din priza.

I. Curatarea normala

Utilizati o laveta moale, umezita cu apa calda si cu putin detergent de uz casnic pentru

curatare. Nu folositi niciodata bureti de metal, produse chimice, materiale abrazive sau perii

rigide pentru a curata unitatea.

II. Curatarea lunara a filtrului pentru grasime

ESENTIAL: Curatarea lunara a filtrului poate preveni riscul producerii unui incendiu.

Filtrul colecteaza grasime, fum si praf, asadar afecteaza direct eficienta hotei. Daca filtrul nu

este curatat, reziduurile de grasime (potential inflamabile) se vor imbiba in filtru. Curatati-l

cu detergent de uz casnic.

III. Curatarea anuala a filtrului de carbon activ

Se aplica doar pentru hotele instalate ca unitate de recirculare a aerului (nu si pentru cele

cu ventilatie in exterior). Acest filtru capteaza mirosurile neplacute si trebuie inlocuit macar

o data pe an, in functie de frecventa cu care folositi hota.

Buton de control:

0 Buton Off

Este utilizat pentru oprirea hotei.

Buton viteza minima

Este utilizat pentru ventilatia bucatariei. Este potrivit pentru fierbere la foc mic si gatire

care nu produce mult abur.

Buton viteza medie

Circulatia aerului este ideala pentru ventilatie in conditii normale de gatit.

Buton viteza ridicata

Cand in urma gatirii s-a produs o densitate ridicata de fum sau abur, apasati butonul de

viteza superioara, pentru o ventilatie eficienta.

Buton pentru lumina



8

Defect Cauza Solutie

Lumina se

aprinde, dar

ventilatorul nu

functioneaza

Lamela ventilatorului s-a

blocat.

Opriti hota si apelati la personal calificat

de service pentru reparatii.

Motorul este defect

Nici lumina si nici

ventilatorul nu

functioneaza

Becul s-a ars.

Inlocuiti becul.

Cablul de alimentare a iesit

din priza.

Conectati la sursa de alimentare.

Unitatea vibreaza

puternic

Lamela

ventilatorului este

defecta



Motorul ventilatorului

nu este bine fixat.



Hota nu este bine fixata pe suport.

Detasati unitatea si verificati daca

suportul este bine pozitionat.

Absorbtia nu este

adecvata

Distanta prea mare intre

plita aragazului si hota

Reajustati distanta la 65-75cm

IV. Schimbarea becurilor

1. Opriti hota si scoateti cablul electric din priza

2. Indepartati capacul de protectie a becului, prin detasarea suruburilor de fixare.

3. Desurubati becul.

4. Inlocuiti cu acelasi tip de bec/lampa.

Lampa cu halogen (max. 20W) si lampa LED (max. 1.5W)

VII. DEPANARE



9

Capacitate absorbtie: 579.4 m³/h

Motor 1x210W

Culoare: inox

VIII. FISA TEHNICA

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte

branduri, denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.

Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata

pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea

prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii

Europene.



http://www.nod.ro/


10

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI

ELECTRONICE (DEEE)

Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce

au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate

separat.

Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de

clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in

imaginea alaturata.

Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca

ele fac obiectul unei colectari separate.

Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G.

5/2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in

vedere urmatoarele:

- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale

de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.

- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul

duratei de exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice unde va fi preluat in mod gratuit.

- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre

de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva

RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în

Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!


http://www.heinner.ro/


11

Fisa produsului in conformitate cu Regulametul

Delegat (UE) 65/2014 al Comisiei

Marca comerciala Heinner

Model DCH-750SSG

Consum anual de energie (kWH/an) 94.4

Clasa de eficienta energetica D

Eficienta fluido-dinamica 13.2

Clasa de eficienta fluido-dinamica D

Eficienta iluminarii (lux/W) 23.8

Clasa de eficienta a iluminarii B

Eficienta filtrarii grasimilor (%) 84.3

Clasa de eficienta a filtrarii grasimilor C

Debitul de aer la turatie minima si maxima in

conditii normale de utilizare (m3/h) 388.5/579.4

Puterea acustica ponderata A a emisiilor sonore

transmise prin aer la turatia minima si maxima

in conditii normale de utilizare (dB(A))

38.7/68

Consumul de putere in standby (W) 0

Consumul de outere in modul oprit (W) 0



12

COOKER HOOD

Model: DCH-750SSG

ww

w.h

ein

ner

.ro

Cooker hood

Suction power: 579.4 m³/h

Color: stainless steel



13

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to

the installation, use and maintenance of the appliance.

In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual

carefully before installation and usage.

The cooker hood use high quality materials, and is made with a streamlined design.

Equipped with large power electric motor and centrifugal fan, it also provides strong suction

power, low noise operation, non-stick grease filter and easy assembly installation.

I. INTRODUCTION

II. PACKAGE CONTENT

Cooker hood

Warranty card

User manual

Va multumim pentru alegerea acestui produs!



14

III. SAFETY PRECAUTION

Never let the children operate the machine.

The cooker hood is for home use only, not suitable for barbecue, roast shop

and other commercial purpose.

The cooker hood and its filter should be clean regularly in order to keep in

good working condition.

Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the unit

from danger of burning.

Forbid the direct baking from the gas cooker.

Please keep the kitchen room a good convection.

Before connecting this appliance check that the power supply cord is not

damaged. A damage supply cord must be replaced by qualified service

personnel only.

There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used

at the same time as appliances burning gas or other fuels;

The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes

from appliances burning gas or other fuels;

Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

This appliance if not intended for use by persons(including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person slide for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

Do not flambé under the range hood.

The range hood is not intended to be installed over a hob having more than

four hob elements

Electrical Shock Hazard Only plug this unit into a properly earthed outlet. If in doubt seek advice from a

suitably qualified engineer.

Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock.



15

IV. WALL MOUNTING INSTALLATION

Prepare for installation:

1. If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below

picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe with an

interior diameter of 150mm)

2. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.

3. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above the cooking

plane for best effect.

INSTALLATION (VENT OUTSIDE):

1. Drill 3 x 8mm holes to accommodate the bracket. Screw and tighten the bracket

onto the wall with the screws provided.



16

2. Leave up the cooker hood and hang onto the wall bracket hook.

3. Fix the one-way-valve to the air outlet of the cooker hood. Then, attach the

exhaust pipe onto the one-way-valve as shown below.

CHIMNEY INSTALLATION

1. Put the upper chimney into lower chimney.

2. Then pull out the upper chimney upwards.

3. Adjust to reach the height required.

4. Slide the chimney to adjust the chimney height. When the height you required

is reached, then hang the fixing hole to the fixing screws as showed in below

pictures.



17

5. Drill 2×8mm holes to accommodate the plate II. Screw and tighten the plate

II onto the wall with 2 screws provided. Assembly the chimney onto the unit

and fix it with 2 screws.

INSTALLATION (VENT INSIDE)

If you do not have an outlet to the outside, exhaust pipe is not required and the installation is similar to the one show in section “Installation (Vent outside)”.

Activated carbon filter can be used to trap odors.

In order to install the activated carbon filter, the grease filter should be

detached first. Press the lock and pull it downward.

Plug the activated carbon filter into the unit and turn it in clockwise

direction. Repeat the same on the other side.



18

NOTE: Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would loosen and cause

dangerous. When activated carbon filter attached, the suction power will be lower.

V. USING

OPERATION

Push button

0 Off button

It’s used for turning off the fan.

Low Speed button

It’s used for Ventilation on the kitchen. It is suitable for simmering and cooking

which do not make much steam.

Medium Speed button

Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation.

High Speed button

When high density of smoke or steam produced, press high-speed button for

highest effective ventilation.

Light button



19

VI. CLEANING AND MAINTENANCE

I. Regular Cleaning

Use a soft cloth moistened with hand-warm mildly soapy water or household cleaning

detergent. Never use metal pads, chemical, abrasive material or stiff brush to clean the

unit.

II. Monthly Cleaning for Grease Filter

ESSENTIAL: Clean the filter every month can prevent any risk of fire.

The filter collects grease, smoke and dust, so the filter is directly affecting the efficiency

of the cooker hood. If not cleaned, the grease residue (potential flammable) will

saturate on the filter. Clean it with household cleaning detergent.

III. Annual Cleaning for Activated Carbon Filter

Apply to unit that installed as a recirculation unit (not vented to the outside). This filter

traps odours and must be replaced at least once a year, depending on how frequent

the cooker hood used.

IV. Bulb Replacement

1. Switch the unit off and unplug the appliance.

2. Remove the lamp cover by unscrewing the 2 screws.

3. Unscrew the incandescent bulb

4. Replace with the same type and rated bulb/lamp Halogen lamp (max, 20W) & LED lamp (max,1.5W).



20

Fault Cause Solution

Light on, but fan

does not work

The fan blade is jammed. Switch of the unit and repair by

qualified service personnel only. The motor is damaged.

Both light and fan

do not work

Light bulb burn. Replace the bulb with correct rating.

Power cord looses. Plug in to the power supply

again.

Serious Vibration

of the unit

The fan blade is damaged. Switch of the unit and repair by

qualified service personnel only.

The fan motor is not fixed

tightly.

Switch of the unit and repair by

qualified service personnel only.

The unit is not hung properly on the bracket.

Take down the unit and check

whether the bracket is in proper

location.

Suction

performance not

good

Too long distance

between the unit and the

cooking plane

Readjust the distance to

65-75cm

Suction power 579.4 m³/h

Motor 1x210W

Color: Stainless steel

VIII. TECHNICAL FICHE

VII. TROBULESHOOTING



21

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make

any derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from

NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro


This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro



http://www.nod.ro/


http://www.nod.ro/


http://www.nod.ro/


22

Product fiche according to Commission Delegated

Regulation (EU) No. 65/2014

Trademark Heinner

Model DCH-750SSG

Annual energy consumption (kWh/year) 94.4

Energy efficiency class D

Fluid dynamic efficiency 13.2

Fluid dynamic efficiency class D

Lighting efficiency (lux/W) 23.8

Lighting efficiency class B

Grease filtering efficiency (%) 84.3

Grease filtering efficiency class C

Airflow at minimum and maximum speed

under normal conditions of use (m3/h) 388.5/579.4

Airborne acoustical A-weighted sound power

emissions at minimum and maximum speed

under normal conditions of use (dB(A))

38.7/68

Power consumption in standby mode (W) 0

Power consumption in off mode (W) 0



23

DEKORATÍV GŐZELSZÍVÓ

Modell: DCH-750SSG

ww

w.h

ein

ner

.ro

Dekoratív gőzelszívó

Légszállítás: 579.4 m³/h

Színe: rozsdamentes



24

Kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót és őrizze meg az útmutatót a későbbi tájékozódás

érdekében!

Ez a kézikönyv tájékoztatást nyújt a gép működtetésére, használatára és karbantartására

vonatkozóan.

A gép biztonságos és megfelelő működtetése érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el e

tájékoztatót az üzembe helyezés előtt!

I. BEVEZETŐ

II. A CSOMAG TARTALMA

Dekoratív gőzelszívó

Használati útmutató

Garancialevél

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!



25

III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

A gyerekekek a készüléket nem kezelhetik.

A gőzelszívó háztartásbeli használatra készült. Grillezés alkalmával és

kereskelemi formában nem használható!

A megfelelő működés érdekében rendszeresen tisztítsa a szűrőket és az egész

készüléket!

A készüléket az utasításoknak megfelelően tisztítsa, és kerülje a tűzveszélyt!

A konyhában gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről.

Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze a zsinór épségét.

A meghibásodott vezetéket csak műhelyben dolgozó szakképzett személyzet

cserélheti ki.

A gázzal vagy más üzemanyaggal működő készülékek egyidejű használata során

a konyhában mindig gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről.

A levegő kifúvása ne a gáz- vagy üzemanyagalapú készülékek kéményébe

történjen! A levegő kifúvására vonatkozó előírások szigorú betartása kötelező!

A készüléket korlátozott képességű személyek, tapasztalatlan emberek (és

gyeremek) nem használhatják. Kivételt képez az eset, ha őket az épségükért

felelős személy felügyeli és a biztonságos használatra vonatkozóan tájékoztatta

őket.

A gyerekekre mindig figyeljen, hogy a készülékkel ne játszanak.

A gőzelszívó alatt nyílt láng használata tilos.

A gőzelszívót legtöbb négy égős gáztűzhely fölé szerelheti!

Elekromos áram mint veszélyforrás

A gőzelszívót csak megfelelően működő földeléses csatlakozóhoz kapcsolja. A

megfelelő csatlakozó ellenőrzése érdekében forduljon szakemberhez.

Az utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tűzesetet és életveszélyes

sérüléseket okozhat.



26

IV. BESZERELÉS

BESZERELÉS (rögzítés a falhoz)

A beszerelés előkészítése

1. Ha van már külső szellőztető nyílás, a gőzelszívót arra rákapcsolhatja úgy, amint

az alábbi ábra mutatja. Ehhez használjon egy elszívó csövet (zománc, alumíniul,

flexi), melynek belső átmrője 150 mm.

2. Beszerelés előtt a készüléket válassza le az elektromos hálózatról.

3. A megfelelő hatékonyság érdekében a tűzhely felszínétől 65-76 cm magasságba

helyezze a gőzelszívót.



27

BESZERELÉS (ELSZÍVÁS):

1. A falba fúrjon 3 x 8 mm-es lyukat és szerelje fel a tartót. Rögzítse megfelelően a

csomagban található csavarok segítségével.

2. Emelje fel a készüléket és helyezze a falba rögzített csavarokra.

3. Az egyirányú szelepet helyezze a levegő kivzető nyílására. Az elszívó csövet rögzítse

az egyirányú szelephez úgy, amint az alábbi ábrán látható:

rögzítő szerkezet

fali tartó

csavar (4mm×30mm)

akasztó kampó

fali tartó

elszívó cső

gőzelszívó



28

A KÉMÉNY FELSZERELÉSE

1. A gőzelszívó üveges részét állítsa megfelelő helyzetbe.

2. 4 csavar segítségével rögzítse azt. A csavarokat ne húzza meg túl erősem, nehogy

az üveg eltörjön.

3. A belső kéményt helyezze a külsőbe (felsőbe), majd a külső részt tolja fel. Állítsa

be a megfelelő magasságot.

4. A megfelelő beállítások után a rögzítő lyukakat illessze a csavarok felé úgy, amint

a mellékelt ábra mutatja.

3. A II. lap rögzítése céljából fúrjon 2x8mm-es lyukat. A II. lapot rögzítse a falhoz és

csavarozza be a készletben levő darabokkal.

4. A kéményt helyezze a központi egységre és 2 csavarra rögzítse.

felső

kémény

alsó kémény

II. lap

fali aljzat

4x8 mm-es csavar

4x30 mm-es csavar



29

BESZERELÉS (KERINGETÉS)

Amennyiben nincs kivezetőnyílás, nem lesz szüksége a kivezető elszívóra. A készüléket a

“BESZERELÉS (ELSZÍVÁS)” fejezetben leírtak szerint helyezze üzembe.

• Az aktív szénszűrő használata révén eltüntetheti a kellemetlen szagokat.

• Az aktív szénszűrő beszerelése érdekében előbb vegye ki a zsírszűrőt. Nyomja meg

a gombot és húzza le a rácsot.

Helyezze be az aktív szénszűrőt és csavarja el az óramutató járásával megegyező irányba.

A másik oldalon is így tegyen.

MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy a szűrő megfelelően elhelyezkedett és

biztonságos. Ellenkező esetben kibomolhat és balesetet okozhat. Aktív szénszűrő használata során a szívó és kifúvó erő gyengébb.



30

V. MŰKÖDTETÉS

VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítás előtt a készüléket válassza le az elektromos hálózatról.

I. Általános tisztítás

Használjon puha, nedves és enyhén mosogatószeres törlőkendőt. Soha ne használjon

fémszivacsot, vegyszereket, maró anyagokat.

II. Zsírszűrő tisztítása

FONTOS! A zsírszűrő havi tisztításával megelőzheti a tűzveszélyt!

A szűrő zsírt, füstöt és port gyűjt össze, tehát a készülék hatékonyságát befolyásolhatja. A ki

nem tisztított szűrő a készülék vezetékeit eltömítheti. Mosogatószerrel tisztítsa.

III. Aktív szénszűrő éves tisztítása

Csak a keringetős használatú készülékek esetében alkalmazandó (az elszívásos változatnál

nem). A szénszűrő elnyeli a kellemetlen szagokat. Évente legalább egyszer, vagy a használati

gyakorisággal arányosan cserélje ki.

Vezérlőpult:

0 Kikapcsoló gomb

A gőzelszívót innen kapcsolhatja ki.

Kis sebesség

A konyha szellőztetésére alkalmas. Lassú tűzön és kevés gőzzel való főzéshez alkalmas.

Közepes sebesség

Hagyományos körülmények közötti főzés során használandó.

Nagy sebesség

Jelentős mennyiségű gőz képződése során használandó. A hatékony működés érdekében

nyomja meg a gombot.

Világítás bekapcsolása



31

Meghibásodás Ok Megoldás

A jelzőfény világít,

de a motor nem

forog

A pengék leragadtak.

Kapcsolja ki a készüléket és kérje szakember

segítségét.

A motor hibás

A jelzőfény sem

világít és a motor

sem működik

Kiégett az izzó

Cserélje ki az égőt.

Az elektromos csatlakozó nem

érintkezik rendesen.

Csatlakoztassa a készüléket az elektromos

hálózathoz.

A készülék erősen

rezeg/mozog

A pengék

meghibásodtak


segítségét.

A motor rögzítése nem

megfelelő


segítségét.

A készüléket nem rögzítette megfelelően

Ellenőrizze a rögzítőszerkezet megfelelő

helyzetét/állapotát.

Az elszívás nem

megfelelő

Túl nagy távolság a tűzhely

és a készülék között

A távolság 65-75cm kell legyen.

IV. Wymiana żarówek

Kapcsolaj ki a képet és válassza le az elektromos hálózatról.

Távolítsa el az izzólámpa védőszerkezetét – csavarja ki a csavarokat.

Csavarja ki az izzólámpát.

Cserélje ki az égőt.

halogén égő (max. 20W) és LED (max. 1.5W)

VII. HIBAELHÁRÍTÁS



32

Légszállítás: 579.4 m³/h

Motor: 1x210W

Szín: rozsdamentes

VIII. MŰSZAKI ADATLAP

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Hozzájárulhatsz a tiszta környezet megtartásához!

Kérjük, tartsák be a helyi szabályokat és törvényeket: a használaton kívüli háztartási gépeket vigye

speciális hulladékgyűjtőbe!

Importőr: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

A HEINNER a Network One Distribution Kft védett márkaneve. A más márkanevek,

terméknevek az illető üzem jegyzett márkanevei.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított

változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.



Ez a termék az Európai Közösség szabványainak megfelelően került megtervezésre és kivitelezésre.




http://www.nod.ro/


33

КУХНЕНСКИ АБСОРБАТОР

Модел: DCH-750SSG

ww

w.h

ein

ner

.ro

Кухненски абсорбатор

Zdolność absorpcji: 579.4 m³/h

Kolor: Stal nierdzewna



34

Моля, прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството за

евентуални справки в бъдеще.

Това ръководство за употреба е съставено, за да Ви предостави всички необходими

инструкции относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.

За правилна и беопасна експлоатация на уреда, прочетете внимателно това

ръководство с инструкции преди монтаж и употреба.

I. ВЪВЕДЕНИЕ II.

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА

III.

кухненски абсорбатор

Ръководство за употреба

Гаранционна карта

Благодарим че избрахте този продукт!



35

III. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

IV.

Не оставяйте децата да си играят с абсорбатора.

Абсорбатора е само за домашна употреба, не може да бъде иползвана за

скара на открито, грилове или за други търговски цели.

За да осигурите работата в добри условия, трябва да почиствате редовно

абсорбатора и филтрите му.

Почистете абсорбатора според инструкциите от ръководството за употреба

и внимавайте да не се запали.

Забранене е готвенето директно на газовата плоча.

Моля, осигурете добра вентилация в кухнята.

Преди да включите в електрически източник, проверете дали

захранващият кабел не е повреден. Смяната на кабела трябва да се прави

само от квалифицирано лице в сервиз.

Трябва да осигурите адекватна вентрилация на кухнята, тогава когато се

използва абсорбатора заедно с други уреди консумиращи газ или други

горива.

Въздуха не трябва да бъде евакуиран през съшият отвор използван за

извеждане на пушека от уредите ползващи газ илидруги горива; Трябва да

се спазват правилата за извеждане на въздуха.

Този уред нее предназначен за употреба от лица (включително деца) с

намалени физически, сензорни или умствени способности, с изключение

на случаите, в които има отговорно за тяхната сигурност лице.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с този продукт.

Не използвайте открит огън под абсорбатора.

Абсорбатора не е предназначен за мондаж над газови печки/котлони с

почече от 4 плочи.

Опасности произтичащи от електроенергията

Включвайте абсорбатора само към заземении изправни контакти. Ако не

сте сигурни, че контакта отговаря на тези условия, консултирайте се с

квалифициран иженер.

Ано не спазвате тези инструкции, могат да се причинят токови удари,

пожари и дори смъртни наранявания.



36

IV. МОНТАЖ

Подготовка за монтаж

1. Ако имате изход към външната страна, можете да свържете да свържете

евакуацията на абсорбатора към този изход, така както епоказано на

картинката по-долу, използвайки изходна тръба(от емайл, алуминии,

подвижна тръба с вътрешен диаметър от 150 мм.).

2. Преди монтажа, спрете уреда и го изключете от контакта.

З. оптимален резултат, абсорбатора трябва да бъде позицииониран на разстояние

65~75см. над печката

МОНТАЖ (ВЪНШНА ВЕНТИЛАЦИЯ):

Направете дупки в стената с размери 3 x 8мм. за да монтирате на опората.

Захванете здраво, използвайки витновете, които са ви били доставени заедно с

продукта.



37

1. Повдигнете абсорбатора и го закрепете за гайките на опората за стена.

2. Закрепете еднопосочният спускателен клапан, така както е показано на

картинката по-долу :

МОНТАЖ НА ФУНИЯТА

1. Поставете стъклената част на абсорбатора в съответното полжение.

2. Закрепете 4 винта. За да избегнете напикването на стъклото, не затягайте

винтовете прекалено много.

3. След това монтирайте вътрешната фуния на абсорбатора във външната

фуния. Повдигнете вътрешната фуния докато я настроите на желаната височина.

4. Плъзнете фунията за да я настроите на желаната височина. Когато получите

желаната височина, поставете дупките за закрепяне върху винтовете за

закрепяне, така както е показано на снимката по-долу:



38

5. Направете 2 дупки по 2x8мм за монтац на плоча II. Закрепете и завийте

плака II в стената, използвайки 2 винта от доставените.

6. Монтирайте фунията и закрепете с два винта.

МОНТАЖ (ВЪТРЕШНА ВЕНТИЛАЦИЯ)

Ако нямате Ако нямате външен изход, тогава нямате нужда от изходна тръба и

монтажа на абсорбатора се право подобно като вече представеното в раздел

„МОНТАЖ (ВЪНШНА ВЕНТИЛАЦИЯ)”.

• можете да използвате филтура от активен въглен за извеждане на

нежеланите миризми.

За монтаж на филтъра с ативен въглен, трябва да извадите филтъра за мазнини.

Натиснете дръжката и дръпнете надолу



39

Монтирайте филтъра с активен въглен и завъртете в посока на

часовниковата стрелка. Повторете операцията на другата страна.

БЕЛЕЖКА:

Уверете се, че филтъра е добре монтиран и обезопасен. В противен случай

може да се разглоби и да причини възможни повреди или опасности.

Когато е монтиран филтъра с активен въглен, всмукателната мощност и

извеждане е малка.

V. РАБОТА

Контролен бутон

0 Бутон Off

Използва се за изключване на асопиратора.

Бутон минимална скорост

Използва се за проветряване на кухнята. Подходящ е за варене на слаб огън и

готвене което не отделя много пара.

Бутон средна скорост

Циркулацята на въздуха е идеална за вентилация в нормални условиа на

готвене.

Бутон висока скорост

Когато в следствие на готвенето се е получила по-гъст дим или пара, натиснете

бутона за висока скорост, за успешна вентилация.

Бутон за светлината



40

VI. ПОДДРЪЖКА

Преди почистване, спрете абсорбатора и го исключете от контакта.

I. Нормално почистване

Използвайте нормална кърпа, навлажнена с топла вода и малко почистващ препарат

за домашна употреба. Не използвайте за почистване телове, химически препарати,

абразивни материали или твърди четки.

II. Месечно почистване на филтъра за мазнини

ВАЖНО: Месечното почистване на филтъра може да предотврати риска от

пожар.

Филтъра събира мазнини, пушек и прах, така че това влияе директно на работата на

абсорбатора. Ако филтъра не се почиства, остатъците от мазнина(с потенциал за

възпламеняване) се попиват със филтъра. Почистете го с препарат за домашна

употрба.

III. Годишно почистване на филтъра с активен въглен

Прилага се само за абсорбаторите монтирани с рециркулиращ блок за въздуха (не и за

абсорбаторите с външна вентилация). Този филтър задържа неприятните миризми и

трябва да бъде сменен поне веднъж годишно, в зависимост от колко често се

използва.

IV. Смяна на крушките

1. Спрете абсорбатора и изключете от контакта.

2. Махнете защитният капак на крушката като развиете винтовете.

3. Развийте крушката.

4. Сменете със същият вид крушка/лампа.

Халогенна лампа (макс. 20W) и LED лампа (макс. 1.5W)



41

ДЕФЕКТ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Светлината

се включва,

бо

абсорбатора

не работи.

Перката на вентилатора е

блокирана.

Спрете абсорбатора и се

обърнете към

специализиран сервиз. Мотора е дефектен.

Нито

крушката,

нито мотора

не работят.

Крушката е изгоряла.

Сменете крушката.

Захранващият кабел е

изключен от контакта.

Включете в контакта.

абсорбатора

силно

вибрира.

Перката на

вентилатора е

дефектна.



специализиран сервиз.

Мотора на вентилатора

не е закрепен добре.



специализиран сервиз.

Абсорбатора не е добре закрепен за опората.

Разглобете абсорбатора и

проверете дали опората е

закрепена добре.

Вентилацията

не е

достатъчна.

Прекалено голямо

разстояние между

абсорбатора и печката.

Пренастройте разстоянието

на 65-75см.

Поглъщателна способност 579.4 m³/h

конска сила 1x210W

Цвят : инокс

VIII. ТЕХНИЧЕСКИ ЛИСТ

VII. ГИД ЗА ТЕХНИЧЕСКИ ПРОБЛЕМИ



42

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Можеш да помогнеш за опазване на околната среда!

Моля, спазвайте местните закони и правила: занесете нефункциониращите електрически уреди

в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Другите

марки, наименованията на продуктите са регистрирани марки на съответните собственици.

Нито една част на спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е

форма или по какъвто и да е начин, използвана за получаването на производни като преводи,

промени или адаптации без предварителното разрешение на компанията NETWORK ONE

DISTRIBUTION. Всички права запазени!



Този продукт е проектиран и реализиран в съответствие със стандартите и изискванията на

Европейската Общност.


Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro



http://www.nod.ro/


http://www.nod.ro/


43

OKAP DEKORACYJNY

Model: DCH-750SSG

ww

w.h

ein

ner

.ro

Hota dekoracyjny

Zdolność wchłaniania: 579.4 m³/h

Kolor: nierdzewna stal



44

Proszę uważnie przeczytać instrukcję i zachować ten podręcznik dla dalszych informacji.

Podręcznik ten jest zaprojektowany, aby zapewnić wszystkie niezbędne instrukcje dotyczące

instalacji, użytkowania i bieżącego utrzymania.

Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z urządzenia, proszę uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję przed instalacją i użytkowaniem.

I. WSTĘP II.

II. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

III.

Okap decoracyjny

Instrukcja obsługi

Gwarancja

Dziękujemy za wybór tego produktu!



45

III. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

IV.

Chonić przed dziećmi.

Okap jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego, nie może być

wykorzystywany do grilla, rożna lub w innych celach handlowych.

Aby zapewnić dobre funkcjonowanie, należy regularnie czyścić okap i jego filtr.

Oczyścić okap zgodnie z instrukcją obsługi i upewnić się, że nie ma kontaktu z

ogniem.

Este interzisa gatirea direct pe plita de aragaz.

Należy zapewnić odpowiednią wentylację w kuchni.

Przed podłączeniem zasilania sprawdzić, że przewód zasilający jest uszkodzony.

Wymienianie uszkodzony przewód zasilania powinno być wykonywane przez

wykwalifikowany personel.

Zapewnić odpowiednią wentylację kuchni kiedy w czasie używania okapu

jednocześnie z innymi urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwa;

Powietrze nie powinno być odprowadzane w jednym koszyku używany do

odprowadzaniadymu z urządzeń spalających gaz lub inne paliwa; Należy

przestrzegać przepisy dotyczących odprowadzania powietrza.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby

nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu. Wyjątek stanowi sytuacja,

gdy osoby znajdują pod nadzorem lub są szkolone w związku z użytkowaniem

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci powinny być nadzorowane aby zapewnić, że nie bawią się z produktem

AGD.

Nie zostawiać otwartego ognia pod okapem.

Okap nie jest przeznaczony do montażu nad płytą kuchenną o więcej niż 4

oczka.

Zagrożenia spowodowane prądem elektrycznym

Połącz tylko prawidłowo okap tylko do gniazdek z uziemieniem działających

prawidłowo. Jeśli nie jesteś pewien, czy gniazdko elektryczne spełnia te

warunki, należy skonsultować się z wykwalifikowanym inżynierem.

Jeśli nie stosuje się tych zaleceń można spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar lub nawet śmiertelne obrażenia.



46

IV. INSTALACJA

INSTALACJA (powieszenie na ściane)

Przygotowanie do instalacji

1. Jeśli w ścianie jest wyjście na zewnątrz, można zaciepić komin okapu do tego

wyjścia, jak pokazano na rysunku poniżej, za pomocą rury wydechowej (z

emalii, aluminium, lub rury elastycznej o średnicy wewnętrznej 150 mm).

2. Przed instalacją należy wyłączyć urządzenie i wyjąć go z gniazdka.

3. W celu uzyskania optymalnego efektu, okap musi być umieszczony w

odległości 65~75 cm nad kuchenką.



47

INSTALACJA (WENTYLACJA ZEWNĘTRZNA):

1. Należy wywiercić otwory w ścianie (3x8 mm), aby zamontować wspornik. Powieś

go tak, aby mocno przylegał do ściany za pomocą śrub, które zostały dostarczone

wraz z produktem.

2. Podnieś okap i zamontuj go na hakach wspornika.

3. Zamocuj klapę jednokierunkową na zaworze wylotowym. Następnie podłącz rurę

wydechową do klapy tak, jak pokazano na poniższym rysunku:

Śruba (4mmx30mm)

System mocowania

Mocowanie na ścianie

107.5 mm

Hak okapu

Mocowanie na ścianie

Rura wylotowa

Okap



48

Śruba 4mmx8mm

INSTALACJA KORPUSU

1. Umieść część szklaną okapu w odpowiedniej pozycji.

2. Zamocować za pomocą 4 śrub. By uniknąć pęknięcia szkła, nie dokręcać zbyt

mocno śrub.

3. Następnie zamontuj korpus wewnętrzny w zewnętrznym kominku. Pociągnij do

góry korpus wewnętrzny, by dostosować go do żądanej wysokości.

4. Przesuń okap, żeby ustawić go na właściwej wysokości. Po uzsykaniu żądanej

wysokości, umieść śruby we wcześniej zrobionych otworach, jak pokazano poniżej:

5. Wywierć 2 otwory w ścianie o średnicy 2x8mm, aby ustawić płytę II. Zamocuj i

przykręć płytę II w ścianie, za pomocą 2 śrub, które zostały dostarczone w

opakowaniu.

6. Zamontuj korpus urządzenia, a następnie zabezpiecz go za pomocą 2 śrub.

Wyższy komin

Niższy komin

Śruba 4mmx8mm

(4mmx30mm

Śruba 4mmx30mm Płyta I

Gniazdko ścienne



49

INSTALACJA (WENTYLACJA WEWNĘTRZNA):

Jeśli w ścianie nie ma wyjścia na zewnątrz, wtedy rura wydechowa nie jest potrzebna, a

instalacja okapu jest podobna do przedstawionej w sekcji „INSTALACJA (WENTYLACJA

ZEWNĘTRZNA)”

• Możesz użyć filtr z węglem aktywnym do usuwania niechcianych zapachów.

• Aby zamontować filtr węglowy, należy najpierw wyjąć filtr tłuszczowy. Naciśnij

uchwyt i pociągnij go w dół.

Zainstaluj filtr węglowy i przekręć go w prawo. Powtórz operację na drugiej stronie

urządzenia.

UWAGA: Upewnij się, że filtr jest dobrze zamontowany i zabezpieczony. W

przeciwnym wypadku może się obluzować i spowodować ewentualne uszkodzenia lub zagrożenia.

Po zamontowaniu filtra węglowego, moc odsysania powietrza jest mniejsza.



50

V. UŻYCIE

VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem należy wyłączyć okap i wyjąć go z gniazdka.

I. Czyszczenie normalne

Uzywaj miękkiej szmateczki zwilżonej ciepłą wodą ze środkiem do mycia. Nigdy nie należy

używać gąbek metalowych, chemikaliów, środków ściernych lub sztywnych pędzli do

czyszczenia urządzenia.

II. Czyszczenie comiesięczne filtra przeciwtłuszczowego

WAŻNE: Regularne czyszczenie filtra może zapobiec ryzyku pożaru.

Filtr zbiera tłuszcz, dym i kurz, co ma bezpośredni wpływ na wydajność okapu. Jeśli filtr nie

jest czyszczony, pozostałości tłuszczu (potencjalnie łatwopalne) będą zanieczyszczać filtr.

Czyść go z detergentami.

III. Czyszczenie coroczne filtra węglowego

To dotyczy tylko okapów zainstalowanych jako urządzenia recyrkulacji powietrza (nie

dotyczy okapów z zewnętrzną wentylacją). Ten filtr wyłapuje zapachy i należy go wymieniać

co najmniej raz w roku, w zależności od tego, jak często używasz okap.

Przycisk kontroli:

0 0 Przycisk Off

Jest używany dla zatrzymania okapu.

Przycisk szybkość minimalna

Jest stosowany do wentylacji kuchni. Nadaje się do gotowania na małym ogniu, które nie

wytwarza duzo pary.

Przycisk szybkość średnia

Cyrkulacja powietrza jest idealna do wentylacji przy normalnym gotowaniu.

Przycisk szybkość podwyższona

Kiedy podczas gotowania gęstość dymu lub pary jest wysoka, uzyj tego przycisku dla

skutecznej wentylacji pomieszczenia.

Przycisk zapalenia światła



51

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Światło jest

włączone, ale

okap nie działa

Ostrze wentylatora

zablokowało się.

Wyłącz okap i skonsultuj się z

wykwalifikowanymi pracownikami serwisu w

celu naprawy. Silnik jest uszkodzony

Ani światło nie jest

włączone, ani okap

nie działa

Żarówka się przepaliła.

Wymienić żarówkę.

Przewód zasilający odłaczono

z gniazda.

Podłącz zasilanie.

Urządzenie mocno

wibruje

Ostrze wentylatora

jest uszkodzone


wykwalifikowanymi pracownikami serwisu

w celu naprawy.

Silnik wentylatora nie jest

dobrze zamocowany.


wykwalifikowanymi pracownikami serwisu

w celu naprawy. Okap nie jest dobrze zamocowany na urzadzeniu dokującym

Zdemontować korpus i sprawdzić, czy

urzadzenie dokujące jest dobrze ustawione.

Wchłanianie nie

jest odpowiednie

Odległość między płytą

kuchenną a okapem jhest

zbyt duże

Ponownie wyregulować odległość od 65 do

75cm

IV. Wymiana żarówek

1. Wyłącz okap i wyjmij przewód zasilający z gniazdka.

2. Zdejmij pokrywę ubeszpieczającą zarówki, odłączając śruby mocujące.

3. Wykręć żarówkę.

4. Zamień zarowke inną tego samego typu.

Zarówka z halogenem (max. 20W) oraz żarówka LED (max. 1.5W)

VII. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW



52

Zdolność wchłaniania : 579.4 m³/h

Silnik 1x210W

Kolor: nierdzewna stal

VIII. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

POSTĘPOWANIE Z ODPADAMI ODPOWIEDZIALNE W STOSUNKU DO ŚRODOWISKA. Możesz

pomóc chronić środowisko!

Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów prawnych: Sprzęt elektryczny nieoperacyjny powinien

trafić do centrum zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego.


Ul. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucharest, Rumunia

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod

HEINNER jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Network One Distribution SRL

(Spółka Z.O.O.)

Pozostałe marki, nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli.

Żadna część niniejszej specyfikacji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek

sposób stosowana do tworzenia utworów pochodnych, takich jak tłumaczenia, przekształcania lub

adaptacje bez uprzedniej zgody firmy NETWORK ONE DISTRIBUTION.



Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie ze standardami i normami Wspólnoty

Europejskiej




http://www.nod.ro/

hota decorativa - heinner · distanta prea mare intre plita aragazului si hota reajustati distanta...

Documents