Nr. 1 din 14 februarie, 2013

CITATUL NUMARULUI“Cea mai mare recompensă pentru munca unei persoane nu este ceea ce primeşte pentru ea, dar ceea ce devine datorită ei.”

John RUskIN

ЦИТАТА НОМЕРА«Величайшая награда за тяжелый труд человека – это не то, что он за это получает, а то, кем он становится благодаря труду»

Джон РАскИН

ИНТЕРВЬЮ:INTERVIU:НэТэлИЦА ГАВРИлЕНкО:

„Вместе мы можем сделать много хорошего и полезного и для себя, и для всего обще-ства”

Амбициозная, очень активная, с боль-шими планами на будущее и желанием утвердиться в этой жизни. Такова Нэ-тэлица Гавриленко, координатор Ев-роклуба в столичном педагогическом колледже им. Алексея Матеевича, от-крывшегося в октябре 2012 года. С эн-тузиазмом воспринимая все новое, она пытается мотивировать и своих свер-стников думать и действовать в соответ-ствии с европейскими ценностями.

NăTăLIţA GAVRILENCo:

„Împreună putem face lucru-rile mai frumoase si benefice atât pentru noi, cât și pentru întreaga societate”

O fire ambițioasă, luptătoare, cu pla-nuri mari de viitor, foarte activă şi dornică de afirmare. Este Nătălița Gavrilenco, coordonatoarea Euroclu-bului Colegiului Pedagogic “Alexei Mateevici” din oraşul Chişinău, lansat în octombrie 2012. Entuziasmată de tot ce este nou, încearcă să-i motive-ze şi pe colegii săi să gândească şi să acționaze în conformitate cu valorile europene.

Нэтэлица, что побудило тебя открыть Евроклуб в своем учеб-ном заведении?

Я активный по натуре человек, мне всегда по душе было участвовать во внепрограммных мероприятиях, которые давали дополнительные зна-ния и опыт. Хорошей возможностью для того, чтобы узнать новое, стал Молодежный парламент, где я познакомился с множеством творчески мыслящих и инициативных людей. Таким же проектом, который, впро-чем, и навел меня на эту прекрасную идею – продвигать европейские ценности в моем колледже, стала и летняя школа, организованная Де-легацией Европейского союза в Республике Молдова. За три дня я узна-ла много нового о Евроклубах, существующих в стране, и решила сама инициировать подобный проект, который позволяет молодым людям развивать свои навыки в области общения и командный дух, учиться эффективнее использовать информацию.

Сколько молодежи посещает сейчас Евроклуб и как твои свер-стники отнеслись к этой идее?

Считаю, мне очень повезло, что вокруг меня люди, которые поддержи-вают меня и разделяют мои идеи. Так, один из моих друзей, узнав об этой инициативе, предложил сходить вместе к директору колледжа и рассказать об идее евроклуба. Поначалу все смотрели на эту затею скеп-тически, но когда инициатива все-таки воплотилась в жизнь, многие мо-лодые люди очень заинтересовались и вступили в евроклуб с большим энтузиазмом. На данный момент в состав евроклуба входят 22 парня и девушки, которые действуют в рамках четырех департаментов: «Связи и ИТ», «Международные отношения», «Кадры» и «Разработка проектов». Каждый из департаментов отвечает за определенные направления ра-боты, все вместе мы организуем тренинги, «круглые столы», семинары, помогающие молодежи развивать различные навыки и приобретать до-полнительные знания.

Какими успехами сегодня может похвастать Евроклуб?

Члены Евроклуба организовали два тренинга – под девизами «Ора-торское искусство» и «Сила слова». На первый тренинг был приглашен Валериу Драгалин, который обучал участников мероприятия общаться свободно и без страха излагать свое мнение перед публикой. В тренинге приняли участие 20 молодых людей. Второй семинар прошел с участием

Nătăliţa, ce te-a motivatat să iniţiezi un Euroclub în instituția încare înveți?

Sunt o fire activă, mi-a plăcut mereu să mă implic în activități extracurricu-lare, care-mi oferă cunoştințe şi experienţe. O bună oportunitate de a învăța lucruri noi a fost Parlamentul Tinerilor, unde am cunoscut oameni creativi şi cu inițiativă. Un astfel de proiect care, de altfel, mi-a generat această frumoa-să idee de-a promova valorile europene şi în colegiul meu a fost Școala de Vară, organizată de Delegația Uniunii Europene în Republica Moldova. Pe parcursul a trei zile am aflat mai multe despre Eurocluburile din țară şi am ales să promovez şi eu acest tip de activități, prin care tinerii capătă abilități de comunicare, utilizează mult mai eficient informațiile şi îşi dezvoltă spiritul de echipă.

Câți tineri a adunat Euroclubul până acum și care a fost atitudineacolegilor tăi faţă de această idee?

Sunt foarte norocoasă să am în jurul meu oameni care mă susțin şi care îmi împărtăşesc ideile. Astfel, unul dintre colegii mei, aflând de inițiativa mea, m-a încurajat să mergem împreună la directorul Colegiului cu propunerea de-a deschide un Euroclub. L a început toți păreau sceptici, dar după eveni-mentul de lansare, tinerii au fost foarte interesați şi ni s-au alăturat cu mult entuziasm. La moment, Euroclubul nostru numără 22 de tineri, care activea-ză în patru departamente: Comunicare şi IT, Relații Externe, Resurse umane şi Elaborarea proiectelor. Toate departamentele sunt responsabile de anumite activități şi împreună organizăm diverse traininguri, mese rotunde, seminare ce au drept scop încurajarea tinerilor să deprindă anumite abilităţi şi să ob-ţină competențe.

Care sunt succesele de până acum ale Euroclubului?

Împreună cu euroclubiştii am organizat două traininguri. La „Arta oratorică” invitat a fost Valeriu Dragalin, care i-a învăţat pe participanţi să comunice liber şi să-şi exprime opinia proprie în fața publicului. La eveniment au fost prezenți 20 de tineri. Un alt seminar a fost “Puterea cuvântului”, invitatul spe-cial fiind psihologul Elena Caraterzi, care ne-a explicat ce putere are cuvântul şi care este rolul acestuia din punct de vedere psihologic. La finele anului am organizat o Caravană de Crăciun, am colectat haine, dulciuri si jucării pentru copiii de la Orfelinatul nr.2 din capitală. Ne-am dus cu un program de săr-bătoare şi cu daruri pentru micuți. La finele programului am primt şi prima

2

психолога Елены Каратерзи, которая рассказала нам о силе слова и его роли с психологической точки зрения. В конце года мы организовали «Рождественский караван» – мероприятие по сбору одежды, сладостей и игрушек для ребят из столичного интерната №2. Кроме эти подарков, мы организовали малышей и праздничную программу. По окончании программы мы были удостоены и первой грамоты. Кроме того, мы ор-ганизовали «круглый стол» с участием преподавательницы из Государ-ственного университета Молдовы Екатерины Райку, которая рассказа-ла нам о институциональных правах, а также о том, куда обращаться в случае нарушения этих прав. По случаю Дня студента мы провели ме-роприятие в нашем колледже: утром всех учащихся встречал гимн Ев-ропейского союза, после чего молодым людям раздавались брошюры о европейских ценностях. В тот же день мы организовали дебаты на тему «За» и «против» социальных сетей», а вечером выпустили в небо фона-рики в поддержку права на свободное выражение.

Что в планах у Евроклуба?

Мы планируем на будущее целый ряд проектов, ведь у нас активная команда, и каждый ее член отдает этой деятельности много творческих сил. Так, в феврале будет организован конкурс на лучшее выступление, который даст возможность воспользоваться теми знаниями, которые члены евроклуба получили на соответствующих тренингах. По случаю приближающегося Международного женского дня мы намереваемся организовать дебаты на тему «Женщина в политике или на кухне», участ-ники которых обсудят роль женщины в обществе. Кроме того, благода-ря этим дебатам молодые люди усовершенствуют свои знания в области отстаивания собственной точки зрения. В наших будущих планах – и ор-ганизация тренингах, посвященных развитию лидерских качеств.

Что бы вы рекомендовали тем молодым людям, которые не участвуют сейчас в Евроклубах?

Говорят, что здоровому обществу необходим свод правил. Я считаю, что европейские ценности стоят на вершине пирамиды потребностей для такого общества. Каждому из нас полезно задуматься над тем, какие ценности он хочет продвигать, и если они совпадают с европейскими, почему бы нам не объединить наши усилия? Один в поле не воин, а вме-сте мы могли бы добиться прекрасных вещей, полезных как для нас, так и для всего общества.

Интервью реализовано: Галина ГАРАбА

diplomă a Euroclubului pentru acest act de binefacere. O altă activitate a fost organizarea unei mese rotunde cu Ecaterina Raicu, profesoară la USM, care ne-a vorbit despre drepturile instituționale, dar şi unde să apelăm dacă acestea ne sunt încălcate. De ziua studentului, am organizat un eveniment în cadrul Colegiului,de dimineață elevii au fost întâmpinați cu imnul Uniunii Europene, iar apoi li s-au oferit broşuri despre valorile europene. Mai târziu au avut loc dezbateri “pro” şi “contra” rețelelor de socializare, iar spre seară am lansat lampioane, promovând dreptul la libera exprimare.

Ce își propune Euroclubul să realizeze?

Ne-am propus multe proiecte pentru viitor, pentru că echipa este activă şi fiecare membru se implică cu multă dăruire de sine. În luna februarie va fi organizat concursul “Cel mai bun discurs”, ceea ce va oferi posibilitatea de a valorifica cunoştinţele acumulate în cadrul trainingurilor la care am partici-pat anterior despre comunicare şi despre elaborarea unui discurs. Pentru că se apropie Ziua femeii, ne-am propus să organizăm o dezbatere pe tema: “Fe-meia în politică sau la bucătărie”. Participanţii vor vorbi despre rolul femeii în societate iar scopul principal al dezbaterilor este de-a antrena tinerii în apă-rarea propriului punct de vedere. În programul nostru de viitor se încadrează şi organizarea trainingurilor ce ţin de leadership.

Care ar fi mesajul tău pentru tinerii care nu sunt implicați în cadrul Eu-rocluburilor?

Se spune că o societate sănătoasă are nevoie de nişte reguli. Eu consider că valorile europene stau în fruntea piramidei necesităţilor pentru o astfel de societate. E bine ca fiecare dintre noi să gândească ce valori doreşte să promoveze în acest sens şi în cazul în care ele coincid, de ce să nu ne unim forțele? Unde-i unul nu-i putere, dar împreună putem face lucrurile mai fru-moase şi benefice atât pentru noi , cât şi pentru întreaga societate.

Interviu realizat de: Galina GARAbA

3

сОБЫТИE:ЕВроклуб c Чимишлии приняли уЧастиЕ В благотВоритЕльной акции

В конце прошлого года по иници-ативе членов Евроклуба из города Чимишлия 25 местных молодых людей приняли участие в благотво-рительной акции с целью оказания помощи городскому приюту для стариков и инвалидов.

В течение нескольких дней моло-дые люди посвящали свое свобод-ное от занятий время работе по уборке и благоустройству в этом учреждении.

В этом приюте, открытом по ини-циативе властей района Чимишлия

в 2007 году в здании бывшего фтизиатрического диспансера, нашли крышу над головой около двух десятков пожилых людей – одиноких, больных, имеющих степень инвалидности. Четыре медсестры, два повара, бухгалтер и директор учреждения Тудор Генчу – те немногие люди, которые пытаются облегчить жизнь бабушкам и дедушкам без внуков, „забытым” родителям и детям-сиротам, оказывающимся здесь.

„Заботиться об окружающих, осо-бенно о людях, оставшихся без крова и без близких, - похвальный поступок для каждого гражданина. И мы пытаемся доказать, что, по-мимо готовности осваивать соб-ственные возможности развития, мы являемся еще и людьми, кото-рые небезразлично общество, в котором они живут”, - объяснил эту гуманную акцию член Евроклуба из города Чимишлия , Даниел Ара-мэ.

По словам молодого человека, 20 парней и девушек, формирующих клуб, уже установили план дей-ствий и задач на 2013 год.

„Молодые люди уверены, что опыт, накопленный в ходе работы в рам-ках Eвроклуба, поможет им в буду-щем, в их повседневной жизни. Мы находим новых друзей, утвержда-емся в обществе и стараемся по-могать другим”, - сказала член ев-роклуба Мария Манолаке.

С октября 2012 года, когда в Чи-мишлии открылся Евроклуб, мо-лодые люди из местных лицеев приглашаются поддерживать и продвигать социальную ответ-ственность в своем сообществе. Члены Евроклуба задались целью привлечь своих сверстников к конкретным действиям, побудить их отказаться от безразличного отношения к проблемам города и активно участвовать в поиске их решений. Примером служит моти-вация и желание молодых людей, не входящих в состав их ассоциа-ции, примкнуть к членам Евроклу-ба в их благотворительной работе в приюте для стариков.

Статья реализована: Яна ГАРАбА

EVENIMENT:EUROcLUBUL DIN cIMIŞLIA, INIŢIATORUL UNUI AcT DE BINEFAcERE

La finele anului trecut, la îniţiativa membrilor Euroclubului din oraşul Cimişlia, 25 de tineri din localitate, au participat la un act de binefacere pentru Azilul de bătrîni şi invalizi din oraşul natal .

Astfel, timp de câteva zile, tinerii şi-au dedicat timpul liber din afara orelor de studii, pentru lucrări de cu-răţenie şi menaj în incinta instituţiei de plasament.

Azilul de bătrâni şi invalizi din Cimişlia, deschis din iniţiativa autorităţilor pu-blice raionale în anul 2007, în sediul fostului dispensar ftiziatric, găzduieşte astăzi circa 20 de persoane în etate, cu statut de persoane solitare, bolnave, cu grad de invaliditate. Cele patru asistente medicale, doi bucătari, un conta-bil şi directorul instituţiei, Tudor Ghenciu, sunt puţinii oameni care încearcă să le facă viaţa mai uşoară bunicilor fără nepoţi, părinţilor „uitaţi” şi copiilor orfani care nimeresc aici.

„A avea grijă de cei din jur, îndeosebi de persoanele care au rămas fără un adăpost şi fără apropiați este un fapt de laudă pentru orice cetăţean. Ast-fel, noi dăm dovadă că pe lângă fap-tul că suntem gata să ne valorificăm capacitățile proprii de dezvoltare, ne afirmăm şi ca persoane cărora le pasă de societatea în care trăiesc”, explică gestul lor Daniel Aramă, membru al Euroclubului din Cimişlia.

Potrivit lui Daniel Aramă, cei 20 de tineri care formează Clubul au deja stabilite obiectivele şi o agendă pli-nă de evenimente pentru anul 2013, pe care şi-au propus să o realizeze pe parcursul anului.

„Tinerii sunt siguri că experiența acumulată în urma activităților pe-trecute în cadrul Euroclubului îi va ajuta pe viitor, în viața de zi cu zi. Ei îşi fac prieteni noi şi se afirmă în comunitate prin acțiunile pe care le întreprind”, spune Maria Manolache, membră a Euroclubului.

Începând cu octombrie 2012, odată cu lansarea Euroclublui din Cimişlia, tinerii din liceele din localitate sunt încurajaţi şi susţinuţi să promoveze responsabilitatea socială faţă de co-munitatea din care fac parte. Mem-brii Euroclubului şi-au propus să mo-bilizeze semenii lor să întreprindă acţiuni concrete, să renunţe la atitu-dinea indiferentă faţă de problemele din localitate şi să se implice activ în identificarea soluţiilor pentru rezol-varea acestora. Un exemplu în acest sens este convingerea şi motivarea tinerilor ce nu fac parte din asociatia lor, să se implice alături de membrii Euroclubului în actul de caritate des-faşurat la azilul de bătrâni.

Articol realizat de: Iana GARAbA

4

ВОЗМОЖНОсТИ:МОлОДЕЖЬ В ДЕЙсТВИИ (YoUTH IN ACTIoN PRoGRAMME)

Программа Ес в области молодежи

«молодежь в Действии» -. программа «молодежь в Действии» это программа Ес в области молодежи которая делает важный вклад в приобретение молодыми людьми из разных стран мира компетен-ций и является ключевым инструментом в предоставлении моло-дежи возможностей неформального и информального образования в европейском контексте.

ЗАДАчИ ПРОГРАММЫ «МОлОДЕЖЬ В ДЕЙсТВИИ»:• Популяризировать активную гражданственность молодых людей

в общем и их европейскую гражданственность в частности;• Развивать солидарность и популяризировать толерантность среди молодых людей, в частности для большей социальной сплоченности в Европейском Союзе;• Способствовать взаимопониманию между молодежью разных стран;• Способствовать развитию качества систем поддержки молодеж-

ной активности и возможностей общественных организаций в области молодежи;

• Пропагандировать европейское сотрудничество в области молодежи.

ПРИОРИТЕТЫ ПРОГРАММЫ «МОлОДЕЖЬ В ДЕЙсТВИИ»:• Европейская Гражданственность - осведомление молодых людей

о том, что они являются гражданами Европы и предоставление им возможностей рассуждать на европейские темы;

• Участие молодежи - активное участие молодых людей в обще-ственной жизни их сообществ и поддержка различных форм обучения участию;

• Культурное разнообразие - помощь в совместных действиях среди молодежи из разных культурных, этнических и религиозных сред, которая стремится развивать межкультурное обучение;

• Интеграция молодежи с ограниченными возможностями - участие молодых людей из менее привилегированных образовательных, социально-экономических, культурных или географических групп, или с препятствиями к участию в действиях Программы.

сТРукТуРА ПРОГРАМЫ:Акция 1: Молодежь для ЕвропыАкция 2: Европейская Добровольческая СлужбаАкция 3: Молодежь в миреАкция 4: Сетевое сотрудничествоАкция 5: Поддержка Европейского Сотрудничества

сТРАНЫ ВклЮчЕННЫЕ В ПРОГРАММу:1. Программные страны: страны Европейского Союза (27 стран),

страны EFTA/ EEA (Исландия, Норвегия, Лихтенштейн) и кандидат на вступление в ЕС (Турция)

2. Партнёрские страны: Южно-Восточная Европа; Средиземномор-ские партнерские страны; Восточная Европа и Кавказский регион

3. Другие партнерские страны в мире, подписавшие с Европейским Комитетом договор о сотрудничестве в области молодежной по-литики.

Детали о том, как принять участие в программе «Молодежь в Действии»:www.youthinaction.info.md | e-mail: advit_team@yahoo.com

oPoRTUNITăTI:PRoGRAMUL TINERET ÎN ACţIUNE (YoUTH IN ACTIoN PRoGRAMME)

Programul Uniunii Europene pentru tineri

Tineret în Acţiune (Youth in Action) este Programul pe care Uniunea Euro-peană l-a creat pentru tineri, în vederea promovării cetăţeniei europene active, solidarităţiii și toleranţei în rândul tinerilor europeni și a implicării acestora în plămădirea viitorului Uniunii. Programul promovează mobilita-tea în interiorul și în exteriorul graniţelor UE, învăţare non-formală și dialog intercultural, încurajând integrarea tuturor tinerilor, indiferent de mediul educaţional, social și cultural al acestora: Tineret în Acţiune este un Program pentru toţi!

Programul Tineret în Acţiune urmăreşte să răspundă, la nivel european, nevoilor tinerilor de la vârsta adolescenţei şi până la maturitate. Aduce o importantă contribuţie la competenţelor, fiind un instrument important de furnizare, către tineri, a unor oportunităţi de învăţare non-formală şi infor-mală cu o dimensiune europeană.

obIECTIVELE GENERALE ExPUsE ÎN bAzA LEGALă A PRoGRAMULUI TI-NERET ÎN ACţIUNE sUNT URMăToARELE:

• Să promoveze cetăţenia activă a tinerilor în general şi cetăţenia europea-nă a acestora în special;

• Să dezvolte solidaritatea şi să promoveze toleranţa între tineri, în special pentru a consolida coeziunea socială în Uniunea Europeană;

• Să cultive înţelegerea reciprocă între tinerii din diferite ţări; • Să contribuie la dezvoltarea calităţii sistemelor de susţinere a activităţilor

de tineret şi a capacităţilor organizaţiilor societăţii civile în domeniul tineretului;

• Să promoveze cooperarea europeană în domeniul tineretului.

PRIoRITăţI PERMANENTE:• Cetăţenia europeană: O prioritate a programului Tineret în Acţiune constă

în conştientizarea tinerilor de faptul că sunt cetăţeni europeni.• Participarea tinerilor: O prioritate majoră a Programului Tineret în Acţiune

este participarea activă a tinerilor în viaţa cotidiană. • Diversitate cultural: Respectul pentru diversitate culturală, împreună cu

lupta împotriva rasismului şi xenofobiei sunt priorităţi ale Programului Tineret în Acţiune.

• Includerea tinerilor cu oportunităţi reduse: O prioritate importantă pentru Uniunea Europeană este de a permite tuturor tinerilor, inclusiv tinerilor cu oportunităţi reduse, să participe la Programul Tineret în Acţiune.

sTRUCTURA PRoGRAMULUI:Actiunea 1: Tineri pentru EuropaActiunea 2: Serviciul european de voluntariatActiunea 3: Tinerii in lumeActiunea 4: Sisteme de sustinereActiunea 5: Sustinerea cooperarii europene

TARILE CARE PoT PARTICIPA:1. Tarile Participante la Program : Statele UE (27 tari), statele EFTA/ EEA

(Islanda, Liechtenstein si Norvegia) si Statele în curs de aderare (Turcia).2. Tarile Asociate la Program : Regiunea Europa de Sud-Est; Regiunea

Mediteraneana si Regiunea Europa de Est si Caucaz.3. Alte tari din lume care au semnat pacturi de cooperare cu Comisia

European a in domeniul tineretului.

Республика Молдова, в данной программе, входит в категорию Партнёрские страны, а именно - Восточная Европа и Кавказский регион

Republica Moldova, în cadrul acestui program, intra în categoria tarilor Asociate la Program si anume din regiunea Europa de Est si Caucaz.

5

CARACTERIsTICI IMPoRTANTE ALE PRoGRAMULUI TINERET ÎN ACţIUNEUrmătoarele caracteristici ale Programului merită o atenţie specială.

• ÎNVăţARE NoN-foRMALă Programul Tineret în Acţiune furnizează tinerilor oportunităţi importante de a dobândi abilităţi şi competenţe. Prin urmare, este un instrument cheie pen-tru învăţarea non-formală şi informală cu o dimensiune europeană.

• YoUTHPAss Orice persoană care a participat într-un proiect Tineret în Acţiune organizat în cadrul Acţiunii 1.1, Acţiunii 2 şi Acţiunii 4 (Cursuri de Formare) este îndrep-tăţită să primească un certificat Youthpass, care descrie şi validează experi-enţa de învăţare non-formală şi informală dobândită în cursul proiectului.

• VIzIbILITATEA PRoGRAMULUI TINERET ÎN ACţIUNE Îmbunătăţirea vizibilităţii Programului Tineret în Acţiune presupune ca stan-dard minim ca cel puţin activităţile şi produsele finanţate în cadrul Progra-mului menţionează limpede faptul că au primit susţinerea Uniunii Europene. beneficiarii trebuie să respecte anumite prevederi privind evidenţierea aces-tui suport şi utilizarea obligatorie a siglelor.

• DIsEMINARE şI ExPLoATARE A REzULTATELoR Diseminarea şi exploatarea rezultatelor vizează utilizarea şi aplicarea prac-tică a rezultatelor unui proiect, obţinute prin transferare şi adaptarea re-zultatelor existente la nevoile unor noi grupuri ţintă. Nevoile celor care vor beneficia de pe urma proiectului trebuie avute în vedere în cursul planficării pentru diseminare şi exploatare

• ANTI-DIsCRIMINARE Anti-discriminarea este un element central al Programului Tineret în Acţiune. Programul trebuie să fie accesibil tuturor tinerilor, fără discriminare pe bază de gen, origine etnică sau rasială, religie sau credinţă, deficienţă sau orien-tare sexuală.

• EGALITATE ÎNTRE fEMEI şI băRbAţI Egalitatea între femei şi bărbaţi a fost accentuată în Tratatul de la Amsterdam şi este una din priorităţile privind dezvoltarea capacităţii de ocupare a unui loc de muncă în Uniunea Europeană. Toate Statele Membre au decis să inclu-dă principiul egalităţii între femei şi bărbaţi în toate politicile şi acţiunile la nivel european, în special în domeniile educaţiei şi culturii.

• PRoTECţIA şI sIGURANţA PARTICIPANţILoR Protecţia şi siguranţa tinerilor implicaţi în proiecte Tineret în Acţiune sunt principii importante ale Programului. Toţi tinerii participanţi în Programul Tineret în Acţiune merită oportunitatea de a-şi exploata întregul potenţial în termeni de dezvoltare socială, emoţională şi spirituală. Acest lucru poate fi realizat doar într-un mediu sigur, în care se respectă, protejează şi promovea-ză drepturile şi bunăstarea tinerilor.

• MULTILINGVIsM Conform Comunicării Comisiei Uniunea multilingvă, Comisia caută să îşiutili-zeze Programele pentru a promova multilingvismul, ţinând cont de două obiective pe termen lung: să sprijine crearea unei societăţi care profită la maximum de diversitatea lingvistică şi să încurajeze cetăţenii să înveţe limbi străine.

Programul Tineret în Acţiune atinge aceste obiective reunind tineri de dife-rite naţionalităţi, care vorbesc diferite limbi și oferindu-le oportunitatea de a participa la activităţi în străinătate. Deși Tineret în Acţiune nu este un Pro-gram lingvistic, el este totuși un program de învăţare non-formală care oferă tinerilor posibilitatea de a se familiariza cu alte limbi și culturi.

ExEMPLU DE sCHIMb DE TINERI:Un Schimb Multilateral de Tineri denumit „Slainte agus An Oige” a avut loc în Omagh, Irlanda de Nord, şi a implicat 40 de tineri din Irlanda, Li-tuania, Polonia şi Marea britanie. Schimbul a dorit să furnizeze tinerilor un cadru de stil de viaţă sănătos, subliniind beneficiile participării la activităţi în aer liber. Programul a constituit un ansamblu de activităţi practice, în cadrul cărora tinerii au lucrat în echipe, practicând diferite sporturi, precum şi o serie de ateliere în care s-au dezbătut avantajele sportului pentru sănătatea corpului. În proiect, fiecare grup naţional de participanţi a oferit prezentări privind cultura şi istoria ţării grupu-lui respectiv. Accentul Programului a constat în întărirea respectului de sine, acceptarea altor persoane, deschiderea minţilor şi învăţarea cu privire la culturile şi valorile altor ţări.

Mai multe detalii cu privire la modalităţile de participare in cadrul programului: www.youthinaction.info.md | e-mail: advit_team@yahoo.com

ЕВРОПЕЙскИЙ кАлЕЙДОскОПсвятой Валентин vs. Драгобете

ИлИ кАк ОТМЕчАТЬ ПРАЗДНИк лЮБВИ!

Традиция празднования Дня святого Валентина пришла к нам от бри-танцев, этот праздник называли еще «Птичьей свадьбой», считая, что 14 февраля птицы образуют брачные пары. В 1496 году День святого Валентина стал официальным праздником всех влюбленных во Фран-ции, а затем распространился не только в европейских странах, но и на азиатском континенте. Влюбленные всех возрастов отмечают этот праздник, преподнося друг другу подарки, шоколад, цветы, а также делая красивые признания в любви. Первые в истории поздравления с Днем святого Валентина – валентинки – изготавливались из кружев и атласа, а послания, написанные от руки, просто растапливали серд-ца влюбленных. Но раз уж сегодня модно «заимствовать» заморские праздники, неплохо было бы вспомнить и о наших давних обычаях и традициях. Как вы знаете, у нас в Молдове День всех влюбленных от-мечается 24 февраля.

CALEIDosCoP EURoPEANsf. Valentin vs Dragobete

sAU CUM săRbăToRIM DRAGosTEA!

Tradiția Sfântului Valentin provine de la britanici, mai fiind denumită şi ziua că-sătoriei păsărilor, deoarece se spune că pe 14 februarie păsările îşi aleg parte-nerii. Ziua Sfântului Valentin este desemnată ca zi oficială a celor îndrăgostiți în anul 1496, în Franța, iar mai apoi se extinde nu doar în țările europene, dar şi în cele asiatice. Tinerii îndrăgostiți sărbătoresc ziua iubirii prin a-şi oferi unul altuia cadouri, ciocolată, flori, dar şi frumoase declarații de iubire. Primele felicitări de Sfântul Valentin au fost confecționate din dantelă şi satin, iar mesajele scrise cu mâna îndulceau şi mai mult inima îndăgostiților. Dar chiar dacă e în vogă acum “să împrumutăm“ sărbători de peste mari şi țări, ar fi bine să nu uităm de obiceiurile noastre. După cum probabil stiţi, tradiţional Moldova celebrează iubirea pe 24 februarie.

6

Legenda spune că Dragobetele, fiul Dochiei, era zeul dragostei şi al bunei dis-poziţii. Acesta mai era numit Cap de Primavară sau Cap de Vară şi era identificat cu Cupidon, zeul iubirii in mitologia romana, şi cu Eros, corespondentul acestu-ia în mitologia greacă.

Multe şi frumoase sunt datinile şi obiceiurile noastre, iar unul din ele spune că în această zi fetele şi băieții se strâng în cete pe dealuri, la prânz fetele coboară, iar baiatul trebuia să urmeze fata care îi este dragă. În această zi nu se coase, nu se spală şi nici la câmp nu se merge, dar se face curat în toată casa pentru ca zilele ce vor urma să fie cu spor. Dragobetele era închipuit ca un flăcau frumos şi tare iubitor, putând fi întalnit prin păduri. Se mai spunea că cei ce se sărutau în această zi erau meniți să rămână împreună.

Am fost foarte curioşi să aflăm cum aleg să sărbătorească tinerii din zilele noas-tre aceste sărbători şi care au fost cele mai frumoase şi surprinzătoare declarații de iubire, de pînă acum.

CRIsTINA P.:“Consider ca Ziua îndrăgostiţilor este una dintre cele mai interesante sărbători, deoarece fiecare în-cearcă să fie cît mai original și să impresioneze persona iubită. Cred că prietenului meu i-a reușit aceasta. Dimineaţa, după ce m-am trezit, am privit pe fereastră și am văzut o “surpriza”. Jos era aranjată o inimă din petale roșiii ce arătau splendid pe zapada albă. În mijlocul lor stătea el, așteptîndu-mă să-mi spună între-gul mesaj de dragoste. A fost o zi minunată!”

MARINA z.:“Iubirea este un sentiment fer-mecător. La persoana dragă, cel mai mult apreciez modul în care își demonstrează aces-te sentimente. Am avut parte de o cină romantică de Ziua Îndrăgostiților, pur și simplu formidabilă. Prietenul meu a organizat o cină în doi în cel mai romantic loc, după părerea mea - pe malul unui lac. Ne-am plimbat pe terasa localului, iar pe masă erau șampanie și florile mele preferate. A fost cel mai frumos14 Februarie!”

Легенда гласит, что Драгобете, сын Докии, был богом любви и хороше-го настроения. Его называли также Владыка весны или Владыка лета. Сравнить его можно с Купидоном, богом любви из римской мифоло-гии, или Эротом – его «коллегой» из греческой мифологии.

Много прекрасных обычаев и традиций у нас связано с этим праздни-ком. Так, например, говорят, что в этот день парни и девушки гуляли всей гурьбой по полям. В середине дня девушки возвращались домой, а каждый из ребят пытался поймать ту девушку, которая была ему по сердцу. В этот день не шили, не стирали и не работали в поле, а убира-ли во всем доме, считая, что это принесет удачу в будущем. В народе Драгобете представляли как прекрасного парня, которого можно было встретить в лесах. Говорили также, что если парень и девушка целова-лись в этот день, значит, им предначертано быть вместе всегда.

Нам было очень любопытно узнать, как сегодняшняя моло-дежь отмечает День всех влюбленных, и какие самые

прекрасные и удивительные признания в любви получали по этому случаю современные де-

вушки.

кРИсТИНА П.:“Я считаю, что 14 февраля отме-

чается один из самых интересных праздников, ведь каждый стара-

ется быть особенно оригиналь-ным, чтобы впечатлить люби-

мого человека. Думаю, моему другу это удалось, потому

что предыдущий праздник 14 февраля прошел неза-бываемо. Он с самого утра заботился о том, чтобы доказать мне свою любовь и привязанность. Проснув-шись, я посмотрела в окно и... сюрприз! Снизу, на бе-лом снегу лепестками роз было выложено сердечко, а в самом сердечке стоял мой парень, дожидавшийся

меня, чтобы сделать при-знание в любви Это было

пострясающе, день выдался чудесный!”

МАРИНА З.:“Любовь – это волшебное чув-

ство. А от любимого человека очень ждешь и ценишь то, как он

проявляет эти чувства. На День всех влюбленных у нас был романтический

ужин, все прошло просто великолепно. Мой парень устроил для нас ужин на двоих

в самом романтическом, на мой взгляд, месте – на берегу озера. Мы пришли на террасу, а там

стоял стол, на котором стояло шампанское и мои лю-бимые цветы. Это был самый прекрасный праздник

14 февраля в моей жизни!»

Această publicaţie a fost editată cu asistenţa Delegaţiei Uniunii Europene în Republica Moldova. Conţinutul publicaţiei este responsabilitatea Agenţiei bDR Associ-ates şi nu poate fi considerată ca o reflectare directă a opiniei Delegaţiei Uniunii Europene în R. Moldova.

Эта публикация была издана при содействииДелегации Европейского союза в РеспубликеМолдова. Содержание публикации является пред-метом ответственности Агентства bDR Associates и не может рассматриваться как отражение прямово мнения делегации ЕС в Молдове.