I. Fonetic i morfosintax

Alfabetul german.Diftongii.Consoanele

Pronunia cuvintelor se regsete n paranteze drepte [].Cuvintele care nu sunt

urmate de aceste paranteze, se pronun exact cum sunt scrise.Vocalele care se

pronun lung sunt urmate de dou puncte, de ex: e lung [e:], i lung [i:], o lung [o:]

sau a lung [a:].

ALFABETUL GERMAN

Das Deutsche Alphabet

* Litera (es et) exist numai ca liter mic. Poi face referire la aceast liter

spunnd es zett sau scharfes S.

A a (a) J J (iot) S s (es)

B b (be) K k (ca) * (es et)

C c (e) L 1 (el) T t (te)

D d (de) M m (em) U u (u)

E e (e) N n (en) V v (fau)

F f (ef) 0 o (o) W w (ve)

G g (ghe) P p (pe) X x (ics)

H h (ha) Q q (cu) Y y (iepsilon)

I i (i) R r (er)

Z z (et)

Vocale cu Umlaut

(e) (o lung) (iu)

VOCALELE

(die Vokale die Selbstlaute)

VOCALELE:

a, e, i, o, u

Vocale cu Umlaut :

, ,

In limba german,vocalele se pronun fie mai lung, fie mai scurt dect n limba romn.

IMPRIREA VOCALELOR

1.Dup durat(cantitate) :

-vocale lungi

-vocale scurte

2.Dup gradul de deschidere a buzelor (la pronunie):

-vocale nchise

-vocale deschise

Vocala initial a unui cuvnt sau a unei silabe nu se leag n vorbire de sunetul

precedent (consoan sau vocal): Wo/ist/er? (Unde/este/el?), ein/undzwanzig;

Vocalele Exemplu [Pronunia]

[a:] a lung (posterior) Bahn [ba:n]

[a] a scurt (anterior) Gast [gast]

[e] e scurt se pronun ca e din limba romn kennen [kenn]

[e:] e lung zehn [e:n]

[] e deschis se noteaz n scris prin litera Mdchen [methin]

[i] i scurt links [lincs]

[i:] i lung nepronunarea lui h din cuvntul scris produce Ihnen [i:nn] lungirea vocalei

[o] o scurt are corespondent similar n limba romn Hotel [Hotel]

In general : Vocalele lungi sunt nchise.

Vocalele scurte sunt deschise.

[o:] o deschis lung oben [o:bn]

[:] se pronun ca un o lung, ns sunetul se schn [o:n] formeaz n cavitatea bucal

[] aceeai vocal este scurt cnd se afl la nceputul cuvntului rtlich [ortlih]

[u] u scurt din limba romn und [unt]

[u:] u lung gut [gu:t]

[:] german este un sunet care nu exist n limba drben [dru:bn] romn. Se pronun cu buzele rotunjite ca pentru u, dar se articuleaz n gt i nu n cavitatea bucal.

[] varianta scurt a lui Bro [buro:]

CANTITATEA VOCALELOR

Vocale lungi :

a. Inaintea unei consoane simple(de obicei) i la sfrsitul cuvntului,n silab

accentuat: haben [habn], geben [ghebn], wir [vir], vor [for], gut [gut],

ja [ia], wo [vo], zu [u]

Excepii (se pronun scurt ! ) : am, an, das, was, es, des, bis, im, in, vom [fom],

von [fon], zum [um]. Numai fiind neaccentuate : es, der, dem, den.

b. Inaintea unui h ortografic (nepronunat) : Bahnhof [ba:nhof], Lehrer

[le:rr], sehen [ze:n], gehen [ge:n] , ihm [i:m], ihr [i:r], Sohn [zo:n],

Bhne [bu:ne]

c. i urmat de e ortografic(nepronunat): sie [zi:], vier [fi:r], vierte [fi:rte], lieb

[li:b]

Excepii: ie pronunat i scurt : die(articol), vielleicht [fi:laiht], vierzehn [fi:re:n],

vierzig [ fi:rih],Viertel [fi:rtl]

d. Vocalele duble : Saal [za:l] , See [ze:], Moor [mo:r] ( Vocalele i si u,

precum i vocalele cu Umlaut nu se dubleaz niciodat ! )

e. Inaintea lui : gren [gru:sn], Fu [fus]

Vocale scurte :

a. In general,dac urmeaz dou sau mai multe consoane diferite : hast, bald

[balt], fertig [fertih], rechts [rehts], bist, sind [zind], dort, Wort [vort],

und [unt], rund [runt]

Excepii (se pronun lung ! ) : Mdchen [ma:dhn], Stdte [te:te], Februar

[fe:bruar] , Erdgescho [e:rdgheos], werden [verdn], erste, Montag, grte

[gro:ste]

b. Intotdeauna naintea unei consoane duble : Halle, hatte, Bett, besser

[besr], bitte, kommen [comn], Mutter [mutr]

c. Intotdeauna nainte de ck ( e ka) : Decke [deche], Ecke [eche], Rock [roc],

Socke [zoche]

d. Intotdeauna nainte de tz ( te et) : jetzt [iet], setzen [zen], sitzen [zin]

e. i neaccentuat urmat de e slab (derivat din limba latin): Familie [famili :]

CALITATEA VOCALELOR

[e]

1.Inchis lung : Erde, erst, wer [ver], wem [vem], wen [ven]

-scurt : es, der, dem, den

2.Deschis lung : Mdchen [medhin], Stdte [tete], Vter [fe:tr], Sekretr

[secrete:r]

Sunetul [e] deschis lung se red intotdeauna prin ; sunetul [e] deschis scurt se

red prin e sau .

[i]

1.Inchis lung: wir [vir], Musik [muzi:c], Republik [republi:c], Mathematik

[mathemati:c], wie [vi:],vier [fi:r], viel [fi:l]

- scurt: die(articol) , vielleicht [filaiht]

2.Deschis scurt: ich [ih], bin, bist, ist, sind [zind], bis, Hilde, vierzehn [fire:n],

vierzig [firi], Viertel [firtl]

[o]

1.Inchis- lung: wo [vo:], so [zo:], gro [gro:s], schon [o:n], froh [fro:], Sohn

[zo:n], vor [fo:r], Montag [mo:ntag]

2.Deschis- scurt: von [fon], vom [fom], dort, oft, noch [noh], Sonne [zone],

Genosse [ghenose], kommen [comn]

[]

1.Inchis- lung: Hfe [heo:fe], schn [eo:n], hrt [heo:rt], Shne [zo:ne], Hrer

[heo:rr]

2.Deschis- scurt: Drfer [deorfr], knnen [cheonn], mchte [meote], Wrter

[veortr]

[u]

1.Inchis- lung: du [du:], zu [u:], Buch [bu:h], nur [nu:r], Blume [blu:me], Fu

[fu:s], Gru [gru:s]

2.Deschis- scurt: und [unt], Stunde [tunde], durch [durhi], rund [runt]

[]

1.Inchis- lung: Schler [u:lr], Bcher [beu:r], ber [(e)u:br], gren

[gru:sn], fhren [fu:rn]

2.Deschis- scurt: Mtter [mutr], Fller [fulr]

DIFTONGII

(Die Diphthonge Die Zwielaute)

1. au = se pronun ,,au'' spre ,,ao''. Ex. : Haus, auch [aoh] ( ca n romn ,,flaut')

2. u = se pronun - ,,oi''. Ex. : uern [oisern] , Frulein [froilein]

3. ei = se pronun - ,,ai''-ca n : ,,tu ai ''.Ex. : leise [laize], mein [main], klein [clain]

4. ai = ,,ai''- a scurt urmat de e nchis, foarte scurt Ex.: Mai

5. eu = se pronun ,,oi'' ca n ,,ploi'' Ex.: heute [hoite], Deutsch [doici], neu [noi]

CONSOANELE

(die Konsonanten die Mitlaute)

- b, d, g : la sfritul cuvntului i naintea unei consoane surde se pronun p,

t , k : schreib [raip], sind [zint], seid [zait], und [unt], Tag [ta:c], liegt

[li:ct]

- ch : se pronun ca n ah dac este precedat de a, o, u, au: lachen [lahn],

macht [maht], noch [no:h], Buch [buh], auch [auh]

- ch : se pronun ca n Mihnea dac este precedat de , u, eu, ei, i, , , o

consoan i n sufixul chen : lcheln [lehiln], leicht [laiht], euch [oih],

ich [ih], Bcher [beu:hir], welcher [velhir], durch [durhi], Mdchen

[methin]

- chs : se pronun cs: sechs [zecs]

- ig : final sau naintea unei consoane se pronun ich : zwanzig [vanih],

fertig [fertih], richtig [rihtih]

- g + e/i : se pronun ca g n gar,gur: gern [ghern], geben [ghebn], gibt

[ghibt]

- h : la nceputul cuvantului i n cuvintele compuse n a cror compunere

intr un cuvnt cu h iniial se pronun ca n ham : haben [habn], hundert,

wohin [vohin]

- h : ntre vocale, precum i ntre vocal i consoan este un semn ortografic

(h ortografic) care nu se pronun , dar arat lungimea vocalei precedente:

Lehrer [le:rr], sehen [ze:n], gehen [ge:n], stehen [te:n], fahren

[fa:rn]

- j (iot) : se pronun ca i n iarb : ja [ia], Jahr [ia:r], jetzt [iet]. In cuvintele

de origine negerman, se pronun ca j n jurnal : Journalist

- k : se pronun c : kalt [calt], Kind [chind], Park [parc]

- ck (e ca) : se scrie n loc de kk ; vocala precedent este ntotdeauna scurt :

Ecke [eche], stecken [tecn]

- p, t, k : se rostesc n general aspirat, auzindu-se dup ele un uor h : Peter

[phe:tr], Tor [tho:r], kein [kain]

- ph : se pronun f : Physik [fizi:c]

- s : nainte de vocal i intre vocale se pronun z : sechs [zecs], sieben [zi:bn], sagen [zagn], sehen [ze:n]

- s : final sau nainte de consoan surd se pronun surd ( ca n cas, mas) : das, was [vas], aus, es, des, Haus, bist, ist

- r : se pronun foarte voalat i uneori nici nu se distinge acustic

- v : n cuvintele germane i n cele asimilate se pronun f: vier [fi:r], Vater [fatr], viel [fi:l], von [fon], vor [for] ; n cuvintele de origine negerman , v se pronun ca n limba romn : November [novembr], Universitt [universite:t]

- w : se pronun ca v : was, zwlf, zwanzig

- z : se pronun ca : zwei, zehn, dreizehn, zwanzig, zhlen

Consoanele duble se pronun ca i cum ar fi simple, rostul lor este de a

marca scurtimea vocalei premergtoare. ex : statt [tat], Bett [bet], Bitte [bite],

Trott [trot], Butter [butr]

Litera c apare n cuvintele germane numai mpreun cu k, marcnd faptul c

vocala premergtoare se pronun scurt. ex : Sack [zac], Deck [dec], Bock [boc]

Litera h precedat de o vocal nu se pronun, funcia ei fiind aceea de a

semnala c este vorba de o vocal lung ex : Bahn [ba:n], sehr [ze:r], Huhn

[hu:n]

La nceputul cuvintelor de origine strin grupul ch se pronun [k]

ex : Chor [cor], Charakter [caracter]

Litera e n terminaiile el, -em, -en se pronun ca un romnesc, atunci

cnd vorbim foarte clar. Cnd vorbim repede, acest se omite, ceea ce duce la

vocalizarea sunetelor [l], [m], [n], [r] ex: Mittel [mitl], fragen [fragn]

Foarte muli vorbitori pronun terminaia er ca un fel de romnesc,

schind doar un r foarte scurt ex: Mutter [mutr], Kinder [chindr]

PARTICULARITATI FONETICE

( Phonetische Merkmale)

u se pronun [oi]

ei se pronun [ai] : ein [ain], nein [nain], wei [vais]

ie se pronun lung [i]

ch se pronun ca n ah romnesc, dac este precedat de a,o, u ,au: Buch [buh], machen [mahn], sau ca ih n cuvantul odihn dac este precedat de e, i, ,, consoan, precum i n silaba chen : rechnen [rehnn], ich [ih], Mdchen [medhin]

sch se pronun [] : schn [eo:n]

eu se pronun [oi]

chs se pronun [ks] : sechs [zecs]

ig final se citete [ich] : zwanzig [vani]

sp se pronun [p] ca n pag la nceputul unui cuvnt sau al unui element component dintr-un cuvnt compus : Spitzer [pir]

st se pronun ca n cuvntul tergar : Bleistift [blaitift], stimmt [timt]

( es zet, scharfes es) i ss se pronun [s] surd : heit [haist], wei [vais], Klasse [clase]; ss se scrie numai dup o vocal scurt, dac urmeaz o vocal.Dup vocal lung, dup diftong, inainte de consoan i la sfritul cuvntului se scrie n loc de ss : Genosse [ghenose], lassen [lasn], mssen [miu:sn], Strae [trase], fleiig [flaisih], it [i:st], mu [mus]

tz (te et) : se scrie dupa vocale scurte n loc de zz : Platz [pla], sitzen [zin], jetzt [iet]

DIE WOCHE

(Sptmna)

ein Tag = o zi

ein Woche [ ain vohe] = o sptmn

Die Woche hat sieben Tage : Montag , Dienstag, Mittwoch, Donnerstag ,

Freitag , Samstag und Sonntag. [ Di vohe hat zi:bn taghe: Montag, Di:nstag,

Mitvoh, Donrstag , Fraitag, Zamstag unt Zontag]

Sptmna are 7 zile : luni, mari, miercuri, joi, vineri, smbt i duminic.

Heute Morgen bermorgen

- Was ist heute? [vas ist hoite]/ Ce este azi?

- Heute ist Mittwoch. [hoite ist mitvoh]/ Azi este miercuri.

- Was ist morgen? [vas ist morgn]/ Ce este mine?

- Morgen ist Donnerstag. [morgn ist donrstag ]/ Mine este joi.

- Was ist bermorgen?[vas ist u:brmorgn ]/ Ce este poimine?

- bermorgen ist Freitag. [u:brmorgn ist fraitag]/ Poimine este vineri.

Kommen die Kinder alle sieben Tage in die Schule?[comn di chindr ale

zi:bn taghe in di ule]/ Merg copiii toate cele 7 zile la coal?

Nein, am Samstag und am Sonntag bleiben sie zu Hause.[Nain, am zamstag

unt am zontag blaibn zi: u hauze]/ Nu, smbata i duminica ei rmn acas.

Am Samstag und am Sonntag haben die Schler frei. [Am zamstag unt am

zontag habn di iu:lr frai] /Sambta i duminica elevii au liber.

Aber am Montag, am Dienstag , am Mittwoch und am Donnerstag lernen sie

fleiig. [abr am Montag, am di:nstag, am mitvoh unt am donrstag lernn zi

flaisih] / Dar luni, mari, miercuri i joi ei nva srguincios.

Gabi geht nach Hause. Gabi ist zu Hause.

[Gabi ghe:t nah hauze] [Gabi ist u hauze]

Gabi merge acas. Gabi este acas

DIE 12 MONATE

(Cele 12 luni)

1.Januar [ ianuar] 7.Juli [iuli]

2.Februar [februar] 8.August [august]

3.Mrz [me:r] 9.September [zeptembr]

4.April [april] 10.Oktober [octobr]

5. Mai [mai] 11.November [novembr]

6. Juni [iuni] 12.Dezember [deembr]

DIE JAHRESZEITEN [di iarsaitn]

(Anotimpurile)

Frhling [fru:ling]/ Primavara

Sommer [zomr]/ Vara

Herbst [herbst]/ Toamna

Winter [vintr]/ Iarna

1.Zum Frhling gehren die Monate Mrz, April und Mai.[ um friu:ling

geheo:rn di monate me:r, apri:l unt mai] /Primverii i aparin lunile

martie,aprilie i mai.

2.Die Sommermonate heien Juni, Juli und August.[di zomrmonate

haisn iuni, iuli unt august]/ Lunile de var se numesc iunie,iulie i august.

3. Die Monate September, Oktober und November sind die

Herbstmonate.[di monate zeptembr, octobr unt novembr zint di

herbstmonate]/ Lunile septembrie,octombrie i noiembrie sunt lunile

toamnei.

4.Zum Winter gehren die Monate Dezember, Januar und Februar.[um

vintr geheo:rn di monate deembr,ianuar unt februar]/ Iernii i aparin

lunile decembrie,ianuarie i februarie.