foca albastra

8/7/2019 FOCA ALBASTRA

1/42

DORU MOOC

FOCA ALBASTR

Dram n dou pri

2006


2/42

PARTEA I

nc nainte de ridicarea cortinei se aude o melodie nostalgic, ngnat de o

femeie. E un cntec cu tempo de bighin, sau ceva asemntor. Dup ce cortina se ridic

nu zrim, la nceput, dect o lumini verzuie, care plpie undeva, n stnga. Scena se

lumineaz, treptat i obiectele capt contur. Suntem ntr-un fel de bistro dintr-un orelscandinav. Luminia era a scalei unui tonomat, din difuzorul cruia continu s se aud

melodia de la nceput. Prin fereastra mare din dreapta se pot zri vag, prin cea,

stncile rmului i apa verzuie din fiord. nuntru, pe toat lungimea fundalului un

bar. n spatele lui se afl Arne. E un brbat solid, ntre dou vrste. terge cu un ervet

alb un pahar. l privete o clip n zare. Pare mulumit de rezultat. l aeaz pe tav,

alturi de altele, apoi terge cu o crp suprafaa lucioas a barului i ncepe s aeze

sticlele pe raft. n dreapta, la una din cele patru msue din local, st, n faa unui pahar

de whisky, Nils. Blond, tnr, emannd un farmec viril. Fumeaz, dus pe gnduri. Apoi

ca deteptat brusc din reverie, d peste cap paharul, face o grimas, arunc o privire

peste umr, pe fereastr. Se ridic, merge spre geam, privind atent afar, ca i cum ar fi

zrit ceva ce-l intereseaz. Dup o vreme revine i se aeaz la mas.

Nils: Arne, fii drgu i mai d-mi unul!

Arne: Ce dracu ai azi?

Nils: Ce am?

Arne: Asta te ntreb i eu... (Vine aproape, cu o sticl de whisky n mn.)

Nils: i de unde, m rog, ai dedus c a avea ceva deosebit?

Arne:(expert) Se vede ct de colo...2


3/42

Nils: (iritat) Ce se vede, m rog?

Arne: (calm, n timp ce-i toarn) n primul rnd c foloseti un vocabular

ct se poate de tmpit. (Imitndu-l) Fii drgu i mai d-mi unu (mormind) Fii

drgu... M rog...Nils: Ai dreptate... Iart-m... (Explicnd) Muzica asta... Am simit deodat

nevoia s fiu mai... Nu tiu cum s-i explic. S par altul... Adic...

Arne: neleg. Tocmai de-aia te-am ntrebat ce dracu ai?

Nils:Drept s-i spun, nu cine tie ce. (Bea, de data asta cu msur. Punepaharul jos, apoi l ridic.) n sntatea ta! (Bea, apoi explicnd.) M-am sturat de viaa

asta scrboas. Pricepi?Arne:Bine-neles. Oricine poate pricepe asta. (Revine la bar i-i face delucru.)

Nils: Nu! Nu e adevrat! Nu oricine poate pricepe...

Arne: Cei aa de greu de priceput? Eti ostenit. De munc...

Nils: Nu de munc! mi place munca...

Arne: De singurtate...

Nils: Singurtatea... aici poate c ai dreptate.

Arne: Sigur c am. Te scoli la 5 dimineaa, tragi la docuri pn te ia dracu,

vii acas, mnnci numai uscturi nenorocite, de la frigider, apoi dormi sau mergi la un

film, te abai la un phrel, aici, la mine, trncnim vrute i nevrute, cnd i cnd mai

agi cte o muieruc, i mereu tot aa, zi dup zi... Cum s nu i se fac lehamite?

(Dup o pauz) Ar trebui s te-nsori.

Nils: Ar trebui. Cunoti o fat bun?Arne: Nu.

Nils: Pi vezi? (Se pregtete ca pentru o lung explicaie, apoi renun.)

Arne: Ascult, Nils. Asta e. Nu tu eti de vin c eti singur. Te cunosc de

cnd erai puti. Eti un biat de isprav. Dac-a avea o fat, i-a da-o cu ochii nchii.

3


4/42

Nils: Mi-ai da-o? Pe cuvntul tu?

Arne: Pe cuvntul meu. Mi-ar plcea s am un ginere ca tine. Dar, din

pcate nici eu nu sunt nsurat. i mie mi-a trecut de tot vremea... Asta e.

Nils: n curnd o s-mi treac i mie. Am treizeci de ani. Ai observat, Arne? De lao anumit vrst nainte anii parc zboar. Parc-i apuc o nebunie, un fel de streche,

dracu s-i ia! Cnd aveam 17 ani mi s-a prut c a trecut o venicie pn am mplinit 18.

Iar de la 25 la 30 parc n-a trecut dect o zi...

Arne: Ehei, s vezi mai ncolo...

Nils: De ce dracu se ntmpl chestia asta?

Arne: Cine tie... Cnd eti foarte tnr totul e undeva, nainte! Totul! Pe urm semai schimb povestea...

Nils: Da. Asta trebuie s fie...

Arne: Auzi? Nu tiu cum naiba s-i explic. Ct eti tnr nici nu-i pui problema.

Adic ai timp berechet. Pe urm ncepe s-i fie team...

Nils: Team? De ce?

Arne: C n-o s mai ai timp pentru tot ce-ai visat.

Nils: Adic?

Arne: Ascult, Nils. Tu i-ai dorit vreodat o dragoste mare?

Nils: Auzi vorb! Cum s nu-mi doresc? Cine nu-i dorete o dragoste mare?

Arne: i eti sigur c mai ai timp s-o trieti?

Nils: Nu mai sunt chiar att de sigur...

Arne: Vezi?

Nils: Asta nu-nseamn c-am renunat...Arne: Nu. Firete c nu. Dar tocmai de-aici ncepe nebunia...

Nils: Ei, i? Nu eti sigur, dar speri. Te-agi disperat de sperana c poate-ntr-o

zi... C, adic, n-ai dat n primire... C nu s-a dus totul dracului...

Arne: Tu mai speri?

Nils: Bine-neles. Altfel cum naiba s poi tri?4


5/42

Arne: Ai dreptate. (Melodia s-a terminat. Tcere.)

Nils: (Dup o pauz prelungit) i-acum de ce dracu taci? Dac nu mai ai nimic

de spus, cel puin pune un disc pe tonomatul la idiot.

Arne: Am s pun. Am s pun... Ce i-ar plcea?Nils: Ceva... Orice... S semene cu sperana de care-i vorbeam adineauri.

Arne: Bine. (Merge la tonomat. Examineaz ndelung claviatura, apoi se

hotrte. Apas o clap. Nat King Cole: Fascinaie.)

Nils: (Dup ce a ascultat vrjit) Nemaipomenit cntec. Tu nelegi ce spune?

Arne: Nu. Dar mi-nchipui...

Nils: Ce-i nchipui?Arne: Fel de fel de chestii... n orice caz, o iubete...

Nils: Asta e sigur. Dar ct o s dureze?

Arne: Cine tie?

Nils: Nimeni nu tie nimic, fir-ar a dracului de treab! Nimeni...

Arne: Dac stau s m gndesc, nici n-are prea mare importan s tii. Important

e s trieti. S trieti pur i simplu. Iubind, spernd, dar fiind i pregtit pentru

nfrngere...

Nils: Asta ar fi regula jocului?

Arne: Exact. Ai spus bine. Regula jocului. Viaa e un fel de joc. Un joc ct se

poate de serios. Cu reguli precise, dar i cu surprize pe care le creaz ntmplarea,

destinul, hazardul...

Nils: Auzi, Arne, astea v nvau pe voi cnd erai student?

Arne: Nu. Acolo n-am nvat dect tmpenii...Nils: Dar chestiile astea, pe care le-ai spus adineauri, de unde le tii?

Arne: Din capul meu... M-am gndit i eu la ele...

Nils: Arne, dar tu eti un filosof...

Arne: Aiurea... ncerc i eu s-mi dau seama de ce se petrece n jur... i n mine...

Am noroc cu localul sta, pe care l-am motenit de la unchiu-meu. El, da. El era un5


6/42


7/42

Paul: Ai dreptate. D-mi, te rog, s beau ceva bun. (Preciznd) S nu fie dulce.

(Se aeaz la o msu de lng tonomat.)

Arne: Un whisky e bun?

Paul: Merge.Nils: Un whisky e un whisky pe toat lungimea lui...

Paul: Ce-i asta?

Nils: Nimic. Am citat dintr-un prieten... Un literat...

Paul: Puah! Literaii!

Arne: Nu-i prea iubeti...

Paul: Nu.Arne: (aducndu-i paharul) Nici pe filozofi...

Paul: Nici.

Nils: La urma urmei, ce importan are?... Fiecare e liber s iubeasc ce vrea.

Paul: Bineneles...

Arne: Atunci e O.K.!

Nils: (ridicnd paharul) n sntatea dumitale!

Paul: Mulumesc. Chiar am nevoie de asta. (nchin i el. Bea.)

Arne: S-a rcorit...

Paul: i eu simt un frig n mine...

Nils: mbrac-te mai gros.

Paul: Nu de frigul sta e vorba...

Arne: Dar de care?

Paul: De cel dinuntru...Arne: Nu tiu ce s-i spun...

Paul: Nu-mi spune nimic.

Nils: Ce se-aude, Paul, ai gsit ceva?

Paul: Pe dracu! Adic nu. sta m-nsoea mai de mult. N-am gsit nimic. Nimic.

Nils: i unde dormi?7


8/42

Paul: Pe unde apuc.

Nils: Dac vrei poi veni la mine.

Paul: Nu, Nils. N-are rost. Mulumesc. M descurc.

Nils: Cum vrei.Arne: Paul, am o odaie n spate. Dac vrei...

Paul: Nu biei. Eu am altceva n cap. (Pauz) Auzi, Nils? Mai de mult, n

tineree, eram nc acas, n ara mea, era tot toamn, se nsera, m simeam foarte singur,

i ca s alung senzaia aia nesuferit am ncercat s gsesc o melodie frumoas la radio.

Am nvrtit de buton, plimbnd acul de-a lungul scalei. Dau repede de o melodie

nemaipomenit. O cnta un englez. Ascult, ascult i, n sfrit neleg un cuvnt:nothing (Pentru c Nils n-a reacionat.) Adic nimic. Pricepi? (Nils face un gest vag,

din care se poate nelege orice.) Buuun. Schimb postul i dau peste Piaf: Non, rien,

rien... i aa mai departe. (Explicnd) Adic tot nimic, pricepi? Chestia-ncepe s m

enerveze. Rsucesc butonul, un spaniol: nada mas. Parc nnebuniser cu toii n seara

aia. Nimic, nimic i iar nimic. Pricepi?

Nils: M enervezi! Pricepi, pricepi? Doar nu sunt cretin.

Paul: Ai rbdare. Numai c, vezi tu, toat povestea nu era o simpl coinciden,

cum am crezut eu ca un dobitoc. Pe atunci m hotrsem deja s-mi prsesc ara. Iar

cineva, cineva absolut misterios, ncerca s m fac atent la ce m ateapt: nimic. Numai

c eu n-am recepionat mesajul. Eram analfabet. Pricepi?

Nils: Pricep. (Dup o pauz.) De ce dracu nu primesc i eu o dat, mcar, un

semnal din sta, misterios, de avertisment? S-mi spun cineva, adic: Nu face, m,

chestia aia, c o s ias o tmpenie!Arne: C tu l-ai asculta imediat!

Nils: Ai dreptate. Cnd mi vrea omul binele, atunci devin mai catr.

Arne: i, pe urm, mi se pare o chestie ct se poate de idioat, s tii de la nceput

ce te ateapt. Nu mi-ar plcea. i cred c nici ie.

Nils: Ei, uneori n-ar fi ru...8


9/42

Paul: Mie, acum, mi-ar plcea s tiu. Mi-ar fi mai uor...

Arne: La tine e o situaie special...

Paul: (Cu dispre) Special!

Nils: De fapt, ce ai de gnd?Paul: S rezist. Ct se va mai putea. i-aa, de plecat n-am cum s plec. i nici cu

ce. i, la urma urmelor, nici unde.

Arne: De ce nu-tentorci acas?

Paul: Pentru mine nu mai exist acas. Vreau s spun c nu mai exist un loc pe

pmntul sta pe care s-l pot numi acas.

Nils: Exagerezi. tii bine c, dac vrei cu adevrat, te poi ntoarce oricnd.Paul: Pi asta e... Cum s fac s vreau cu adevrat?

Arne: Iart-m, Paul, dar de fapt ce caui tu aici?

Paul: Aici, adic n barul tu?

Arne: Nu. Aici, n nord. Tu pari, mai degrab, o fiin nsetat de soare. Trebuia s

alegi Grecia, Italia, Spania...

Paul: Am fost i pe-acolo...

Nils: i nu i-au plcut?

Paul: Ba da.

Arne: Atunci de ce n-ai rmas?

Paul: Din cauza unui vis...

Arne: Vis-vis, sau... (Gest vag, ce vrea s sugereze o nlucire.)

Paul: (Tulburat) Vis-vis...

Nils: Tu crezi n vise?Paul: Nu...

Arne: Atunci?

Paul: Tocmai de-aia...

Nils: Nu-neleg. Tu-nelegi ceva, Arne?

Arne: Nu. Cum s dai crezare unui lucru n care nu crezi?9


10/42

Paul: Nu i-am dat crezare. Am vrut doar s vd dac exist...

Arne: i exist?

Paul: Naiba tie. Cred c da...

Nils: Dar ce dracu ai visat?Paul: Aurora boreal.

Arne: Aurora boreal? Dar bineneles c exist! Nu trebuia s te osteneti s-

ajungi pn aici, ca s afli asta...

Paul: Nu tiu dac exist aa cum am visat-o eu. Pricepi?

Arne: Nu.

Paul: Eram la Napoli. Un loc cum rar gseti pe lume. De bine, de ru maranjasem. Conduceam o camionet a unui tip care vindea pete. Totdeauna mi-a plcut

s ofez. Poate fiindc n-am avut niciodat main... Fceam zilnic mai multe curse n

localitile din jurul oraului, unde patronul avea clienii lui. Ei, i-ntr-una din zile m

ndreptam spre Mori. Ai auzit de Mori?

Nils: Nu. De unde dracu s fi auzit?

Paul: Mori e o mic localitate, nu departe de Napoli. De-aici i dictonul: Vedi

Napoli e, poi Mori, nu muori, care nu-nseamn deci S vezi Napoli i pe urm s mori

ceea ce ar fi o chestie ct se poate de tmpit, de ce, adic, s mori, cnd e unul din cele

mai frumoase locuri de pe pmnt ci nseamn S vezi Napoli i apoi Mori, adic

localitatea Mori, care, ca frumusee, se situeaz imediat dup Napoli. Pricepei?

Arne: E ct se poate de clar...

Paul: M-ndreptam, deci, spre Mori, cnd am simit c m fur somnul. Cnd mi

se-ntmpl treaba asta, n-am nici o ezitare. Trag pe dreapta i m culc. Aa am fcut iatunci. Am oprit la umbr i m-am ntins pe banchet. Prin parbriz vedeam undeva

albastrul neverosimil al mrii, valurile care veneau de departe. Dar deodat marea s-a

fcut neted i lucioas ca gheaa unui patinoar. i era chiar un patinoar. Iar pe el luneca

o femeie nemaipomenit de frumoas, mbrcat n albastru. Mi-a fcut de departe semn

cu mna i eu m-am apropiat. naintam ncet, cu team, fiindc eu nu tiu s patinez.10


11/42

Apoi am vzut c pot s lunec la fel de uor ca ea. i am ncercat s-o ajung. Lunecam cu

o vitez fantastic, dar ea se fcea tot mai mic n deprtare, aa c m-am oprit. Locul

unde dispruse femeia era ca un tunel portocaliu. i deodat s-a auzit o muzic

fermectoare i deasupra gurii tunelului au aprut nite lumini, iradiind n cercuriconcentrice, ca undele unui lac dup ce arunci o piatr. Aurora boreal, am auzit vocea

femeii. i m-am trezit.

Nils: Ce chestie!

Paul: Stai s vezi. Dup ntmplarea asta, de cte ori eram la ananghie, visam

luminile acelea nemaipomenite i auzeam vocea femeii ca un iodler n muni: Aurora

boreal... Aa c, ntr-o bun zi m-am mbarcat pe o nav de pescuit oceanic, un felde fabric plutitoare de conserve, i am venit ncoace...

Arne: i ai vzut-o?

Paul: Ce?

Arne: Aurora boreal!

Paul: Pn acum, nu. Dar n curnd vine noaptea polar. i atunci...

Nils: Dar de unde vei ti clipa cnd o s apar?

Paul: Am s simt, btrne. Sunt sigur de asta.

Arne: S-i ajute Dumnezeu!

Paul: (zmbind trist) Cred c-a merita... Mai d-mi un whisky! Adic nu. Ct e

ceasul?

Nils: ase i jumtate.

Paul: Am plecat... (Seridic) Auzi, Arne... (E vizibil stnjenit) Ai putea s treci n

cont i whisky-ul sta? Adic...Arne: Bineneles, Paul, bineneles. Nici o problem...

Paul: Ct s-a fcut de plat?

Arne: Suntem la zero. Ai fost invitatul meu.

Paul: Nu. Vreau s rmnem prieteni.

Arne: Dar suntem prieteni.11


12/42

Paul: Nu. Nu se poate. Cnd unul din doi e ceretor, nu se poate.

Arne: Paul! Aici nu e nimeni ceretor, s fie clar...

Paul: Bine, bine... i mulumesc... (Pleac spre ieire.) Auzi, Nils, Knut la de la

Sjostrom, e un tip serios?Nils: Depinde cum l iei...

Paul: Vreau s spun, crezi c ar fi n stare de o ticloie?

Nils: De ce m-ntrebi?

Paul: tii, ct am lucrat la voi, la docuri, am pus i eu ceva bani deoparte. i Knut

a zis c dac-i dau lui, mi aranjeaz un post de ajutor de ofer la Sjostrom...

Nils: i i-ai dat?Paul: Da.

Nils: (Dup o pauz.) S-ar putea s te serveasc... Are relaii...

Paul: Dar dac nu, crezi c mai vd banii?

Nils: i vezi. Dac face nazuri, spune-mi mie.

Paul: i mulumesc, Nils... (Merge spre u. Se ntoarce.) i mulumesc, Arne...

(Iese)

Nils: (D peste cap paharul. Se ridic iar i privete afar. S-a ntunecat. Revine

spre mas abtut.)

Arne: Atepi pe cineva?

Nils: Nu. Pe cine dracu s atept? M gndeam la amrtul sta de Paul.

Arne: Crezi c-i mai d Knut banii?

Nils: O s vedem. Mai d-mi un whisky, Arne!

Arne: ndat. (Vine cu sticla.) Vrei i ghea?Nils: Mai pune un cub. Unul singur. (Arne i pune un cub.) Dumnezeu s-l

odihneasc pe unchi-tu! (Bea)

Arne: Ce i-a venit?

Nils: Dac nu-i venea lui ideea nstrunic s-i lase ie motenire bruleul sta, ce

dracu m-a fi fcut eu acum? A fi crpat de singurtate, ca un obolan...12


13/42

Arne: Ei, asta-i...

Nils: Mai pune un disc, Arne... Ceva de suflet...

Arne: Gata. Am ceva bun. (Mergela tonomat i apas o clap. Blues orchestral.)

Te-am ghicit?Nils: Bineneles, btrne. Ca-ntotdeauna... (Pauz) Auzi, Arne? Ai observat? n

lume se ntmpl de la o vreme tot felul de chestii, care de care mai ciudate...

Arne: i se pare. Toate sunt la fel cum au fost nainte. Numai actorii sunt alii...

Nils: Nu m refeream la noi... La oameni... M gndeam la lume n general... Parc

nici stelele nu mai sunt cum le tiam... Nici iarba... Nici psrile... Se-ntmpl ceva,

ascult-m pe mine...Arne: Ce s se-ntmple? N-are ce s se-ntmple. Dect dac o grei un dobitoc

butonul. i-atunci bum! i gata.

Nils: Arne, ascult-m bine. Ceva nu e-n ordine. Se sinucid balenele. i-aduci

aminte, anul trecut, la Kristiansand. aizeci de balene au euat pe plaj. Prea c nu vor

s mai triasc.

Arne: Aiurea! S nu exagerm! Am citit undeva c nite parazii sunt de vin.

Intr n urechea balenelor i, din pricina asta, ele i pierd simul de orientare.

Nils: Dac-i aa, de ce, dup ce mpingeau balenele n mare, ele reveneau pe uscat?

Arne: Dracu tie! Or fi avut ele un motiv. Nimic n univers nu se ntmpl fr o

cauz anume.

Nils: Asta e lege?

Arne: Lege! Nu exist efect fr cauz!

Nils: Atunci cum i explici tu c eu, la ora asta, sunt cam ntors pe dos? ? Amterminat lucrul, nu m-am certat cu nimeni, am mncat bine, am bani, sunt cu un prieten

bun... Cum i explici?

Arne: Vezi, tu, Nils... n privina asta lucrurile sunt ceva mai complicate. Cauzele

pot s fie undeva, la distan. Sau pot rezulta din acumulri succesive...

13


14/42

Nils: Aiurea! La toate inventm explicaii. Suntem orgolioi. Prea orgolioi, Arne,

asta e. Nu vrem s recunoatem c exist pe lumea asta lucruri pe care, pur i simplu, nu

ni le putem explica.

Arne: Exist, firete, i astfel de lucruri. Dar faptul c nu ni le putem explica noinu nseamn c n-au cauz, ci doar c n-o cunoatem noi. nc...

Nils: Auzi, Arne, tu chiar crezi c ntr-o zi omul va tii totul? Absolut totul?

Arne: Da. Cred c-ntr-o zi se va ajunge i acolo.

Nils: Crezi tu asta?

Arne: Cred. E normal s se ajung i-acolo.

Nils: Arne, vrei s-i spun ceva?Arne: Spune-mi.

Nils: Dac se va-ntmpla aa, nu mi-ar plcea s triesc atunci!

Arne: De ce?

Nils: Viaa, dac nu conine i o prticic de mister, n-are nici un haz, crede-m.

Adic s tii totul, s-i explici absolut totul? Ce tmpenie! Trebuie s fii cretin s-i

doreti asta!

Arne: Poate c ai i tu dreptate...

Nils: Bineneles c am... Cel mai mult n via mie-mi plac lucrurile pe care nu mi

le pot explica. S zicem: cum compun tia melodiile astea nemaipomenite. Adic, cum

le vine? Fiindc nti trebuie s-i vin, nu? Adic s se mite ceva n tine. Dar cum?

Auzi melodia? Doar atunci ea de unde vine n sufletul tu? nseamn c altcineva a

zmislit-o, naintea ta, nu? Sau cntecul se nate n sufletul tu, treptat, aa cum cuvintele

se alctuiesc din sunete i frazele din cuvinte, i aa mai departe? Naiba tie...Arne: Da... Muzica e un lucru nemaipomenit... Tu mai ai chitara aia veche?

Nils: O am... Dar eu n-am compus niciodat nimic. Am cntat doar melodii

compuse de alii...

Arne: tiu... Dar poate c odat ai s compui i tu...

Nils: Mi-ar plcea, s tii...14


15/42

Arne: De ce n-ai ncercat niciodat?

Nils: Nu mi-a venit...

Arne: De ce, oare?

Nils: Dracu tie... i-am spus. Sunt fel de fel de chestii misterioase pe lumea asta.Ca povestea de azi diminea...

Arne: Care poveste?

Nils: Nu i-am spus?

Arne: Nu.

Nils: Am vzut o foc...

Arne: Ei, i?! Mare lucru...Nils: Era o foc albastr... Se uita la mine i...

Arne: Foc albastr? Nils, te-ai mbtat... Nu exist foci albastre.

Nils: S-o crezi tu! Era o foc albastr. Am vzut-o cu ochii mei.

Arne: Unde?

Nils: n fiord...

Arne: Nils, las-te de chestii d-astea!

Nils: i jur! Era devreme. M ndreptam spre docuri. i, fiindc era timp frumos,

n-am mai luat autobuzul, am pornit-o pe poteca ce erpuiete de-a lungul fiordului... Ei,

i-aproape de debarcaderul lui Sjostrom am vzut foca. nota paralel cu rmul, apoi s-a

oprit pe un ciot. Avea o blan mtsoas, lucioas, albastr ca seninul cerului...

Arne: Albastr? Poate n-ai vzut bine, Nils...

Nils: Am vzut foarte bine. Era albastr, albastr. i lucea...

Arne: i?Nils: Se uita la mine curioas. Avea nite ochi mari i triti...

Arne: Nils, ai luat-o razna...

Nils: Arne, i jur! Am vzut-o ct se poate de clar. Se uita la mine i parc-mi

spunea: Hei, omule, simi i tu c ceva nu e n ordine?. Dar nu i-am rspuns. Mi-a fost

team c-o s se sperie...15


16/42

Arne: i pe urm?

Nils: Pe urm, nimic... Am stat o vreme uitndu-ne unul la altul, apoi, deodat ea a

srit n ap i-a-nceput s traverseze fiordul. M-am uitat dup ea pn s-a topit n cea...

Arne: Ciudat ntmplare...Nils: Tocmai asta spuneam i eu... Ce-o fi cutat foca aia singur n fiord? tii bine

c focile nu sunt animale solitare...

Arne: ntr-adevr...

Nils: nseamn c se-ntmpl ceva...

Arne: Ce-ar putea s se-ntmple?

Nils: Cine tie... Ceva ce nou ne scap...(Ua se deschide intempestiv i n bar intr Anna. E speriat. Poart

un pulover gros, pufos,de culoare albastr. Vine la bar i, scotocind dup ceva ntr-opoetu, i se adreseaz lui Arne.)

Anna: Per tol codars akav...1

Arne: (Derutat) Poftim? Please?

Anna: Per tol cordas akav... (Gest sugernd sorbitul dintr-o ceac.)

Arne: (lui Nils) Tu-nelegi ceva?

Nils: Nu. D-i o cafea. Pare cam nfrigurat...

Arne: (Pune automatul n funciune i-i ofer o ceac aburind.) Please.

Anna: Rolt avi. (A fost un fel de mulumesc, nsoit de un zmbet. Ia ceaca i

se aeaz la msua de lng Nils.)

Arne: Bine, bine. Nici o problem. (Lui Nils) Pare strin... Ce-o fi cutnd norelul sta pierdut?

Nils: Cine poate ti... Exist fel de fel de chestii pe lumea asta...

Anna: (Soarbe din cafea i privete din nou, speriat, spre u.)

Arne: Parc s-ar teme de ceva...

1 Replicile Annei se pronun cum se scriu. Este o limb inexistent, inventat de autor.16


17/42

Nils: (Anei) Ce eti aa speriat? S-a-ntmplat ceva?

Anna: (Nu rspunde. l privete lung.)

Arne: E strin. Nu-nelege o iot...

Nils: ncearc ntr-o limb mai cunoscut...Arne: (Venind lng femeie.) Parlez-vous francais? (Anna nu reacionez.) Do you

speak English? (Aceeai reacie la Anna.) Sprachen sie deutsch? (Anna se uit la Nils.)

Nils: E clar... Hai s-ncercm altfel... (Annei) Auzi? El (arat la Arne) e Arne. Ar-

ne.

Anna: Ar-ne...

Nils: Perfect. Arne...Anna: Arne.

Nils: Foarte bine. Iar eu (Se arat pe sine cu degetul.) sunt Nils.

Anna: Nis.

Nils: Nu. Nu Nis. Nils...

Anna: Nils...

Nils: Bun! Deci, Arne... (Arat la acesta.) i Nils... (Se arat din nou pe sine.) Dar

tu? Pe tine cum te cheam? (Anna l privete curioas.)

Arne: N-a-neles...

Nils: Ai rbdare. (Annei) Fii atent! (Artnd) Arne i Nils... Dar tu?

Anna: (Dup o pauz, cu un zmbet timid) Anna...

Nils: Bravo! (LuiArne) Ai vzut? Anna.

Arne: Eti grozav, Nils!

Nils: Nu te grbi s m lauzi. M tem c asta e tot ce se poate scoate de la ea.Arne: Mai vrei o cafea? (iexplicpringesturi) O cafea... Una, dou. Mai vrei?

(SemnnegativdincaplaAnna) Vezi? De-neles, nelege...

Nils: (Privind-olung) i e drgu... Ce dracu o fi cutnd aici? (Ua se izbete de

perete. Intr Knut. Masiv. Brutal.)

Knut: Aici erai, scumpo?17


18/42

Anna: (Se ridic speriat i se ascunde n spatele lui Nils.)

Knut: (Lui Nils, care s-a ridicat.) D-te la o parte!

Nils: (calm) i dac n-am chef?

Knut: O s-i vin...Nils: Uite c nu-mi vine. Dar tii, Knut, nu-mi vine deloc...

Knut: D-te la o parte pn nu m-nfurii!

Nils: M dau, dac mi spui ce ai de gnd...

Knut: Nu se vede? S m distrez puin cu ppua asta...

Nils: O cunoti? Cum o cheam?

Knut: Ce importan are?Nils: Poate c are.

Knut: Nu tiu cum o cheam. Am vzut-o adineauri, pe strad. Se vede ct de colo

c e una d-alea...

Arne: i dac nu e?

Knut: Ce v bgai voi? (ncerc s-l dea la o parte pe Nils.)

Nils: Ia mna de pe mine!

Knut: D-te la o parte!

Nils: Nu m dau. (mbrncindu-l) Car-te!

Knut: (Scoate din buzunar un briceag cu resort. Lama cne scurt.) S tii c nu

glumesc!

Nils: (Simulnd c vrea s se explice.) Uite ce e, Knut... (Cu o micare

fulgertoare i-a rsucit braul i l-a dezarmat.) ntinde-o!

Knut: Aa? (Se repede ca un taur furios la Nils. Dar pumnul acestuia l trimite lapodea.) Bine... O s mi-o plteti tu! (Se ridic.)

Nils: Apropo de pli. Dac nu i-ai aranjat un post, s-i dai banii lui Paul napoi...

Knut: Ce te bagi? Ce, e frati-to?

Nils: Este. S-i dai banii. i-acum car-te!

Knut: Mai vorbim noi! (Iese)18


19/42

Anna: (Se ndreapt spre tonomat, atras de blues-ul ochestral care continu.

Ascult cteva clipe, apoi i sprijin fruntea de tonomat. Plnge n tcere. Doar umerii i

se scutur spasmotic.)

Nils: (Dup ce a schimbat o privire cu Arne.) Asta este... (Bea)Arne: Partea proast e c n-ai cum s-o ajui...

Nils: Asta este... (Se joac mecanic cu briceagul lui Knut, deschizndu-l i

nchizndu-l ritmic.)

Anna: (Se ridic, i terge ochii, respir adnc, apoi vine i se aeaz la masa lui

Nils. l privete lung, n tcere.) Sponga ri.

Nils: Presupun c-mi mulumeti... N-ai pentru ce... i dac nu erai tu, tot aveamchef s-i crpesc una peste mutr porcului stuia de Knut... (O mngie sfios pe pr.)

Anna: Sponga ri. (i ia mna i i-o srut.)

Nils: (Retrgndu-i mna.) Nu... S nu mai faci asta. Nu se cuvine ca o femeie s

srute mna unui brbat...

Anna: Rev ni ara gul...

Nils: Se poate. Poate c vorbele astea, pe care le rosteti n limba ta necunoscut,

exprim i ele un adevr. Dar eu cum s le neleg? (Privind-o n ochi.) Pe tine, ns, cine

tie de ce, te neleg. Eti o amrt. Ca mine, ca Paul, i dac-mi d voie chiar ca

maestrul Arne. E drept c el are fa de noi avantajul c este stpnul acestui local

minunat, ceea ce-i permite s fie, oarecum, scutit de grija zilei de mine.

Anna: Lar...

Nils: Nu. Bar. Dar, prin asta, nu este mai fericit ca noi... (Lui Arne.) Greesc,

maestre?Arne: Nu greeti, Nils, fir-ar s fie... Asta e nenorocirea... C ai dreptate...

Nils: Pe chestia asta propun s mai bem ceva...

Arne: Dar ceva mai uor, Nils.

Nils: ampanie! (Annei) i place ampania? Ai but vreodat ampanie? Ia adu o

sticl, Arne!19


20/42


21/42

Arne: Aha. (Annei) Uite, vezi aici? Scrie titlul cntecului. Fascinaie. Un cntec

dumnezeiesc. i aici vezi? Are un numr: 364. Punem o fis aici (i chiar o scoate din

buzunar i o introduce n orificiul tonomatului.) i formm numrul melodiei. Trei...

ase... patru... Ascult... (n secunda urmtoare rzbate vocea cald a lui Nat King Cole.)Nils: (Dup o pauz lung, n care a ascultat melodia dus pe gnduri.) Ei, spune i

tu Arne. Cum i-o fi trznit luia prin cap s compun un cntec ca sta? E ceva

supraomenesc...

Anna: (Ducnd degetul la buze.) Ssst!

Nils: Bine. Am tcut. (Ascult mai departe.)

Arne: (Dup o pauz, Annei.

) Tu tii s dansezi? (Anna nu reacioneaz.

)Nils: Dac-i palce muzica, trebuie s tie...

Anna: (Dup ce melodia s-a sfrit, cu ncntare, ca i cum ar spune

extraordinar.) Pralonga! Pralonga!

Nils: Cred i eu! E nemaipomenit!

Anna: (Cu o expresie de fericire i recunotin, l mbrieaz pe Arne i-l

srut.)

Arne: Ei, nici chiar aa... Nu merit...

Nils: S tii c-o s m fac gelos...

Arne: Fii serios. Ce s vad la mine?

Anna: (Revine la mas, scoate din poetu o fis i merge la tonomat. Formeaz

numrul 364 i din nou se revars acordurile melodieiFascinaie. Dup ce-a ascultat

cteva msuri, vine la mas n pai dansani, parc plutind, se aeaz i, cu brbia

sprijinit n pumni, l privete pe Nils.)Nils: (Dup o pauz lung, n care a fumat tcut.) Da... Ai dreptate... Muzica e un

lucru nemaipomenit. (ntorcndu-se.) Auzi, Arne? Cum o fi descoperit omul muzica?

Vreau s spun, la nceput de tot. De unde a aflat el c exist muzic?

Arne: De la natur.

Nils: Cum naiba?21


22/42

Arne: A auzit vntul fonind prin crengi, apele clipocind... Pe urm cntecul

psrilor n pdure... (ntre timp a ters trei cupe de cristal i vine cu ele la mas. Anna

ia bricheta lui Nils i ciocnete uor cu ea marginea unei cupe. Clinchet curat. Ea se

amuz ca un copil i repet de cteva ori joaca.) Vezi? i-aa a descoperit omul muzica.Nils: (Annei) Aa ai descoperit tu muzica?

Anna: (zmbind galnic.) Pum!

Arne: (Rde) Pum! Afl c am vzut-o i pe-asta. (Lui Nils, explicnd.) Auzi? La

un circ, nite idioi au ncercat odat i tmpenia asta. Adic o melodie interpretat de

revolvere.

Nils: Ei, pe dracu! Nu se poate aa ceva.Arne: Ba da, Nils. Era un tango criminal. Orchestra ataca doar fondul, iar doi ini,

un tip i o tip, trgeau cu nite pistoale cu aer comprimat i stingeau nite lumnri.

Pistoalele aveau ton diferit, dac se poate spune aa. Ei alegeau rapid cnd un pistol

cnd altul i, cum fiecare scotea nota lui, se nchega ceva, aducnd vag cu o melodie.

(Fredoneaz.) Pum-pum, pum-pum, pum-pum-pum-pum... (Concluzie) Nite cretini...

Anna: (Nerbdtoare) Pum-pum!

Nils: A, ampania? Cred c s-a frapat. Ia lucreaz-o tu, Arne.

Arne: Imediat. (Ia sticla, i scoate cu grij staniolul care nvelea dopul i i-l

ntinde Annei.) Joac-te cu el... (Anna l ia. Arne nvelete sticla ntr-un ervet alb. Apoi

ncet, cu mare grij ncepe s desfac armtura de srm. ntre timp, Anna a rupt n

dou staniolul, iar bucile i le-a prins n pr, ca pe dou stelue argintii.)

Arne: Luai cupele n mn!

Nils: Gata! (i ofer Annei o cup, iar pe a lui o ntinde spre Arne, n ntmpinareaampaniei.)

Arne: (Privind cu atenie dopul.) Atenie! A pornit... (Dup cteva secunde dopul

sare, pocnind scurt.)

Anna: (entuziasmat) Pum!

22


23/42

Nils: Pum! Moarte canaliilor! (Arne le toarn n cupe lichidul efervescent i

nspumat, apoi i toarn i lui.)

Arne:Nu, Nils. N-are ce cuta moartea aici! S bem pentru dragoste!

Nils: Ura! Pentru dragoste! (Se uit atent la Anna.)Anna: (Dup un ciocnit, nti cu Arne, apoi cu Nils, privete n lumin lichidul din

pahar. Rmne o clip pe gnduri, apoi murmur ceva, optit, ca o litanie. Dup care,

ca ntr-un ritual, cu o anume solemnitate, bea, fr s se grbeasc, paharul pn la

fund, l aeaz pe mas i privete pe Nils, struitor, n ochi.)

Nils: Dac i tu crezi la fel, e-n ordine. (nchin.) Pentru dragoste! (Bea i el ncet

paharul, pn la fund. l aeaz pe mas i o privete tcut pe Anna.)

Arne: Pentru voi! (Bea grbit, dup care revine la bar.)

Anna: (Fr s-l priveasc, i desface steluele din pr, le pune pe mas i i

ia poeta.) Proal cliv... (Se ndreapt spre u.)

Nils: Anna! (Ea ntoarce capul, mirat.) De ce pleci? (Anna nal din umeri i

face un gest de neputin. E din nou trist.) Mai rmi puin... (Ea clatin din cap n

semn de negaie.) Vrei s te conduc?

Anna: (parc speriat) Sgola! (Devine brusc agitat. i face semn lui Nils s

rmn la locul lui i iese n grab, disprnd n noapte.)

Nils: (Dup ce l-a privit nedumerit pe Arne.) Ce spui, Arne, de povestea asta?

Arne: (tulburat, i face de lucru la bar) Nu tiu ce s spun, Nils... Nu tiu...

Nils: Ai vzut, Arne?... Se-ntmpl fel de fel de lucruri ciudate pe lumea asta... Tu

spui c toate lucrurile care se petrec au o cauz, indiferent c o cunoatem, sau nu... Aa o

fi. Dar au ele i un rost? Adic, duc undeva? Sau... (Face un gest vag, de parc ar vreas sugereze un fum care se mprtie.)

Arne: (Vine spre el.) Naiba tie... n principiu, ar trebui s aib...

Nils: Hai s bem un pahar de ampanie, Arne... (Ia sticla i toarn.)

Arne: (Aezndu-se.) Noroc, Nils!

23


24/42

Nils: Noroc, btrne! (Beau amndoi.) Ei, am s plec i eu... Ct am de plat,

Arne?

Arne: Patru whisky-uri.

Nils: (Dup ce a pus pe mas o bacnot.) i ampania?Arne: ampania am dat-o eu.

Nils: Nu se poate, Arne! Eu am fost cu ideea.

Arne: Oi fi fost tu cu ideea, dar de dat am dat-o eu.

Nils: Cum aa? Cu ce ocazie?

Arne: A fost ziua mea, Nils. Am mplinit 40 de ani...

Nils: Nemaipomenit! La muli ani, btrne! (l mbrieaz.

)Arne: E o vrst grea, biete...

Nils: Pe naiba! La patruzeci de ani un brbat e n plin for. Iar tu pori foarte bine

anii tia.

Arne: Se poate... Numai c, vezi tu, la patruzeci de ani ncepi s nelegi c ceva

ncepe s se duc dracului. i c, orice ai face, n-ai cum s mpiedici chestia asta...

Nils: S mai bem o sticl, Arne! O dau eu, n sntatea ta.

Arne: Mulumesc, Nils. Nu trebuie. Consider c am but-o mpreun. Sunt cam

obosit... i atept i o vizit...

Nils: O vizit? Acum, dup ora nchiderii?

Arne: Da... Sper s nu-ntrzie...

Nils: Bravo, btrne! mi placi! (Se ridic.) Am plecat... (Merge spre u.) i

mulumesc pentru seara asta. i pentru tot... Noapte bun... (Iese.)

Arne: (n urma lui.) Noapte bun, Nils... (Dup o pauz, se duce la u i oncuie. Trage un oblon. Apoi merge nehotrt spre masa unde sttuse Nils. Se aeaz,

dar dup o vreme se ridic. Se duce la fereastr i privete n obscuritatea de afar, cum

fcuse i Nils dup plecarea lui Paul. Apoi vine la tonomat. Caut ndelung o melodie.

Se hotrte pentru un tango. Ascult cteva msuri. E trist. Se sprijin cu fruntea de

tonomat, cum fcuse i Anna. Merge spre u ca i cum ar ntmpina pe cineva. Toat24


25/42

scena ntlnirii imaginare care urmeaz trebuie s se desfoare cu mare concentrare i

discreie.) Bun seara! Ce frumoas eti! i st foarte bine cu puloverul sta, albastru. M

bucur c ai venit... E trziu, tiu... Dar se putea s nu vii deloc... Nu se putea? M bucur

c-mi spui asta... Ia loc, te rog... (Simuleaz c o conduce spre o msu din stnga.) Nu,nu aici, e cam curent. ezi dincoace. Eu am s stau aici. (Dup ce o privete.) Ce vrei

s bei? Probabil c vii de undeva, de la tropice... S-i prepar un cockteil grozav, Mulata

di fuego... E prea tare? Un Daiquiri Mambi? Sau un Mojito? Da, ai dreptate. Un

Mojito e cum nu se poate mai nimerit. (Merge la bar i prepar dou Mojito.) Am

fcut rost de herba buena, de la nite marinari... (Aduce dou pahare cu Mojito i le

aeaz pe msu. l ridic pe al lui i cionete.) Pentru tine... Credeam c n-o s mai vii.

(Bea) Azi am mplinit 40 de ani. Da. De-acum nainte... Asta e situaia... Nu-mi spune

nimic... Vrei s dansm? Hai! (Seridic, merge n spaiul liber din faa tonomatului i,

cu paharul n mn, dar simulnd c a cuprins, cu cellalt bra, mijlocul partenerei,

ncepe s danseze.) ntotdeuna mi-a plcut s dansez...

i n vreme ce Arne danseaz, transpus, se las ncet, ncet.

CORTINA

25


26/42

PARTEA a II-a

Acelai decor, n dimineaa urmtoare. Totul e neschimbat. Arne doarme, cu

fruntea sprijinit pe brae, la masa unde a stat Nils. De departe se aud sirenele unor

maini de poliie. Peste cteva secunde se aud bti puternice n oblonul de la intrare.

Arne se ridic, somnoros, i merge spre u. Btile se nteesc.

Arne: Da, da! Ce naiba va apucat cu noaptea-n cap?! (Ridic oblonul.) Deschid

acum, deschid. (Prin geamul mat se distinge silueta lui Paul. Arne deschide, n sfrit,

ua.) Tu erai, ce-ai pit?

Paul: (Intrnd.) Nimic. Tu ce-ai pit?

Arne: Dup cum vezi, sunt bine, mersi. Viu i nevtmat. (Se ntinde, casc.)

Paul: Ai dormit aici?

Arne: Da M-am simit cam obosit. Mi-a fost lene s m mai duc pn acas(i face de lucru. Adun paharele, aranjeaz scaunele, terge mesele, apoi merge la

bar.)

Paul: (Dup ce a aruncat o privire prin local, struind cteva clipe asupra

paharului plin cu Mojito pe care, seara, Arne l oferise partenerei sale inexistente.) Ai

avut oaspei?26


27/42

Arne: (ncurcat.) Eh O cunotin mai veche. N-a stat dect dou minute (Ca

s schimbe vorba.) mbtrnesc, domnu Paul. mbtrnesc Obosesc prea uor. Pi

nainte (Merge i d drumul la tonomat: Blues. Pornete automatul de cafea i ncepe

s spele paharele.) nainte EheiPaul: (Dup o pauz n care, aezat la locul lui preferat, a fumat tcut.) Da

Totdeauna ni se pare c-nainte era mai bine. Dar naiba tie Aa s fi fost? Adic am

fost mai fericii noi atunci?

Arne: Bineneles. De vreme ce am fost tineri, nseamn c, oricum, era mai bine.

Ct despre fericire, ce s mai vorbim

Paul: De ce s nu vorbim? n fond, asta cutm cu toii n ce m privete, nutiu ce s zic. S fii fericit nseamn, pn la urm, s ai tot ce-i trebuie. Or, eu tocmai

asta nu am: ce-mi trebuie

Arne: Ce-i trebuie?

Paul: Pi Cum s-i explic? Cred c-mi trebuie o alt lume.

Arne: Nu merit s-i faci griji ntr-o zi vei ajunge, oricum, pe lumea cealalt

Paul: Nu, nu m-am exprimat clar. Nu o alt lume. O altfel de lume.

Arne: Adic?

Paul: Adic o lume (Ezit, apoi ironic.) Mai bun!

Arne: Hm!

Paul: Da, da. Mai bun. Nu superioar steia, ci mai bun, pur i simplu. Mai

bun. Adic plin de buntate. Fr s se ruineze de ea

Arne: i speri s gseti lumea aia?

Paul: Nu tiu n orice caz, o cautArne: i dac n-o vei gsi?

Paul: Atunci nu-mi mai rmne dect s plec fr s fac prea mult zgomot Poi

s-mi dai o cafea?

Arne: Cum s nu. Am s beau i eu una cu tine.

Paul: Mulumesc, Arne. Eti un om nemaipomenit.27


28/42

Arne: (Venind cu cetile aburind.) Pe naiba! (Se aeaz lng Paul.) E foarte greu

azi s fii un om nemaipomenit, Paul. Sunt n lume oameni cu adevrat extraordinari.

Noi Noi abia dac ne putem numi oameni. Oameni, pur i simplu. Adic fpturi

nzestrate nu numai cu instincte, nu numai cu inteligen, ci i cu sensibilitate, adic cusuflet. (Explicnd.) La urma urmei, ce face dintr-o fiin oarecare un om? E clar c

tocmai sufletul. N-am vzut nici o alt vieuitoare plngnd de mila alteia, emoionndu-

se de un gest frumos, de o melodie extraordinar Sau rznd.

Paul: Rznd? Noi aveam acas un cine care rdea.

Arne: Nu, Paul. Omul e singura fiin din univers care rde. Celul la poate c

fcea o grimas care vou vi se prea c aduce a rs. Dar el nu ncerca, n-avea cum sncerce, sentimentul pe care-l ncearc un om, atunci cnd rde.

Paul: Ce sentiment?

Arne: Un sentiment extraordinar! Sentimentul c nu-i pas de nimeni i de nimic.

C e absolut liber i c nimeni nu e i nu va putea fi vreodat stpn pe rsul lui.

Paul: S-ar putea s ai dreptate.

Arne: Bineneles c am. Iar rsul, Paul, de unde naiba pornete s ne umple fiina,

dac nu din suflet?! Aa c sufletul face din noi oameni. Asta, dup mine, ajunge. Dac

suntem oameni, nu e nevoie s fim nici nemaipomenii, nici extraordinari. Ajunge, nu?

Paul: Ajunge. Dar tocmai pentru c gndeti aa, tu eti un om nemaipomenit,

Arne. i s tii c eu am umblat mult i am cunoscut fel de fel de oameni. Poi s m

crezi pe cuvnt.

Arne: Te cred. i-mi pare bine c exist pe lume cineva care ine la mine.

Paul: Nu-mi pot imagina un om care, cunoscndu-te, s nu in la tine.Arne: Nu, Paul. Nu putem fi pe placul tuturor. Sunt fel de fel de oameni. Cum s

placi tuturor? Nici n-ar fi bine. Sau ar fi? Cine tie?

Paul: n sfrit Sunt unele lucruri n care nu e bine s te afunzi prea adnc. Te

apuc un fel de ameeal. Ca pe scafandri, cnd se aventureaz dincolo de o anumit

limit.28


29/42


30/42

Paul: Se vede?

Arne: Se vede

Paul: Ce se vede?

Arne: Cum s-i spun Cine a cunoscut lipsurile, umilina capt cu timpul un aercare n sfrit

Paul: Dar aerul sta, de care spui tu, e vizibil aa de la distan?

Arne: Depinde

Paul: De ce depinde?

Arne: De cine privete. De obicei nu-l observ dect cei care, i ei, la rndul lor,

au trecut prin Ei, ce s mai despicm firul n patruPaul: Va s zic recunoti?

Arne: Ce?

Paul: C i tu

Arne: Bineneles. De ce m-a ruina? S tii c, pn la urm, suferina

nnobileaz. E drept, nu pe toi

Paul: Pe cine?

Arne: (Simplu.) Pe cei cu suflet.

Paul: i ceilali?

Arne: Ceilali O parte se resemneaz Alii se nriesc Iar civa, ei bine,

civa nceteaz s mai fie oameni

Paul: i ce devin?

Arne: Fiare.

Paul: Tu ai ntlnit d-tia?Arne: Destui. Deveniser mai ri dect cei care-i aduseser n halul la.

Paul: Pentru tia placerea suprem e suferina altora. Cum s te bucuri cnd vezi

pe unul la ananghie? Uite, adineauri, venind ncoace am ntlnit, ntmpltor, o fptur

minunat O femeie tnr, frumoas, ntr-un pulover albastru. tii de unde ieea, Arne?

De la clinica de oncologie. Era trist, abtut i30


31/42

Arne: (Devenind brusc atent.) O femeie tnr? n albastru?

Paul: Da M gndeam: Cum naiba a ales-o boala tocmai pe ea? De ce?

Arne: (Cu speran.) Poate c nu era bolnav. Poate c

Paul: (ntrerupndu-l.) Era bolnav, Arne. I se citea suferina n ochi Amurmrit-o cum mergea agale, parc fr s-i dea seama ce se petrece cu ea, pn ce a dat

colul pe lng banc. Nu tiu de ce m-am ntors din drum. A fi vrut s o ajung din urm

i s-i spun ceva. Orice. S ncerc s-i alung suferina. Dar deodat au nceput

mpucturile i

Arne: Ce mpucturi?

Paul: N-ai auzit? A fost un jaf armat la banc. Doi mori, civa rnii S-au luattrei milioane de Euro n nici 30 de secunde

Arne: Profesioniti

Paul: Nu! N-a fost o band. Martorii spun c o singur persoan a dat lovitura. O

tip...

Arne: O tip?

Paul: Da. Cei care au fost acolo spun c prea strin. Purta o peruc blond i n-a

scos o vorb. A operat chirurgical. Fulgertor. Eficient. Pe urm a disprut pe o

motociclet Honda. Oraul e plin de patrule de poliie. O caut. Or s-o nhae. N-are unde

s fug

Arne: Da Azi nu pleac nici un vapor. Iar aeroportul e nchis. Cea (Dup o

pauz, n care a privit fiordul prin fereastr.) S-a smintit lumea Nu-mi amintesc s se

fi ntmplat vreodat aa ceva la noi.

Paul: ntradevr Dar de unde toate astea?Arne: Banii! De la ei pleac toate nenorocirile.

Paul: S-ar putea s ai dreptate.

Arne: Da Numai c, s tii, poi s dormi pe un sac de bani si s n-ai nici un

chef s mai trieti.

(Ua se deschide intempestiv i intr precipitat Knut.)31


32/42

Knut: (Sumbru.) Morning! Arne, d-mi repede un schnaps dublu!

Arne: De care?

Knut: Din cel mai tare. Vreau s ard n mine tot.

Arne: De ce nu ncerci cu sod caustic?Knut: Hai, fr! (Arne i ofer un pahar mare cu o licoare strvezie. Knut l d

peste cap din-tr-una. i toarn apoi ultimele picturi peste o zgrietur de la mn.

Grimas.)

Arne: Ce-ai pit la mn?

Knut: Un fleac. M-am zgriat ntr-un cui. (ntinznd paharul.) Mai d-mi unu!

Arne: Eti cam ctrnit aziKnut: Sunt! Cum dracu s nu fii, n lumea asta cretin?

Arne: L-ai vzut pe Paul, da?

Knut: Sigur c l-am vzut. Doar nu sunt chior. (Lui Paul, ntorcndu-se.) S tii c

nu e nevoie s umpli cu pra. N-ai nici o grij. O s-i rezolv problema. (Bea.)

Paul: Cnd o s-o rezolvi?

Knut: Ct de curnd. Nu depinde numai de mine.

Paul: (Ridicndu-se.) Numai s mai fiu pe-aici.

Knut: Ai de gnd s te cari undeva? Pleci spre zri mai calde?

Paul: sta e cuvntul: zri mai calde. (Merge spre u.) Am i pornit. S fii

sntoi. (Iese.)

Knut: S fim! (Bea.) Arne, dac a avea bani a mai cere unu. Dar n-am dect

pentru dou rnduri. ine! (i ntinde o bancnot pe care Arne o ia pregtindu-se s-i

dea restul.) Pstreaz restul.Arne: Mulumesc. Dac vrei, te pot credita cu nc un schnaps.

Knut: O.K. Jicnete-m cu nc unu. (Dup ce primete paharul i gust din el.)

mi place la tine, Arne. Pcat c n-am destui bani.

Arne: i eu, care credeam c tu ai dat lovitura la banc

Knut: (Tresrind.) Eu? De ce tocmai eu?32


33/42

Arne: Am glumit, Knut

Knut: Aa mai merge (Dup o pauz.) Ehei, dac ddeam eu lovitura la banc,

nu mai ieeam de aici o sptmn. Iar tu te mbogeai. Dar aa (Bea pn la fund.) A

luat o tip potul.Arne: Valabil, gagica! Chiar o fi lucrat de una singur?

Knut: Aa s-ar prea

Arne: Ce-o fi fost n capul ei? Cum crede ea c o poate terge pe est din locul

sta?

Knut: Dracu tie! O fi ateptnd-o undeva un elicopter.

Arne: Unde s-o atepte?Knut: tiu eu? Undeva, n pdure, pe rmul nordic al fiordului.

Arne: Pe ceaa asta?

Knut: Ceaa! Ceaa trece (Se ridic, privete spre fereastr.) Uite, ncepe s se

lumineze. O s dea soarele. Am plecat! Mulumesc Arne, salut. (Iese.)

Arne: Salut.

(De afar se aude motorul unei motociclete care demareaz. Cteva secunde de

linite. Apoi o voce: Arne! Arne Arne alerg la u i iese n strad. Vocea: Arne,

hai cu maina ta. Ea e. Nu poate ajunge prea departe! Zgomot de portiere trntite, apoi

de motor de main care demareaz. Scena rmne goal. Cteva secunde de linite.

Dup o vreme intr Nils.)

Nils: (Din u.) Arne! Arne! Unde eti, beivan btrn? Mai dormi la ura asta?

(Merge n cmrua din spatele barului. Revine.) Unde o fi omul sta? Poftim! Las barul

gol i cutia cu bani la vedere (Cltinnd din cap.) Ce-i e i cu filosofii tia?! (i toarnntr-un pahar whisky, pune un cub de ghea, apoi cu paharul n mn, vine n fa se

aeaz la o msu, gust, st aa cteva secunde, dup care merge la tonomat i i d

drumul. Din nou Fascinaie cu Nat King Cole. Arne se reaez i i aprinde o

igar. Rmne aa, tcut, vrjit de muzic, urmrind micarea lene a nourailor de

fum. Din nou afar zgomotul unei motociclete care se oprete. Dup cteva clipe intr33


34/42

Ana. Este parc transfigurat de o emoie profund. nainteaz ncet, se aeaz la masa

lui Nils i-l privete intens, n tcere.)

Ana: Omava jig nekonda

Nils: (Zmbind.) Bine ai revenit. Ce-i cu tine?Ana: Heg

Nils: (Artnd spre paharul lui.) Vrei s bei ceva?

Ana: (Gest negativ, mut.)

Nils: (Artnd spre sticlele de pe raft.) Sau poate vrei ceva de acolo?

Ana: Higy nere sol

Nils: Bine, atunci. Stai aici i privete-m. (O vreme se aude doar melodia.

)Ana: E opra vis

Nils: Da, ai dreptate Cntecele astea i deschid poarta spre vis

Ana: (Tresare, se ridic.) Vis. Ne!

Nils: Stai linitit. Ce-am spus?

Ana: Vis. Ne!

Nils: Crezi c nu e bine s visezi? De ce? Ca s n-ai pe urm dezamgiri?

(Melodia se sfrete.)

Ana: Og! Og! (Arat spre tonomat.)

Nils: Nici o problem! O mai punem o dat. (Merge, face operaiile necesare.

Melodia se revars din nou. Arne revine la mas, se aeaz i rmne iar vistor.)

Ana: (Dup lungi secunde de tcere l strig ncet.) Nis! (Vznd c el nu

reacioneaz.) Nis!

Nils: (Tresrind.) A, cu mine vorbeai? Ce e? Ce vrei s-mi spui?Ana: Ar-ne?

Nils: A! Arne? Ai memorie bun. (Explicnd.) Cine tie pe unde naiba umbl

maestrul Arne! i eu l atept. (Explicnd.) Arne (Gest gritor ce vrea s nsemne A

plecat la plimbare.)

Ana: Heg do?34


35/42

Nils: Sigur. Se ntoarce negreit (Ana rmne pe gnduri. Nu se aude dect

melodia n surdin.) Tare a vrea eu s tiu ce se-ntmpl n cporul sta, al tu Vezi

tu, aa, aparent, s-ar zice c totul e-n ordine. Ne nelegem. Stm aici, linitii, ne privim,

ascultm cntecul sta minunat, i Dar, de fapt, ce se petrece? Nu putem ti Uit-tela mine. Vd c ai ncredere. Poate, c, ntr-un fel, m simpatizezi. Poate c-i plac Dar

a putea fi i un escroc. Un nenorocit. i-a putea vorbi frumos, mieros, blnd, ca s-i

ctig ncrederea. i pe urm Ce s-ar petrece atunci cu tine? (Aprinde o igar.) Sau

invers: tu ai putea fi altfel de cum mi te ari acum blnd, calin, sensibil, aplecat

spre frumos ai putea fi, foarte bine, o ticloas. Cine mi d certitudinea c eti aa cum

pari? Nimenii totui E ceva dincolo de noi. Dincolo de cuvinte. Dincolo de simurile

noastre. Ceva care vine din alt zon, dintr-un fel de meta-realitate. Sau poate c vine tot

din realitate. Dintr-o alt dimensiune a ei. Ei, bine, acel ceva ne cluzete, atunci cnd

raiunea i simurile noastre nu ne mai sunt de nici un folos. Ne ncredinm destinul

acelui ceva. i el ne scoate, pn la urm, la liman. Ce crezi? Am dreptate?

Ana: Jog

Nils: Joc? Nu e nici un joc. Al cui joc? Al minii? Al imaginaiei? Al destinului

nsui? Nu Nu e vorba de nici un joc.

Ana: (Parc excedat.) Jooog!

Nils: A! Jog! Dar ce nseamn jog? Explic-mi.

Ana: (nciudat.) Uh! (Dup o pauz, confesiv, ca o litanie.) Kors, geluko vinu

ren. Galadec i sko, borz Ceruk vi golko? Zapo cik wan? Vind? Ne Urko mai, speto

is vizo. Is vizo kem, is vizo ston. Besko? Avaska. I novez evins istemo korz i gerko sut.I? Gema sko vorzen. Gema ski uzdi. Ovan cero, gaz nevri, tu

Gvoski, seg viskanu zerni. Un gev, izki certvu zeno cero ni stuba. Hazmi, gluk,

zom kar neku, gi in stegu nevez tumo. Amen.

35


36/42

Nils: Ai dreptate. Fac-se voia Lui. (O privete intens.) Ce frumoas eti! (O

mngie ginga pe pr.) De unde ai aprut? Care e lumea ta? i ce se va-ntmpla? Vei

rmne aici? Te vei ntoarce acolo?

Ana: (i pune, delicat, un deget pe buze.) Sen dikuNils: Ai dreptate: Sen diku.

Ana: (Rde.)

Nils: De ce rzi? Am spus o prostie? (Melodia de la tonomat se sfrete. Linite.)

Ana: (Se ridic, merge la fereastr, privete n tcere fiordul.)

Nils: (Se ridic i el, merge n spatele barului de unde revine cu o chitar. O

ncearc, emind cteva acorduri de o armonie celest.) tii, eu, azi noapte am fcut un

cntec (ncepe s cnte acompaniindu-se discret la chitar.) Ce cutai n fiordul

ngheat / Foc albastr, trist, solitar? / Ce deprtare s te fi chemat / S-ncerci un salt

din tine n afar? // Ai fost un semn, din ceruri cobort? / M-ntreb mereu, lunatic, cu

durere / n lumea cotropit de urt, / Nu tiu de-ai fost aievea, ori prere.

(Pe toat durata melodiei Ana a rmas imobil, privind pe geam. Dup ce ultimul

acord s-a stins, ea se ntoarce foarte lent, vine spre Nils i-l privete struitor n ochi.

Uor derutat de reacia femeii, acesta se ridic i pune chitara deoparte.)

Ana: (nlnuindu-i gtul cu braele.) Pralonga! Pralonga! (l srut cu tandree.)

Nils: Ce-a fost asta? i-a plcut cntecul?

Ana: Pralonga!

Nils: Bun! Bun! Dac i-a plcut, al tu s fie. i-l druiesc

(De afar se aude motorul mainii lui Arne i apoi al portierei trntite.)

Arne: (Intrnd.) Ia te uit! (O privete lung, surprins pe Ana.)Ana: (Zmbind.) Ar-ne!

Nils: Exact. El e. Dac vrei, i-l druiesc i pe el.

Arne: (Lui Nils, cu un gest din cap ctre Ana.) Cnd a aprut?

Nils: Pi De multior

Arne: Cu ce a venit?36


37/42

Nils: Habar n-am. Pe jos, cred Dar tu, unde-ai fost? Lai barul deschis, banii

vraite Ce naiba se-ntmpl?

Arne: N-ai auzit de atacul de la banc?

Nils: Ba da. Dar ce ai tu de a face cuArne: Ei, am urmrit o tip pe o motociclet Honda. Lumea zicea c ea ar fi

Nils: i ai prins-o?

Arne: Nu. La stncile de lng golf a intrat pe o potecu, n pdure, a abandonat

motocicleta i a disprut.

Nils: i banii?

Arne: Cine poate tii? Poliitii i nc vreo civa au rmas s scotoceascpdurea.

Nils: Ciudat chestie

Arne: (Trecnd n spatele barului.) i eu zic la fel (Se uit lung la Ana.)

Ana: (Zmbind.) Ar-ne

Arne: Da. Eu eram

Ana: Grendo vek in spelo via?

Arne: (Splnd un pahar.) Naiba tie ce m ntrebi. Cum a putea s-i rspund?

(Lui Nils.) Auzi Nils, crezi c ea ar putea s

Nils: S ce?

Arne: Ei, oamenii ziceau c tipa care a dat lovitura la banc n-a scos o vorb.

Poate era strin

Nils: Arne, mi pare ru, dar eti un bou. Tu nu te uii la ea? Crezi c una ca ea ar

putea sArne: Eh! S-au vzut chestii i mai i

Nils: Pi nu ziceai c ai urmrit o tip pe motociclet?

Arne: Am urmrit.

Nils: i era ea?

Arne: Nu tiu Era cea N-am putut s-mi dau seama37


38/42

Nils: Dar hainele, alura

Arne: Mi s-a prut c purta o geac de piele. i o peruc blond.

Nils: i vezi tu pe ea geac de piele i peruc blond?

Arne: Putea s le arunce.Nils: Bun. Dar putea ea s se afle n acelai timp i aici cu mine i pe motociclet

lng fiord? (Zmbind.) Bai cmpii, Arne.

Arne: (Retractnd.) Ei, n-am spus c M-ntrebam i eu

Nils: (ngnndu-l.) Te ntrebai! Filosofule!

Ana: (Lui Nils.) Horgu? (Nils nu rspunde. Ea insist.) Horgu?

Nils: (Excedat i uor rstit.

) Ce naiba vrei s-i spun?!Ana: (Privindu-l pe Arne cu repro, cltinnd din cap.) Sen (Nils vrea s se

apropie. Ea l oprete cu un gest i i face un semn cu degetul lui Arne ca i cum l-ar

mustra.) Sen (Se retrage ncet, cu spatele, ctre u. Se izbete de Knut, care tocmai

intra.)

Knut: (Surprins.) Ia te uit! Aici erai, puicuo? Afl c, de data asta, i s-a

nfundat. (ntinde mna spre ea. Ana i-o prinde fulgertor, i face o figur de karate, l

las lat i iese n fug. Arne i Nils au rmas interzii. Knut se ridic cu greu. ) Afurisit

femeie! (Urlnd.) Nenorocito! Criminalo! Pun eu gheara pe tine! (Iese alergnd n

strad. Zgomot de motociclet care demareaz.)

Nils: (Uimit.) Ce-a fost asta?

Arne: (ngnndu-l.) Crezi c una ca ea ar putea s (Pauz lung.)

Nils: (Se aeaz.) Arne, te rog, d-mi un whisky.

Arne: (Toarn din sticl ntr-un pahar, pune un cub de ghea, vine cu paharul laNils, i-l aeaz pe mas fr un cuvnt, apoi merge la geam i privete fiordul.)

Nils: (Bea puin. Rmne o vreme tcut, dup care se ridic i, cu paharul n

mn, vine spre Arne. Se oprete la un pas n spatele lui.) Arne Vreau s-i spun c eu,

totui totui nu cred c ea ar putea s

Arne: Nici mie nu-mi vine s cred, Nils. Numai c Vezi tu Viaa asta38


39/42

Nils: Arne, de ce nu suntem niciodat dispui s investim ncredere n partea

luminoas din sufletul oamenilor? De ce suntem aplecai mai degrab spre partea lor

ntunecat?

Arne: Pi Fiindc, dup cte s-ar prea, n lumea asta e mai mult ntuneric dectlumin

Nils: tii ceva, Arne? Cnd a intrat azi, aici, nti i-nti a ntrebat de tine.

Arne: Nils, te rog. Fr chestii de-astea!

Nils: i jur, Arne. (Imitnd-o pe Ana.) Ar-ne? inuse minte cum te cheam i

voia s te revad

Arne: Crezi tu asta, Nils?Nils: De ce nu?

Arne: (Pentru sine.) Avea dreptate btrnul

Nils: Care btrn?

Arne: Un scriitor. Un rus. Unul Dostoievski

Nils: Dostoievski?

Arne: Dostoievski. Fiodor Mihailovici

Nils: i ce spunea (Cu sarcasm.) Fiodor Mihailovici Dostoievski?

Arne: Zice: Sufletul omului e prea larg. Ar trebui ngustat puin.

Nils: Deteapt chestie! ntr-adevr mare tipul. Pe unde o fi acum?

Arne: Pi Pe lumea cealalt

Nils: Pe semne acolo o fi mai mult lumin.

Arne: Posibil (Revine la bar i-i face de lucru: Aranjeaz sticlele, terge barul,

pune pahare n rastel. Dup o vreme, ca s alunge tcerea, deschide radio-ul de pe raft.Cteva secunde de muzic, apoi vocea unei speaker-ie: tiri de ultim or. Poliia face

precizri n legtur cu Hold-up-ul care a avut loc azi la banca din centrul oraului.

Martorii oculari au vzut o femeie ntr-o geac de piele, cu peruc blond care, dup ce

a ucis dou persoane a plecat cu o saco mare plin cu bani, deplasndu-se cu o

motociclet puternic. Cercetrile ulterioare, au dovedit ns, c nu era vorba de o39


40/42

femeie, ci de un brbat travestit. Investigaiile au condus ctre un individ aparinnd

unui cerc de marginali i cunoscut sub numele de Knut. Urmrit de mai multe

autoturisme ale poliiei i ale cetenilor, criminalul a abandonat motocicleta, a ascuns

geaca, peruca i banii ntr-o galerie abandonat a minei din fiord, dup care a revenitpe jos n ora. Identificat dup muctura pe care, nainte de a fi ucis casieria bncii i-

o fcuse la o mn, criminalul a fost somat de poliie s se predea. Nesupunndu-se

somaiei, a fost mpucat mortal. Suma devalizat a fost recuperat integral. Vom reveni

cu amnunte n urmtoarele noastre buletine de tiri. i acum din nou muzic. i chiar

se aude muzic vesel, ritmat.)

Arne: (nchide radio-ul, dup care se-ntoarce foarte lent.

) Ei, Ce zici de asta,Nils?

Nils: Ce s zic?

Arne: Ai fi bnuit?

Nils: Dar tu?

Arne: Eu

(Ua se deschide ncet i intr Paul. E palid, obosit, cu o tristee vizibil n privire.

ine n mn puloverul albastru al Anei, pe care, cu o micare lent l las s cad pe

una din msue. Vine spre bar i se prbuete, sfrit, pe un scaun.)

Paul: Arne, d-mi, te rog, un whisky.

Arne: (Parc fr s-l aud, merge spre mas, ridic puloverul i-l cerceteaz cu

luare aminte.) Al cui e puloverul sta, Paul?

Paul: Al femeii aceleia, despre care i-am vorbit. Cea pe care am ntlnit-o la

clinica oncologicArne: Ce e cu ea? Unde e?

Paul: Nu mai e.

Arne: (Revine la bar, toarn whisky ntr-un pahar i i-l ntinde lui Paul. ) Cum,

adic?

40


41/42

Paul: (Explicnd.) Dup ce am plecat de aici, am trecut pe la Sjostrom, s vd ce

se mai aude cu angajarea. Nimic. Nothing. Nada. Niente. Rien M-ntorceam abtut de-

a lungul fiordului, cnd am zrit fata pe rmul nordic. Urca spre Stnca Diavolului. Era

clar c n-avea ce cuta acolo. Dect dac voia s Am iuit pasul ca s ajung lapromontoriu naintea ei. Dar n-am reuit. Ea s-a crat sus, pe stnca trsnit, i-a scos

puloverul, l-a pus deoparte i s-a apropiat de buza prpastiei. Nu!, am strigat. Nu!

Ateapt! Nu tiu dac m-a auzit. Apoi S-a aruncat n gol. A plutit ca o pasre i s-a

prbuit n fiord. Am alergat spre marginea promontoriului. Am cutat-o cu privirea. Am

stat acolo cteva minute bune. N-a mai ieit Aa c am urcat pe stnc, am luat

puloverul iNils: Eti sigur c n-a mai ieit?

Paul: Absolut sigur. Cine ar supravieui, dup o sritur de acolo? Jos apa fierbe

ca-n cazanele iadului (Soarbe paharul de whisky dintr-o nghiitur, dup care merge la

peretele de sticl dinspre fiord. Privete ndelung afar. ntr-un trziu pe chipul su, dar

i n camer ncep s joace lumini ciudate. Paul se ntoarce.) Arne! Arne! Ce-i asta?

Arne: (Apropiindu-se.) Asta Asta e Aurora boreal!

Paul: Doamne! Aurora boreal! Privete, Nils, ce minunie!

Nils: (Se apropie i el.) Da E grozav! Cum de s-a declanat tocmai acum?

Paul: (Febril.) M duc s vd mai bine. E ceva, ceva care Iertai-m Iertai-

m... (Iese.)

Nils: (Se ntoarce, vine i ia puloverul Anei, l examineaz atent, i trece palma

lent peste el, ca i cum l-ar mngia, apoi l las s cad iar pe mas, merge i ia

chitara ncercnd dou acorduri. ncepe s cnte.) Ce cutai n fiordul ngheat? / Focalbastr, trist, solitar?... (Nu mai poate continua i izbucnete n plns. ntr-un acces de

furie, face praf chitara, izbind-o de mai multe ori de un scaun, ca i cum ar tia lemne,

dup care iese n fug hohotind.)

Arne: (Face civa pai spre u, rmne o vreme pe gnduri, ca i cum n-ar ti

ce s fac, apoi trage drugul de la ua i nchide localul. Vine la tonomat i i d drumul:41


42/42

tangoul din finalul primei pri. Merge la mas, ia puloverul Anei i-l strnge la piept,

tcut. Se apropie de peretele transparent, privind aurora boreal. Apoi ncet-ncet,

picioarele ncep s deprind ritmul tangoului. Lumina scade, pn ce, ntr-un cerc de

lumin, rmne doar Arne, fascinat de aurora boreal, dansnd cu Ana din visul supierdut.)

CORTINA

foca albastra

Documents