Fantoma din Canterville

                                                                                    De  Oscar Wilde

 

        Cand domnul Hiram B. Otis cumpara Canterville Chase , toti considerau ca a facut o greseala deoarece sigur acel loc era bantuit de fantome. Lordul Canterville , cand discutara despre termenii vanzarii ii povestise ca nu au mai vreut sa locuiasca in acea casa de cand ducesa Boton, pregatindu-se sa coboare la cina, doua maini de schelet I s-au asezat pe umeri, sau cand Lady Canterville , sotia lui , auzea mereu zgomote dinspre hol.

       Acestuia nu ii era frica de fantome, si  nici nu credea in ele , asa ca ii zise ca v-a cumpara mobile si fantoma la acelasi pret. Familia , s-a mutat in scurt timp , intampinata la intrare de doamne Umney , menajera, care mai tarziu , cand doamna Otis se speria de o fata de pe podeaua din biblioteca , ii spuse ca acolo fu ucisa de Sir Simion, in 1575, ducesa Eleanore de Canterville.

Domnul Otis nu credea cele spuse , prin urmare, cu incredere stergea pata de sange cu un betigas ; fapt urmat de lesinul doamnei Umney.

Peste trei zile toata familia arata un interes pentru acea pata care reaparea in fiecare zi chiar daca Otis o stergea cu cei mai buni detergent sau incuia usa. Intr-o noapte, pe la unsprezece si jumatate , domnul Otis fu trezit de un zgomot din hol ; cand deschise usa sa vada ce sa inatmpla , in fata lui aparu un batran cu o infatisare ingrozitoare , cu ochii rosii ca jarul, parul carunt si lung , de maini ii atarnau lanturi si catuse ruginite. Domnul Otis , in loc sa se sperie, acest ii recomanda fantomei o sticluta de ulei Tamany  pt a nu mai face galagie , daca nu, avea sa-I ia lanturile. Reactia fantomei fu uimita  ; niciodata in cariera ei nu I se mai intamplase asa ceva , toti se ingrozeau cand o vedeau, numai ei nu. Restul saptamanii trecu fara nici un deranj , numai acea pata atragea interesul asupra lor , intr-o zi fiin de un rosu Indian , apoi stacojiu, uneori chiar mov, amuzandu-I pe toti. Numai Virginia , fata cea mica in varsta de cincisprezece ani devenea palida la fata la vederea petei.

Fantoma , oricat incerca sa-I sperie, nu reusea, orice efort era in zadar. Incercase din rasputeri bas a-I sperie cu un ras ingrozitor , ba stand in fatal or , frecandu-si genunchii cu o expresie injrozitoare insa acestia nu se speriau.  Intr-o zi, cand doamna  Otis vazu fantoma , ii recomandase sa ia o sticluta cu tinctura de la doctorul Dobell , daca ceea ce il supara erau indigestiile, sau , cand chiar fantoma se speriase de o alta fantoma a familiei Otis , cu un cap chel, de dovleac , avand pe o plancarda scris ceva cu litere ciudate.

Fantoma, pregatita sa-si infrunte dusmanul , se intoarse , dar atunci isi dadu seama ca totul fusese o farsa si ceea ce scria pe acea plancarda se referea la fatul ca acea fantoma este singura adevarata si originala , celelalte fiind imitatii.

Cateva zile dupa acea intamplare fantoma nu iesi din camera ei , ci numai pentru a intretine pata din biblioteca, folosind de asemenea , chiar daca era o mare dezonorare , uleiul Rising Sun pentru a-si unge lanturile. Mai incerca sa-I sperie pe membrii familiei Canterville , intr-o noapte pe la 1 , insa, in schimb primi o oala cu apa rece peste cap , cand intra pe usa.  Dupa accea au inconjurato toti, singura ei scapare fiind cosul semineului.  Familia incepu sa creada

treptat ca , dupa atatea zile in care fantoma nu mai venea sa-I deranjeze , insemna ca disparu de tot  , dar ea inca era cu ei cu acea imensa casa.

La cateva zile dupa acea intamplare, se ivi ca Virginia sa nimereasca camera fantomei, crezand ca acolo era camerista. Virginia incerca sa-l convinga ca ceea ce facea era rau , ca el era cel needucat sic el care ii fura mereu vopselele pentru a retine pata din biblioteca . Fantoma, tacand cateva clipe , ii spuse ca nu a mai dormit de 300 de ani , dar, ca ar fi un loc, anume Gradina Mortii in care ar putea sa se odihneasca pentru totdeauna , implimind profetia care spunea ca atunci cand o fata se va ruga pentru un pacatos si sfasietor va plange un copil , abia atunci liniste si pace in casa Canterville va fi. Fata , palida la fata , accepta sa-l ajute pe batran spunandu-I ca nu ii este frica si va face tot ce poate ca Ingerul sa-l ierte . Pe urma, amandoi pornisera , fata fiind ghidata de fantoma si intrara apoi intr-o gaura neagra , care disparu de-o data cu ei. Familia nu fu ingrijorata cand fetita intarziase 10 minute , insa cand deja era ora sase, domnul Otis danuia ca a fost luata de tiganii pe care ii lasasera sa se adaposteasca in parc , insa afla apoi ca nu acestia erau de vina.

In final , in momentul in care familia iesea din sufragerie , aparu si Virginia  alba la fata , cand se auzi  o bufnitura , apoi un tipat ascutit si un tunet ingrozitor ce zgudui toata casa, avand in mana o cutiuta plina cu bijuterii. Dup ace ii convinse pe parinti ca nu le facuse o farsa , aceasta i-a indrumat sa mearga cu ea, la fantoma. Ajunsi acolo, intr-o camera mica , Virginia se ruga la un schelet spunand intr-un final ca fantoma a fost iertata . Cateva zile mai tarziu, Sir Simion fu ingropat in groapa curtii bisericesti. Dimineata urmatoare domnul Otis insista ca Lordul Canterville sa ia bijuteriile deoarece fata era prea mica pentru ele, dar acesta refuza zicandu-I ca nu ar vrea  ca fantoma sa se trezeasca si sa-l chinuie toata viata pentru acest lucru, si , ii reaminti ca domnul Otis a cumparat mobile si fantoma in acelasi pret. Virginia primi intr-o zi diadema, cand se casatori cu iubitul ei, toti considerand ca le statea bine impreuna si ca se iubeau mult. Cecil,sotul ei incerca sa afle de la aceasta ce se intamplase in seara aceea, dar Virginia ii spuse ca nu poate sa dezvaluie secretul. Povestea se termina cand el o saruta cu dragoste , intreband-o daca intr-o zi le va povesti copiilor despre acea intamplare.  

Ca urmare, Virginia inrosi.