1www.heating.danfoss.com

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului

SonoSelect i SonoSafeContoare de energie

2 | Danfoss | Energy Meters | 11.2016 VUIGB646

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

Danfoss A/S DK-6430 Nordborg Denmark CVR nr.: 20 16 57 15 Telephone: +45 7488 2222 Fax: +45 7449 0949

EU DECLARATION OF CONFORMITY Danfoss A/S

Danfoss Energy Metering declares under our sole responsibility that the Product(s): SonoSafe 10 and SonoSelect 10 Energy Meters covered by this declaration is in conformity with the following directive(s), standard(s) or other normative document(s), provided that the product is used in accordance with our instructions.

MID Directive 2014/32/EU Measuring Instrument Directive Module B +D

o EN1434: 2007 Heat meters o EN1434: 2015/TC176-

WG2_N480 EMC Directive 2014/30/EU Electromagnetic compatibility

o EN 61000-6-1 Electromagnetic compatibility (EMC) Immunity for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1)

o EN 61000-6-4 Electromagnetic compatibility (EMC) Emission standard for industrial environments (IEC 61000-6-4)

RoHS Directive 2011/65/EU Restriction of Hazardous substances WEEE Directive 2012/19/EU Waste Electrical and Electronic Equipment R&TTE Directive 1999/5/EC Radio & Telecommunication Terminal Equipment

e products are provided with the following marking of conformity

e rst year of production is 2016

Date Issued by Date Approved by

2016.09.27 Sren Nielsen R&D Director, Danfoss Energy Metering

2016.09.27 Bjarne Halkjr Strategy & portfolio Director

Danfoss only vouches for the correctness of the English version of this declaration. In the event of the declaration being translated into any other language, the translator concerned shall be liable for the correctness of the translation ID No: 014R2903 Revision No: 05a Page 1 of 1

VJIGA302

Atenie! pentru ultima versiune a declaraiei, accesai danfoss.com.

VUIGB646 Danfoss | Energy Meters | 11.2016 | 3

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

Cuprins

1. Coninutul pachetului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Montarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 Pregtirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Identificarea instalrii: instalarea pe eava de tur/retur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.3 Instalarea senzorului de debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.4 Direcia de montare, calculator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.5 Montarea garniturii inelare i a senzorului de temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.6 Comunicaia (module suplimentare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.7 Instalarea modulului/cablului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.8 Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3. Punerea n funciune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1 Evacuarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2 Configurarea turului/returului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3.3 Sigilarea contorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.4 Clasa de protecie IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Prezentarea general a funciilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.1 Structura meniului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.2 Explicarea afiajului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4.3 Alarmele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5. Prezentarea general a dispozitivului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Eliminarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 | Danfoss | Energy Meters | 11.2016 VUIGB646

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

1. Coninutul pachetului

Descrierea componentelor incluse n pachet

1

07/2015 Danfoss

VDIGH102

Installation Guide

SonoSelect and SonoSafeenergy meters

1 xcontor de energie

termic

2 xgarnituri

1 xgarnitur inelar i tift de montare pentru senzorul

de temperatur

4 xsigilii cu fir

1 xGhidul de instalare i Ghidul utilizatorului

2. Montarea

2.1 Pregtirea

SonoSelect este prevzut cu o funcie de monitorizare a interveniei neautorizate. n cazul n care calculatorul este deschis, contorul va seta alarma E13 pe afiaj.Nu deschidei dect pentru adugarea mo-dulului de comunicaie, pentru nlocuirea bateriei sau pentru instalarea cablurilor.Resetarea necesit instrumentul de service Bluetooth Dongle 014U1963 i SonoApp.

SonoSelect este furnizat cu opiunea de reconfigurare a turului/returului cu ajutorul instrumentului de service Bluetooth Dongle 014U1963 i SonoApp.

Atenie! Produsul este aprobat pentru o temperatur ambiant cuprins ntre 5 i 55 C, ns pentru a asigura condiii

optime pentru baterie, se recomand instalarea calculatorului la max. 45 C. Evitai tensiunea de instalare de la conducte i fitinguri. Splai sistemul.

VUIGB646 Danfoss | Energy Meters | 11.2016 | 5

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

2.2 Identificarea instalrii: instalarea pe eava de tur/retur

Instalarea pe tur Instalarea pe retur

2.3 Instalarea senzorului de debit

Poziia evii: fr limite, dar evitai poziiile n care se poate acumula aer.

Rotirea pe axa evii: pentru a evita strngerea aerului n senzorul de debit, acesta din urm trebuie s fie la un unghi cuprins ntre 45 i 315.

2.4 Direcia de montare, calculator

4 x 90

Click!

1a.

2.

3.

1b.

6 | Danfoss | Energy Meters | 11.2016 VUIGB646

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

2.5 Montarea garniturii inelare i a senzorului de temperaturUn senzor de temperatur este montat din fabric n senzorul de debit. Cellalt trebuie montat n eava opus legat la senzorul de debit.

1.Montai garnitu-ra inelar pe tift.

2.Introducei tiftul cu garnitura inelar.

3.Poziionai garni-tura inelar.

4.Scoatei tiftul.

5.Umezii i introdu-cei sonda cu senzor. Strngei la un cuplu de 12 2 Nm.

Pentru a asigura precizia i o sigilare strns, instalarea senzorului trebuie s respecte EN1434-2 din anexa A:

Cheie

Racord cu filet, dimensiunea A

Diametru filetare,dimensiunea B

G 18,5 mm

G 24 mm

G1 30,5 mm

Not:Toleran la dimensiunile prelucrate = 0,5 mm.Fitinguri de eav pentru a fi utilizate cu tipul de sond DS (Direct Short).: furnizare pentru sigilare sigur.

VUIGB646 Danfoss | Energy Meters | 11.2016 | 7

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

2.6 Module de comunicaie

Module n generaln vederea adaptrii contorului la diverse aplicaii, SonoSelect 10 i SonoSafe 10 prezint un slot pentru montarea modulelor de comunicaie. Fiecare modul dispune de propriul microcontroler i este alimentat de la bateria proprie. Modulele au propriul set de parametri, salvat n memoria flash a microcontrolerului modulului. Modulul stocheaz copia local a parametrilor contorului de energie, utilizai pentru comunicaii.Datele din modul sunt actualizate n contor la fiecare 10 minute.Alimentare: baterie cu litiu/clorur de tionil (jumtate din dimensiunea unei baterii AA): 2 intrri n impulsuri au mas comun.

Modul M-Bus cu fir cu 2 intrri n impulsuriDup montare, contorul va afia pictograma pentru comunicaia cu fir i intrrile n impulsuri n bucla a 2-a a afiajului.Modulul M-Bus cu fir este izolat galvanic de microcontroler i de intrrile n impulsuri.Cele dou intrri n impulsuri pot fi programate separat una de cealalt (consultai specificaiile pentru modulul cu intrri n impulsuri).

M-Bus (principal) Baterie cu litiu/clorur de tionil (jumtate din dimensiunea unei baterii AA)

M-Bus (secundar) Alimentare M-Bus

Rata baud acceptat 300, 2.400, 4.800, 9.600

Protocol de comunicaie Conform standardelor EN1434-3 i EN13757-3

Durata de via a bateriei 16 + 1 ani

Modul de comunicaie OMS wireless, 868,95 MHz cu 2 intrri n impulsuriDup montare, contorul va afia pictograma pentru comunicaia wireless i intrrile n impulsuri n bucla a 2-a a afiajului. Cele dou intrri n impulsuri pot fi programate separat una de cealalt (consultai specificaiile pentru modulul cu intrri n impulsuri).

Standard Sistem de contorizare deschis (OMS) 4.0.2

Frecven 868,95 MHz

Anten Intern

Putere transmisie Max. 25 mW (13,9 dBm)

Mod Mod T1

Criptare Criptare AES pe 128 de bii (mod 5), cheie static parametrizat

Interval de trimitere Reea fix: 15 min.

Telegram Telegram standard*

Durata de via a bateriei 16 + 1 ani (cu intrrile n impulsuri dezactivate)

* Consultai seciunea cu telegrama de date.

8 | Danfoss | Energy Meters | 11.2016 VUIGB646

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

Modul cu 2 intrri n impulsuriDup montare, contorul va afia pictograma pentru intrrile n impulsuri n meniul al 2-lea al afiajului. Volu-mul acumulat poate fi citit numai prin comunicaie. Cele dou intrri n impulsuri pot fi programate separat una de cealalt (consultai specificaiile pentru modulul cu intrri n impulsuri).

Valoare impuls ntre 0,001 m i 1 m per impuls

Tensiune de alimentare 6,0 V

Curent la surs 0,1 mA

Prag de intrare de nivel nalt 2 V

Prag de intrare de nivel sczut 0,5 V

Rezistor de ncrcare 100 k

Lungime impuls 100 ms

Frecven maxim 5 Hz

Intrri n impulsuri Conform standardului EN1434-2, seciunea 7.1.5 (Clasificarea dispo-zitivelor cu intrri n impulsuri Clasa IB)

Durata de via a bateriei 16 + 1 ani

* Potrivit att pentru comutatorul electronic, ct i pentru contactul electric etanat.

Telegram date

M-Bus cu firTelegram standard: Energia acumulat Volumul acumulat Debit curent Alimentare curent Temperatur tur Temperatur de retur Diferen de temperatur Temperatur carcas Ora curent Contor orar fabric Contor orar OK

M-Bus wireless (OMS)Telegram standard n reea fix: Energia acumulat Volumul acumulat Debit curent Alimentare curent Temperatur tur Temperatur retur Ora curent

Dac valoarea impulsului 1 sau 2 este alta dect Off (Oprit), intrarea n impulsuri corespunztoare va fi automat adugat la telegrama de date.

VUIGB646 Danfoss | Energy Meters | 11.2016 | 9

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

Borne i cabluri

Comunicaie Nume Nr. born

M-BusMagistral contor (albastr sau portocalie) 24

Magistral contor (albastr sau portocalie) 25

Intrare n impulsuri

Intrare n impulsuri 1 + (Maro) 50

Intrare n impulsuri 1 - (Alb) 51

Intrare n impulsuri 2 + (Maro) 52

Intrare n impulsuri 2 - (Alb) 53

Specificaii pentru cablu

Cabluri pentru intrri n impulsuri < 10 m

Pentru a asigura clasa de protecie IP, nveliurile exterioare ale cablului de conectare trebuie s aib

4,2 0,1 mm

Cabluri de comunicaie livrate mpreun cu contorul de energie termic.Capetele cablului sunt dezizolate cu o buc ondulat.

1,0 m

10 | Danfoss | Energy Meters | 11.2016 VUIGB646

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

2.7 Instalarea modulului/cablului

1.nainte de manevrarea plcii PCB a modulului, asigurai-v c sunt respectate reglement-rile ESD relevante (IEC 61340-5-1).

2.Rupei sigiliul cu fir pentru carcas.

3.Tiai cauciucul paralel cu carcasa.

4. Introducei modulul urmnd ghidajul de pe capacul PCBA.Introducei cablul prin orificiu, conec-tai cablul i fixai pe bornele cu urub care corespund culorilor i numerelor bornelor.Fixai cablurile n accesoriul de cablu. nveliul exterior nu trebuie s depeasc 9 mm de la accesoriul de cablu (n linie). Apsai.

5.nchidei carcasa, asigurndu-v c niciun cablu nu atinge sigiliul de cauciuc i alte componente interne.

Click!

6.Resetai alarma pentru intervenie neautorizat prin SonoApp pentru SonoSelect 10.Pentru configurarea modulu-lui, consultai Ghidul utilizato-rului pentru SonoApp.

VUIGB646 Danfoss | Energy Meters | 11.2016 | 11

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

2.8 Bateria

1.nainte de manevra-rea plcii PCB a mo-dulului, asigurai-v c sunt respectate reglementrile ESD relevante (IEC 61340-5-1).

2.Rupei sigiliul insta-laiei i deschidei carcasa.

3.Deconectai co-nectorul bateriei i scoatei bateria.

4. Scurtcircuitai conec-torii bateriei de pe placa PCB cu ajutorul unei urubelnie mici cu cap plat.

5.Conectai noua bate-rie la placa PCB.

6.Fixai bateria n carcas.

7.nchidei carcasa, asigurndu-v c ni-ciun cablu nu atinge sigiliul de cauciuc i alte componente interne.

8.Confirmai schimba-rea bateriei apsnd butonul de 2 ori n decurs de 120 de secunde.Resetai alarma pentru intervenie neautorizat (E13) prin SonoApp pentru SonoSelect 10.

12 | Danfoss | Energy Meters | 11.2016 VUIGB646

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

3. Punerea n funciune

3.1 Evacuarea1. Evacuai sistemul pn cnd afiajul cu debitul este constant.2. Asigurai-v c nu sunt afiate coduri de eroare.3. Verificai afiajul pentru o indicaie plauzibil a debitului i a temperaturilor.4. Pentru SonoSelect: rulai verificarea instalrii utiliznd instrumentul de service Bluetooth Dongle

014U1963 i SonoApp.

3.2 Configurarea turului/returuluiDisponibil numai pentru SonoSelect: utilizai instrumentul de service/configuraia Bluetooth Dongle 014U1963 i SonoApp.

3.3 Sigilarea contorului

Monitorizare a inter-

veniei neautoriza-te/nivel de acces 1

Sigiliu de test(mod de verificare)

Sigiliu din fabric

3.4 Clasa de protecie IP

Calculator IP65 (SonoSelect)/IP54 (SonoSafe)

Senzor de debit IP65

Senzor de temperatur IP65

Not: Clasa de protecie IP poate fi compromis n cazul n care cablurile sunt supuse unei tensiuni unghiulare.

VUIGB646 Danfoss | Energy Meters | 11.2016 | 13

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

4. Prezentarea general a funciilor

4.1 Structura meniului

OreAlarm Energie Volum

BUCLA 1

Temp. turAlimentare Debit

BUCLA 2

Data calculului Dat lunar 1 >> Dat lunar 12

BUCLA 3

Date acumulate

Date curente

Jurnal istoric

2 sec.

5 sec.

clic

clic

clic

Temp. retur

2 sec.

14 | Danfoss | Energy Meters | 11.2016 VUIGB646

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

4.2 Explicarea afiajului

Simbol de funcionare Instalaie montat pe tur/retur

Energie acumulat Alarm

Debit acumulat Service/ntreinere

Numr total de ore Baterie ncrcat sau descrcat

Putere instantanee Comunicaie cu fir

Debit instantaneu Comunicaie wireless

Temperatur tur Impuls

Temperatur de retur Filtru de accentuare zecimal

Diferen de temperatur Cmp de uniti

4.3 AlarmeleE01 Eroare de sistem E10 Eroare traductor

E02 Eroare PCB E11 n afara intervalului msurat

E03 Baterie epuizat (mai puin de 1 lun) E12 Debit negativ

E04 Tensiune joas baterie E13 Alarm de intervenie neautorizat

E05 Baterie descrcat (mai puin de 12 luni) E14 Debit ridicat > qss

E06 Eroare temperatur tur E15 Consum de baterie prea mare

E07 Eroare temperatur de retur E16 Afiare supradebit (energie/volum)

E08Temperatur absolut/diferen de tem-peratur n afara intervalului acumulat

E32 Eroare modul de comunicaie

E09 Semnal sczut traductor

VUIGB646 Danfoss | Energy Meters | 11.2016 | 15

Ghidul de instalare i Ghidul utilizatorului SonoSelect i SonoSafe

5. Prezentarea general a dispozitivului

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1. Afiaj2. PCBA3. Pies a capacului (PC)4. Baterie (litiu)5. Conexiune carcas (PC)6. Traductor (PZT/oel inoxidabil/

PEI)7. Pies bobin (alam)8. Accesoriu manon (PPS/PEI/

oel inoxidabil)9. Manon (PPS)10. Parte superioar (PC, TPE)11. Modul (PCB)12. Parte inferioar (PC)13. Senzor de temperatur

6. Eliminarea

Element Material Eliminarea

Bateriacelular AA, litiu/clorur de tionil, 620 mg, litiu

Depozit aprobat pentru baterii cu litiu

PCBA cu afiaj i modul de comu-nicaie

Componente epoxidice laminate de cupru lipite, PC, TPE

Deeuri electronice

Cabluri Cupru cu nveliuri PUR sau PVCUnitate de recuperare a cablurilor

Senzor de debit(inclusiv traductor i manon)

Alam, oel inoxidabil, PPSUnitate de recuperare a metalelor

Traductor PZT, oel inoxidabil, PEI Depozit aprobat pentru PZT

Alte componente de plastic PC, PPS, PEI, TPEUnitate de recuperare a plasticului

16 | Danfoss | Energy Meters | 11.2016 VUIGB646

Danfoss s.r.l.os. Oltenitei 208, Popesti-Leordeni RO-077160, Jud.IlfovTel: +40 31 222 21 01 Fax: +40 31 222 21 08E-mail: danfoss.ro@danfoss.com www.incalzire.danfoss.com

Firma Danfoss nu i asum nici o responsabilitate pentru posibilele erori din cataloage, brouri i alte materiale tiprite. Danfoss i rezerv dreptul de a modifica produsele sale fr notificare. Aceasta se aplic de asemenea produselor care au fost deja comandate cu condiia ca modificrile s nu afecteze n mod substanial specificaiile deja convenite. Toate mrcile comerciale sunt proprietatea companiilor respective. Danfoss i emblema Danfoss reprezint mrci comerciale ale Danfoss A/S. Toate drepturile sunt rezervate.