Editor: Cilin Vlasie

Redactor: Mihaela Pogonici

Corector: loan Es. Pop

Tehnoredactor: Stelian Bigan

DTP coperte: lonul BroitianuPrepress: Marius Badea

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RominieiOSBORNE, MARY POPE

Atacul vikingilor / Mary Pope Osborne ; trad. din lb. englezide Cristina Miron ; il. de Sal Murdocca. - Pite;ti : Paralela 45, 2016

tSBN 978-973-47-2303-4

L Miron, Cristina (trad.)

ll. Muidotca, Sal (il.)

821 .1 1 1 (7 3)-93-32= 1 35.1

Mary Pope OsborneMagicTree House #l5.Viking Ships otSunrise

Text copyright o 1 998 by Mary Pope Osborne

lllustrations copyright o 1998 by Sal Murdocca

This translation published by arrangement with Random House Children's Books,

a division of Penguin Random House LLC.

Magic Tree House @ is a registered trademark of Mary Pope Osborne, used under license.

COMENZI. CARTEA PRIN PO$TA

EDITURA PARALELA 45Pitegti, jud. Argeg, cod 110174, str. Fratii Golegti 130Tel.: 0248 633 130; 0753 040 444

0721 247 918Tel./fax: 0248214 533; 0248 631 439; A248631 492.E-mail: comenzi@edituraparalela4s.rosau accesati wvrrw.edituraparalela{s.ro

4ffi }r#;:.',ffi l.':, G r a n c p r i n'l

\J e-mail comenzira'qaficnrint eu

Copyrlght O Edltura Paralela 45, 201 6, pentru prezenta editie

Plr,.ntl lucrarc folosegte denuniiri ce constituie mirci inregistrate, iar conlinutul este

protrJrt dc lcAhlafla prlvlnd dreptul de proprietate intelectualS.

Mory Pope Osborne

eryy&&-ulx.&w&#t5

es€

,+f,4(lxlYIKTI{GII,OR

Traducerea gi adaptarea:Cristina Miron

Cuprins

Dragicititori 5

t.'Ois-de-diminea!5 .........""""' 1 1

2. Urcuqul pe coasta abrupti... ..........."""' 17

3. Fratele Patrick...... ............"""' 23

4. Cirli cu poveSti minunate................ ""' 28

5. Coribii de rizboi pe valuri.. ..........."""" 33

6. Vin vikingii! ..."""' 37

7. Prin;iin ceali ""' 42

8. Pierduli pe mare. ............"""' 47

9. Un monstru marin! .....""""" 52

10. Rasiritul soarelui .................. ............"""" 57

Alte informalii pentru voi 5i pentru Jock ...............""""' 61

Dragi cititori,

lmaginoli-vd o periooddin Europo, ocum mai bine de

o mie de oni, chnd fiecare carte ero scrisd de mdnd pe piei

de animale, iar scriitoriiigifdceou singuri cerneola Sivop-seouo din plonte 5i minerale. in ciuda ocestor greutdli,cdlugoriicregtini'din Europa -in specioldin lrlanda - aucreot monuscrise decorote, sou,,onluminate'i core se nu-mord printre din cele maifrumoose cdr,tidin lume.

Acum imagino;i-vd o corabie de rozboi core navi-gheozd in lorgul mdrilor involburate, trece prin furtuniteri b i I e ; i a poi aco steazd pe,td r m u ri std n coo se. V i ki n g i i d i n

Scandinovio ou construit astfel de cordbii, cele moi ele-gonte din toote timpurile.

in ultimii oni, om vdzut manuscrise onluminate loBriti sh M use u m d i n Lon d ra ;i cordbi i ol e vi ki n g i I o r I o M uzeu I

CorabiilorVikingilor din Oslo, Norvegio. De atunci mi-omdorit sd scriu despre oceste minunalii. in cele din urmd,

cartea de fayd mi-o oferit aceostd ocazie.

Spersavise pord lafeldefascinonte cum misepor mie.

Cu cele maibune urdri,

rywq

10 Mary Pope Osborne

Proaspefi Mae;tri Bibliotecari, Jack;i Annie tre-buie sd meargi in patru misiuni;isa salveze legendedin bibliotecistrdvechi. Deja au adus un papirus dinlmperiul Roman gi o carte din China antic6. Acumsunt gata sd plece in a treia misiune...

I

DIS.DE.DIITIINEATA,

Jack deschise ochii.

O lumind slabi, cenugie, pitrundea prin fereas-

tri. Ceasul arita ora cinci dimineala. Era lini;te.

Astazi plecom tn lrlanda unor vremuri strdvechi,

de acum moibine de o mie de ani, se g6ndi el.

Morgan le Fayiispusese ci perioada aceea fusese

foarte primejdioasd, din cauza atacurilor vikingilor.

-Te-ai trezit? se auzi o;oaPti.

Annie stdtea in picioare in prag. Era imbrdcatigi gata de plecare.

- Bine, ne int6lnim afar5, spuse Jack dAndu-se

jos din pat.

i;i puse jean;ii, tricoul gi adidagii. igi v6ri permi-

sul secret de bibliotecd in rucsac, impreund cu car-

nelelul ;icreionul. Apoi se grdbi si coboare scirile.

Annie il a;tepta in curte. Era cea!5 ;i aerul era

umed.

- Gata?

12 Mary Pope Osborne

Jack inspird ad6nc.

- Cred cd da, spuse el. Era pulin ingrijorat inlegaturd cu vikingii.

Pagiri in linigte pe iarba plina de roud, apoi oluard la fugd pe stradi;i intrard in pddurea din Frog

Creek.

Ceafa invdluia copacii pe cdnd strdbiteau pe-

durea intunecatS.

,:- Nu se vede prea mare lucru.

- Unde e cdsula magicS? intrebd Annie.

- Habar n-am.

Chiar atunci, cizu ceva in fa[a lor.

- Ai grija! striga Jack;i igi acoperi capul.

- Scara!

Jack deschise ochii.

Scara de frdnghie din cdsula magici se Iegdna

inaintea lor.

Bdiatul privi in sus. Cisula magicd era ascunsd

in cea!5.

- Haide sd urcdm! spuse Annie.

Prinse scara de frdnghie cu mdinile gi o porniinsus pe ea. Jack o urmd.

Urcard prin aerul umed ;i intrard in cisufd.

- Bund dimineafa, ii int6mpini Morgan. Ma

bucur sd vd vid!

Atacul vikingilor 13

Stdtea intr-un col!. La picioarele ei se aflau pa-

pirusul roman ;i cartea din bambus adusd diflChina antic6.

- Ba eu md bucur mult si vi vdd! spuse Jack,

- 5i eu, se entuziasmi Annie.

- E foarte bine ca ali venit devreme, spusQ

Morgan.Cauti in faldurile mantiei ;i scoase o bucSlici

de hdrtie.

14 Mary Pope Osborne

- lata o altd legenda veche pe care trebuie sio gasili azi.

Morgan ii inm6na lui Jack hirtia. Pe ea erauscrise cuvintele:

arpcos MaSna

Scrisul misterios ii amintea lui Jack de scrisul dincdlatoria lorin ora;ul roman Pompei.

- Pare si fie in limba latinS.

- Foarte bine, il lauda Morgan. Chiar este inlimba latinS.

- Dar am crezut cd latina se vorbea in Roma

antic6, spuse Annie. Acum nu mergem in lrlanda?

- Ba da, acolo veli merge, dar, in Evul Mediuintunecat, oamenii educali scriau in limba latinS.

- Evul Mediu intunecat? intrebi Jack. "

- Da, perioada de dupi cdderea lmperiuluiRoman.

- De ce i se spune,,intunecat"?

- Au fost vremuri grele. Oamenii erau nevoilisd munceascd din greu ca sd aibi cu ce se hrani ;icu ce seimbrdca. Nu prea le mai rdmdnea timp pen-

tru joaci, educafie, artd gi muzicd.

Morgan scoase o carte din faldurile mantiei.

Atacul vikingilor 15

- Cartea voastrd cu informafii, spuse ea, inm6-

nAndu-i-o lui Annie. Titlul era lrlanda de demult.

- Nu uitali, spuse Morgan. Cartea cu informa{ii

vi va cilSuzi, dar in cele mai intunecate clipe.. .

.numai legenda din vechime ne va salva,

rostird Jack;i Annie in cor.

- 5i lineli minte un lucru, mai spuse Morgan.

Chiar trebuie sd fie cele maiintunecate clipe, cdnd

nu mai aveli nicio speranld. Daci veli cere ajutorprea devreme, acesta nu va sosi.

- 5i, inainte de toate, trebuie sd gisim legenda,

spuse Annie.

- Aga este. Aveli permisele secrete?

Copiii didura afirmativ din caP.

- Arita[i-le celei mai inlelepte persoane cu

care vd veliintdlni, spuse Morgan.

- Fiti fara grija, o asigurd Annie. Cred ci acum

suntem gata.

Annie puse degetul pe coperta cdrlii despre

lrlanda.

- imi doresc si mergem acolo, spuse ea.

ii fecu ugor cu mdna lui Morgan:

- Pe cur6nd!

- Succes! le uri Morgan.

V6ntulincepu sd sufle.

Casu[a magici incepu sd se invArteascd.