MARCU

1033

i, dup ce Ioan a fost n-chisl, Isus a venit n Galileeapredicnd* Evanghelia mpr-ieim lui Dumnezeu i spunnd:S-a* mplinit timpul i s-aapropiat** mpria lui Dum-nezeu; pocii-v i credei nEvanghelie!i, trecndn pe lng Marea

Galileii, i-a vzut pe Simon i peAndrei, fratele lui Simonm, a-runcnd un nvod n mare, pen-tru c erau pescari. i Isus le-aspus: Venii dup Mine i vvoi face s devenii pescari deoameni. i ndat, lsndu-i*plasele, L-au urmat. i* mer-gnd de acolo puino mai de-parte, i-a vzut pe Iacov, al lui Ze-bedei, i pe Ioan, fratele lui; iei erau n corabie, reparnd pla-sele. i ndat i-a chemat; i,lsndu-l pe tatl lor, Zebedei, ncorabie, cu cei tocmii, au mersdup El.i ei* au mers n Capernaum.

i ndat, n sabat, intrnd nsinagog, i nvap. i* erauuimii de nvtura Lui, pentruc El i nva ca avnd auto-ritateq, i nu n felul crturari-lor. i era n* sinagoga lor unom cur duh necurat i el striga,spunnd: Ah!m Ce* avem noia face cu Tine, Isuse, Nazari-neanule? Ai venit ca s ne dis-trugi? Te tiu Cine eti: Sfntullui Dumnezeu. i Isus l-a*mustrat, spunnd: Taci i ieidin el! i duhul necurat, dupce l-a scuturat* i a strigat cuglas tare, a ieit din el. i toierau uimii, nct se ntrebau

nceputul Evangheliei luiIsus Hristos, Fiu* al lui Dumne-zeua, dup cum este scris nIsaia profetulb: Iat*, Eu trimitnaintea feei Tale pe solul Meu,care i va pregti caleac; glas*al unuia care strig n pustiu:Pregtii calea Domnului, nete-zii-I crriled.

A venit Ioan* boteznd npustiu i predicnde un botez alpocinei spre iertarea pcatelor.i tot inutul Iudeii i toi ceidin Ierusalim ieeau la el i eraubotezai de el n rul Iordan,mrturisindu-i pcatele. i Ioanera mbrcat* cu o hain din prde cmil i cu un bru din pielen jurul mijlocului su i mncalcuste** i miere slbatic.i predica, spunnd: Dupmine vine* Cel care este maiputernic dect mine, cruia nusunt vrednic s m plec s-Idezleg cureaua sandalelor. Eu*,n adevr, v-am botezat n ap,dar El v va boteza cuf** DuhSfnt.i a fost c, n zilele acelea,

Isus a venit din Nazaretul Gali-leii i a fost botezat de Ioan nIordan. i ndat, ieind din ap,a vzut cerurile deschiseg i peDuhul, ca un porumbel, cobo-rnd peste El. i a venit un glasdin ceruri: Tu* eti Fiul MeuPreaiubith, n Tinei mi gsescplcerea.i ndat Duhul L-a dusj afa-

r, n pustiu. i a fostk n pustiupatruzeci de zile, fiind ispitit deSatan; i era cu fiarele slbati-ce; i ngerii i* slujeau.

EVANGHELIA DUP MARCU

*Mt. 14.33.Lc. 1.35.Ioan 1.34.*Mal. 3.1.Mt. 11.10.Lc. 7.27.*Is. 40.3.Ioan 1.15,23.*Ioan 3.23.

*Mt. 3.4.**Lev. 11.22.

*Mt. 3.11.Ioan 1.27.Fap. 13.25.*Fap. 1.5;11.16; 19.4.**Is. 44.3.Ioel 2.28.Fap. 2.4;10.45;11.15,16.1 Cor. 12.13.

*Ps. 2.7.Mt. 3.17.Cap. 9.7.

*Mt. 4.11.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1213

1

2

3

4

6

7

8

11

13

*Mt. 4.23.*Dan. 9.25.Gal. 4.4.Ef. 1.10.**Mt. 3.2;4.17.

*Mt. 19.27.*Mt. 4.21.

*Mt. 4.13.*Mt. 7.28.

*Lc. 4.33.

*Mt. 8.29.

*Vers. 34.

*Cap. 9.20.

14

15

16

17

1819

20

21

22

23

24

25

26

27

1415

1819

2122

23

24

25

26

Lucrarealui Ioan

Boteztorul(Mt. 3.1-12;Lc. 3.1-18;

Ioan 1.19-28)

1

Botezul luiIsus

(Mt. 3.13-17;Lc. 3.21-22;

Ioan 1.29-34)

Chemarea pri-milor ucenici(Mt. 4.12-22;Lc. 4.14-15;

5.1-11; Ioan 1.40-42)

Ispitirea luiIsus

(Mt. 4.1-11;Lc. 4.1-13)

Isus scoate unduh necurat(Lc. 4.31-37)

a Unele ms. omit Fiu al lui Dumnezeu b Unele ms. n profei c Unele ms. ad. naintea Ta d Lit.facei drepte crrile Lui e Unele ms. A venit Ioan Boteztorul n pustiu, predicnd f Lit. n, cusensul de n puterea Duhului Sfnt, avnd natura sau caracterul Duhului Sfnt g Sau despriteh Sau cel Preaiubit i Unele ms. n care j Lit. l duce; sau l mn k Unele ms. ad. acolo l Lit.predat m Unele ms. omit n Unele ms. umblnd o Unele ms. omit puin; alte ms. omit de acolop Unele ms. El, n sinagog, i nva q Sau putere r Lit. n, cu sensul de n puterea (i n 5.2)

MARCU

1034

45

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1112

ntre ei, spunnd: Ce esteaceasta? ce nvtur nou esteaceasta? pentru c El poruncetecu autoritate i duhurilor necuratea

i ele l ascult! i faima Lui s-arspndit ndat n tot inutul dinjur al Galileii.i ndat, ieind din sinago-

g, au intrat n casa lui Simon i alui Andrei, cu Iacov i cu Ioan.i soacra lui Simon zcea cu fe-br; i ndat I-au vorbit despreea; i El S-a apropiat i a ridica-t-o, apucnd-o de mn; i ndatb

a lsat-o febra; i ea le slujea.i, cnd s-a fcut sear*, cnd

a apus soarele, au adus la El petoi cei care erau bolnavi i pe ceidemonizai; i toat cetatea eraadunat la u. i a vindecat pemuli care sufereau de feluriteboli; i a scos muli demoni inu-i* lsa pe demoni s vorbeas-c, pentru c l tiau.i, trezindu-Se* dis-de-dimi-

nea, pe cnd era nc noapte,a ieit i a mers ntr-un loc pustiui Se ruga acolo. i Simon i ceicare erau cu el au mers dupEl; i, gsindu-L, I-au spus: ToiTe caut. i El le-a spus: S*mergem n alt partec, prin ae-zrile nvecinate, ca s predic iacolo, fiindc pentru** aceasta amieit. i predica* n sinagogilelor, n toat Galileea, i scoteademonii.i a venit la El un lepros, ru-

gndu-L i ngenunchind nainteaLui i spunndu-I: Dac vrei,poi s m cureti. Iar Isus,fcndu-I-se mil, ntinznd m-na, l-a atinsd i i-a spus: Vreau,fii curit! i, pe cnd vorbea Ele,ndat s-a deprtat lepra de la eli a fost curit. i, poruncindu-icu trie, ndat l-a trimis i i-a zis:

Vezi s nu spui nimnui nimic, cimergi, arat-te preotului i adupentru curirea ta ceea ce* arnduit Moise, ca mrturie pentruei. Dar* el, ieind, a nceput svesteasc multe i s rspn-deasc lucrul acesta, nct El numai pu-tea s intre pe fa n cetate,ci era afar, n locuri pustii; i**veneau la El din toate prile.i a intrat din nou n Ca-

pernaum, dup cteva zile, i s-aauzit c este n cas. i ndat s-auadunat muli, nct nu mai era locnici la u; i El le vestea Cu-vntul. i au venit la El niteoameni aducnd un paralitic pur-tat de patru ini; i, neputnd sse apropie de El, prin mulime, audescoperit acoperiul unde eraEl i, desfcndu-l, au cobortpatulf pe care zcea paraliticul.Iar Isus, vzndu-le credina, i-aspus paraliticului: Copile, pca-tele taleg sunt iertate. Dar erauacolo unii dintre crturari, ezndi gndind n inimile lor: Pentruce vorbete Acesta astfel? Hu-lete!h Cine* poate s ierte p-catele, dect Unul singur, Dum-nezeu? i ndat Isus, cunos-cnd* n duhul Su c astfel gn-desc ei n sinea lor, le-a spus:De ce gndii acestea n inimilevoastre? Ce* este mai uor, a spu-ne paraliticului: Iertate ib suntpcatele, sau a spune: Ridi-c-te ib ia-i patul i umbl?Dar, ca s tii c Fiul Omuluiare autoritatei pe pmnt s iertepcatele, i-a zis paraliticului:ie i spun: Ridic-te, jia-i pa-tul i du-te acas! i s-a ri-dicat ndat i, lundu-ik patul,a ieit naintea tuturor, ncttoi erau uimii i-L glorificau peDumnezeu, spunnd: Niciodat

a Multe ms. O nvtur nou? El poruncete i duhurilor necurate cu autoritate; sau O nvtur noucu autoritate? El poruncete i duhurilor necurate b Unele ms. omit c Unele ms. omit n alt parted Unele ms. i, fcndu-I-se mil, ntinznd mna, El l-a atins e Unele ms. omit pe cnd vorbea Elf Lit. patul mic g Unele ms. ad. i h Unele ms. Pentru ce vorbete El hule astfel? i Sau puterej Unele ms. ad. i k Unele ms. lund

28

29

30

31

32

3334

35

36

3738

39

40

41

42

4344

*Mt. 8.16.Lc. 4.40.

*Cap. 3.12.Lc. 4.41.Fap. 16.17;16.18.

*Lc. 4.42.

*Lc. 4.43.**Is. 61.1.Ioan 16.28;17.4.

*Mt. 4.23.Lc. 4.44.

32

34

35

38

39

*Lev. 14.3;14.4,10.Lc. 5.14.

*Lc. 5.15.**Cap. 2.13.

*Iov 14.4.Is. 43.25.

*Mt. 9.4.

*Mt. 9.5.

44

45

7

8

9

1:28

Vindecri ncasa lui Petru(Mt. 8.14-17; Lc. 4.38-44)

Vindecareaunui lepros(Mt. 8.1-4;

Lc. 5.12-16)

2 Vindecareaunui paralitic

(Mt. 9.1-8;Lc. 5.17-26)

MARCU

1035

n-am vzut aa ceva!i El a ieit din nou lng

mare i toat mulimea veneala El i El i nva. i, trecndpe acolo, l-a vzut pe Levi, al luiAlfeu, eznd la vam, i i-a spus:Urmeaz-M! i el s-a ridicati L-a urmat. i a fost c, pe* cndsttea la mas n casa lui, mulivamei i pctoi erau la mascu Isus i cu ucenicii Si; pentruc erau muli i l urmau. icrturarii i fariseii, vzndu-Lmncnd cu pctoii i cuvameiia, au spus ucenicilor Si:De ce mnnc i beab cu vame-ii i pctoii? i Isus, auzind,le-a spus: Nu* cei sntoicau nevoie de doctor, ci cei caresunt bolnavi. N-am venit s chempe cei drepi, ci pe pctoid.i ucenicii lui Ioan i fariseiie

posteau; i ei au venit i I-auspus: De ce ucenicii lui Ioan iucenicii fariseilorf postesc, iarucenicii Ti nu postesc? i Isusle-a spus: Pot s posteasc prie-tenii mireluig n timp ce mireleeste cu ei? Ct timp l au pe mirecu ei, nu pot s posteasc. Dar vorveni zile cnd mirele va fi luat dela ei i atunci vor posti n ziuaaceeah. Nimeni nu coase un peticde stof nou la o hain veche; dacar coasei, peticul nou rupe din ceaveche i se face o ruptur mai rea.i nimeni nu pune vin nou n bur-dufuri vechi; dac ar punei, vinulj

sparge burdufurile i vinul se varsk

i burdufurile se vor distrugel; ci vi-nul nou se pune n burdufuri noim.i a fost c, n sabat, El mer-

gea prin semnturi; i uceniciiSi, fcndu-i drum, au nceputs smulg* spicen. i fariseii I-auspus: Iat, de ce fac ei n sabat

ce nu este permis? i El le-aspus: N-ai citit niciodat ce* afcut David, cnd a avut nevoiei a flmnzit, el i cei care eraucu el? cum a intrat n casa luiDumnezeu, n zilele lui Abiatar,marele preoto, i a mncat pinilepunerii nainte, pe care* nu estepermis s le mnnce dect preo-ii, i a dat chia