elektromotoren und gerätebau barleben gmbh · manual de utilizare releu de protecţie pentru...

MANUAL DE UTILIZAREReleu de protecţie pentru transformatoare

Seria de fabricaţie NM (principiul Buchholz)

Elektromotoren undGerätebau Barleben GmbH

2

Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH

CuprinsPagina

1 Indicaţiedesecuritate 3

2 Montajul 4

2.1 Montareaconducteidinţeavă 4

2.2 UmplereaşiaerisireareleuluiBuchholz 5

2.3 Îndepărtareasiguranţeidetransport 5

2.4 Racordulconductoruluidesemnal 6

2.4.1 Sistemuldecomutaresuperiorşiinferior 6

2.4.2 Dispozitivuldemăsurareanalogic 8

3 Varianteposibilealesistemelordecomutare 10

4 Verificareafuncţionării 12

4.1 Verificareafuncţionăriisistemuluidecomutaresuperiorşiinferior 12

4.1.1 Verificareafuncţionăriicutastadeverificare 12

4.1.2 Verificareafuncţionăriicutastadeverificare 13

4.2 Verificareafuncţionăriidispozitivuluidemăsurareanalogic 14

5 Indicaţiideoperareîncazulacumulăriidegaz 15

6 Întreţinereacurentă 15

3

1 Indicaţie de securitate

Montajul,punereaînfuncţiune,operareaşiîntreţinereacurentăareleuluiBuchholznecesită

-calificaredespecialitateapersoanelorrespectiveşi -respectareaprecisăaacestuimanualdeutilizare.

Încazdeoperaregreşităsauabuzivă,aparpericolepentru

-viaţăşisănătate, -pentruaparatşialtebunurialebeneficiaruluişi -pentrumoduldefuncţionarealaparatului.

În cazul deschiderii aparatului, drepturile de garanţie îşi pierd valabilitatea.

Înacestmanualdeutilizaresuntfolositetreitipurideindicaţiidesecuritate,pentruaatrageatenţiaasuprainformaţiilorimportante:

INDICAŢIE

Atrage atenţia asupra informaţiilor importante referitoare la tematica concretă.

ATENŢIE

Atrage atenţia asupra pericolelor pentru aparat sau alte bunuri ale beneficiarului. De asemenea, nu pot fi excluse pericolele pentru viaţă şi sănătate.

AVERTISMENT

atrage atenţia asupra pericolelor deosebite pentru viaţă şi sănătate. Nerespectarea acestei avertizări poate duce la vătămări dintre cele mai grave sau chiar la accidente mortale.

4


Ventildeînchidere

Imaginea1-montareaconducteidinţeavă

ATENŢIE

• La montaj se va avea în vedere ca în releul Buchholz să nu pătrundă niciun fel de murdărie, umiditate şi corpuri străine.

• Nu este permis ca lichidul izolator al transformatorului/ bobinei de legare la pământ să conţină substanţe conductoare electric!

Lamontaresevaaveaînvedereca

• gazeformateînlichidulizolatorsăpoatăcurgeneobstrucţionatereleulBuchholz.• săgeataroşiedelareleulBuchholzsăfieorientatăsprevasuldeexpansiune.• flanşelesăfiesolicitateuniformlastrângereafermăaşuruburilor.• pantaascendentăaconducteidinţeavăsprevasuldeexpansiunesănuscadăsub0°şisănu

depăşească5°.• poziţiaoblicăareleuluiBuchholztransversalpedirecţiadebituluisănuseabatăcumaimultde

5°delaverticală.• conductadinţeavăsănuprezinteunghiurişicurburilesăfierealizate,depreferinţă,cuorază

interioarăaţeviiR>50mm.• lungimeaconducteidinţeavăîntrereleulBuchholzşipunctuldesprijincelmaiapropiatsănu

depăşeascăurmătoarelevalori:

DiametrulnominalDNalţevii(mm) 25 50 80Distanţa(m) 0,5 0,7 1,0Dacăodistanţăestemaimaredecâtesteindicat,sevaamplasaunreazemînimediataapropiereareleuluiBuchholz.

2 Montajul

2.1 Montarea conductei din ţeavă

Releul Buchholz (imaginea 1/punct 1) semontează în conducta din ţeavă (imaginea 1/2) dintrecazanul(imaginea1/3)aparatuluicareesteprotejat(transformator,bobinădecontact lapământ)şivasuldeexpansiune(imaginea1/4).DeschiderilenominalealeconductelordinţeavăşireleuluiBuchholztrebuiesăcoincidă.

5

2.2 Umplerea şi aerisirea releului Buchholz

Dupăceaţiasiguratstareaoperaţionalăaaparatuluicareseprotejeazăşidupăîncărcareavasuluideexpansiuneculichidizolator,releulBuchholzsevaumplecomplet.

Sevaprocedadupăcumurmează:

• Deşurubaţipiuliţacucapsemirotundmică(imaginea2/1)delasupapadeaerisire(imaginea2/2)• Deschideţisupapadeaerisire(rotiţiînsensantiorar)şilăsaţiaerulsăscapedinreleulBuchholz.• Închideţisupapadeaerisirecândîncepesăiasălichidizolator(rotiţiînsensorar)• Înşurubaţifermpiuliţacucapsemirotundmicăpesupapadeaerisire

Imaginea2-supapadeaerisire

DESCHIS ÎNCHIS

1

2

Imaginea3-îndepărtareasiguranţei

1

2

ATENŢIE

• Înainte de punerea în funcţiune a releului Buchholz, se va îndepărta siguranţa de transport.• Dacă este necesar transportul separat al releului Buchholz, siguranţa de transport se va

introduce din nou!

2.3 Îndepărtarea siguranţei de transport

vaprocedadupăcumurmează:

• Deşurubaţipiuliţacucapsemirotundmare(imaginea3/1)• Extrageţisiguranţadetransport(imaginea3/2)dinpiuliţacucapsemirotundmare• Înşurubaţifermpiuliţacucapsemirotundmarefărăsiguranţadetransport

6


2.4 Racordul conductorului de semnal

2.4.1 Sistemul de comutare superior şi inferior

ÎnreleulBuchholz,prinpasajeledecablucufiletsepotintroduceconductoridesemnalmultifilari.Casecţiuneaconductorilordecupruserecomandă1,5mm².Secţiuneamaximăcaresepoatestrângeestede4,0mm².

ATENŢIE

În acest scop, se va apuca fişa LS de partea striată şi se va extrage fără a o răsuci. Răsucirea fişei poate duce la distrugerea sa.

Imaginea4-capaccuapărătoare

1 2 1

Imaginea5-capaccuapărătoaredemontată

3


• Desfaceţi2şuruburiM5(imaginea4/1)

• Detaşaţiapărătoarea(imaginea4/2)

• DesprindeţiîmbinareadintresondademăsurareşiunitateaamplificatoruluiprindesfacereaconectoruluiLSM8(imaginea5/3)

7

5 4 78 6

Imaginea6-branşamentulelectric

• Desfaceţi4şuruburiM5(imaginea6/4)• Detaşaţicapacul(imaginea6/5)• Introduceţiconductorulprinpasajuldecablucufilet(imaginea6/6)• Racordaţiconductalabolţuldestrângere(imaginea6/7)(cupluldestrângeremaxim3Nm)

INDICAŢIE

O plăcuţă cu figura simbolului de comutare şi cu alocarea contactelor se află pe partea interioară a capacului. Reprezentările se referă la sistemele de comutare aflate în poziţia de bază. Ca poziţie de bază se presupune starea de funcţionare a releului Buchholz umplut complet cu lichid izolator, care corespunde funcţionării fără defecţiuni a aparatului de protejat.

AVERTIZARE

Racordaţi conductorul de protecţie (izolaţie verde-galbenă) la borna de pământare (imaginea 6/8) (cuplul de strângere maxim 3 Nm)

• Strângeţifermpasajuldecablucufilet• Aşezaţicapacul• Strângeţiferm4şuruburiM5(cupluldestrângeremaxim3Nm)• RealizaţiconexiuneadintresondademăsurareşiamplificatorprinintroducereaconectoruluiLSM8• Aşezaţiapărătoarea• Strângeţiferm2şuruburiM5

Valorile de racord ale sistemelor de comutare: Tensiune: CA5V-max.250V CC5V-max.250V

Curent: CA0,01A-max.6Acosφ>0,5 CC0,01A-max.6AL/R<40ms

Putereaderupere: CAmax.1500VA CCmax.1250W

8


2.4.2 Dispozitivul de măsurare analogic

Sonda(imaginea7/1)estemontatăîncapaculreleuluiBuchholz. Încapaculcutieideborneesteintegratăunitateaelectronicăaamplificatoruluişideevaluaredeladispozitivuldemăsurare.Celedouă piese sunt conectate între ele în starea de livrare din fabrică prin cablu (imaginea 7/2) şiprinfişaLS(imaginea7/3).Alimentareacutensiunede lucruCC24V,precumşi retransmitereasemnaluluiserealizeazăprinieşireaamplificatorului(imaginea7/4).

ATENŢIE

Înainte de executarea unei verificări a rezistenţei izolaţiei releului Buchholz, se vor detaşa conexiunile sondă/amplificator şi amplificator/alimentare cu tensiune!

Imaginea7-căpăcelulcutieideborne

3

4

2

1


• ÎnfişaM12aieşiriiamplificatorului(imaginea7/4)seintroducecablulcu3conductoricu mufaunghiularăM12turnată. (serecomandăcautilizareacabluluicu3conductoricumufăunghiularăturnatăM12,aflat înpachetuldelivrare,cugraduldeprotecţieIP67!)

• Cablulcu3conductorisevaadaptacalungimeşisevaracordalaconexiuneaprevăzută corespunzătorprescripţiilordeconectare(deex.casetădecomutaţie,transformator, sistemecubus,alimentareelectricăseparată).

9

Valorile de racord ale dispozitivului de măsurare analogic: Tensiune: 24VCC

Curent: max.50mA

Imaginea8-dispozitivuldemăsurareanalogic

FişăM12pentrutensiuneşiie-şire

BN-maro

BK-negru

BU-albastru

10


3 Variante posibile ale sistemelor de comutare

Caelementedecomutareseutilizează tuburimagneticedecomutaţie.Acesteapotfisub formădecontactnormaldeschis (S),contactnormal închis (Ö)saucontactdecomutare (W).Variantasistemului de comutare la releul Buchholz cu două plutitoare este codificată prin ultimele douăcifredin indicativuldetip.PentrucodificareasevedeacatalogulEchipamentdeprotecţiepentrutransformatoare-datedecomandă/indicativuldetip,lapunctul12.2.

...11 ...12 ...13 ...14 ...15 ...16Avertizare Avertizare Avertizare Avertizare Avertizare Avertizare

1S 1S 1S 1S 1S 1S

13

14

13

14

13

14

13

14

13

14

23

24

Deconectare Deconectare Deconectare Deconectare Deconectare Deconectare1S 1Ö 2S 2Ö 1Ssi1Ö 1W

23

24

11

12

23

24 34

33 11

12 22

21 23

24 12

11

14

11

12

...21 ...22 ...23 ...24 ...25 ...26Avertizare Avertizare Avertizare Avertizare Avertizare Avertizare

1Ö 1Ö 1Ö 1Ö 1Ö 1Ö

11

12

11

12

11

12

11

12

11

12

21

22

Deconectare Deconectare Deconectare Deconectare Deconectare Deconectare1S 1Ö 2S 2Ö 1Ssi1Ö 1W

13

14

21

22

13

14 24

23 21

22 32

31 13

14 22

21

14

11

12

11

...31 ...32 ...36Avertizare Avertizare Avertizare

1W 1W 1W

24

21

22 24

21

22 24

21

22

Deconectare Deconectare Deconectare1S 1Ö 1W

13

14

11

12 14

11

12

O plăcuţă cu figura simbolului de comutare şi cu alocarea contactelor se află pe partea interioară a capacului. Reprezentările se referă la sistemele de comutare aflate în poziţia de bază. Ca poziţie de bază se presupune starea de funcţionare a releului Buchholz umplut complet cu lichid izolator, care corespunde funcţionării fără defecţiuni a aparatului de protejat.

Legenda simbolurilor: Exemplu:Codificare„...12“Varianta de tub(uri)magnetice de comutaţie, sistemuldecomutaresuperior-avertizaresistemuldecomutareinferior-deconectare

13

14

11

12

Avertizare1contactnormaldeschis(S)

Deconectare1contactnormalînchis

Simboldecomutarecunotaţieaconexiunii

Alocareacontactelorîncutiadeborne

12


4.1 Verificarea funcţionării sistemului de comutare superior şi inferior

4.1.1 Verificarea funcţionării cu tasta de verificare


• Deşurubaţipiuliţacucapsemirotundmare(imaginea9/1)• Apăsaţitastadeverificare(imaginea9/2)pejumătateşiţineţi-o

apăsată(controlulsistemuluidecomutaresuperior-avertizare)• Obţineţiconfirmareafuncţionăriidelastaţiadecomandă• Apăsaţitastadeverificarepânălalimităşiţineţi-oapăsată

(controlulsistemuluidecomutareinferior-deconectare)• Obţineţiconfirmareafuncţionăriidelastaţiadecomandă• Eliberaţitastadeverificare• Înşurubaţifermpiuliţacucapsemirotundmare

Imaginea9-tastadeverificare

1

2

4 Verificarea funcţionării

Aceastăverificaresepoaterealizaprinintermediultasteideverificare(mecanic)sauprinintermediuluneipompedeverificarespeciale(pneumatic).VerificareaserealizeazăcureleulBuchholzumplutcompletculichidizolator.

13

4.1.2 Verificarea funcţionării cu tasta de verificare


• Deşurubaţipiuliţacucapsemirotundmică(imaginea10/1)delasupapadeaerisire(imaginea10/2)• Înşurubaţiadaptorul(imaginea10/3)furtunuluidelegăturăalpompeideverificare(imaginea10/4)

peştuţulsupapei(imaginea10/5)• Deschideţisupapadeaerisire(rotiţiînsensantiorar)• PompaţiaerînreleulBuchholzpânăcând,princoborâreaplutitoruluisuperior,areloccomutarea

tuburilormagnetice• Obţineţiconfirmareafuncţionăriidelastaţiadecomandă• Închideţisupapadeaerisire(rotiţiînsensorar)• Deşurubaţiadaptoruldelaştuţulsupapei• Deschideţisupapadeaerisireşilăsaţiaerulsăscape• Închideţisupapadeaerisirecândîncepesăiasălichidizolator• Înşurubaţifermpiuliţacucapsemirotundmicăpesupapadeaerisire

INDICAŢIE

La verificarea funcţionării cu pompa de verificare, din motive constructive, la releul Buchholz cu două plutitoare este verificat numai sistemul de comutare superior (avertizare). Se vor utiliza numai pompe de verificare cu adaptor corespunzător (ventil cu bilă) de la EMB (ZG 5.1. sau ZG 5.2.).

4

3

2

5

Imaginea10-Verificareafuncţionăriicupompadeverificare

DESCHIS ÎNCHIS

1

14


4.2 Verificarea funcţionării dispozitivului de măsurare analogic

ControlulfiabilităţiidispozitivuluidemăsurareserealizeazăprinmodificareanivelullichiduluiizolatordinreleulBuchholzşiprinmodificareaimplicităasemnaluluideieşire.ModificareaniveluluilichiduluiizolatorînreleulBuchholzsepoateobţineprinpompareadeaerspreinterior.

Sevaprocedadupăcumurmează(asevedeaimaginea10):

• Deşurubaţipiuliţacucapsemirotundmică(imaginea10/1)delasupapadeaerisire(imaginea10/2)• Înşurubaţiadaptorul(imaginea10/3)furtunuluidelegăturăalpompeideverificare(imaginea10/4)

peştuţulsupapei(imaginea10/5)• Deschideţisupapadeaerisire(rotiţiînsensantiorar)• PompaţiaerînreleulBuchholz• Semnalul de ieşire al dispozitivului de măsurare scade cu creşterea cantităţii de aer şi

rămâne în final constant la 4 mA• Închideţisupapadeaerisire(rotiţiînsensorar)• Deşurubaţiadaptoruldelaştuţulsupapei• Deschideţisupapadeaerisireşilăsaţiaerulsăscape• Semnalul de ieşire al dispozitivului de măsurare creşte şi rămâne în final constant• Închideţisupapadeaerisirecândîncepesăiasălichidizolator• Înşurubaţifermpiuliţacucapsemirotundmicăpesupapadeaerisire

INDICAŢIE

Se vor utiliza numai pompe de verificare cu adaptor corespunzător (ventil cu bilă) de la EMB (ZG 5.1. sau ZG 5.2.).

INDICAŢIE

0 mA înseamnă eroare în dispozitivul de măsurare!

15

ATENŢIE

La demontarea releului Buchholz, se va avea în vedere ca în aparat să nu mai existe nicio urmă de lichid izolator. EMB GmbH poate prelua pentru dumneavoastră salubrizarea releelor folosite.

5 Indicaţii de operare în cazul acumulării de gaz

După reacţiaavertizării degaz, trebuie să se realizezeo verificare imediatăagazului, pentruadeterminacauzaeroriişiaîmpiedicaoposibilăextindereapagubelor.Înacestscop,sevaextragegazuldinreleulBuchholzşisevasupuneuneianalizecorespunzătoare.

Pentruextragereaşi transportulgazului, se recomandăsampler-ul degazBuchholzde laEMB.Există şi posibilitatea dea extragegazul acumulat prin aparatul deprelevare a gazului ZG1.2.AcestaestemontatlaaparatuldeprotejatlaînălţimeaunuiomşiesteconectatcureleulBuchholzprintr-oconductădinţeavă.

Dupăprelevareagazului,releulBuchholzsevaaerisi.

6 Întreţinerea curentă

Releele Buchholz sunt insensibile la influenţele exterioare, în măsura în care a fost luată înconsiderareutilizarealorîncepriveştevariantelespeciale.Oîntreţinerecurentădeosebitănuestenecesarăîntimpulexploatării.

ReleeleBuchholzsevorsupuneuneiexaminărişiunuicontroldecătrebeneficiarul instalaţiei laintervaleledetimpstabilite,conformprescripţiilordeîntreţinerecurentă.Totodată,sevorexecutaverificărileindicatealefuncţionării.

Dacăbeneficiarulnuastabilitnimic,EMBrecomandăacţionareatasteideverificareodatăpeanconformverificăriifuncţionării,încadrullucrărilordeîntreţinerecurentăplanificate.

Valorilemenţionateînacestmanualdeutilizaresuntindicaţiicarepotfimodificateprinperfecţionăritehniceulterioare.Deasemenea,nuputemexcludeprezenţaerorilorîntext,chiardacăacestaestecorectatriguros.Înacestsens,nuneasumămnicioresponsabilitate.Vămulţumimpentruînţelegere.

Ediţie:ManualdeutilizarereleuBuchholzdinseriadefabricaţieNMBA20/01/15/13română

EMBGmbHOtto-von-Guericke-Allee12D-39179Barleben|Germania

Telefon: +4939203790Fax: +49392035330

Email: [email protected]: www.emb-online.de www.buchholzrelay.com

Elektromotoren undGerätebau Barleben GmbH

Hamburg

Hannover

Köln

Frankfurt

München

Berlin

Leipzig

Barleben

Magdeburg

elektromotoren und gerätebau barleben gmbh · manual de utilizare releu de protecţie pentru...

Documents