€'Y / . ;s*+q X-H. lg&"r H # &g " $ H &* s & 6ta '& 6 I *e."* s*- %-.P %*S e %-l

ErK&dB-'w"!E,$ ffi &€ aiffi &tuffi $va&3R &

ffiffitueAe$ffiANroLocrE DE F{AroacroBANUl

$I ANATOL VIDRA$CU

U

LITEFIABucuresti-Chigineu

2020

*.il;;ilrn,,"

https://www.libris.ro/elogiu-limbii-romane-LIT978-606-33-6300-9--p20583317.html

CupzuNs

Ioan-Aurel Pop

Identitatea romknilor trece obligatoriuprinlatinitate....

Nicolae Dabija

Oddlimbiiromhne .......52Baladd .....61

Alexie Mateevici

Limbanoastrd. ....62...\d-i lumindm pe toli cu lumina dreaptd. . . . . . 65

Mihai Dutescu

Limbaromhnd .... 67

I CRoNICARI $I CARTURARIDESPRE ORIGINEA LIMBII ROMANE. ...,.69

Varlaam

Predoslovie. ....... 70Dosoftei

Psaltireainversuri ..,....72Grigore Ureche

Letopiseful ldrii Moldovei . .. . . . . . . . . . 73$tefan Simion

Predosloviecdtrdcetitori..... ...75

Miron Costin. .. . . .. . 76C o mp un ere a lui Miro n p r eacinstitulvornicmaredelaradelos... ....77Deneamulmoldovenilor..... ...78

Stolnicul Constantin Cantacuzino

Vlahii de unde sd zic vlahi sau alt nume . . . " . . . 79

Istoriaf,driiRumhne;ti... ...... 80Dimitrie Cantemir, Descriptio Moldaviae. . . . . . . . 81

Despre graiul moldovenilor . . .. . . . . . . . . 81Despreliterele moldovenilor .. . .. . . . . . . 82

Samuil Micu

Scurtd cuno;tinla a istorii romhnilor .. . . 84Gheorghe $incai

Prefa;d la Catehismul cel mare . . . 86Petru Maior

Ist ori a p entr u incep utul r om hnilorinDachia,1Bl2.. ........87Disertalie pentru inceputul limbei romhne;ti . . . 88

Dialog pentru inceputul linbei romhndintrdnepot;iunchi... "...89

Ion Budai-Deleanu

Temeiurile gramaticii romhne;ti (1815-1820) . . 90

D as cdlul romhnesc p entru temeiurilegramaticiiromdne;ti .....91

'[rulb!,

I

II SCRIITORI, CRITICI LITERARI $IISTORICI ELOGIIND TIMBA ROMANA , . , ,93

Ienichild VicirescuObservalii sau bdgdri de seamd asupraregulilor ;i ordnduielilor gramaticii romhne;ti . . 94Testamentliterar. ........95

Barbu Paris Mumuleanu

Precuydntare. Caracteruri. . . .. . . .. .... 96Gheorghe Asachi

Omulliterat ....... 97La introducerea limbei na{ionaleinpublicainvdlaturd .....98

Costache Conachi

Scrisoare cdtre Mitropolitul Veniamin . . . . . . . . . 99Timotei Cipariu

Crestomalie sau analecteliterare .... .. 101Ion Heliade-Ridulescu

GramaticaRomdneascd ..103Repede aruncdturd de ochi asupra limbii;iinceputuluirumdnilor ....... 104

Costache Negruzzi

Scrisoareaxxxll ....... L07Grigore Alexandrescu

EpistoldcdtreVoltaire ....111Mihail Kogdlniceanu

Programul ziarului,,Steaua Dundrii" . . ll2

Alecu Russo

Cugetari ... ll4VasileAlecsandri ...I17Cezar Bolliac

Limba;iliteratura ......119Alexandru Odobescu

P s altire a tradus d rom hn e;t edeDiaconulCoresi ......121Conditiile unei bune traduceri romkne;tidin qutorii eleni;ilatini.. . ..... 122

Bogdan Petriceicu Hasdeu

Prefa;dla,,Cuvente den bdtrhni' .. . . . .. 123Sdvorbimromdne;te ....124

Titu Maiorescu

Belia de cuvinte. . . 126Limba romhnd in jurnalele din Austria (1868). 127

Mihai Eminescu

Limbd;ina{ionalitate .... ..... 128Ioan Slavici

Eminescu ;i limba romkneascd . . 135Ion Creangi

IonRoatd;iVoddCuza. .......138Ion Luca Caragiale

Peste 50 de ani. . . . 140Alexandru Macedonski

Evolulia limbei romkne . . 142

?7*.,*.,,-,*,*r,*ll,flltiltll I lillIIT-I

flfii' ]lll

4til'llttt'

__ i{

Alexandru Vlahu{iCuvhntul

Sfaturi...

George CoEbuc

Din insemndrile despre limbd .Despre limbd .

Pentru limba romdneascd .

Graiul neamului

Gheorghe Sion

Limba romhneascd

Calistrat Hogag

Moldovenisme.....

Barbu Delavrancea

Lupta literard

Garabet IbrSileanu

Problema limbii literlre. . . . .Panait Istrati

Trecut ;i viitor.Constantin Stere

Limba ;i geniul nafionalLiviu Rebreanu

Laudd ldranului romknTudor Arghezi

Din studiul,,Eminescu"

Despre arta literard

Scrisoarecutibi;irul. ....175Dintaine ..178

Ion Agdrbiceanu

Cultivarea limbii in disculie publicd. . . . . . . . . . 179Mihail Sadoveanu

Artaliterard ;i cultivarealimbii . . . . ... 180Victor Eftimiu

Magia cuvintelor. . . ... . . 182Oddlimbiiromdne ...,.. 184

Camil Petrescu

Delimitdricritice. .......185Perpessicius

Pauperizarealimbiiliterare. ....187Pompiliu Constantinescu

Culturalimbii. ... 189Tudor Vianu

Bogdlie;itransparenld.... ..... 193G. Cilinescu

Problema limbii literare . . 196Cezar Petrescu

Eterna problemd a limbii literare ...... 199Demostene Botez

Despre problemele limbii artistice.... .. 202Zaharia Stancu

Despreclaritate ...204

t44t45

t46r47

t47

150

t52

153

155

158

160

161

t6:

164

15-

Eugen Barbu

Limba. ....205Ioan Alexandru

Limbaromdneascd ......207Mdrturie . . 209

Nicolae Tdutu

Cuvintele ..210Nicolai Costenco

Limba ldrii mele . . 211Bogdan Istru

Graiulmamei ....2I3Grigore Vieru

Oistorievie... ...216Limbaromdnd ...218Frumoasd-ilimbanoastrd ......219inlimbata.... ...220

Dumitru Matcovschi

Limbamaternd ...221Victor Teleuci

O altdlimbd maifrumoasd nu-i... . . .. 22-?Liviu Damian

Verb matern .... . 224inlimbaasta.. ...225

Vasile Romanciuc

De parcd te ascultd Eminescu . . . 226O lard, o casd, un grai . . . 227

Gheorghe Vod[Chnteclimbiimaterne.... .....228

Anatol Ciocanu

Limbamamei ....230Pdn'lahotarullimbii. ...231

Mircea Florin $andruOddlimbiiromdne ......232

Andrei Ciurunga

Graiul mamei frhnt in doud . . . . 234III LINGVI;TI $I ISTORICI

DESPRE LIMBA ROMANA . .235Alexandru Philippide

Despre stricarealimbii. ..236Despre cultivarealimbii literare ... . ... 238

Gheorghe Bulg[r

Con;tiinfa limbii ;i formele cultivdrii ei. . . . . . . 240Constantin FrAncu

Geneza limbii romhne;i etnogeneza poporului romdn . . 247

Gabriel JepeleaOp era cronicarilor, pledo ariepentru unitatea limbii ;i poporului romhn . . . . 251

lilHllflr'

Dumitru lrimiaLimb a - comp onenta fundamentaldaspecificuluinalional ...254

Eugeniu Cogeriu

Limbaromhnd ...257Unitatea limbii romdne - planuri ;i criterii. . . . 260

Marius Sala

Unitatea limbii romhnedinperspectivdromanicd..... ..265

Anatol Ciobanu

Limba latind ;i romanitatea noastrd . . . 269Gavril lstrate

Limba romdna literard. . . 274Ioan Oprea

Limba literard ;i con;tiin[a na{ionald . . 277Petru Butuc

Romhna literard, expresie a continuitdtii., . . . . 279

Ilie Dan

Romdna-limbdromanicd .....281Nicolae Corliteanu

Limba romhnd este numele corectal limbii noastre . . 284Testament. Lasvoud mostenire... ...... 29S

Gheorghe BobAn[

Glotonimul,,limb a rom iina"in documentele scrise din Moldovd(sec.XVLWil) ......,-r,'-

Anatol Eremia

Unitatea limbii romhne:politicd;iadevdr;tiinlific ...... 30--i

Nicolae Mitcag

Olimbd- onaliune .. '..307Vasiie Melnic

Graiurile;iunitatealimbiiromdne . ' -..... .. 309Vasile Pavel

Unitatea ;i varietatea lirnbii romhnedinperspectivdgeograficd.... ..311

Silviu Berejan

De ce limba exemplard din uzul oficialal Republicii Moldova nu Poate finumitdmoldoveneascd.... ..... 315

Ioan-Aurel Pop

Limba romknd este efigia pregnantaaromhnilor """ 319

IV ACTE LEGISLATIVE PRIVINDLIMBARoMANA. ...355Constitu{iaRomdniei ..'.356Hot dr kre a P rezi diului C omitetuluiimplinitor Central al RSS Moldovene;ti . . . - -. . 356

lll[tlfllrrr E

Legea nr. 3462 a Sovietului Suprem alRepublicii Sovietice Socialiste Moldovene;ti - . . 356

Constitu[ia Republicii Moldova ..'.... 356Declaralia de independen;daRepubliciiMoldova ....357

Ana Gulu

Pledoarie pentrulimba romhnd ... - -. . 361Curtea Constitulional[ a Republicii Moldova

Textul D eclaraliei de lndependenldprevaleaza in raport cu textul Constituliei . . . . 367

V MAxTME ;l cUcETARIDESPRE LTMBA ROMANA . .369

VI FRAZEOLOGISME DESPRE LIMBA,CWANT, GRAI, VORBA, A VORBI . .395Desprelimba. ....396Desprecuvhnt/grai ......415Desprevorba/avorbi/grdi .'....426

BIBLIOGRAFIE... ,..,.495

""*tttil't)"

o!

,s

o-El

VARLAAM(ts8.s-t6s7)

PREDOSLOVIE

De mare jeale qi de mare mi-nune lucru iaste, o iubite cetito-riu, cdnd toate faptele ceriului gia pdmAntului imbll gi mirg toatecareas, la sorocul 9i la marginea sa,

la carea inlelepciunea cea veacinici le-au ficut gi nicepulin nu smentesc, nice gresesc sAmlul siu. NumaisAngur amirAtul om, ce-i fAcut pre obraatl gi pre chi-pul tvore{ului siu, cu mente s,i cu graiu Ia dinsul cinstitdomn gi biruitoriu pimAntului 9i mirei, paserilor gidobitoacelor, pegtilor gi tuturor fierilor cum gr[iagte giprorocul cd cu pu{inel il mic;urd pridns mai mic decdtingerii, adec[ pre om, numai cdci-i cu trup... Cu multmai vArtos limba noastrd romdneasci, ce n-are cartepre limba sa, cu nevoe iaste a inleleage cartea alliilimbi. $i pentru lipsa dascalilor g-a invdliturei. CAt aufost invllAnd mai de multi vreame, acmu nice atAtanime nu inva![. Pentr-aceia de nevoie mi-au fost... cutalantul ce mi-au dat si-mi poci pllti datoriia macar decAt plni nu mi duc in casa cea de lut a moqilor miei.Adunat-am diAn toli tilcovnicii Sventei Evanghelii,dascilii besiaricii noastre, gi diac-am scris, ardtat-amMlriei Sale pravoslavnicului domn Io Vasilie voivodul,cu mila lui Dumnedzdu domnul Tirii Moldovei. MiriaSa, ca un Domnu crestin gi blagocestiv 9i iubitoriu debesearici grijind ca un stipdn bun de folosul oilor lui

70

lristos, nu numai pentru ceale trupegti ce gi pentru--eale sufletesti, de unde sAngur Dumnedziu cu mAna,: cea putiarnicl au aritat Miriei Sale spre aceasta lu-,:u indereptltoriu, priaosvenlitul p[rinte Petru Mo-:hila, fecior de domnu de Moldova, Arhiepiscop gi.iitropolit Kievului, Haliciului gi a toati Rosia, carele

- :e pofta Miriei Sale au trimis tipariul cu toate megte-,,:gurile cAte trebuesc [...]

3azania, prina carte tipdritii la laSi de mitropatitul Vataan (1 643)

lmilr

illlti"

,mil

Pre coaste de munteCu ulile multe,Cetatea cea mareCraiului cel tare,Cu cur{i desfatateCu pknzele nalte.

S d- mi inleleagd cuv hntulOmul de pre tot pdmAntul.

Cine face zid de pace,Turnuri de frd{hie,Duce viald fdrd grealdNtr-a sa bogdfdie,Cd-i mai bund, de(m)preund,Via{a cea frd{ascd,Decdt armd ce destramdOaste vitejascd.

Limbile sd salteCu ckntece nalte,Sd strige-n tarieGlas de bucurie.

DOSOFTET(c.1624-1693)

PSALTIREAiN VERSURI

Limba tmi voi face condeide scrisoare

A scriitori grabnic ce nu-i presubt soare.

GzucoRr URrcse(rse0-t647)

-:TOPTSETUL TARtr MOLDOVET

-\gijderea gi limba noastrd den- -r1te limbi iaste adunati qi ni-i. :.estecat graiul nostru cu a veci-' .or de prinprejur, micar ci de la Rdm ne tragem,

:u ale lor cuvinte ni-s amestecate. Cum spune si la. ::dosloviia ietopiselului celui moldovenescu de toate-.-: rAndu: ce fiindu tara mai de apoi ca la slobozie,-: )rinprejur venindu gi descilecAndu, din limbile 1or'.u amestecat a noastri: de la rdmleni, ce le zicem--.'.nd,, pdine, ei zic panis, carne, ei zic caro; gdina, ei zic.;.l.ina, muiarea, mulier, fdmeia, femina; p drinte, pater;

.lostrLt, noster Ei altile multe den limba latineascl, cd

-: ne-am socoti pre amiruntul, toate cuvintele le-am- ,elege. Agijderea qi de la frAnci: noi zicem cal, ei zic

,;l; de la greci: strafid, ei zic stafida; de la legi prag,: Ztc Progi de la turci, m-am cdsdtorit, dela sdrbi cra-. ..:tui gi altele multe ca acestea den toate limbile, carile' - re putem si le insemnlm toate [...]o!

.s

o'tq

F.l

^a

:oS'

72 /J

; F

{Portret imagirtat)

:.:kxs*#:*q**"m4o6r,mt

.li#:li'h";ll'xtqel' -'' ePi -?*'ti'l' n;

i :lxirffi :*is ; Hrii:t'l3x

4ra.r.e, tl i r,.p*' . A I ma 7vt. lq:.'"l tna rl{arrt

i1,.,,rL.1, 6ri. "rii pr!.t r'r,^.Y,i-rFo""?{ u.r.l".Ynr",? ,i?ri. .trr t,,r.#.3p,e'{:.r-- 'tI' ...-. Y.rLri. ,-tncunn}kE'I l rnC rO r rvrb r l&t ( I r5 O b tn. t a I U' "' q -- q-r Z":*:r##s;:'Af#W.#iS

d{'+'i'.rtt'- '

'i:''sd'

$TEFAN SrrvtroN(?-16s6)

: q EDosLovle cArnA cETtroRt

i .] De aciasta incd vom si-:i ci yedem ci unele cuvinte

-:ii le-au izvodit intr-un chip,-.:ii intr-alt. Iard noi le-am lisat- -rl au fost in izvodul grecesc,-zand cd alte limbi inci le lin aEia, cumu-i synagoga:oblican gi gangrena gi pietri scumpe, carele nu se.i rumAnegte ce sint; nume de oameni si de leamne si

-: r'esmente 9i altele multe carele nu s[ gtiu rumAneEte.. sint, noi le-am lisat greciagte, pentru c[ alte limbi

:A le-au l5sat aqia.i...] 4. Aciast[ inc[ v[ rugdm si luali aminte ci ru-

.:nii nu griiesc in toate !6rile intr-un chip, inc5. neci.:r-o tare toti intr-un chip; pentru aceea cu nevoie

: ,ate si scrie cineva s[ inlileagi to{i, grlind un lu-,. r. unii intr-un chip, allii intr,alt chip [...] Bine stim.. cuvintele trebuie s[ fie ca banii, cl banii aceia sint-ri carii imbla in toate tLrile, aqia gi cuvintele aceleari bune carele le inldleg to!i. Noi derept aceea ne-am

..rt, den cAt am putut si izvodim as,ia cum si inldleagl:i, iard sd nu vor inteleage to{i nu-i de vina noastri,

.:-i de vina ceiuia ce-au rlsfirat rumdnii printr-alte.:i, de si-au mestecat cuvintele cu alte limbi, de nu

-:iiesc toli intr-un chip.

ri

..

1:

,

L

Ialro

Oq

d

75

I J m

IAtIll ,."

MTNON COSTIN(1633-r6et)

inlelege-vei 9i din capul caresi va scrie gi de graiul cestor !5ri,ci limba este dovadi ci in graiulnostru pinl astlzi sunt cuvin-tele, unele litineEti, iarl alteleitalienegti. Si miri un historic,

anume Cavalie, zic6rnd: ,,De mirat este cd limba mol-

dovenilor gi a muntenilor, mai multe cuvinte are in

sine rAmlenegti decAt italienegti", micar cd italianul,tot pre un loc iaste cu rdmlenii. Ce aceea nu-i divl c[italianii tirzirt g-au scornit limba din litineascd, aqa

de iscusiti gi dezmerdati cat ce iaste limbl ingereascl,ii zic. intru unele voroave igi aduce preste sami cu anoastri, ales cu aceste silave: della, de, delia, voi, voi-

siniorio,cum ar ztcelanoi: dela dumnetasau de la vol,

care, acestea, in limba latineasci, adeca rAmleneasci,

amu nu incape, ce cur[ fdrl de acestea in misurilesale [...]

COMPUNEREA LUI MIRON PREACINSTITULVORNIC MARE DE T,ARA DE JOS

Neamul ldrdi Moldovei de unde ddrazi?

Din lara Italiei tot omul sd creazi,

Fliah intai apoi Traian au adus pre-aice

Pre stramo;ii cestor ldri de neam cu ferice.Rd s ddit - au I drilor gho t arele to at e,

Pre siamne ce stau in viaci a sd vedia poate.

El cu vila cestui neam lara Rumhneasci

implut-au, Ardealu tot gi Moldoveneasci.

Siamnele stau de sd vdd de ddnsul fdcute,

Turnul Severinului sd custe-n vremii multe.

Stremo;ii Moldovei aduse-au in larl,

Pre gheldi cu sabia sco{dnd din hotari.

Staw siamnele podului cu praguri cdzute,

$i Turnul Severinului de Seviru facute,

Podul prestd Dundre-n lara Rumhneasct,

De-au trecut si o;tile-n lara Ungureasci.

Pre-acela pod au trecut Moldoavei stremo;ii

Bdthnd rdzboi cu dachii, a sa;ilor mo;ii.

o0,c

s

:o

77

ffiUW