Gheorghe Vrana

MATILDA CARAGIUMARIOEAU IPOEZIA POLIMORF

3

MATILDA

CARAGIU

MARIOEANU

I POEZIA

POLIMORF

Matilda Caragiu Marioeanu i poezia polimorf

Poezia arhetipal. Cndu adhyivseti un dealihea poezie -nu un pseft, di aradh, easti ca atumea cndu ti cheri tu unu agiocu di yilii. Unu alithea poetu undzeati cu Proteu iara opera a lui cu unu labirintu. Calea ctr suflitlu la un ahtari poezie, ctr thimealili a lei easti mplin di piricliu. Ama cara vrei si-adari critic literar ti poezie ducheti c piricliu acreati- c e va si-astseti un textu pri frndz i va amint tu soni un ban ahoryea. Ti-ntreghi i va ricunoasc poetulu ti cari ai scriat ditru fluminlu di idhei i imagini, ma ti-ntreghi -i va ricunoti tini di aeali scriati dup i va treac chirolu. Ahtri minduiri i mi-aplucusescu tora anda nchisescu npoi si-aternu pri frndz iva ti poezia ali Matilda Caragiu Marioeanu.Vrn oar un textu criticu nu easti scriatu ti daima. Easti multu ghini cunuscut analiza i u ari adrat Marian Papahagi ti textili riscriati al Eugen Lovinescu i la al scriitori. Marian Papahagi ac torlu al Gianfranco Contini, aelu maestru ti critica variantistic (a variantiloru la cama multili turlii di scrieri), i scoasi tu padi tamam aestu sinur ama -hari a textului.Ma cama ghini s-n turnmu la thema i n u aleapsimu.Tu textulu Poezia armneasc anamisa di tradiie i modernitati prezentatu Constana tu anlu 1998 la simpozionlu Dnsearea a vlahiloru tu Balcani dzeamu, cndu zburamu ti poezia ali Matilda Caragiu Marioeanu c aea i mi ciudisi prota -prota tu cartea-li Di nuntru i-di nafoar1 easti limba, di-un limpidzmi paraxin. Dzeamu tutunoar c aest limb, ea singur, ti pimdzi la un atmosfer di transparen metafizic. Aest limb, nclideamu io, ni di-un ahndoas latinitati.Potu s-hiu ntribatu i ligtur easti anamisa di agioclu di yilii ti cari zburamu tu ahurhit i limpidzmea a limblei? Nu easti, vahi, i-un ncuntrari anamisa di idhea di labirintu, di poezia polimorf, proteic i-aest limpidzmi? Apandisea va yin singur cu aradha, pistipsescu io, di prezentarea i va u adaru cama-nghiosu.Marili poetu americanu T. S. Eliot (nai ma europeanlu poetu americanu) adr un cuvend maxus ti conceptili poezie major i poezie minor. Victor Ivanovici u thimiseati aest cuvend tu eseulu Doau masti ti simbolismulu balcanicu: George Bacovia i Costas Karyotakis.2 Ti minduita alu Eliot am zburt iva la ercliulu literaru Ioan Cutova. Idhea cama importanta la Eliot scutea tu padi c la poezia major, opera easti tu prota thesi i nu poeziili luati ahoryea. Poetlu easti minduitu ca microcozmulu. Opera easti ea iii un metafor iara poetlu easti ca un yilie i u nyiliceati aest metafor. Poetlu majoru lu tradui metaforicu macrocozmulu. Putemu si-advgmu noi c poetlu majoru easti ca omlu alu Protagoras un misur la tuti lucrili, la aeali i suntu dup turlia cum suntu i la aeali i nu suntu dupu turlia cum nu suntu.Poezia minor easti ligat di parti -nu di ntregu. Poeziili minori suntu aeali poezii antologabili i bneadz pritu eali iii. Cara s-bgmu tu isapi un ahtari minduit, poezia simbolist easti un poezie minor. Ea easti un poezie antologabil, i s-va un ntregu. Un ahtari poezie esthetic, muzical, angreac ma multu di oper. Poezia simbolist poati s-hib hipt tu antologii tamamu tr idheea c easti minduit ca un poezie capodoper.

Nu adraiu aest cuvend maxus ti conceptili poezie major i poezie minor, ama ti noima

filosofic si esthetic i si-aleadzi di-tru eali. Ma cuvenda u adraiu i ca si scotu tru padi un minduit (viziuni) dhyeafur, cndu unu poemu adun tu nsu potenialu, virtualu, tut opera. Ai s-fai la Matilda Caragiu cu poemlu Dhyeat ti hil i-mea: Hilea-i, vruta-ii nu ti feaii ni Yramustini Samarinani Hrupitni Pirivolii nu biui ni ap adus cu ghiumilidi la Doldi la fntna alu Bucuvaldi-tu trpiclu ali Veryinii nu tii i va s-dzcni elu di Aryosni pit tu sinii, cu circhelu coapt,ni dzam di pni,di dad armn adrat,ni bucuval dulii nii cau cu umtui nu ai bat mn di omu auudi papudi mumi tiisiticu mili hrisusitii nu idzui ascumt, s--aduc isusitlui nu ti-adrai-nveast fr si-lu tii brbatlui ni c tii i easti ocliul cndu algheatidi aht atiptarii di aht vreariHilea-i, birbicua-i,zbuldzlu a meu di neauocliu di mrdzeauperu di aruseautruplu di-aluneauboai di pirdhyeauni-i, ni mna-iAestu poemu ari noima -harea a lui esthetic, bana a lui ahoryea, ma n dizvleati i un tehni ascumt, un poetic. Aflmu unu universu poeticu dispuleatu di metafor, iu sugestia easti di prota simasie i-amint unu lirismu filosoficu. Aflm tutunoar i-un epic curt, concentrat, i si-nclidi cu un nvitur. Easti zborlu ti duhlu gnomicu i lu aflmu tu multi di poemili ali poet. Di-apoia, tu idyea poezie, videmu un apologie a zborlui. Poeta ari mirachi si scoat tu padi

4 MATILDA

CARAGIU

MARIOEANU

I POEZIA

POLIMORF

aeali zboar muati i angricati di edzu. Ti ciudie easti c poeta adar un apologie a zborlui

ma tutunoar i si-aleapid di zboru. Zborlu nu easti duri. Avemu aoa, dininti, un tehni apofatic. Ai cum teologlu lucreadz cu negri ca si-armn tu soni mai cu Dumnidzlu, cari easti naparti di iido ligtur a mintilei i-a duchearilei poeta li-aspuni prota zboarli, di-apoia li lea azvarna ca si-armn tu soni cu Zborlu. Easti un dram aoa ma i-un alithea cftari. Poeta lu caft zborlu di-tu ahurhit (primordialu), aelu zboru arhetipu. Tuti aesti mi pimsir s-pistipsescu ti Dhyeat ti hil i-mea c easti un poemu arhetipu i li-adun tu nsu tuti hrli esthetici i filosofici i li virs poeta tu opera-li. Ma ai cum dzeam iuva ma-ndzean, aestu poemu ari bana a lui ahoryea i harea a lui. Li thimisescu tora aeali i le-am dzs aoa i-un chiro. Dhyeat ti hil i-mea easti un mpliteari di colocvialu, narativu i liricu, di nostalgie i niputeari. Dada i-u acleam hilea-li ca s-li aspun un lumi di-tu zmani i tora ari tricut naparti di-andzari. Easti un soi di retrospectiv. Dada i-u cliseti hilea-li si xanabneadz deadunu aeali arhetipuri nicunuscuti nii di hili i-vahi nii di adhyivsitoru. Ai, dzeamu io, si-adar i-un ligtur cu adhyivsitorlu i u creati ambiguitatea. Dzeam c lirismulu yini di-tu sugestie iara aeali di-tu soni zboar ni-i, ni, mna-i suntu dipu prozaici cara va li mutrimu singuri. Ma cara va li ligmu di-alanti stihuri, va si-aumpl di noimi i sugestii niminduiti. Metafori aflmu mai tu stihurli folclorici cu un aopsi cama nvicleat: Hilea-i, birbicua-i,/zbuldzlu-a meu di neau/ocliu di mrdzeau/peru di aruseau/truplu di-aluneau/boai di pirdhyeau.Aesti stihuri canda vor si-u xanacurdhiseasc aea aradh edenic chirut. Stihuri i suntu i mirachi i ponu.Tu poezia comentat n si-aspuni canda un imagini di Patericu iu tradiia yie treai diunoar, fr vrnu mesageru, di la maestru la discipolu. Zboarli nu suntu duri. Pulitipsirea (civilizaia) bizantin, di cari n i Armili, nu si-nthimileadz pi principiulu sola scriptura, ama pi comunitatea di vreari a pistimeiloru tru Hristo. Ai, mna yini ca un vluyiseari; un tradiie ntreag treai di la dad la hili pritu gestu. Easti ca una nyiliceari la aea i si-adar anamisa di plimatico (duhovnic) i ipiretu (discipolu, ucenicu). Dhyeat ti hil i-mea easti ca un micro-tragedie i si-astindzi tu teari -harau.

Poezia Gnomic Prota avemu tradiia a prvuliiloru di-tu avuta i muata literatur armneasc. Di-apoia s-nu agrimu c literatura cult armneasc aprneati cu Prvuliili alu Mihail Boiagi tipusiti tu avdzta a lui Gramatic Armneasc Ic Macedonovlah i ii tu migdani tu anlu 1813 Beli (Viena). Nicolae Batzaria i-li aclim fabulili a lui cu oamii, cum li dzsi inspiratu criticlu literaru Hristu Cndroveanu, tutu Prvulii. Aestu duhu a prvuliiloru lu aflmu i adz la mul scriitori armi contemporai. Dzeamu io iuva c aelu cama avdztlu scriitoru ti Macedonia Roman easti Fedru nai ma marli fabulistu latinu. Nu easti vrn pirifai protocronist, vrui mai si-aspunu c aestu duhu a prvuliiloru ni di vetea a noastr ascumt, ama ni -di avuta cultur greco-roman, i u clirunumsimu noi, Armili. La Mihail Boiagi easti dipu limpid ligtura a prvuliiloru a lui cu fabulili alu Esop. Secolu tu cari Esop si-alinceati tu veaclea cultur elin easti secolu ali poezii gnomic. Ninti di alincirea alu Esop,

5 MATILDA

CARAGIU

MARIOEANU

I POEZIA

POLIMORF

poezia elin liric i epic avea scoas tu padi yiterili a lei avdzti pritu Omirlu i Hesiodlu,

Pindarlu i Sappho. Secolu alu Esop u avea tu prota thesi mirachea ti moral i-ti nvitura practic. Esoplu u cultiv proza i-nu poezia. Elu easti un soi di precursoru ti proza elin i evropean. Fabula greac, cum bgmu oar, easti ligat prota di proz. i tutunoar, thimesescu aoa c di nai ma marea simasie ti fabul eara averlu (alithea) i-nu esthetica. Cama amnatu, cndu fabula va si-adar tu stihuri, ea nu va i-lu chear aelu spiritu narativu i-aea axie practic. Cu treaca a chirolui, fabulitili u-nchirdsescu mirachea ti estheticu. Literatura gnomic armneasc i u thimisiiu ma-ndzean, ari harea a lei esthetic, ma aopsea-li easti didactic. Aest literatur didactic (tora niheam nvicleat) i-ari adepli -tu dzuua di adz. lu thimisescu aoa Toma Babu i Victor Ceara (ma psnu). Ama adz si scrii i-un alt literatur gnomic, ma aleapt, ti cama mari interesu, i u aflmu la Mihali Prefti, Ilia Coloea, Dina Cuvata, Vangheli Dzega etc. -nu tu soni la Matilda Caragiu Marioeanu. Aest poezie gnomic ari un hari esthetic ma i-un filosofic. Estheticu, poeziili suntu cama lucrati i-nu potu s-nu adaru un ligtur cu poeziili epigramatii. Epigrama i-u ari i ea tradiia a lei avut i bana a lei multu lung.3 Cunutemu epigrami di-tu secolu VII ninti di eta a noastr. Si scriar epigrami pn tu eta bizantin, ma i-pn tu secolu XVII eta a noastr. Aesti epigram