ghid_ elemente de control si semnalizare_2011_ro

Comandă şi semnalizareHarmony, soluţii simple şi inovatoare pentru toate problemele dumneavoastrăLider mondial în componente de comandă şi de semnalizare, Schneider Electric continuă politica sa de inovare în cadrul gamei Harmony în scopul perfecţionării eficienţei soluţiilor de dialog.

Investiţii în deplină linişte !

Garanţia găsirii soluţiei oricărei aplicaţiiO ofertă fără rival în conţinut şi com-plementaritateSoluţii optimizate în termeni de cost datorită flexibilităţii mărite, permiţând combinaţii multiple şi complementa-ritate totală

Garanţia componentelor fiabile în orice situaţieProduse robuste care răspund celor mai înalte standarde de calitate

Garanţia salvării unui timp preţiosAlegere uşoară şi rapiditate în instalare pentru toate componentele Harmony

CuprinsButoane şi lămpip Butoane cu inel din plastic Ø 16Harmony XB6 ................................................................................... 4p Lămpi Ø 8 şi 12Harmony XVL ....................................................................................7p Butoane cu inel metalic Ø 22Harmony XB4 ....................................................................................8p Butoane cu inel din plastic Ø 22Harmony XB5 ..................................................................................12p Cutii cu butoaneHarmony XAL ..................................................................................15p Butoane cu inel din plastic Ø 22 monoblocHarmony XB7 ..................................................................................16p Butoane cu inel metalic şi din plastic Ø 30Harmony 9001 .................................................................................18p Comutatoare cu cameHarmony Seria K ........................................................................... 22

Soluţii de semnalizarep Ø 40, 60, 100 mm, coloane de semnalizare monoblocHarmony XVC .................................................................................24 p Ø 45 mm, balize de semnalizare monobloc, accesoriiHarmony XVDLS / XV .....................................................................25p Ø 70 mm, coloane de semnalizare modulare (IP66)Harmony XVB ................................................................................ 26p Ø 70 mm, coloane de semnalizare modulare (până la IP54)Harmony XVE ................................................................................. 27p Ø 45, 50 mm, coloane de semnalizare modulare (până la IP54)Harmony XVM / XVP .......................................................................28p Accesorii coloane de semnalizare modulareHarmony XV ....................................................................................29p Ø 84, 106, 120, 130 mm, girofar rotativ cu oglindăHarmony XVR .................................................................................30p Accesorii girofar rotativ cu oglindă şi sireneHarmony XVR / XVS .......................................................................31

Componente pentru aplicaţii de ridicarep Cutii suspendate cu butoaneHarmony XAC ................................................................................ 32

p Combinatoare şi posturi de comandăHarmony XK / XJ (vă rugăm să vă adresaţi Schneider Electric România)

Butoane şi lămpi

Cutii de comandă

Combinatoare

Soluţii de semnalizare

Comutatoare cu came

3

Butoane luminoase

Tip capFormă cap

încastrat rectangular (2)

Grad de protecţie IP 65 / Nema 4, 4X, 13 / Clasa IIMontaj (mm) decupare în panou Ø 16.2

între axe 24 x 18 cu cap rectangular, 18 x 18 cu capete pătrate şi rotundeDimensiuni (mm) L x H x P (sub cap) 24 x 18 x 50 cu capete rectangulare, 18 x 18 x 50 cu capete pătrate şi rotunde Racordare (3) cu cose (Faston) 2,8 x 0,5, sau pentru lipireTip buton cu revenire

Produse complete12 … 24 V c.a./c.c.

Produse de asamblat

Referinţe alb ND XB6 DW1B1B ZB6 Ep1B (1) ZB6 Z1B ZB6 DW1NI + ND XB6 DW1B5B ZB6 Ep1B (1) ZB6 Z5B ZB6 DW1

verde ND XB6 DW3B1B ZB6 Ep3B (1) ZB6 Z1B ZB6 DW3NI + ND XB6 DW3B5B ZB6 Ep3B (1) ZB6 Z5B ZB6 DW3

roşu ND XB6 DW4B2B ZB6 Ep4B (1) ZB6 Z2B ZB6 DW4NI + ND XB6 DW4B5B ZB6 Ep4B (1) ZB6 Z5B ZB6 DW4

galben ND – ZB6 Ep5B (1) ZB6 Z1B ZB6 DW5NI + ND XB6 DW5B5B ZB6 Ep5B (1) ZB6 Z5B ZB6 DW5

Tip buton cu reţinereReferinţe alb ND – ZB6 Ep1B (1) ZB6 Z1B ZB6 DF1

NI + ND XB6 DF1B5B ZB6 Ep1B (1) ZB6 Z5B ZB6 DF1verde ND XB6 DF3B1B ZB6 Ep3B (1) ZB6 Z1B ZB6 DF3

NI + ND XB6 DF3B5B ZB6 Ep3B (1) ZB6 Z5B ZB6 DF3roşu ND XB6 DF4B2B ZB6 Ep4B (1) ZB6 Z2B ZB6 DF4

NI + ND XB6 DF4B5B ZB6 Ep4B (1) ZB6 Z5B ZB6 DF4galben ND – ZB6 Ep5B (1) ZB6 Z1B ZB6 DF5

NI + ND – ZB6 Ep5B (1) ZB6 Z5B ZB6 DF5

Indicatoare luminoase

Tip cap cu cap netedFormă cap rectangular (3)

Produse complete Produse de asamblat12 … 24 V c.a./c.c.

Referinţe alb XB6 DV1BB ZB6 Ep1B (1) ZB6 DV1verde XB6 DV3BB ZB6 Ep3B (1) ZB6 DV3roşu XB6 DV4BB ZB6 Ep4B (1) ZB6 DV4galben XB6 DV5BB ZB6 Ep5B (1) ZB6 DV5albastru – ZB6 Ep6B (1) ZB6 DV6

(1) Referinţa de bază se va completa cu litera B, G sau M, în funcţie de tensiunea dorită. A se vedea tabelul anterior.(2) Produse cu cap pătrat, se va înlocui litera D din referinţă cu litera C (XB6 DW1B1B devine XB6 CW1B1B) Produse cu cap rotund, se va înlocui litera D din referinţă cu litera A (XB6 DW1B1B devine XB6 AW1B1B) (3) Alte tipuri de racordare: pini pentru circuit imprimat 1 x 0,5.

Butoane şi lămpi cu inel din plastic Ø 16Funcţii: contacte şisemnalizare luminoasă cu LED integrat

(1):Tensiune Litera (p)12…24 V c.a./c.c. (15 mA) B48…120 V c.a. (25 mA) G230…240 V c.a. (25 mA) M

+ 0.2 0

HarmonyXB6

= + +

= +

4

Butoane cu revenire

Tip cap încastratFormă cap rectangular (1)Grad de protecţie IP 65 / Nema 4, 4X, 13 / Clasa IIMontaj (mm) decupare în panou Ø 16.2

între axe 24 x 18 cu cap rectangular, 18 x 18 cu capete pătrate şi rotundeDimensiuni (mm) L x H x P (sub cap) 24 x 18 x 50 cu capete rectangulare, 18 x 18 x 50 cu capete pătrate şi rotundeRacordare (2) cu cose (Faston) 2,8 x 0,5, sau pentru lipireTip buton cu revenire

Produse complete Produse de asamblat

Referinţe alb ND XB6 DA11B ZB6 Z1B ZB6 DA1NI + ND XB6 DA15B ZB6 Z5B ZB6 DA1

negru ND – ZB6 Z1B ZB6 DA2NI + ND XB6 DA25B ZB6 Z5B ZB6 DA2

verde ND XB6 DA31B ZB6 Z2B ZB6 DA3NI + ND XB6 DA35B ZB6 Z5B ZB6 DA3

roşu ND – ZB6 Z1B ZB6 DA4NI + ND XB6 DA45B ZB6 Z5B ZB6 DA4

(1) Produse cu cap pătrat, se va înlocui litera D din referinţă cu litera C (XB6 DA11B devine XB6 CA11B) Produse cu cap rotund, se va înlocui litera D din referinţă cu litera A (XB6 DA11B devine XB6 AA11B)(2) Alte tipuri de racordare: pini pentru circuit imprimat 1 x 0,5

Butoane “Ciupercă” Oprire de urgenţă” Ø 30 (3)

Tip cap blocare bruscă (SR EN/ISO 13850 : 2006)Formă cap cilindricTip buton rotire pentru deblocare


Referinţe roşu 2 NI + 1 ND XB6 AS8349B ZB6 E2B ZB6 Z5B ZB6 AS834Tip buton rotire pentru deblocare, cu cheie Ronis 200Referinţe roşu 2 NI + 1 ND XB6 AS9349B ZB6 E2B ZB6 Z5B ZB6 AS934

(3) Butoanele “ciupercă” Oprire de urgenţă cu blocare bruscă şi cu reţinere mecanică sunt conforme cu normele SR EN/CEI 60204-1 şi SR EN/ISO 13850 : 2006, Directiva pentru maşini 98/37/CE şi norma SR EN/CEI 60947-5-5. Pentru detalii asupra acestor norme şi directive vă rugăm să consultaţi Schneider Electric România.

+ 0.2 0

Funcţia: contacte

= +

= + +

5

Selectoare

Tip cap cu manetăFormă cap rectangular (2)Grad de protecţie IP 66 / Nema 4, 4X, 13 / Clasa IIMontaj (mm) decupare în panou Ø 16.2

între axe 24 x 18 cu cap rectangular, 18 x 18 cu capete pătrate şi rotundeDimensiuni (mm) L x H x P (sub cap) 24 x 18 x 50 cu capete rectangulare, 18 x 18 x 50 cu capete pătrate şi rotundeRacordare (3) cu cose (Faston) 2,8 x 0,5, sau pentru lipireTip dispozitiv de comandă cu manetă neagră


Număr şi tip poziţii 2 poziţii 2 poziţii 2 poziţiifixe fixe cu revenire la centru

Referinţe ND XB6 DD221B ZB6 Z1B ZB6 DD22 ZB6 Z1B ZB6 DD24NI + ND XB6 DD225B ZB6 Z5B ZB6 DD22 ZB6 Z5B ZB6 DD24


Referinţe ND XB6 DD235B ZB6 Z5B ZB6 DD23 ZB6 Z5B ZB6 DD25

Tip dispozitiv de comandă cu închidere, cheie Ronis 200Produse complete Produse de asamblat


Referinţe NI + ND XB6 DGC5B ZB6 Z5B ZB6 DGC ZB6 Z5B ZB6 DGBNumăr şi tip poziţii 3 poziţii 3 poziţii 3 poziţii

fixe fixe cu revenire la centruReferinţe NI + ND XB6 DGH5B ZB6 Z5B ZB6 DGH ZB6 Z5B ZB6 DGS

Selectoare luminoase

Tip dispozitiv de comandă cu manetă coloratăProduse de asamblat

Număr şi tip poziţii 2 poziţii 3 poziţiifixe fixe

Referinţe alb NI + ND ZB6 Ep1B (1) ZB6 Z5B ZB6 DD02 ZB6 DD03 ZB6 YK1verde NI + ND ZB6 Ep3B (1) ZB6 Z5B ZB6 DD02 ZB6 DD03 ZB6 YK3roşu NI + ND ZB6 Ep4B (1) ZB6 Z5B ZB6 DD02 ZB6 DD03 ZB6 YK4

(1) Referinţa de bază se va completa cu litera B, G sau M, în funcţie de tensiunea dorită. A se vedea tabelul anterior.(2) Produse cu cap pătrat, se va înlocui litera D din referinţă cu litera C (XB6 DD221B devine XB6 CD221B) Produse cu cap rotund, se va înlocui litera D din referinţă cu litera A (XB6 DD221B devine XB6 AD221B)(3) Alte tipuri de racordare: pini pentru circuit imprimat 1 x 0,5

(1):Tensiune Litera (p)

12…24 V c.a./c.c. (15 mA) B48…120 V c.a. (25 mA) G230…240 V c.a. (25 mA) M

+ 0.2 0

HarmonyXB6

60° 45°60°

60° 45°60°60° 45°60°

70° 45°70°

70° 45°70°70° 45°70°

60° 60° 60°

Butoane şi lămpi cu inel din plastic Ø 16Funcţii: contacte şi semnalizare luminoasă cu LED integrat

= +

= +

= + +

6

Indicatoare luminoase cu LED Inel negru Cu cap protejat

Tip cap LED aparent, Ø 8 mm LED protejat, Ø 8 mm LED protejat, Ø 12 mm

Grad de protecţie IP 40, IP 65 (2)Montaj (mm) decupare în panou Ø 8.2 mm Ø 8.2 mm Ø 12.2 mm

între axe 12.5 x 12.5 mm 10.5 x 10.5 mm 16.5 x 16.5 mmDimensiuni (mm) Ø x P (sub cap) Ø 12 x 32 Ø 10 x 34 Ø 16 x 45 Racordare Cose (3) Cose (3) Conector cu şurubReferinţe (1) verde XVL A1p3 XVL A2p3 XVL A3p3

roşu XVL A1p4 XVL A2p4 XVL A3p4galben XVL A1p5 XVL A2p5 XVL A3p5

Cheie de strângere pentru lămpi Ø 8 mm pentru lămpi Ø 12 mmReferinţe XVL X08 XVL X12

(1) Referinţa de bază se va completa cu cifra 1, 2, 3 sau 4, în funcţie de tensiunea dorită. A se vedea tabelul anterior.(2) Pentru gradul de protecţie IP 65, se vor adăuga şi garniturile : XVL Z911 pentru lămpi XVL A1pp şi XVL A2pp; XVL Z912 pentru lămpi XVL A3pp

(3) Racordare cu cose (Faston) 2,8 x 0,5, sau pentru lipire

Subansamble şi accesorii pentru butoane şi lămpi cu inel din plastic Ø 16

Subansamble Corpuri pentru butoane Indicatoare luminoase

Caracteristici nominale de lucru AC-15 : Ue = 240 V şi Ie = 1,5 A sau Ue = 120 V şi Ie = 3 A consumComutare pozitivă a contactelor conform CEI/SR EN 60947-5-1 : contacte cu deschidere pozitivă, efort de deschi-dere pozitivă 20 N

15 mA 12…24 V c.a./c.c.25 mA 48…120 V c.a.25 mA 230…240 V c.a.

Tip Bază + Contacte Corp lampă 12 … 24 V 48 … 120 V 230 … 240 Vcontact contacte

Referinţe ND ZB6 Z1B ZB6 E1B Alb ZB6 EB1B ZB6 EG1B ZB6 EM1BNI ZB6 Z2B ZB6 E2B Verde ZB6 EB3B ZB6 EG3B ZB6 EM3B“2 ND” ZB6 Z3B – Roşu ZB6 EB4B ZB6 EG4B ZB6 EM4B“2 NI” ZB6 Z4B – Galben ZB6 EB5B ZB6 EG5B ZB6 EM5BND + NI ZB6 Z5B – Albastru ZB6 EB6B ZB6 EG6B ZB6 EM6B

Indicatoare luminoase Ø 8 şi 12 cu LED

(1):

Tensiune Cifra (p)5 V (25 mA) 112 V (18 mA) 224 V (18 mA) 348 V (10 mA) 4

Accesorii

Portetichete pentru etichete 24 x 28 mm (etichete 8 x 21 mm) 24 x 36 mm (etichete 16 x 21 mm)nemarcate Culoare de fond fără etichetă galben sau alb negru sau roşu fără etichetă galben sau alb negru sau roşuReferinţe (10)* ZB6 YD20 ZB6 YD21 ZB6 YD22 ZB6 YD30 ZB6 YD31 ZB6 YD32Etichete albe pentru portetichete 8 x 21 mm (portetichete 24 x 28 mm) 16 x 21 mm (portetichete 24 x 36 mm)

Culoare de fond – galben sau alb negru sau roşu – galben sau alb negru sau roşuReferinţe (20)* – ZB6 Y1001 ZB6 Y2001 – ZB6 Y4001 ZB6 Y3001Etichete circulare galben, Ø 45 mm pentru “ciupercă” Oprire de urgenţă

Marcare Albă, pentru gravat ARRET D’URGENCE EMERGENCY STOPReferinţe ZB6 Y7001 ZB6 Y7130 ZB6 Y7330

Corp Placă Unealtă de strângere Cleşte de extragereantirotire şi desfacere a piuliţei a blocurilor de contacte

Referinţe ZB6 Y009 (10)* ZB6 Y003 (10)* ZB6 Y905 (2)* ZB6 Y018 (5)*Capac de protecţie pentru butoane Conector Dopde formă rectangulară de formă rotundă / pătrată cosă Faston mamă (IP 65)

Referinţe ZB6 YD001 ZB6 YA001 ZB6 Y004 (100)* ZB6 Y005 (10)** vândute în cantitate indivizibilă

7

Butoane cu revenire

Tip cap guler metalic cromat

Grad de protecţie IP 66 / Nema 4X, 13 / Clasa IMontaj (mm) decupare în panou Ø 22,5 recomandat (22,4 )

între axe 30 (orizontal) x 40 (vertical)Adâncime (mm) sub cap 43Racordare (1) Borne cu şurubTip buton încastrat încastrat, protejatFără marcaj Produse complete de asamblat complete de asamblat

Referinţe negru ND XB4 BA21 ZB4 BZ101 ZB4 BA2 XB4 BP21 ZB4 BZ101 ZB4 BP2verde ND XB4 BA31 ZB4 BZ101 ZB4 BA3 XB4 BP31 ZB4 BZ101 ZB4 BP3roşu NI XB4 BA42 ZB4 BZ102 ZB4 BA4 XB4 BP42 ZB4 BZ102 ZB4 BP4galben ND XB4 BA51 ZB4 BZ101 ZB4 BA5 XB4 BP51 ZB4 BZ101 ZB4 BP5albastru ND XB4 BA61 ZB4 BZ101 ZB4 BA6 XB4 BP61 ZB4 BZ101 ZB4 BP6

Tip buton încastratCu marcaj internaţional Produse complete de asamblatReferinţe verde ND XB4 BA3311 ZB4 BZ101 ZB4 BA331 – – –

roşu NI XB4 BA4322 ZB4 BZ102 ZB4 BA432 – – –alb ND XB4 BA3341 ZB4 BZ101 ZB4 BA334 – – –negru ND XB4 BA3351 ZB4 BZ101 ZB4 BA335 – – –

Tip buton aparent ciupercă Ø 40 mmFără marcaj Produse complete de asamblat complete de asamblat

Referinţe negru ND – – – XB4 BC21 ZB4 BZ101 ZB4 BC2roşu NI XB4 BL42 ZB4 BZ102 ZB4 BL4 – – –

Tip buton dublu, cu revenire triplu, cu revenireGrad de protecţie IP 66 - IP 69K IP 66 - IP 69KCu marcaj internaţional Produse complete de asamblat complete de asamblat

(A) (B)

Referinţe (A) NI + ND XB4 BL73415 ZB4 BZ105 ZB4 BL7341 – – –(B) ND + NI + ND – – – XB4 BA711237 ZB4 BZ103 +

ZBE 102ZB4 BA71123

(1) Alte tipuri de conectare : cu conector, cu cose Faston (6,35 et 2 x 2,8)

Bouton “ciupercă” Oprire de urgenţă Ø 40 mm (2) blocare bruscă (EN/ISO 13850 : 2006)

Tip buton apăsare tragere (NI+ND)Fără marcaj Produse complete de asamblat

Referinţe roşu NI sau NI+ND XB4 BT845 ZB4 BZ105 ZB4 BT84Tip buton rotire pentru deblocare (NI+ND)Referinţe roşu NI sau NI+ND XB4 BS8445 ZB4 BZ105 ZB4 BS844Tip buton rotire pentru deblocare, cu cheie (NI+ ND)Referinţe roşu NI sau NI+ND XB4 BS9445 ZB4 BZ105 ZB4 BS944

(2) Butoanele “ciupercă” Oprire de urgenţă blocare bruscă şi cu reţinere mecanică sunt conforme cu normele SR EN/CEI 60204-1 şi SR EN/ISO 13850 : 2006, Directiva pentru maşini 98/37/CE şi norma EN/CEI 60947-5-5. Pentru detalii asupra acestor norme şi directive vă rugăm să consultaţi Schneider Electric România.

HarmonyXB4

+ 0.4 0

Butoane şi lămpi cu inel metalic Ø 22Funcţia: contact

+

= +

= +

8

Funcţia: contact

Selectoare

Tip cap inel circular

Grad de protecţie IP 66 / Nema 4X, 13 / Clasa IMontaj (mm) decupare în panou Ø 22,5 recomandat (22,4 )

între axe 30 (orizontal) x 40 (vertical)Adâncime (mm) sub cap 43Racordare (1) Borne cu şurub

+ 0,4 0

Tip dispozitiv de comandă cu manetăproduse complete de asamblat complete de asamblat

Număr şi tip poziţii 2 poziţii 2 poziţii 2 poziţii 2 poziţiifixe fixe revenire la stânga revenire la stânga

Referinţe negru ND XB4 BD21 ZB4 BZ101 ZB4 BD2 XB4 BD41 ZB4 BZ101 ZB4 BD4Număr şi tip poziţii 3 poziţii 3 poziţii 3 poziţii 3 poziţii

fixe fixe cu revenire la centru cu revenire la centruReferinţe negru ND + ND XB4 BD33 ZB4 BZ103 ZB4 BD3 XB4 BD53 ZB4 BZ103 ZB4 BD5

Tip dispozitiv de comandă cu închidere, cheie nr. 455produse complete de asamblat complete de asamblat

Număr şi tip poziţii (2) 2 poziţii 2 poziţii 2 poziţii 2 poziţiifixe fixe fixe fixe

Referinţe negru ND XB4 BG21 ZB4 BZ101 ZB4 BG2 XB4 BG41 ZB4 BZ101 ZB4 BG4Număr şi tip poziţii (2) 2 poziţii 2 poziţii 3 poziţii 3 poziţii

revenire la stânga revenire la stânga fixe fixeReferinţe negru ND XB4 BG61 ZB4 BZ101 ZB4 BG6 – – –

negru ND + ND – – – XB4 BG33 ZB4 BZ103 ZB4 BG3

Blocuri electrice

Blocuri simple Racordare cu şuruburi Racordare cu borne cu arcCaracteristici nominale de lucru AC15, 240V - 3AComutare pozitivă a contactelor conform CEI/EN 60947-5-1 Toate funcţiile asociate unui contact NI sunt contacte cu deschidere pozitivăReferinţe (5)* ND ZBE 101 ZBE 1015

NI ZBE 102 ZBE 1025(1) Alte tipuri de conectare : cu conector, cu cose Faston (6,35 şi 2 x 2,8), borne cu arc

(2)Semnul indică poziţia de retragere a cheii* vândute în cantitate indivizibilă

Elemente separate

= +

= +

9

Butoane şi lămpi cu inel metalic Ø 22Funcţia: semnalizare

HarmonyXB4


Tip cap inel circularcu cap neted

Grad de protecţie IP 66 / Nema 4X, 13 / Clasa IMontaj (mm) decupare în panou Ø 22,5 recomandat (22,4, )

între axe 30 (orizontal) x 40 (vertical)Adâncime sub cap 43Racordare (1) Borne cu şurubSursa luminoasă LED integrat alimentare directă lampă BA 9s (nelivrată)

Produse complete complete de asamblat

Tensiune de alimentare 24V c.a./c.c. 48…120V c.a. 230…240V c.a. 250V maxim, 2,4W maximReferinţe alb XB4 BVB1 XB4 BVG1 XB4 BVM1 XB4 BV61 ZB4 BV6 ZB4 BV01

verde XB4 BVB3 XB4 BVG3 XB4 BVM3 XB4 BV63 ZB4 BV6 ZB4 BV03roşu XB4 BVB4 XB4 BVG4 XB4 BVM4 XB4 BV64 ZB4 BV6 ZB4 BV04galben XB4 BVB5 XB4 BVG5 XB4 BVM5 XB4 BV65 ZB4 BV6 ZB4 BV05albastru XB4 BVB6 XB4 BVG6 XB4 BVM6 – – –

+ 0,4 0

Butoane luminoase

Tip buton cu revenire încastratSursa luminoasă LED integrat alimentare directă lampă BA 9s (nelivrată)


Tensiune de alimentare 24V c.a./c.c. 48…120V c.a. 230…240Vc.a. 250V maxim, 2,4W maximReferinţe alb NI + ND XB4 BW31B5 XB4 BW31G5 XB4 BW31M5 XB4 BW3165 ZB4 BW065 ZB4 BW31

verde NI + ND XB4 BW33B5 XB4 BW33G5 XB4 BW33M5 XB4 BW3365 ZB4 BW065 ZB4 BW33roşu NI + ND XB4 BW34B5 XB4 BW34G5 XB4 BW34M5 XB4 BW3465 ZB4 BW065 ZB4 BW34portocaliu NI + ND XB4 BW35B5 XB4 BW35G5 XB4 BW35M5 XB4 BW3565 ZB4 BW065 ZB4 BW35albastru NI + ND XB4 BW36B5 XB4 BW36G5 XB4 BW36M5 – – –

Tip buton dublu, cu revenire, cu lampă selector cu manetă(1 buton încastrat verde, 1 buton aparent roşu) (2 poziţii fixe)

Grad de protecţie IP 66 - IP 69K IP 66Sursa luminoasă LED integrat LED integrat

Produse complete completeTensiune de alimentare 24V c.a./c.c. 48…120V c.a. 230…240V c.a. 24V c.a./c.c. 48…120V c.a. 230…240Vc.a.Referinţe verde NI + ND – – – XB4 BK123B5 XB4 BK123G5 XB4 BK123M5

roşu NI + ND – – – XB4 BK124B5 XB4 BK124G5 XB4 BK124M5portocaliu NI + ND – – – XB4 BK125B5 XB4 BK125G5 XB4 BK125M5alb NI + ND XB4 BW73731B5 XB4 BW73731G5 XB4 BW73731M5 – – –

(1) Alte tipuri de conectare : cu conector, cu cose Faston (6,35 şi 2 x 2,8), borne cu arc

= +

= +

10

Elemente separate şi accesorii

Blocuri electrice (1)

Blocuri simple Blocuri luminoase cu LED cu alimentare directăCaracteristicinominale operaţionale

AC15, 240V - 3A consum18 mA 24 V c.a./c.c.

Tip de deschidere Contactele NI sunt cu 14 mA 120 V c.a.conform CEI/SR EN 60947-5-1 manevră pozitivă de deschidere 14 mA 240 V c.a.

se combină cu capetele pentru LED integrat pentru lampă BA 9s (nelivrată)24V c.a./c.c. 48…120V c.a. 230…240V c.a. 250V maxim, 2,4W maxim

Referinţe (5)* ND ZBE 101 alb ZBV B1 ZBV G1 ZBV M1 ZBV 6NI ZBE 102 verde ZBV B3 ZBV G3 ZBV M3 Culoarea este dată de lentilă

roşu ZBV B4 ZBV G4 ZBV M4portocaliu ZBV B5 ZBV G5 ZBV M5albastru ZBV B6 ZBV G6 ZBV M6

Cutii metalice turnate(Aliaj de zinc, adâncimea utilă 49 mm) 1 rând vertical 2 rânduri verticaleNumăr de găuri Dimensiuni panou frontal 1 2 3 4 2 4 6Referinţe 80 x 80 mm XAP M1201 – – – XAP M1202 – –

80 x 130 mm – XAP M2202 XAP M2203 – – XAP M2204 –80 x 175 mm – – XAP M3203 XAP M3204 – – XAP M3206

Accesorii

Portetichete 30 x 40 mm pentru etichete 8 x 27 mmMarcare Culoare de fond negru sau roşu alb sau galben

Referinţe (10)* Nemarcate ZBY 2101 ZBY 4101International 0 (fond roşu) ZBY 2931 I ZBY 2147 AUTO ZBY 2115 STOP ZBY 2304 _Franceză ARRET (fond roşu) ZBY 2104 ARRET-MARCHE ZBY 2166 MARCHE ZBY 2103 _ _Engleză IDF ZBY 2312 ON ZBY 2311 START ZBY 2303 _ _Germană AUS ZBY 2204 AUS-EIN ZBY 2266 EIN ZBY 2203 _ _Spaniolă PARADA (fond roşu) ZBY 2404 PARADA-MARCHA ZBY 2466 MARCHA ZBY 2403 _ _

Portetichete 30 x 50 mm pentru etichete 18 x 27 mmCuloare de fond negru sau roşu alb sau galbenReferinţe (10)* nemarcate ZBY 6101 ZBY 6102Etichete circulare Ø 60 mm pentru “ciupercă” Oprire de urgenţăCuloare de fond galbenMarcare nemarcat ARRET D’URGENCE EMERGENCY STOP NOT HALT PARADA DE EMERGENCIAReferinţe ZBY 9140 ZBY 9130 ZBY 9330 ZBY 9230 ZBY 9430

(1) Alte tipuri de conectare : cu conector, cu cose Faston (6,35 sau 2 x 2,8), borne cu arc* vândute în cantitate indivizibilă

11

Butoane şi lămpi cu inel din plastic Ø 22Funcţia: contact

HarmonyXB5

Butoane cu revenire


Grad de protecţie IP 66 / Nema 4X, 13 / Clasa IIMontaj (mm) decupare în panou Ø 22,5 recomandat (22,4 )


+ 0,4 0

Tip buton încastrat încastrat, protejatFără marcaj Produse complete de asamblat complete de asamblat

Referinţe negru ND XB5 AA21 ZB5 AZ101 ZB5 AA2 XB5 AP21 ZB5 AZ101 ZB5 AP2verde ND XB5 AA31 ZB5 AZ101 ZB5 AA3 XB5 AP31 ZB5 AZ101 ZB5 AP3roşu NI XB5 AA42 ZB5 AZ102 ZB5 AA4 XB5 AP42 ZB5 AZ102 ZB5 AP4galben ND XB5 AA51 ZB5 AZ101 ZB5 AA5 XB5 AP51 ZB5 AZ101 ZB5 AP5albastru ND XB5 AA61 ZB5 AZ101 ZB5 AA6 XB5 AP61 ZB5 AZ101 ZB5 AP6

Tip buton încastratCu marcaj internaţional Produse complete de asamblatReferinţe verde ND XB5 AA3311 ZB5 AZ101 ZB5 AA3311 – – –

roşu NI XB5 AA4322 ZB5 AZ102 ZB5 AA4322 – – –alb ND XB5 AA3341 ZB5 AZ101 ZB5 AA334 – – –negru ND XB5 AA3351 ZB5 AZ101 ZB5 AA335 – – –

Tip buton aparent ciupercă Ø 40 mmFără marcaj Produse complete de asamblat complete de asamblat

Referinţe negru ND – – – XB5 AC21 ZB5 AZ101 ZB5 AC2roşu NI XB5 AL42 ZB5 AZ102 ZB5 AL4 – – –

Tip buton dublu, cu revenire triplu, cu revenireGrad de protecţie IP 66 - IP 69K IP 66 - IP 69KCu marcaj internaţional Produse complete

(A)de asamblat complete

(B)de asamblat

Referinţe (A) NI + ND XB5 AL73415 ZB5 AZ105 ZB5 AL7341 – – –(B) ND + NI + ND – – – XB5 AA711237 ZB5 AZ103 +

ZBE 102ZB5 AA71123

(1) Alte tipuri de conectare : cu conector, cu cose Faston (6,35 şi 2 x 2,8)

Bouton “ciupercă” Oprire de urgenţă Ø 40 mm (2)blocare bruscă (EN/ISO 13850 : 2006)

Tip buton apăsare tragere (NI+ND)Fără marcaj Produse complete de asamblat

Referinţe roşu NI sau NI+ND XB5 AT845 ZB5 AZ105 ZB5 AT84Tip buton rotire pentru deblocare (NI+ND)Referinţe roşu NI sau NI+ND XB5 AS8445 ZB5 AZ105 ZB5 AS844Tip buton rotire pentru deblocare cu cheie (NI+ND)Referinţe roşu NI sau NI+ND XB5 AS9445 ZB5 AZ105 ZB5 AS944


= +

= +

+

12

Funcţia: contact

Selectoare




+ 0,4 0

Tip dispozitiv de comandă cu manetăproduse complete de asamblat complete de asamblat

Număr şi tip poziţii 2 poziţii 2 poziţii 2 poziţii 2 poziţiifixe fixe revenire la stânga revenire la stânga

Referinţe negru ND XB5 AD21 ZB5 AZ101 ZB5 AD2 XB5 AD41 ZB5 AZ101 ZB5 AD4Număr şi tip poziţii 3 poziţii 3 poziţii 3 poziţii 3 poziţii

fixe fixe revenire la centru revenire la centruReferinţe negru ND + ND XB5 AD33 ZB5 AZ103 ZB5 AD3 XB5 AD53 ZB5 AZ103 ZB5 AD5Tip dispozitiv de comandă cu închidere, cheie nr. 455Număr şi tip poziţii (2) 2 poziţii 2 poziţii 2 poziţii 2 poziţii

fixe fixe fixe fixeReferinţe negru ND XB5 AG21 ZB5 AZ101 ZB5 AG2 XB5 AG41 ZB5 AZ101 ZB5 AG4

(2) Semnul indică poziţia de retragere a cheii

Blocuri electrice (1)Blocuri simple Blocuri luminoase cu LED cu alimentare directă

se combină cu capetele pentru LED integrat pentru lampă BA 9s (nelivrată)24V c.a./c.c. 48…120V c.a. 230…240V c.a. 250V maxim, 2,4 W maxim

Referinţe (5)* ND ZBE 101 alb ZBV B1 ZBV G1 ZBV M1 ZBV6NI ZBE 102 verde ZBV B3 ZBV G3 ZBV M3 Culoarea este dată de lentilă

roşu ZBV B4 ZBV G4 ZBV M4portocaliu ZBV B5 ZBV G5 ZBV M5albastru ZBV B6 ZBV G6 ZBV M6

AccesoriiPortetichete 30 x 40 mm pentru etichete 8 x 27 mm

Marcate Culoare de fond negru sau roşu alb sau galbenReferinţe (10)* Nemarcate ZBY 2101 ZBY 4101Referinţe International 0 (fond roşu) ZBY 2931 I ZBY 2147 AUTO ZBY 2115 STOP ZBY 2304 –

Franceză ARRET (fond roşu) ZBY 2104 ARRET-MARCHE ZBY 2166 MARCHE ZBY 2103 – –

Engleză IDF ZBY 2312 ON ZBY 2311 START ZBY 2303 – –Germană AUS ZBY 2204 AUS-EIN ZBY 2266 EIN ZBY 2203 – –

Spaniolă PARADA (fond roşu) ZBY 2404 PARADA-MARCHA ZBY 2466 MARCHA ZBY 2403 – –

Portetichete 30 x 50 mm pentru etichete 18 x 27 mmCuloare de fond negru sau roşu alb sau galbenReferinţe (10)* nemarcate ZBY 6101 ZBY 6102Etichete circulare Ø 60 mm pentru “ciupercă” Oprire de urgenţăCuloare de fond galbenMarcare Nemarcat ARRET D’URGENCE EMERGENCY STOP NOT HALT PARADA DE EMERGENCIAReferinţe ZBY 9140 ZBY 9130 ZBY 9330 ZBY 9230 ZBY 9430

Corp de fixare Piuliţă Cheie Placăpentru bloc electric (contact sau luminos) fixarea capului strângere piuliţă ZB5 AZ901 antirotire

Referinţe ZB5 AZ009 (10)* ZB5 AZ901 (10)* ZB5 AZ905 ZB5 AZ902(1) Alte tipuri de conectare : cu conector, cu cose Faston (6,35 şi 2 x 2,8), borne cu arc* vândute în cantitate indivizibilă

Elemente separate şi accesorii

= +

13

Butoane şi lămpi cu inel din plastic Ø 22Funcţia: semnalizare

HarmonyXB5


Tip cap inel circularcu cap neted


între axe 30 (orizontal) x 40 (vertical)Adâncime sub cap 43Racordare (1) Borne cu şurubSursa luminoasă LED integrat alimentare directă lampă BA 9s (nelivrată)


Tensiune de alimentare 24V c.a./c.c. 48…120V c.a. 230…240Vc.a. 250V maxim, 2,4W maximReferinţe alb XB5 AVB1 XB5 AVG1 XB5 AVM1 XB5 AV61 ZB5 AV6 ZB5 AV01

verde XB5 AVB3 XB5 AVG3 XB5 AVM3 XB5 AV63 ZB5 AV6 ZB5 AV03roşu XB5 AVB4 XB5 AVG4 XB5 AVM4 XB5 AV64 ZB5 AV6 ZB5 AV04portocaliu XB5 AVB5 XB5 AVG5 XB5 AVM5 XB5 AV65 ZB5 AV6 ZB5 AV05albastru XB5 AVB6 XB5 AVG6 XB5 AVM6 – – –

+ 0,4 0

Butoane luminoase

Tip buton cu revenire încastratSursa luminoasă LED integrat alimentare directă lampă BA 9s (nelivrată)


Tensiune de alimentare 24V c.a./c.c. 48…120V c.a. 230…240Vc.a. 250V maxim, 2,4W maximReferinţe alb NI + ND XB5 AW31B5 XB5 AW31G5 XB5 AW31M5 XB5 AW3165 ZB5 AW065 ZB5 AW31

verde NI + ND XB5 AW33B5 XB5 AW33G5 XB5 AW33M5 XB5 AW3365 ZB5 AW065 ZB5 AW33roşu NI + ND XB5 AW34B5 XB5 AW34G5 XB5 AW34M5 XB5 AW3465 ZB5 AW065 ZB5 AW34portocaliu NI + ND XB5 AW35B5 XB5 AW35G5 XB5 AW35M5 XB5 AW3565 ZB5 AW065 ZB5 AW35albastru NI + ND XB5 AW36B5 XB5 AW36G5 XB5 AW36M5 – – –

Tip buton dublu, cu revenire, cu lampă selector cu manetă(1 buton încastrat verde, 1 buton aparent roşu) (cu 2 poziţii fixe)

Grad de protecţie IP 66 - IP 69K IP 66Sursa luminoasă LED integrat LED integrat

Produse complete completeTensiune de alimentare 24V c.a./c.c. 48…120V c.a. 230…240V c.a. 24V c.a./c.c. 48…120V c.a. 230…240V c.a.Referinţe verde NI + ND – – – XB5 AK123B5 XB5 AK123G5 XB5 AK123M5

roşu NI + ND – – – XB5 AK124B5 XB5 AK124G5 XB5 AK124M5portocaliu NI + ND – – – XB5 AK125B5 XB5 AK125G5 XB5 AK125M5alb NI + ND XB5 AW73731B5 XB5 AW73731G5 XB5 AW73731M5 – – –

(1) Alte tipuri de conectare : cu conector, cu cose Faston (6,35 şi 2 x 2,8), borne cu arcElemente separate şi accesorii : a se vedea pagina precedentă

= +

= +

14

Cutii cu butoanePentru butoane şi lămpi cu inel din plastic Ø 22 XB5

HarmonyXAL

(1) :Număr de găuri Cifra (p)1 gaură 12 găuri 23 găuri 34 găuri 45 găuri 5

Cutii complete 1 buton(cutie gri deschis RAL 7035 şi capac gri antracit RAL 7016)Grad de protecţie IP 65 / Nema 4X şi 13 / Clasa IIDimensiuni (mm) L x H x P 68 x 68 x 113 maxim (cu bouton “ciupercă” Ø 40, cu închidere)Fixare (mm) 2 x Ø4,3Funcţie 1 funcţie Start sau Stop 1 funcţie Start - Stop

Marcare pe buton cu revenire pe porteticheta şi eticheta de sub capTip şi număr de butoane 1 încastrat verde 1 încastrat roşu 1 aparent roşu 1 selector 2 poziţii fixe

manetă neagră cheie nr.455(retragere cheie stânga)Referinţe ND I XAL D102 – – – –

Start XAL D103 – – – –O - I – – – XAL D134 XAL D144

NI O – XAL D112 XAL D115 – –

(1) Cutii goale :Referinţa de bază: XAL K0p se vacompleta cu cifrele dorite (a se vedeatabelul anterior referitor la găurire)

Funcţie Oprire de urgenţă (2) (cutie gri deschis RAL 7035 şi capac galben RAL 1021)Tip şi număr de butoane “ciupercă” 1 rotire pentru deblocare Ø 40 roşu 1 deblocare cu cheie Ø 40 roşuTip de blocare blocare bruscă (EN/ISO 13850 : 2006) blocare bruscă (EN/ISO 13850 : 2006)Referinţe NI XAL K178 XAL K188

NI + NI XAL K178F XAL K188FNI + ND XAL K178E XAL K188ENI + NI + ND XAL K178G XAL K188G


(1) Cutii goale :Referinţa de bază: XAL D0p se vacompleta cu cifrele dorite (a se vedeatabelul anterior referitor la găurire)

Cutii complete 2 şi 3 butoane(cutie gri deschis RAL 7035 şi capac gri antracit RAL 7016)Dimensiuni (mm) L x H x P cutii 2 butoane : 68 x 106 x 62; cutii 3 butoane : 68 x 136 x 87Fixare (mm) cutii 2 butoane 2 x Ø4,3 distanţa între axe 54 x 68; cutii 3 butoane 2 x Ø4,3 distanţa între axe 54 x 9Funcţie 2 funcţii Start - Stop 2 funcţii 3 funcţii

Marcare sur poussoir cu revenireTip şi număr de butoane 1 încastrat verde 1 încastrat verde 1 încastrat alb 1 încastrat alb 1 încastrat alb

1 încastrat roşu 1 încastrat roşu 1 încastrat negru 1 încastrat roşu 1 “ciupercă”1 lampă roşie LED integrată 1 încastrat negru Ø 30 roşu

1 încastrat negru24 V c.a./c.c. 230 V c.a.

Referinţe ND + NI I - O XAL D213 XAL D363B XAL D363M – – –Start - Stop XAL D215 – – – – –

ND + ND – – – XAL D222 – –ND + NI + ND – – – – XAL D324 XAL D328

Accesorii Blocuri de contact standard Blocuri luminoase cu LED integrat de culoare roşieDescriere Contact ND Contact NI 24 V c.a./c.c. 230 V c.a.Referinţe ZEN L1111 ZEN L1121 ZAL VB4 ZAL VM4

15

Butoane şi lămpi cu inel din plastic Ø 22 MonoblocFuncţia: contact

Butoane cu revenire

Tip cap încastratcircular

Grad de protecţie IP 54, clasa IIMontaj (mm) decupare în panou Ø 22,4 (0 + 0,1)

între axe 30 (orizontal) x 40 (vertical)Dimensiuni (mm) Ø x P (sub cap) Ø 29 x 41,5 (Oprire de urgenţă Ø 40 x 41,5)Racordare (1) Borne cu şurub, 1 x 0,34 mm2 ... 1 x 1,5 mm2

Tip buton cu revenire încastrat apasă - apasă, încastratReferinţe (10*) negru ND XB7 EA21P XB7 EH21P

“I/D” XB7 EA25P XB7 EH25Pverde ND XB7 EA31P XB7 EH31P

“I/D” XB7 EA35P XB7 EH35Proşu NI XB7 EA42P –

“I/D” XB7 EA45P –galben ND XB7 EA51P –

Tip buton cu revenire încastrat cu revenire aparentReferinţe verde ND XB7 EA3131P –

roşu NI – XB7 EL4232Palb ND + “I/D” XB7 EA11341P –negru ND + “I/D” XB7 EA21341 –

(1) Alte tipuri de racordare: cose Faston 1 x 6,35 şi 2 x 2,8 mm

Selectoare

Tip dispozitiv de comandă cu manetă neagră cu cheie Ronis 455Număr şi 2 poziţii

fixe3 poziţiifixe

2 poziţiifixe

3 poziţiifixetip poziţii

Referinţe (10*) ND XB7 ED21P – XB7 EG21P –NI + ND XB7 ED25P – – –2 ND – XB7 ED33P – XB7 EG33P

Butoane “Ciupercă” Ø 40 (2)

Tip buton rotire pentru deblocare rotire pentru deblocare cu cheie Ronis 455Referinţe (10)* roşu NI XB7 ES542P XB7 ES142P

roşu NI + ND XB7 ES545P XB7 ES145P(2) Butoane “ciupercă” Oprire de urgenţă cu reţinere mecanică sunt conforme cu norma SR EN/CEI 60364-5-53 şi 60947-5-5 . Pentru ca butoanele “ciupercă” de Oprire de urgenţă cu blocare bruscă şi cu reţinere mecanică să fie conforme cu norma SR EN/CEI 60204-1 şi EN/ISO 13850 : 2006, cu Directiva pentru maşini 98/37/EC şi norma SR EN/CEI 60947-5-5, se va utiliza Oprire de urgenţă de tip XB5 Ap8ppp şi XB5 AS9ppp din gama Harmony®. (a se vedea pagina 12)* vândute în cantitate indivizibilă de 10

HarmonyXB7

16

Butoane luminoase

Tip cap cu revenire, aparentcircular

Grad de protecţie IP 54, clasa IIMontaj (mm) decupare în panou Ø 22,4 (0 + 0,1)

între axe 30 (orizontal) x 40 (vertical)Dimensiuni (mm) Ø x P (sub cap) Ø 29 x 41,5, (Oprire de urgenţă Ø 40 x 41,5)Racordare (2) Borne cu şurub, 1 x 0,34 mm2 ... 1 x 1,5 mm2

Tip buton cu revenireSursa luminoasă LED integrat lampă cu incandescenţă

alimentare directă (lampa neinclusă)Tensiune de alimentare 24V c.c. sau 230V c.a. 6 sau 24V c.c. sau 130V c.a.Referinţe (10*) verde ND XB7 EW33p1P (1) XB7 EW3361P

roşu ND XB7 EW34p1P (1) XB7 EW3461PNI XB7 EW34p2P (1) _

galben ND XB7 EW35p1P (1) XB7 EW3561PTip buton “apasă-apasa”Sursa luminoasă LED integrat lampă cu incandescenţă

alimentare directă (lampa neinclusă)Tensiune de alimentare 24V c.c. sau 230V c.a. 6 sau 24V c.c. sau 130V c.a.Referinţe (10*) verde ND XB7 EH03p1P (1) XB7 EH0361P

roşu ND XB7 EH04p1P (1) XB7 EH0461PNI XB7 EH04p2P (1) –

galben ND XB7 EH05p1P (1) XB7 EH0561P


Sursa luminoasă LED integrat lampă cu incandescenţăalimentare directă (lampa neinclusă)

cu reductor de tensiune(lampa inclusă)

Tensiune de alimentare 24V c.a./c.c. sau 120V c.a. sau 230…240 V c.a. 6 sau 24V c.c. sau 130V c.a. 230V c.a.Referinţe (10)* alb XB7 EV01pP (1) XB7 EV61P XB7 EV71P

verde XB7 EV03pP (1) XB7 EV63P XB7 EV73Proşu XB7 EV04pP (1) XB7 EV64P XB7 EV74Pgalben XB7 EV05pP (1) XB7 EV65P XB7 EV75Palbastru XB7 EV06pP (1) XB7 EV66P XB7 EV76Pportocaliu XB7 EV08pP (1) XB7 EV68P XB7 EV78P

Lămpi cu incandescenţă, durată de viaţă mărităSoclu BA 9s, Ø 11 mm maxim, lungime maximă 28 mm

6 V (1,2 W) 24 V (2 W) 130 V (2,4 W)Referinţe DL1 CB006 DL1 CE024 DL1 CE130

(1) Referinţele de bază se vor completa cu litera B sau M, în funcţie de tensiunea dorită. A se vedea tabelul anterior.(2) Alte tipuri de racordare: cu cose Faston 1 x 6,35 şi 2 x 2,8 mm* vândut în cantitate indivizibilă de 10

Funcţia: contacte şi semnalizare

(1):Tensiune Litera (p)24 V c.a./c.c. B120 V c.a. G230 V c.a. M

17

Butoane şi lămpi cu inel metalic Ø 30Funcţia: contact

Butoane cu revenire

Tip buton Încastrat Aparent Încastrat, înaltCuloare buton Multicolor (set de 7 capsule pentru montare)Grad de protecţie IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 et 13 / Clasa IIMontaj (mm) decupare în panou Ø 31

între axe 57,2 x 44,5 (cu etichetă 9001KN2pp), 57,2 x 50,8 (cu etichetă 9001KN3pp)Adâncime sub cap (mm) 42Racordare Borne cu şurubReferinţe “I/D” 9001KR1UH13 9001KR3UH13 9001KR2UH13

ND 9001KR1UH5 9001KR3UH5 9001KR2UH5

Butoane “ciupercă” cu reţinere (1) Întrerupere de urgenţă Oprire de urgenţă

Tip buton Apasă-trage Rotire pentru deblocare, blocare bruscăDiametru cap Ø 41 Diametru cap Ø 35 Diametru cap Ø 40

Grad de protecţie IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 şi 13 / Clasa II IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 şi 13 / Clasa IIIMontaj (mm) decupare în panou Ø 31

între axe 57,2 x 44,5 (cu etichetă 9001KN2pp), 57,2 x 50,8 (cu etichetă 9001KN3pp)

57,2 x 44,5 (fără etichetă),100 x 100 (cu etichetă 9001KN8330) (2)

Adâncime sub cap (mm) 42 60Racordare Borne cu şurubReferinţe – – – 9001KR16

“I/D” 9001KR9R94H13 9001KR9R20H13 –NI 9001KR9RH6 9001KR9R20H6 –2 ND + 2 NI – – 9001KR16H2ND – – 9001KR16H13

(1) Butoane “ciupercă” de Întrerupere de urgenţă cu reţinere mecanică conforme normei EN/CEI 60364-5-53 şi 60947-5-5 . Butoane “ciupercă” de Oprire de urgenţă cu blocare bruscă şi cu reţinere mecanică conforme cu norma EN/CEI 60204-1 şi EN/ISO 13850 : 2006, Directiva pentru maşini 98/37/EC şi norma EN/CEI 60947-5-5.(2) Pentru etichete circulare pentru oprire de urgenţă: a se vedea pagina 21

Selectoare

Tipul dispozitivului Cu manetă neagră Cu cheie nr. 455de comandă poziţii (2) 3 cu revenire 2 fixe 2 cu revenire 3 fixe 2 fixeNumăr şi tip poziţii

Grad de protecţie IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 şi 13 / Clasa IIMontaj (mm) decupare în panou Ø 31

între axe 57,2 x 44,5 (cu etichetă 9001KN2pp), 57,2 x 50,8 (cu etichetă 9001KN3pp)Adâncime sub cap (mm) 42Racordare Borne cu şurubReferinţe ND – 9001KS11FBH5 9001KS34FBH5 – –

“I/D” 9001KS53FBH1 – – 9001KS43FBH1 9001KS11K1RH1(2) Semnul indică poziţia de scoatere a cheii

Harmony9001K/SK

18


Tip cap NetedGrad de protecţie IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 şi 13 / Clasa IIMontaj (mm) decupare în panou Ø 31

între axe 57,2 x 44,5 (cu etichetă 9001KN2pp), 57,2 x 50,8 (cu etichetă 9001KN3pp)Adâncime sub cap (mm) 42Racordare Borne cu şurubTip bloc luminos Cu LED de luminozitate mărită (livrat) Lampă cu incandescenţă

BA 9s (livrată)24 V c.a./c.c. 48 V c.a./c.c. 120 V c.a./c.c. 230 V c.a.

Referinţe verde 9001KP35LGG9 9001KP36LGG9 9001KP38LGG9 9001KP7G9roşu 9001KP35LRR9 9001KP36LRR9 9001KP38LRR9 9001KP7R9galben 9001KP35LYA9 9001KP36LYA9 9001KP38LYA9 9001KP7A9

Butoane luminoase cu revenire

Tip cap Îngropat, cu revenireGrad de protecţie IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 şi 13 / Clasa IIMontaj (mm) decupare în panou Ø 31



Referinţe verde “I/D” 9001K3L35LGGH13 9001K3L36LGGH13 9001K3L38LGGH13 9001K2L7RH13roşu “I/D” 9001K3L35LRRH13 9001K3L36LRRH13 9001K3L38LRRH13 9001K2L7GH13galben “I/D” 9001K3L35LYAH13 9001K3L36LYAH13 9001K3L38LYAH13 9001K2L7AH13

Butoane “ciupercă” luminoase cu reţinere, Ø 41, cu LED de luminozitate mărită

Grad de protecţie IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 şi 13 / Clasa IIMontaj (mm) decupare în panou Ø 31


BA 9s (livrată)24V c.a./c.c. 48V c.a./c.c. 120V c.a./c.c. 230V c.a./c.c.

Tip cap 2 poziţii, apasă-trageReferinţe roşu “I/D” 9001KR9P35RH13 9001KR9P36RH13 9001KR9P38RH13 9001KR9P7RH13Tip cap 3 poziţii, apasă-trage (trage: impuls, centru: menţinere, apasă: impuls)Referinţe roşu 1 NI + 1 NI

deschidere întârziată9001KR8P35RH25 9001KR8P36RH25 9001KR8P38RH25 9001KR8P7RH25

luminozitate mărită

Funcţia: semnalizare

19

Harmony9001K/SK

Butoane şi lămpi cu inel plastic Ø 30Funcţia: contacte şi semnalizare

Butoane cu revenire

Tip buton Încastrat Aparent Încastrat, înaltCuloare buton Multicolore (set de 7 capsule pentru montare)Grad de protecţie IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12 şi 13 / Clasa IIMontaj (mm) decupare în panou Ø 31

între axe 57,2 x 44,5 (cu etichetă 9001KN2pp), 57,2 x 50,8 (cu etichetă 9001KN3pp)Adâncime sub cap (mm) 42Racordare Borne cu şurubReferinţe “I/D” 9001SKR1UH13 9001SKR3UH13 9001SKR2UH13

ND 9001SKR1UH5 9001SKR3UH5 9001SKR2UH5

Tip Selectoare Butoane “ciupercă” (1)Oprire de urgenţă

Tip cap Cu manetă neagră Rotire pentru deblocare, blocare bruscă2 fixe 2 cu revenire 3 fixe Ø 40 “ciupercă” cap roşu

Număr şi tippoziţiiGrad de protecţie IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12 şi 13 / Clasa II IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 6, 12 şi 13 / Clasa IIIMontaj (mm) decupare în panou Ø 31

între axe 57,2 x 44,5 (cu etichetă 9001KN2pp), 57,2 x 50,8 (cu etichetă 9001KN3pp)

57,2 x 44,5 (fără etichetă),100 x 100 (cu etichetă 9001KN8330) (2)

Adâncime sub cap (mm) 42 60Racordare Borne cu şurubReferinţe – – – – 9001SKR16

ND 9001SKS11FBH5 9001SKS34FBH5 – 9001SKR16H13“I/D” – – 9001SKS43FBH1 –2 ND + 2 NI – – – 9001SKR16H2

(1) Butoane “ciupercă” de Oprire de urgenţă cu blocare bruscă şi cu reţinere mecanică conform normei SR EN/CEI 60204-1 şi SR EN/ISO 13850 : 2006, directiva pentru maşini 98/37/EC şi norma SR EN/CEI 60947-5-5.(2) Pentru etichete circulare pentru oprirea de urgenţă: a se vedea pagina 21


Tip cap NetedGrad de protecţie IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12 şi 13 / Clasa IIMontaj (mm) decupare în panou Ø 31



Referinţe verde 9001SKP35LGG9 9001SKP36LGG9 9001SKP38LGG9 9001SKP7G9roşu 9001SKP35LRR9 9001SKP36LRR9 9001SKP38LRR9 9001SKP7R9galben 9001SKP35LYA9 9001SKP36LYA9 9001SKP38LYA9 9001SKP7A9

20

Blocuri de contacte cu borne protejate

Tip contact Blocuri de contacte simpleRacordare Borne cu şurubReferinţe “I/D” 9001KA1

ND 9001KA2NI 9001KA3“I/D” deschidere întârziată 9001KA4NI deschidere întârziată 9001KA5ND închidere înainte 9001KA6

Cutii

Tip Număr de găuri Ø 30mm Calibre NEMA ReferinţeAluminiu 1 1,3,4,6,12,13 9001KY1

2 1,3,4,6,12,13 9001KY23 1,3,4,6,12,13 9001KY34 1,3,4,6,12,13 9001KY4

Oţel inox 1 1,3,4,4X,13 9001KYSS12 1,3,4,4X,13 9001KYSS23 1,3,4,4X,13 9001KYSS3

Etichete44 x 43 mm 57 x 57 mm Ø 60 Ø 90

Tip Aluminiu Plastic PlasticCuloare etichetă fond negru fond alb fond galben

Marcare Fără Text 9001KN200 9001KN100WP 9001KN9100 9001KN8100START 9001KN201 9001KN101WP – –STOP (fond roşu) 9001KN202 9001KN102RP – –FORWARD 9001KN206 9001KN106WP – –REVERSE 9001KN207 9001KN107WP – –RESET 9001KN223 9001KN123WP –PULL TO START/ 9001KN379 9001KN179WP – –PUSH TO STOPEMERGENCY STOP – – 9001KN9330 9001KN8330ARRET D’URGENCE – – 9001KN9330F 9001KN8330FPARADA DE EMERGENCIA – – 9001KN9330S 9001KN8330S

Accesorii

21

Comutatoare cu came12 şi 20 A

HarmonySeria K

poziţii (°)

Comutatoare cu came seria K1 / K2

Funcţie Comutatoare Comutatoare Pornit - Oprit Selectoare cu trepteunghi de comutare 45° unghi de comutare 90° cu poziţia zero

Grad de protecţie frontal IP 65 (1) IP 65 (1) IP 65 (1)Curent termic convenţional (Ith) 12 A 20 A 12 A 20 A 12 A 20 ATensiune nominală de izolaţie conform CEI/SR EN 60947-1 (Ui) 690 V 690 V 690 VNumăr de poziţii 2 2 2 + zeroNumăr de poli 2 2 2Dimensiuni placă de prindere (mm) 45 x 45 45 x 45 45 x 45Tip fixare frontală Placă multifix 45 x 45 mm K1B 002ALH K2B 002ALH K1B 1002HLH K2B 1002HLH K1D 012QLH K2D 012QLH

În gaură Ø 22 mm K1B 002ACH K2B 002ACH K1B 1002HCH K2B 1002HCH K1D 012QCH K2D 012QCH

poziţii (°)

Comutatoare cu came seria K1 / K2

Funcţie Inversor Comutator ampermetric Comutator voltmetric

Grad de protecţie frontal IP 65 (1) IP 65 (1) IP 65 (1)Curent termic convenţional (Ith) 12 A 20 A 12 A 20 A 12 A 20 ATensiune nominală de izolaţie conform CEI/SR EN 60947-1 (Ui) 690 V 690 V 690 VNumăr de poziţii 2 + zero 3 + zero (3 curenţi + zero) 6 + zero (3 tensiuni între faze

şi între faze şi nul + zero)Număr de poli 2 4 7Dimensiuni placă de prindere (mm) 45 x 45 45 x 45 45 x 45Tip fixare frontală Placă multifix 45 x 45 mm K1D 002ULH K2D 002ULH K1F 003MLH de asamblat * K1F 027MLH de asamblat *

În gaură Ø 22 mm K1D 002UCH K2D 002UCH K1F 003MCH de asamblat * K1F 027MCH de asamblat *(1) cu garnitura KZ73 pentru produse cu platină Multifix, cu garnitură KZ65 pentru produse cu gaură Ø22 mm, se comandă separat(*) consultaţi agenţiile Schneider Electric

poziţii (°)

Comutatoare cu came seria K1 cu blocare cu cheie

Funcţie Selectoare cu trepte Selectoare de mers Inversor cu poziţie de 0Grad de protecţie frontal IP 65 IP 65 IP 65Curent termic convenţional (Ith) 12 A 12 A 12 ATensiune nominală de izolaţie conform CEI/SR EN60947-1 (Ui) 690 V 690 V 690 VNumăr de poziţii 2 + zero 3 + zero 2 + zeroNumăr de poli 3 2 2Dimensiuni placă de prindere (mm) 55 x 100 55 x 100 55 x 100Culoare manetă roşu negru roşu negru roşu negruTip fixare frontală Gaură Ø 22 mm + gaură Ø 43,5 mm K1F 022QZ2 K1F 022QZ4 K1G 043RZ2 K1G 043RZ4 K1D 002UZ2 K1D 002UZ4

12

450

34

1 pol

2 poli

12

900

342 poli

901

450

2345678

135 180 225

2 poli

451

0315

2345678

1 poli

2 poli

1801234

900 270

56789101112

01234

315270

5678

225

910

45 90

1112

135

0123456789101112

60 1201234567891011121314

120 1800 60

30012345678

0 60

22

Calibre 10 ... 150 A

poziţii (°)

Comutatoare cu came seria K10

Funcţie Întreruptoare Inversoare Selector Selectorunghi de comutare 60° cu poziţia zero ampermetric voltmetric

Grad de protecţie frontal IP 65 IP 65 IP 65 IP 65Curent termic convenţional (Ith) 10 A 10 A 10 A 10 ATensiune nominală de izolaţie conform CEI/SR EN60947-1 (Ui) 440 V 440 V 440 V 440 VNumăr de poziţii 2 2 + zero 3 + zero (1) 6 + zero (2)Număr de poli 1 2 3 2 3 3 3Dimensiuni placă de prindere (mm) 30 x 30 30 x 30 30 x 30 30 x 30Tip fixare frontală În gaură Ø 16 mm sau 22 mm K10 A001ACH K10 B002ACH K10 C003ACH K10 D002UCH K10F003UCH K10 F003MCH K10 F027MCH

(1) (3 curenţi + zero)(2) (3 tensiuni între faze şi între faze şi nul + zero)

poziţii (°)

Comutatoare cu came seria K30

Funcţie Întreruptoare Întreruptoare Inversoare Demaroare Demaroare InversoarePornit-Oprit cu poziţie de zero stea-triunghi 2 viteze de sens

Grad de protecţie frontal IP 40 IP 40 IP 40 IP 40 IP 40 IP 40Curent termic convenţional (Ith) 32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 32 ATensiune nominală de izolaţie conform CEI/SR EN60947-1 (Ui) 690 V 690 V 690 V 690 V 690 V 690 VNumăr de poziţii 2 2 3 3 3 3Număr de poli 3 3 4 4 3 3 3Dimensiuni placă de prindere (mm) 64 x 64 64 x 64 64 x 64 64 x 64 64 x 64 64 x 64Tip fixare frontală Multifix K30 C003AP (3) K30 C003HP (3) K30 D004HP (3) K30 H004UP (3) K30 H001YP (3) K30 H004PP (3) K30 E003WP(3)

(3) Pentru a comanda produse cu curenţi termici diferiţi (50, 63, 115, 150): înlocuiţi cifrele 30 din referinţă cu 50, 63, 115, 150. Exemplu: un întreruptor cu un curent de 32 A; K30 C003AP va deveni K50 C003AP pentru un curent de 50 A.

Accesorii pentru comutatoare K1/K2

Garnituri din cauciuc

Pentru un grad de protecţie IP 65Utilizare pentru capete cu placă 45 x 45 mm cu placă 60 x 60 mm cu placă 45 x 45 mm

fixare Ø 22 mm sau 4 găuri fixare Ø 22 mm sau 4 găuri multifixReferinţe (5)* KZ 65 KZ 66 KZ 73

* vândute în cantitate indivizibilă

0123456

601-pol

2-poli

3-poli

012

60

34

300

56789101112

1-pol

2-poli

3-poli

9012

180

34

0 270

56789101112

30012

330

34

270 0 30 60 90

56789101112

0123456

601-pol

2-poli

3-poli

012345678

90

1 pol

2 poli

012

60

34

1234

300

5678910111213141516

1-pol

2-poli

3-poli

4-poli

012

60

34

1234

300

5678910111213141516

012

60

34

1234

300

5678910111213141516

012

60

34

1234

300

56789101112

23

Coloane de semnalizare monoblocØ 40, Ø 60, Ø 100 mm, coloane de semnalizare complete, precablate

HarmonyXVC

Ø 40 mm / Până la IP54Coloane de semnalizare complete, precablate Semnalizare permanentă Semnalizare permanentă sau clipire (1)

Sursa luminoasă (inclusă) LED LEDMontaj Montaj pe bază Montaj pe tub, 17 mm Montaj pe tub, 17 mmElement sonor Fără sonerie Cu sonerie + semnalizare prin clipireGrad de protecţie Până la IP54 Până la IP54Tensiune 24V c.a./c.c. 24V c.a./c.c. 100-240 V c.a. 24V c.a./c.c. 100-240 V c.a.Referinţe (2) Roşu XVC4B1K XVC4B1 XVC4M1 XVC4B15S XVC4M15S

Roşu/ Portocaliu XVC4B2K XVC4B2 XVC4M2 XVC4B25S XVC4M25SRoşu/ Portocaliu / Verde XVC4B3K XVC4B3 XVC4M3 XVC4B35S XVC4M35SRoşu/ Portocaliu / Verde / Albastru XVC4B4K XVC4B4 XVC4M4 XVC4B45S XVC4M45SRoşu/ Portocaliu / Verde / Albastru / Incolor XVC4B5K XVC4B5 XVC4M5 XVC4B55S XVC4M55S

Ø 60 mm / Până la IP54Coloane de semnalizare complete, precablate Semnalizare permanentă Semnalizare permanentă sau clipire (1)

Sursa luminoasă (inclusă) LED LEDMontaj Montaj pe bază Montaj pe tub, 22 mm Montaj pe tub, 22 mm Montaj pe bazăElement sonor Fără sonerie Cu sonerie + semnalizare prin clipireGrad de protecţie Până la IP54 Până la IP54Tensiune 24V c.a./c.c. 24V c.a./c.c. 100-240 V c.a. 24V c.a./c.c. 100-240 V c.a.Referinţe (2) Roşu XVC6B1K XVC6B1 XVC6M1 (3) XVC6B15S (3) XVC6M15S XVC6M15SK

Roşu/ Portocaliu XVC6B2K XVC6B2 XVC6M2 (3) XVC6B25S (3) XVC6M25S XVC6M25SKRoşu/ Portocaliu / Verde XVC6B3K XVC6B3 XVC6M3 (3) XVC6B35S (3) XVC6M35S XVC6M35SKRoşu/ Portocaliu / Verde / Albastru XVC6B4K XVC6B4 XVC6M4 (3) XVC6B45S (3) XVC6M45S XVC6M45SKRoşu/ Portocaliu / Verde / Albastru / Incolor XVC6B5K XVC6B5 XVC6M5 (3) XVC6B55S (3) XVC6M55S XVC6M55SK

(3) Pentru a comanda un produs pentru montaj pe bază adăugaţi litera K la sfârşitul referinţei (ex. XVC6M1K)

Ø 100 mm / Până la IP54Coloane de semnalizare complete, precablate Semnalizare permanentă sau clipire (1)

Sursa luminoasă (inclusă) LEDMontaj Montaj pe bazăElement sonor Fără sonerie Cu sonerie + semnalizare prin clipireGrad de protecţie Până la IP54 Până la IP54Tensiune 24V c.c. 100-240V c.a. 24Vc.c. 100-240V c.a. 24Vc.c. 100-240V c.a.Referinţe (2) Roşu XVC1B1K XVC1M1K XVC1B1SK XVC1M1SK XVC1B1HK XVC1M1HK

Roşu/ Portocaliu XVC1B2K XVC1M2K XVC1B2SK XVC1M2SK XVC1B2HK XVC1M2HKRoşu/ Portocaliu / Verde XVC1B3K XVC1M3K XVC1B3SK XVC1M3SK XVC1B3HK XVC1M3HKRoşu/ Portocaliu / Verde / Albastru XVC1B4K XVC1M4K XVC1B4SK XVC1M4SK - -Roşu/ Portocaliu / Verde / Albastru / Incolor XVC1B5K XVC1M5K XVC1B5SK XVC1M5SK - -

(1) Funcţia clipire se selectează/programează prin modul de cablare(2) Culorile sunt indicate în ordinea de asamblare a elementelor luminoase (de sus în jos)

24

Coloane de semnalizare monobloc şi accesoriiØ 45 mm, balize luminoase complete

HarmonyXVDLS / XVC

Ø 45 mm / IP40Balize luminoase XVDLS Semnalizare permanentă Semnalizare “ flash”

Sursa luminoasă incandescentă BA 15d, 5 W max. (lampă nelivrată) Tub cu descărcare “flash” 0,5 JGrad de protecţie IP 40Referinţe (1) 24…230V c.a./c.c. XVDLS3p –

24V c.a. / c.c. – XVDLS6Bp

120V c.a. – XVDLS6Gp

230V c.a. – XVDLS6Mp

(1) Pentru a obţine o referinţă completă: înlocuiţi p cu cifrele următoare pentru definirea culorii: 3=verde , 4=roşu , 5=portocaliu, 6=albastru, 7=incolor, 8=galben

AccesoriiXVDLSLampă cu incandescenţă, cu soclu BA 15d Balize luminoase XVDLSDescriere 24 V, 4 W 120 V, 5 W 230 V, 5 WReferinţe DL1BEBS DL1BEGS DL1BEMS

XVC4 / XVC6Accesorii de montaj Coloane de semnalizare Ø 40 mm,

XVC4Coloane de semnalizare Ø 60 mm, XVC6

Descriere Pentru montare pe tub Pentru montare pe tub

Pentru montare pe bază

Pentru mon-tare pe tub

Diametrul (mm) Ø 90 Ø 84 – Ø 100 Ø 84 –Utilizare pentru – – – XVC6pp şi

XVC6pp5SXVC6ppK şi XVC6pp5SK

XVC6Bp şi XVC6Bpp5S, XVC6Mp şi XVC6Mp5S

Înălţimea minimă reglată (mm) 32 24,5 82 30 21,6 82Referinţe Soclu de fixare metalic XVCZ11 – – XVCZ02 XVCZ12 –

Soclu de fixare din plastic – XVCZ01 – – – –Echer pentru fixare murală – – XVCZ31 – – XVCZ32

XVC1Accesorii de montaj Coloane de semnalizare Ø 100 mm, XVC1

Descriere Suport verticalDiametrul (mm) Ø 140 Ø 140 – –Utilizare pentru XVC1ppK

şi XVC1ppSK

XVC1ppHK (cu sirenă) XVC1ppK şi XVC1ppSK XVC1ppHK (cu sirenă)

Înălţimea minimă reglată (mm) 300 306 – –Referinţe Soclu de fixare metalic (2) XVCZ13 XVCZ14 – –

Echer de fixare metalic – – XVCZ23 XVCZ24(2) Tub de extensie din oţel cromat

25

Coloane de semnalizare modulare Ø 70 mm, coloane de semnalizare de asamblat

HarmonyXVB

Ø 70 mm / Până la IP66Balize de semnalizare XVBL Semnalizare permanentă Semnalizare clipire

Sursa luminoasă Incandescentă BA 15d, Cu LED protejată BA15d Cu LED protejată BA15d Tub cu descărcare10 W maxim (lampă nelivrată) (lampă livrată) (lampă livrată) “flash” 5J (1)

Grad de protecţie IP 66Referinţe (2) 12…250 V c.a./c.c. XVBL3p – – –

24 V c.a./c.c. – XVBL0Bp XVBL1Bp XVBL6Bp

120 V c.a. – XVBL0Gp XVBL1Gp XVBL6Gp

230 V c.a. – XVBL0Mp XVBL1Mp XVBL6Mp

Ø 70 mm / Până la IP66Coloane de semnalizare XVBCde la 2 la 5 elemente (3)

Baze Semnalizare permanentă Semnalizare “flash” Elementesonore(90 db la 1m)

Sursa luminoasă – Incandescentă Cu LED integrat Cu LED integrat Tub cu descărcare –BA 15d,10 W maxim protejată protejată “flash” 5J (1)(lampă nelivrată)

Grad de protecţie IP66Referinţe baze cu capac XVBC21 (4) – – – – –

fără capac XVBC07 (5) – – – – –Referinţe elemente 12… 230 V c.a./c.c. – XVBC3p – – – –luminoase (2) 24 V c.a./c.c. – – XVBC2Bp XVBC5Bp XVBC6Bp –

120 V c.a. – – XVBC2Gp XVBC5Gp XVBC6Gp –230 V c.a. – – XVBC2Mp XVBC5Mp XVBC6Mp –

Referinţe elemente sonore 12…48 V c.a./c.c. – – – – – XVBC9Bunidirecţional 120…230 V c.a. – – – – – XVBC9M

(1) Pentru a comanda un produs cu tub cu descărcare de 10J se înlocuieşte cifra 6 cu 8 (Exemplu: XVBL6Bp prin XVBL8Bp)(2) Pentru a obţine o referinţă completă: se înlocuieşte p cu cifrele următoare pentru definirea culorii: 3=verde , 4=roşu , 5=portocaliu, 6=albastru, 7=incolor, 8=galben(3) O coloană este compusă din: 1 bază + 1 până la 5 elemente maxim(4) Pentru conectare pe interfaţă AS-Interface, se va comanda o bază XVBC21A (intrare cablu pe lateral) sau XVBC21B (intrare de cablu axială cu conector M12) (5) Pentru coloane cu elemente cu tub cu descărcare “flash”

26

Coloane de semnalizare modulareØ 70 mm, coloane de semnalizare de asamblat

HarmonyXVE

Ø 70 mm / Până la IP54Balize de semnalizare XVEL Semnalizare permanentă Semnalizare “flash”

Sursa luminoasă IncandescentăBA 15d, 5 W maxim(lampa nelivrată)

Cu LED-uriintegrate

Tub cu descărcare “flash” 1 J

Grad de protecţie IP 42 / IP 54 (cu kit de garnituri)Referinţe (1) 24… 240 V c.a./c.c. XVEL3p –

24 V c.a./c.c. – XVEL2Bp XVEL6Bp

120 V c.a. – XVEL2Gp XVEL6Gp

230 V c.a. – XVEL2Mp XVEL6Mp

Ø 70 mm / Până la IP54Coloane de semnalizare XVECde la 2 la 5 elemente (2)

Baze Semnalizare permanentă Semnalizareclipire

Semnalizare“flash”

Elementesonore(85 db la 1m)

Sursa luminoasă – Incandescentă Cu LED Cu LED Tub cu descărcare –BA 15d, 5 W maxim integrate integrate “flash” 1 J(lampa nelivrată)

Grad de protecţie IP 42 / IP 54 (cu kit de garnituri)Referinţe baze IP 42 XVEC21 – – – – –

IP 54 XVEC21P – – – – –Referinţe (1) 24…230 V c.a./c.c. – XVEC3p –

24 V c.a./c.c. – – XVEC2Bp XVEC5Bp XVEC6Bp XVEC9B120 V c.a. – – XVEC2Gp XVEC5Gp XVEC6Gp XVEC9G230 V c.a. – – XVEC2Mp XVEC5Mp XVEC6Mp XVEC9M

(1) Pentru a obţine o referinţă completă: înlocuiţi p cu cifrele următoare pentru definirea culorii: 3=verde , 4=roşu , 5=portocaliu, 6=albastru, 7=incolor(2) O coloană se compune din: 1 bază + 1 ... 5 elemente maxim

27

Coloane de semnalizare modulareØ 45, Ø 50 mm, coloane de semnalizare complete sau de asamblat

HarmonyXVM / XVP

Ø 45 mm / IP42Coloane complete precablate XVM (1) 2 etaje cu elem.sonor integrat (2)

Semnalizare permanentă3 etaje cu element sonor integrat (2)Semnalizare permanentă Semnalizare permanentă + flash (3)

Sursa luminoasă (inclusă) Incandescentă Cu LED« Super bright » BA 15d

Incandescentă Cu LED« Super bright » BA 15d

Incandescentă Cu LED« Super bright » BA 15d

BA 15d, 5 W maxim BA 15d, 5 W maxim BA 15d, 5 W maxim

Grad de protecţie IP 54Culori semnalizatoare Roşu - Verde Roşu - Portocaliu - VerdeReferinţe 24V c.a. / c.c. XVMB1RGS XVMB2RGSSB XVMB1RAGS XVMB2RAGSSB XVMB1R6AGS XVMB2R6AGSSB

120V c.a. / c.c. (lampa)-120V c.a. (LED) XVMG1RGS XVMG2RGSSB XVMG1RAGS XVMG2RAGSSB XVMG1R6AGS XVMG2R6AGSSB230V c.a. / c.c. (lampa)-230V c.a. (LED) XVMM1RGS XVMM2RGSSB XVMM1RAGS XVMM2RAGSSB XVMM1RA6GS XVMM2R6AGSSB

(1) Coloanele XVM sunt disponibile şi ca elemente separate pentru utilizare personalizată: consultaţi www.schneider-electric.ro(2) Pentru a comanda produse fără element sonor integrat, suprimaţi litera “S” la sfârşitul referinţei (exemplu: XVMB2RGS devine XVMB2RG)(3) Culoarea de semnalizare flash : roşu - 0,8 J

Ø 50 mm / IP65Coloane de semnalizare XVPde la 2 la 5 elemente (4), cu inel de fixare negru (5)

Corp Semnalizarepermanentăsau clipire

Semnalizare “flash” Elementesonore(55…85 dB la 1m)

Sursa luminoasă – Incandescentă Tub cu descărcare Tub cu descărcare –BA 15d, 7 W maxim “flash” 0,3J “flash” 0,6J(lampa nelivrată)

Grad de protecţie IP 65Corp cu capac XVPC21 – – – –Referinţe (6) 250V maxim – XVPC3p – – –

24V c.a./c.c. (flash) - 24V c.c. (buzzer) – – XVPC6Bp – XVPC09B120V c.a. – – – XVPC6Gp XVPC09G230V c.a. – – – XVPC6Mp XVPC09M

(4) O coloană este compusă din: 1 bază + 1 până la 5 elemente maxim(5) Pentru a comanda produse cu inel de fixare crem, adăugaţi W la sfârşitul referinţei (exemplu : bază + element culoare verde : XVPC21W + XVPC33W etc...)(6) Pentru a obţine o referinţă completă: se înlocuieşte p cu cifrele următoare pentru definirea culorii: 3=verde , 4=roşu , 5=portocaliu, 6=albastru, 7=incolor, 8=galben

28

Lămpi Balize şi coloaneXVB / XVP (1)

Tipul sursei luminoase Cu incandescenţă Cu incandescenţă Cu LED (2) Cu LED (2)cu soclu BA 15d cu soclu BA 15d cu soclu BA 15d clipire7 W 10 W (fără XVP) cu soclu BA 15d

Referinţe 12 V DL1BEJ DL1BLJ – –24 V DL1BEB DL1BLB DL1BDBp DL1BKBp

48 V DL1BEE DL1BLE – –120 V DL1BEG DL1BLG DL1BDGp DL1BKGp

230 V DL1BEM DL1BLM DL1BDMp DL1BKMp

(1) Coloanele XVP pot fi echipate cu lămpi cu incandescenţă 5 W: a se vedea balizele XVDLS / XVE(2) Pentru a obţine o referinţă completă: înlocuiţi p cu cifrele următoare pentru definirea culorii: 1= alb, 3=verde , 4=roşu , 5=portocaliu, 6=albastru, 8= galben

Becuri Coloane de semnalizareXVM / XVE

Tipul sursei luminoase Cu incandescenţă Cu LED (3) Cu LED (3) Tub cu descărcarecu soclu BA 15d cu soclu BA 15d clipire flash 0,8 J5 W cu soclu BA 15d cu soclu BA 15d

Referinţe 24 V DL1EDBS DL2EDBp DL1EKBp DL6BB120 V DL1EDGS DL2EDGp DL1EKGp DL6BG230 V DL1EDMS DL2EDMp DL1EKMp DL6BM

(3) Pentru a obţine o referinţă completă: înlocuiţi p cu cifrele următoare pentru definirea culorii: 1= alb, 3=verde , 4=roşu , 6=albastru, 8= portocaliu

Accesorii de montaj Balize şi coloane de semnalizareXVB / XVE

Coloane de semnalizare Coloane de semnalizare

XVP XVMDescriere Tub aluminiu Tub din plastic Tub aluminiu Tub aluminiu Tub aluminiu Tub aluminiu

cu picior integrat cu picior integrat cu picior integrat cu echer cu picior integrat cu echerplastic negru plastic negru plastic negru oţel plastic crem oţel

Diametre (mm) Ø 25 Ø 25 Ø 20 Ø 20 Ø 20 Ø 20Tuburi 60 mm XVEZ13 – – – – –

100 mm – – – XVPC02T XVMZ02 XVMZ02T112 mm – – XVPC02 (4) – – –120 mm XVBZ02 – – – – –140 mm – XVDC02 – – – –250 mm – – – XVPC03T XVMZ03 XVMZ03T260 mm – – XVPC03 (4) – – –400 mm – – – XVPC04T XVMZ04 XVMZ04T410 mm – – XVPC04 (4) – – –420 mm XVBZ03 – – – – –820 mm XVBZ04 – – – – –

Socluri de fixare pe suport vertical XVBC12 XVPC12 (4) –pe suport orizontal XVBZ01 – XVMZ06

(4) Pentru a comanda un tub din aluminiu cu picior integrat din plastic crem, adăugaţi W la sfârşitul referinţei (ex. XVPC02W)

Accesorii pentru coloane de semnalizare modularePentru XVB, XVP, XVE, XVM

HarmonyXV

29

Girofar rotativ cu oglindăgirofar rotativ cu oglindă Ø 84, 106, 120, 130 mm

HarmonyXVR

Ø 84 / 106 mmGirofar rotativ cu oglindă, precablat Ø 84 mm Ø 106 mm

Sursa luminoasă (inclusă) LED “super-bright”Găurire 3 x Ø 05Element sonor Fără sonerieGrad de protecţie IP23 (IP65 cu accesorii) IP23 (IP65 cu accesorii)Tensiune 12V c.a./c.c. 24V c.a./c.c. 12V c.a./c.c. 24V c.a./c.c.Referinţe Roşu XVR08J04 XVR08B04 XVR10J04 XVR10B04

Portocaliu XVR08J05 XVR08B05 XVR10J05 XVR10B05Verde XVR08J03 XVR08B03 XVR10J03 XVR10B03Albastru XVR08J06 XVR08B06 XVR10J06 XVR10B06

Ø 120 mmGirofar rotativ cu oglindă, precablat Ø 120 mm

Sursa luminoasă (inclusă) LED “super-bright”Găurire 3 x M5Element sonor Fără sonerie Cu sonerieGrad de protecţie IP23Tensiune 12V c.a./c.c. 24V c.a./c.c. 12V c.a./c.c. 24V c.a./c.c.Referinţe Roşu XVR12J04 XVR12B04 XVR12J04S XVR12B04S

Portocaliu XVR12J05 XVR12B05 XVR12J05S XVR12B05SVerde XVR12J03 XVR12B03 XVR12J03S XVR12B03SAlbastru XVR12J06 XVR12B06 XVR12J06S XVR12B06S

Ø 130 mmGirofar rotativ cu oglindă, precablat Ø 130 mm

Sursa luminoasă (inclusă) LED “super-bright”Găurire 3 x Ø 09Element sonor Fără sonerieGrad de protecţie IP66 - Rezistent la vibraţii IP66 şi IP67Tensiune 12V c.c. 24V c.c. 24V c.a./c.c. 120V c.a. 230V c.a. Referinţe Roşu XVR13J04 XVR13B04 XVR13B04L XVR13G04L XVR13M04L

Portocaliu XVR13J05 XVR13B05 XVR13B05L XVR13G05L XVR13M05L

30

Accesorii pentru girofar rotativ cu oglindă Prismă reflectoare Bază de cauciuc Echer metalic

Soclu de fixare metalic

Pentru utilizare pentru / cu – Creştere grad de protecţie IP

Suport orizontal Suport orizontal

Înălţime (mm) – – – 300Referinţe Ø 84 mm XVRZR1 XVRZ081 XVCZ23 –

Ø 106 mm XVRZR2 XVRZ082 XVCZ23 XVCZ13Ø 120 mm XVRZR3 – XVCZ23 XVCZ13Ø 130 mm XVRZR3 – XVR012L –

Sirene şi alarme electronice

Sirene şi alarme electronice Sirene Sirene precablate polifonice

Alarme electroniceMontaj pe panou DIN72

Alarme electroniceMontaj pe panou DIN96

Volum sonor 106 dB 105 dB 90 dB 96 dBTonuri 2 43 16 16Canale – 8 4 4Grad de protecţie IP65 IP53 IP54 IP54Culori Alb Alb Negru Alb Negru AlbReferinţe 12/24V c.a./c.c. XVS10BMW – XVS72BMBp (1) XVS72BMWp (1) XVS96BMBp (1) XVS96BMWp (1)

12/24V c.c. – XVS14BMW – – – –120V c.a. XVS10GMW XVS14GMW – – – –230V c.a. XVS10MMW XVS14MMW – – – –

(1) Pentru a obţine o referinţă completă, înlocuiţi p cu literele următoare: P = PNP, N = NPN (ex. XVS72BMBP)

Accesorii girofar rotativ cu oglindă şi semnalizare sonorăAccesorii pentru girofar rotativ cu oglindă

HarmonyXVR / XVS

31

Cutii suspendate cu butoanepentru circuite auxiliare Cutii complete

Tip XAC A “Pistol grip”

Grad de protecţie IP 65 / Nema 4, 4X / Clasa IICaracteristici nominale de lucru c.a. 15 (240V 3A), c.c. 13Curent termic convenţional Ithe 10 ARacordare Borne cu şurub, 1 x 2,5 mm2 sau 2 x 1,5 mm2

Pentru comanda motoarelor cu 1 viteză cu 2 viteze

Dimensiuni (mm) L x H x P 52 x 295 x 71 (x 85 cu ZA2 BS834) 52 x 295 x 71 (x 85 cu ZA2 BS834)Număr de butoane interblocate mecanic 2 2

Oprire de urgenţă fără ZA2 BS834 fără ZA2 BS834Referinţe XAC A201 XAC A2014 XAC A207 XAC A2074

Tip XAC A

Pentru comanda motoarelor cu 1 viteză

Dimensiuni (mm) L x H x P 80 x 314 x 70 (x 90 cu ZA2 BS834) 80 x 440 x 70 (x 90 cu ZA2 BS844)Număr de butoane interblocate mecanic 2 4

Oprire de urgenţă fără ZA2 BS834 fără ZA2 BS844Referinţe XAC A271 XAC A2714 XAC A471 XAC A4714

Pentru comanda motoarelor cu 1 viteză + I / O

Dimensiuni (mm) L x H x P 80 x 500 x 70 (x 90 cu ZA2 BS844) 80 x 560 x 70Număr de butoane interblocate mecanic 6 8

Oprire de urgenţă fără ZA2 BS844 fărăReferinţe XAC A671 XAC A6714 XAC A871

Cutii goale tip XAC A

Număr de găuri 2 3 4 5 6 8 12Referinţe XAC A02 XAC A03 XAC A04 XAC A05 XAC A06 XAC A08 XAC A12

HarmonyXAC

32

(1) Butoanele de Oprire de urgenţă cu blocare bruscă şi acroşaj mecanic sunt conforme cu normele SR EN/IEC 60204-32, SR EN/ISO 13850 : 2006, Directiva pentru maşini 98/37/CE şi norma SR EN/CEI 60947-5-5.

Elemente separate (pentru cutii tip XAC A)

Butoane cu manşon de protecţiealb XAC A9411negru XAC A9412

Ciupercă blocare bruscă (1)rotire pentru Ø 40 ZA2 BS844deblocare Ø 30 ZA2 BS834

Ciupercă blocare bruscă (1)deblocare Ø 40 ZA2 BS944cu cheie Ø 30 ZA2 BS934

Selector cu manetă2 poziţii fixe ZA2 BD23 poziţii fixe ZA2 BD3

Selector cu închiderecheie 455 2 poziţii fixe ZA2 BG4

3 poziţii fixe ZA2 BG5

Obturatorcu garnitură ZB2 SZ3şi piuliţă

Lămpi de semnalizarealb ZA2 BV01verde ZA2 BV03roşu ZA2 BV04galben ZA2 BV05Elemente de semnalizarealimentare directă ZB2 BV006cu reductor de tensiune ZB2 BV007

Gardă de protecţie (montare în baza cutiei)pentru selector XAC A982/983pentru oprire de urgenţă XAC A984

Elemente de contact1 viteză ND ZB2 BE1011 viteză NI ZB2 BE102

Elemente de contact pentru XAC A941p

1 viteză “NI + ND” XEN G14912 viteze “NI + ND + ND” XEN G1191

Elemente de contact (montare în baza cutiei)ND XAC S101“NI + ND” XAC S105

Etichete 30 x 40 mm Cu simboluri conform NF E 52-124 Simple

Referinţe ZB2 BY4901 ZB2 BY4903 ZB2 BY4907 ZB2 BY4909 ZB2 BY4913 ZB2 BY4915 ZB2 BY4930 ZB2 BY2103 ZB2 BY2104

Referinţe ZB2 BY2904 ZB2 BY2906 ZB2 BY2910 ZB2 BY2912 ZB2 BY2916 ZB2 BY2918 ZB2 BY2931 ZB2BY1W140

fără textfond albsau galben

Întreruptor cu acţiune lentă pentru montaj frontalOprire de urgenţă « NI + NI + NI » contacte cu deschidere pozitivă

XEN T1192Elemente de contact duble1 viteză “ND + ND” XEN G37811 viteză “ND + NI” XEN G3791

33

Note

34

ghid_ elemente de control si semnalizare_2011_ro

Documents