FEDERICO GARCIA LORCA

Poetul la NewYork

Traducere din limba spanioldde Marin M5lalcu Hondrari

Ilustratiide Fernando Vicente

ART

CupRrNs

IPoEMELE srncunArApr

LA COLUMBIA UNIVERSITY

intoarcerea din plimbare . . . .ll1910.. .......13Povestea si adunarea celor trei prieteni . . ....15Copil5ria ta la Menton . . . .19

ilNEGRII

Normele si paradisul negrilor. ......25Regele din Harlem . ......27Biserica pirdsit5 . . . . . . . .35

ilSTRAZI SI VISE

Dansul mortiiPeisaj cu multime care vomitdPeisaj cu multime care urineazd

Crimd

39444751

53Cr5ciun pe Hudson

Oras fIrS somn

Panoramd oarbi cu \eu \ orkNasterea lui CristosAurora

IVPOEMELE LACULUI EDEN MILLS

Dublu poem cu lacul EdenCer virr

VLA CABANA !-ERMIERULUI

Copilul Stanton

VacaFetitI inecati in fAntAnd

VIPREFATAND MOARTEA

Moarie

Nocturna goluluiPeisaj cu doui morminte si un cAine asirian .

Ruind

56

606266

6973

77B1o9

B9

9095

99101Luna si privelistea insectelor

.56

.60

.62

.66

VII

New York

lnroeRceRn tn oRes

...1r1

...LLA

...rI7

vIIIDOUA ODE

t2l

ro7Cimitir evreiescMic poem infinitCrucificare .

Strigit citre Roma

Oddlui Walt Whitman

xFUGA DIN NEW YORK

Mic vals vienez .. . . . . . . . f33VaIs printre crengi . . . . . . . 135

XPOETUL SOSESTE LA HAVANA

77

BIo;)

Cdntecul negrilor din Cuba. 141

I

POEMELE SINGURATATIILA COLUMBIA UNIVERSITY

Furie dn culoarea iubiriiIubire d,e culiarea uitd,rii.

Luis Cernuda

ixroencnnEA DrN PLTMBARE

Aror,"o, d" "".,intre formele care tind spre sarpe

si formele care caut5 cristalul,imi voi ldsa p5rul sH creascd.

Cu buturugile care nu cAntd

si copilul cu fald de albuE.

Cu animSlutele cu capul frAntsi apa soioasd a picioarelor uscate.

Cu tot ce inseamni oboseald, surdo-mutsi fluture inecat ln cdlimar5.

Izbindu-se de fata mea, alta-n fiecare zi.Asasinat de cer!

O.",, MEI DIN o MIE NOUA SUTE ZECE

n-au vdzut ingroparea mortilor,nici sdrbdtoarea de cenusd a celui care plAnge-n cmcea noplii,nici inima ce tremurS-n unghere ca un cdlut de mare.

Ochii mei din o mie noud sute zece

au vdzut peretele alb unde urinau fetitele,botul taurului, ciuperca otrdvitoaresi o lund de neinteles luminAnd prin cotloanefeliile de lSmaie uscate sub negrul nemilos al sticlelor.

Ochii mei pe coama poneiului.pe sAnul stigmatizat al Santei Rosa adormite,

L

pe acoperisurile dragostei, cu gemete gi mdini r5.coroase,

intr-o grddind unde pisicile mdncau broagte.

Pod unde praful stdtut adund statui si mucegai,ldzi care ferecS. o tdcere de crabi devoratiacolo unde visul se izbeste de propria-i realitate.Acolo ochii mei mici.

13

FEDERICO GARClA LORCA

Nu md intrebati nimic. Am vdzut cum lucrurilecand iqi cautb matca isi intAlnesc propriul vid.Existd o durere a golurilor in aerul nelocuitgi in ochii mei fiinte in haine - nedezbrdcate!

ADUNAREAPRIETENI

E,',o,our,Emilio,Lot"n"o,._-.-

degerati toti trei:Enrique de lumea paturi [or;Emi lio de lumea ochilor si a m6inilor rinite;Lorenzo de lumea universitxlilor ferd acoperis.

Iorenzo,Emilio,Enrique,

pfiolif toli trei:f,orenzo de lumea frunzelor 9i a bilelor de biliard;Emilio de lumea s6ngelui qi a boldurilor albe;Enrique de lumea mortilor si a ziarelorabandonate.

Iorenzo,Emilio,Enrique,ingropali toti trei:

POVESTEA SICELOR TRhI

a

t

.:

F

FEDERICO GARCfA I,OR CA

Lorenzo in sAnul Florei,Emilio in ginul intepenit in pahar;Enrique intr-o furnicd, in mare gi in ochii goi

ai pdsdrilor.

Lorenzo,

Emilio,Enrique,toli trei mi-au incdput pe mAnd,

trei munti din China,trei umbre de cal,trei privelisti de zipadd si o cabanb de criniprin hulubdriile unde luna zace turtitd sub cocos.

Unulsi unulqi unultoti trei mumificati,cu mustele iernii.cu cdlimdrile urinate de cAini si dispretuite de ciuiini,cu briza care ingheatd inima tuturor mamelor,printre albele ruine ale lui Jupiter unde betivii se infrupti din

moarte.

Treigi doisi unu,i-am v5zut cum dispar plAngAnd si cdntAndprintr-un ou de gdinX,

prin noaptea care-si arita scheletul de tutun,prin suferinta mea plind de fele qi de tdioasele aschii de lund,

r6

co9.

: ciulini,

ii se infrupt5 din

: agchii de lun5,

FEDERICO GARCiA LORCA

prin bucuria mea de roti dintate si bice,prin pieptul meu involburat de porumbei,prin moartea mea pustie cu un singur drumet rdtdcit.

OmorAsem cea de-a cincea lund,iar evantaiele si aplauzele sorbeau apa din fAntAni.Laptele proaspdt si ferecat al lehuzelorscutura trandafirii cu o prelungd durere albd.Enrique,Emilio,Lorenzo.

Diana e necrut5.toare,

dar uneori are sAnii innorati.Piatra albd poate pulsa in sAngele cerbuluisi cerbul poate visa prin ochii unui cal.

CAnd s-au scufundat formele puresub cri-cri-ul margaretelor,am inteles cd md omorAsers.Au scotocit cafenelele, cimitirele si bisericile,au deschis butoaiele si dulapurile,au fdcut praf trei schelete ca sd le smulgd dinli de aur.Nu m-au gdsit.

Nu m-au gdsit?

Nu. Nu m-au gdsit.Dar s-a aflat cb a sasea lund a fugit pe rAu in sussi cd marea si-a amintit - dintr-odat5! -numele tu turo r inecatilor shi.

r8