1

Abbrche und Aufbrche die rumniendeutschen nach zwei Weltkriegen

Tagungsbeitrge rupTuri i noi ncepuTuri

Germanii din romnia dup dou rzboaie mondialecomunicrile unui simpozion

2

2014 dfdr / fdGrAlle rechte vorbehalten

iSbn 978-606-8573-13-7honterus VerlagiSbn 978-973-1725-50-5druck: honterus - hermannstadtprinted in romania

www.honterus-verlag.ro

dieses buch erscheint mit der finanziellen untersttzung des departements fr interethnische beziehungen im Generalsekretariat der regierung rumniens durch das demokratische forum der deutschen in rumnien und das demokratische forum der deutschen in hermannstadt.

Gratisexemplar

3

Abbrche und Aufbrchedie rumniendeutschen nach zwei Weltkriegen

die beitrge der vom demokratischen forum der deutschen in rumnien am 24. und 25. oktober 2014

veranstalteten TagungrupTuri i noi ncepuTuri

Germanii din romnia dup dou rzboaie mondiale

comunicrile prezentate n cadrul Simpozionului organizat de forumul democrat al Germanilor din romnia la

24 i 25 octombrie 2014

herausgegeben von / editat de hannelore baier

4

5

Inhaltsverzeichnis / Cuprins

einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Florian Khrer-Wielach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Grodeutsch in Grorumnien die rumniendeutschen Gesellschaften vom ethnoregionalismus zum Volkstumsgedanken / unificarea Germanilor n romnia Mare comunitile Germanilor din romnia de la etnoregionalism la ideea (etnic) de popor

Ottmar Trac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Grupul etnic German i activitatea Sd-Ausland n romnia (19401944) / die deutsche Volksgruppe in rumnien und die Ttigkeit des Sd-Ausland in rumnien (1940-1944)

Cosmin Budeanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69efectele exproprierilor i naionalizrilor asupra etnicilor germani: integrarea n cooperativele Agricole de producie i migraia spre orae, n percepia romnilor / die Auswirkungen der enteignungen und nationalisierungen auf die rumniendeutschen: die integration in die Landwirtschaftlichen produktionsgenossenschaften und die Migration in die Stadt in der Wahrnehmung der rumnen

Corneliu Pintilescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99procesele politice ca instrument de represiune politic n romnia comunist: cazul procesului Scriitorilor Germani, braov 1959 / die politischen prozesse als instrument der politischen repression im kommunistischen rumnien: der Schriftstellerprozess, Kronstadt 1959

Hannelore Baier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121exodus statt Anpassung. das Versagen des deutschen Antifaschistischen Komitees und des rats der Werkttigen deutscher nationalitt / n loc de adaptare: exod. eecul comitetului Antifascist German i al consiliului oamenilor muncii de naionalitate german

Abkrzungsverzeichnis / Lista abrevierilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

6

7

Einleitung

2014 jhren sich mehrere historische ereignisse, die auch fr die rum-niendeutschen Gemeinschaften von bedeutung waren. Vor 100 Jahren begann der erste Weltkrieg, nach dessen ende 1918 die Angliederung Sie-benbrgens an rumnien erfolgte. es entstand das Knigreich Grorum-nien, in dem die deutsche Minderheit den ergebnissen der Volkszhlung von 1930 zufolge 4 prozent der bevlkerung dargestellt hat. die rund 750.000 deutschen in rumnien bestanden aus den Siedlergruppen der Siebenbrger Sachsen, der banater Schwaben, der Sathmarer Schwaben, der banater berglanddeutschen, der Zipser, der bessarabien-, der bukowi-na- und der dobrudscha-deutschen sowie anderer kleinerer Gruppen. Sie waren im Laufe mehrerer Jahrhunderte aus verschiedenen Teilen West- und Mitteleuropas teils freiwillig, teils unter Zwang in diese stlichen Ge-biete gekommen und hatten sich unter sehr unterschiedlichen bedingun-gen angesiedelt. ob Katholiken oder protestanten, ihnen war das Selbst-verstndnis gemein, dem deutschsprachigen Kulturkreis anzugehren, was auch der Wahrnehmung der anderssprachigen einwohner, mit denen sie in nachbarschaft lebten, entsprach. diese deutschen Gruppen, die sich durch ihre Geschichte, ihre Traditionen und die generellen bedin-gungen ihrer existenz sehr voneinander unterschieden, fanden sich nun im selben Staat wieder und versuchten ihre interessen politisch einheitlich zu vertreten.

2014 erfllen sich 70 Jahre seit rumnien 1944 die front im Zweiten Weltkrieg gewechselt hat, was u.a. zur evakuierung der deutschen aus nordsiebenbrgen fhrte. Mit dem frontenwechsel setzte fr die rum-niendeutschen zunchst eine kollektive bestrafung ein, da sie als Ange-hrige der nation galten, die den Krieg verursacht hatte und gegen die das Land, in dem sie lebten, seit August 1944 im Krieg stand. Mit dem beginn der Transformation rumniens in einen kommunistischen Staat nach sowjetischem Modell wurden die ethnisch motivierten repressions-manahmen zumindest offiziell abgesetzt und es traten Manahmen

8

in den Vordergrund, die die generelle umgestaltung der Gesellschaft zum Ziel hatten. im dezember 2014 sind es sodann 25 Jahre seit der politischen Wende in rumnien, die 1989 im Zuge der implosion des Kommunismus in europa eintrat. fr die rumniendeutschen brachte sie die chance, sich politisch wieder selbst zu vertreten, was mit der Grndung des demokra-tischen forums der deutschen in rumnien bereits im dezember 1989 wahrgenommen wurde.

Sowohl der erste als auch der Zweite Weltkrieg hatten geopolitische Vernderungen zur folge, die sich auf die existenz der rumniendeut-schen nachhaltig, im Groen und Ganzen aber auch nachteilig auswirk-ten. eine vom demokratischen forum der deutschen in rumnien am 24. und 25. oktober 2014 veranstaltete Tagung hat das Ziel, einige der historisch-politischen Aspekte dieser hundert Jahre kritisch zu beleuchten und im Kontext insbesondere der Gegebenheiten in rumnien spezifische entwicklungen innerhalb der rumniendeutschen Gemeinschaften zu un-tersuchen. Vorgestellt und diskutiert werden fakten und faktoren die mit dazu beigetragen haben, dass die deutsche Minderheit in rumnien vom Jahr 1940 bis heute zahlenmig auf ein Zwanzigstel geschrumpft ist.

in diesem buch sind die fnf beitrge der Tagung abgedruckt. dr. flori-an Khrer-Wielach stellt unter dem Titel Grodeutsch in Grorumnien die rumniendeutschen Gesellschaften vom ethnoregionalismus zum Volkstumsgedanken die bemhungen zum bilden eines berregionalen bewusstseins und einer ebensolchen identitt als deutsche in rumnien in dem 1918 konstituierten Staat vor. die enttuschung ber die politik im neuen Staat, darunter auch die Tatsache, dass die in den Karlsburger be-schlssen versprochenen rechte auf Selbstbestimmung den Minderheiten letztlich nicht gewhrt wurden, fhrte mit dazu, dass die Gemeinschaften fr hitlers ideen empfnglich waren. dr. ottmar Trac geht in seinem beitrag auf die Verstrickung der deutschen Volksgruppe in rumnien mit dem Sicherheitsdienst (Sd) des dritten reiches bzw. dem Wirken von Siebenbrger Sachsen in den Strukturen des Sd-Ausland ein. das Wissen um diese Mitarbeit drfte das Misstrauen, mit dem man Angehrigen der deutschen Minderheit nach dem ende des Zweiten Weltkrieges in rum-nien begegnete, vergrert haben.

9

dr. cosmin budeanc hat anhand von befragungen von personen in den Kreisen Alba, hunedoara und hermannstadt/Sibiu dargestellt, wie die rumnen den beitritt von Sachsen und Schwaben in die landwirtschaftli-chen produktionsgenossenschaften bzw. Staatsfarmen und ihre Migration in die Stadt wahrgenommen haben und sich dabei in den bereich der imagologie begeben. dr. corneliu pintilescu geht auf den Schriftsteller-prozess als fallbeispiel einer Manahme zur einschchterung der Ange-hrigen der deutschen Minderheit im allgemeinen und der intellektuellen im besonderen ein und legt dar, wie die Justiz im kommunistischen rum-nien als instrument der politischen repression gewirkt hat. die Verfasse-rin dieser einleitung stellt die beiden politischen Vertretungen der rum-niendeutschen whrend der kommunistischen Zeit vor das deutsche Antifaschistische Komitee und den rat der Werkttigen deutscher natio-nalitt und errtert Grnde, weshalb diese beiden organisationen von der rumniendeutschen bevlkerung mit Misstrauen betrachtet wurden.

die fnf beitrge sind in rumnisch oder deutsch abgedruckt, d.h. in der Sprache in der sie verfasst wurden mit jeweils einer Zusammenfassung oder Schlussfolgerungen in der anderen Sprache.

Hermannstadt, September 2014 Hannelore Baier

10

11

Introducere

n anul 2014 se aniverseaz mai multe evenimente istorice care au avut ur-mri importante i pentru comunitile germane din romnia. Astfel, cu exact un secol n urm a nceput primul rzboi Mondial la sfritul cruia Transilvania s-a unit cu romnia. A luat fiin regatul romnia Mare, n care potrivit recensmntului din 1930 minoritatea german a repre-zentat 4 % din populaie. cei aproximativ 750.000 de germani din romnia erau constituii din sai transilvneni, vabi bneni, vabi stmreni, ger-mani din banatul montan, ipseri din Maramure, germani din bucovina, basarabia i dobrogea, precum i din alte grupuri mai mici. de-a lungul a mai multe secole, ei au venit din diferite regiuni din europa de Vest sau central, n parte de bun voie, n parte constrni, i s-au stabilit i au trit n condiii foarte diferite de la o regiune la alta a teritoriului devenit romnia Mare dup 1918. ns, indiferent c erau catolici sau protestani, ei au avut n comun contiina apartenenei la etnia german i deci la sfera cultural de limb german, ceea ce a corespuns i cu percepia pe care au avut-o asupra lor locuitorii de alt limb din zonele n care au trit. Aceste grupuri de germani, care s-au deosebit mult ntre ele prin istorie, tradiii i condiii generale de existen, s-au regsit n 1918 n acelai stat i au n-cercat s se organizeze politic pentru a-i reprezenta interesele n comun.

Apoi, n 2014 se mplinesc 70 de ani de cnd, n timpul celui de-al doi-lea rzboi Mondial, romnia a trecut, la 23 august 1944, de partea ali-ailor. Aceasta a condus, printre altele, la evacuarea populaiei germane din Transilvania de nord. pentru acea parte a germanilor care a rmas n romnia a nceput o perioad de aplicare a unor sanciuni colective, ei fiind considerai ca aparinnd naiunii care a declanat rzboiul, i mpo-triva creia ara se afla acum n rzboi. odat cu nceperea procesului de transformare a romniei ntr-un stat comunist dup model sovietic, m-surile represive motivate etnic au fost cel puin potrivit politicii oficiale sistate, n prim plan situndu-se msuri care aveau ca el edificarea unei societi de tip nou.

12

n al treilea rnd, n decembrie 2014 se mplinesc 25 de ani de la cde-rea regimului comunist n romnia odat cu implozia comunismului n europa, n anul 1989. Schimbrile survenite au oferit i germanilor din romnia ansa de a se manifesta liber din punct de vedere politic, ceea ce a dus, nc n decembrie 1989, la constituirea forumului democrat al Germanilor din romnia.

Att primul ct i al doilea rzboi Mondial au condus la schimbri geopolitice cu consecine importante pentru comunitile germane din romnia. Schimbrile fiindu-le n multe privine defavorabile, numrul membrilor acestor comuniti s-a diminuat din 1940 pn n prezent de douzeci de ori. conferina organizat de forumul democrat al Germani-lor din romnia n 24 i 25 octombrie 2014 la Sibiu supune unei abordri critice o serie de aspecte istorice i politice din ultimii o sut de ani i n-cearc s analizeze dezvoltrile specifice determinate de acestea n cadrul comunitilor germane n romnia.

cartea de fa conine cele cinci comunicri pregtite pentru a fi pre-zentate n cadrul conferinei. Sub titlul unificarea germanilor n rom-nia Mare comunitile germanilor din romnia de la etnoregionalism la ideea (etnic) de popor, dr. florian Khrer-Wielach prezint strduinele pentru formarea n cadrul statului romn constituit n 1918 a unei conti-ine i a unei identiti naionale comune, supraregionale, cea de germani n romnia. dezamgirea fa de politica noului stat, care nu a acordat minoritilor naionale drepturile promise n declaraia de la Alba iulia, a fcut ca muli germani din romnia s fie receptivi la ideile lui hitler. Legturile Grupului etnic German din romnia cu Serviciul de Siguran- (Sd) al celui de-al iii-lea reich, respectiv activitatea unor sai transil-vneni n cadrul structurilor Sd-Ausland, sunt analizate de dr. ottmar Trac. Aceast colaborare a contribuit desigur la nencrederea cu care a fost privit minoritatea german din romnia dup sfritul celui de-al doilea rzboi Mondial.

dr. cosmin budeanc red felul n care romnii au privit integrarea unor sai i vabi din judeele Alba, hunedoara i Sibiu n cooperativele agricole de producie i migraia lor spre ora, evalund n acest sens in-terviuri i intrnd astfel n domeniul imagologiei. procesului Scriitorilor

13

Germani din braov este folosit de dr. corneliu pintilescu ca exemplu al unei msuri pentru a intimida comunitatea german n general, i pe in-telectualii ei n special, i prezint modul n care n romnia comunist justiia a acionat ca instrument de represiune politic. n sfrit, autoarea acestei introduceri prezint cele dou organizaii politice ale Germanilor din romnia din perioada comunist comitetul Antifascist German i consiliul oamenilor muncii de naionalitate german i analizeaz moti-vele care au stat la baza nencrederii populaiei germane fa de ele.

cele cinci comunicri sunt publicate n limba romn sau german, adi-c n limba n care vor fi prezentate, cu un rezumat sau concluzii n cealalt limb.

Sibiu, septembrie 2014 Hannelore Baier

14

15

* dr. florian Khrer-Wielach, Jg. 1982, wissenschaftlicher Mitarbeiter und Stell-vertreter des direktors im institut fr deutsche Kultur und Geschichte Sdosteu-ropas e.V. an der Ludwig-Maximilians-universitt Mnchen.

Grodeutsch in Grorumnien die rumniendeutschen Gesellschaften vom Ethnoregionalismus zum

Volkstumsgedanken

Florian Khrer-Wielach *

So wie die Siebenbrger Sachsen blickten wohl alle deutschen Gruppen, die in den Jahren nach dem ersten Weltkrieg im sogenannten grorum-nischen Staat zusammengefhrt wurden, mit gemischten Gefhlen in die Zukunft. einerseits wusste man nicht, was von diesem neuen Gefge zu erwarten war und zeigte sich ber die niederlage der Mittelmchte des Mutterlandes deutschland im Speziellen enttuscht. die radikalen folgen des imperialen Zerfalls bzw. des Wandels von sterreich-ungarn, dem osmanischen reich und russland kamen letztlich doch relativ ber-raschend und unvermittelt, sodass es kaum mglich war, sich ernsthaft und von langer hand geplant auf eine vllig neue gesellschaftliche und staatliche Situation vorzubereiten. Andererseits hatten die Minderheiten-gruppen nicht nur die deutschen definitiv genug davon, wie sie von den qualitativ oder quantitativ dominierenden bevlkerungsteilen behan-delt wurden und wie sehr druck zur Assimilation auf sie ausgebt wurde.

besonders die deutschen bewohner des ehemaligen ostungarns, die nun rumnische Staatsbrger geworden waren oder werden sollten, hat-ten einen guten Grund, halbwegs zuversichtlich in die Zukunft zu blicken. dieser Grund hie Alba iulia Karlsburg. Am 1. dezember 1918 hat-ten sich dort zigtausende ungarlndische rumnen versammelt, um die union der von ihnen bewohnten Gebiete mit dem Knigreich rumnien auszurufen. Keineswegs war dies als eine bedingungslose Anschlusser-klrung gemeint, sondern vielmehr ein politisches programm, das diesen relativ spontan entstandenen Staat in eine moderne demokratische Zu-

16

kunft fhren sollte. unter anderem sollte in dieser declaraia dem plura-lismus des neuen Westrumnien rechnung getragen werden, sodass als grundlegende prinzipien volle nationale freiheit fr alle mitwohnenden Vlker verkndet wurde: Schulunterricht, Verwaltung und Jurisdiktion sollten von eigenen Vertretern der Gemeinschaft in der Muttersprache er-folgen. Auch den Konfessionen sollte volle Autonomie gewhrt werden. fr diesen Augenblick schienen alle verstanden zu haben, was dieser neue Staat eigentlich war: ein pluralistisches Gebilde von rund 16 Millionen einwohnern, das auf die Gesamtbevlkerung gerechnet rund ein drittel nicht-rumnen und ebenso viele nicht-orthodoxe als seine Staatsbrger bezeichnete.

in diesem Lichte erklrten sich die Siebenbrger Sachsen zu beginn des Jahres 1919 in Mediasch/Media mit der neuen Situation offiziell einver-standen; im banat, wo die Situation etwas schwieriger war und noch nicht endgltig entschieden schien, existierte jedoch auch eine zumindest in der politischen Arena dominierende Mehrheit fr einen Anschluss an Gro-rumnien, die sich bei den friedensverhandlungen in paris auch dahinge-hend uerte. bessarabien-, dobrudscha- und bukowinadeutsche hatten in ihren regionen weniger politische Schwungmasse und wurden gemein-sam mit ihren regionen, die mehrheitlich von rumnen bewohnt wurden, schlichtweg mitangeschlossen. in diesem neuen Staat trafen also nun vier unterschiedliche rechtssysteme, Verwaltungstraditionen und vor allem Mentalitten zusammen: die ungarlndische Siebenbrgens, des banats und des partiums, die sterreichisch geprgte der bukowina, die ber ein Jahrhundert vom Zarenreich geprgte bessarabische und die des sogenann-ten rumnischen Altreichs also jenes Kleinstaates an der unteren donau, der sich zunehmend als Kernland Grorumniens durchsetzen sollte.

die verschiedenen deutschen Gruppen (manche von ihnen mehr deutsch als deutschsprachig, wie zum beispiel die stark von der Magya-risierung der vergangenen Jahrzehnte beeinflussten banater und vor allem Sathmarer Schwaben) stellten analog dazu keineswegs eine einheit a pri-ori dar. dafr gab es auch keinen Grund: banater, Siebenbrger, bukowi-ner, bessarabier, dobrudschaer und Altreichler teilten sich vielleicht eine Art Muttersprache und fhlten sich nach dem ersten Weltkrieg ein wenig

17

strker einem gemeinsamen, aber entfernten deutschen Mutterland ver-bunden. Aber praktisch zu tun hatte man miteinander wenig: die selbstbe-wussten Sachsen, die sich stark mit ihrer Konfession identifizierten, konn-ten wenig Gemeinsames mit den katholischen Schwaben finden. es boten sich fr eine konfessionell geleitete beziehungsaufnahme die bessarabien- und dobrudschadeutschen an, die mehrheitlich lutherisch, aber irgendwie doch weit weg und vor allem von einer fr die Sachsen unvorstellbaren konomischen, kulturellen und mengenmigen Schwche waren. die bukowinadeutschen wiederum waren von einem ganz eigenen Schlag vielleicht (noch) zu sterreichisch und stolz, um sich von den Sachsen den Weg weisen zu lassen? und die deutschen aus dem Altreich vielleicht gar zu walachisch? eines war nmlich klar: die Sachsen bernahmen die fhrung unter den deutschen Gruppen Grorumniens. es sollte zu-sammenwachsen, was angeblich zusammengehrte der deutschtums-gedanke, vor dem ersten Weltkrieg eher ein elitenprojekt, erst allmhlich in die breite Masse der lndlichen bevlkerung einsickernd, war durch den Krieg und seine dynamik an die oberflche gesplt worden: paradig-matisch dafr steht die Zeitschrift ostland, die seit Juni 1919 in wie konnte es anders sein hermannstadt/Sibiu herausgegeben wurde. Man beabsichtigte mit ihr die herstellung einer starken geistigen und gemt-lichen berhrung unter den deutschen Volksgruppen Gro-rumniens1, indem sich die Autoren und Leser ber die gesamte Kulturbettigung, ber ostdeutsches Kulturbewusstsein, aber auch ber Zukunftshoff-nungen austauschten.2

Einig, einig sein zu wollen

der Schriftleiter von ostland war richard csaki, der selbst kein unbe-schriebenes blatt in der rumniendeutschen und darber hinaus in der volksdeutschen Szene bleiben sollte. er war einer der Vorreiter des

1 Ostland, I/1, S. 1.2 Ebenda.

18

ostdeutschen Kulturgedankens und engagierte sich zuerst auf groru-mnischer ebene. der schsische Journalist hermann plattner, ein wei-terer ostland-Autor, schrieb ein Jahr spter gar von einer deutschen einheit in Grorumnien und verwies auf die zuknftige bedeutung des von einem weiteren Sachsen, rudolf brandsch, gefhrten Verbands der deutschen in Grorumnien. die ethnoregionale, aus dem direkten kultu-rellen umfeld erfolgte prgung schien jedoch nur schwer zu berwinden, wie plattner kritisch anmerkte:

Trotzdem mssen wir, wenn wir offen sein wollen, einbekennen, dass wir auf dem Wege zur wirklichen vlkischen einheit in diesem ersten Jahre nicht viel weiter gekommen sind als wir damals waren, wie wir die einig-keit schufen. Wer damals erwartet hatte, dass gleichsam ber nacht alle bltentrume reifen wrden, mag jetzt vielleicht sogar mit einer gewissen enttuschung feststellen, dass noch eine sehr weite Wegstrecke zu dem erstrebten Ziele vor uns liegt.3

Tatschlich hatten die deutschen Kandidaten bei den parlamentswahlen 1920 nur in Siebenbrgen und in der bukowina auf eigenen deutschen Listen kandidiert. in den beiden anderen geschlossenen deutschen Sied-lungsgebieten in bessarabien und im banat waren die deutschen Kandi-daten auf den Listen rumnischer parteien zu finden oder hatten parteipo-litischen Separatismus betrieben; etwa im banat, wo man mit der Schw-bischen Autonomiepartei angetreten war. und dies, obwohl man sich politisch schon fr viel eher einig hielt als kulturell oder wirtschaftlich.4 offensichtlich war es zu diesem Zeitpunkt, wenige Jahre nach dem ende des ersten groen Krieges, uerst schwierig, mit dem deutschtumsge-danken breitflchig zu punkten. Wir halten also fest: Man war sich grund-stzlich einig, einig sein zu wollen, hatte jedoch weder groe Lust noch einen konkreten Grund dazu.

Wenn auch die enttuschung ber den Mangel an berregionalem deutschen Volksbewusstsein wohl eher nur bei der recht dnnen Schicht

3 Ostland II/1, Hermann Plattner: Ein Jahr deutscher Einheit, S. 484.4 Ebenda.

19

an einschlgigen Aktivisten zu finden war, griff tatschlich eine tiefgreifen-de, stetig wachsende desillusionierung ber die neuen staatlichen Verhlt-nisse um sich. und dies keineswegs nur bei den deutschen in rumnien ganz neurumnien und seine bevlkerungsgruppen von Turnu Severin bis Tarutino und von Sathmar/Satu Mare bis Kronstadt/braov begriffen allmhlich, dass diese neue Gesellschaft und ihre alten eliten nicht gewillt waren, sich ber die Aushandlung von neuen Spielregeln zu unterhalten. Als ein hhepunkt (aus Sicht der neurumnen: Tiefpunkt) dieser ent-wicklung kann die neue Verfassung von 1923 angesehen werden, die im Grunde auf dem alten Grundgesetz des Altreiches basierte und die be-drfnisse eines pluralistischen Staates kaum bercksichtigte. die Liberale partei, die letzte groe verbliebene partei des Alten Knigreichs, hatte die Macht mit untersttzung des Knigs und diversen push- und pull-Me-thoden Wahlgeschenke und behrdengewalt an sich gezogen und trieb nun die Zentralisierung von bukarest aus voran. in der Verfassung war keine rede von Gruppenautonomie, ihre Autoren zogen sich darauf zurck, dass jeder Staatsbrger ohnehin als individuum ber dieselben rechte verfge. die orthodoxe Kirche als Mehrheitskirche wurde auch verfassungsmig vor die anderen, zahleichen in rumnien vertretenen Konfessionen gestellt; die zweite rumnische Kirche, die vor allem in Westrumnien stark vertretene griechisch-katholische (unierte) Konfes-sion, wurde als erste unter den anderen bezeichnet. die unierten, denen auch viele fhrende Vertreter der siebenbrgischen nationalpartei wie iu-liu Maniu und Alexandru Vaida-Voievod angehrten, durften sich also im-merhin als erste unter den Zweiten fhlen. die Kirchen der Minderheiten sahen sich jedoch zunehmend in ihrer existenz bedroht speziell die fr das siebenbrgisch-schsische Selbstverstndnis so wichtige evangelische Landeskirche A. b. hatte Angst um ihre besitzstnde, sah sich mit sinken-den staatlichen Zuschssen konfrontiert, um die kircheneigenen Schulen zu erhalten, die aus Sicht der identittssicherung wohl die wahren festen burgen der Sachsen waren.

So rckten alle bevlkerungsgruppen westlich der Karpaten ein Stck-chen nher zusammen, da es ja nun einen gemeinsamen feind gab: die Altreichler, die regeni, oft gleichgesetzt mit der Liberalen partei und

20

ihren Vasallen, der Volkspartei unter Alexandru Averescu. die Sieben-brgische nationalpartei, die ihre historische Whlerbasis natrlich westlich und nrdlich der Karpaten hatte, nutzte diese dynamik fr ihre Wahlkampagnen und gerierte sich zunehmend als antizentralistische hoffnung. fast schien vergessen, dass die regierung von Vaida-Voievod, einem fhrenden Siebenbrger rumnen, nach nur wenigen Monaten im April 1920 aufgrund interner Querelen kleinlaut ihre demission einrei-chen musste und damit den ersten groen enttuschungsschub bei den neurumnen rumnischer, ungarischer und deutscher Sprache ausge-lst hatte. die Jahre der Transformation und integration der neuen Ge-biete und ihrer bevlkerung waren somit von zunehmendem Misstrauen gegenber politik und Staat gekennzeichnet.

Man musste sich arrangieren

Wie bereits erwhnt, war die durchsetzung der orthodoxie als Staatskir-che ein logisches Symptom der grorumnischen Konsolidierung. 1925 wurde die autokephale orthodoxe Kirche rumniens zum patriarchat er-hoben. das dadurch noch mehr gestrkte Selbstbewusstsein der orthodo-xie bzw. ihrer Angehrigen wirkte sich auch auf das konfessionelle Gefge in den von rumniendeutschen besiedelten Gebieten aus. in hermann-stadt, wo nicht nur der Sachsenbischof seinen Sitz hatte, sondern auch der orthodoxe Metropolit fr Siebenbrgen, war man jedoch auf Konzilianz bedacht. So begrten die Kirchlichen bltter aus der evangelischen Lan-deskirche A. b. in Siebenbrgen die Aktionen der orthodoxie, die unier-ten rumnen zurckzuholen:

dieser Schritt kann bei einer verstndigen Seele nichts andres als gro-e befriedigung auslsen und zeigt, das die rckkehr zur orthodoxie als ein natrlicher Vorgang durch keinen Versuch, den alten Zwiespalt unter den brdern lebendig zu erhalten, gehemmt werden kann.5

5 Kirchliche Bltter, 1925, Die Arbeit der orthodoxen Kirche Siebenbrgens im Vorjahre, S. 62f.

21

in diesem parteiischen Kommentar zum orthodox-unierten Konfes-sionskonflikt spiegelt sich der Zustand der evangelischen Kirche A. b., aber letztlich auch die Situation der rumniendeutschen im Allgemeinen wieder: zunehmend passiv, aus Angst vor Verlusten mit der Macht umge-hend. immerhin saen die Vertreter der Minderheitenkirchen ex officio im Senat, dem oberhaus des rumnischen parlaments, wo sie sich auf die konfessionellen Abgeordneten bezogen aber einer erdrckenden Mehr-heit von orthodoxen Vertretern gegenbersahen. Man musste sich arran-gieren, und orthodox sein hie phasenweise in Siebenbrgen, zur liberalen regierung gezhlt zu werden und sich somit von der zu diesem Zeitpunkt von politikern griechisch-katholischen bekenntnisses gefhrten opposi-tion abzuwenden.

die rumniendeutschen tendierten also dazu, sich mit der Macht zu arrangieren. es gab nun einmal kein benachbartes Mutterland wie bei den ungarn, das fr protektion im Sinne einer direkten interventionsdro-hung sorgen konnte. Aus diesem Grund behandelte ein Groteil der rum-nischen politiker, die sich gleichzeitig auf ungarn und Juden einschossen, die rumniendeutschen relativ pfleglich. Man suchte nach Gemeinsam-keiten und fand sie in der regel in der regionalen heimat und ihrer his-torisch-kulturellen prgung. es war eine durchaus gngige praxis, auf die deutschen rumniens zu verweisen, wollte ein rumnischer politiker die eigenen Leute zur disziplin ermahnen: speziell auch der Zusammenhalt der Sachsen wurde bewundert.

Vor allem hans otto roth (wie kann es anders sein: ein weiterer Sie-benbrger) vertrat die aus dieser Logik heraus entwickelte Ansicht, dass sich die deutsche Volkspartei in rumnien die wohl wirksamste institu-tion der rumniendeutschen nicht an eine partei binden und damit von der politischen Konjunktur abhngig machen sollte. Vielmehr lie er sich auf Koalitionen mit wechselnden partnern ein. in der diskussion um das neue Wahlgesetz bemerkten die Mehrheitsparteien, dass die deutsche und ungarische Minderheiten, wenn sie ihre Whler en bloc mobilisierten wie zum beispiel bei der Wahl 1926, durchaus eine wahlentscheidende Macht darstellen wrden die 400.000 Stimmen, die auf die Minderheitenpartei entfallen waren, hatten den Wahlsieg berhaupt erst mglich gemacht. So

22

begannen die zwei groen Wahlblocks, die nationalliberale partei und die aus bauernpartei und nationalpartei hervorgegangene nationale bauern-partei, wieder verstrkt um die Minderheiten zu buhlen.

Von Ost- zu Auslandsdeutschen

Allein: auch wenn die Siebenbrger Sachsen rudolf brandsch und richard csaki weiter an einer gesamtrumniendeutschen identitt bauten, auch der banater Schriftsteller Adam Mller-Guttenbrunn in diese richtung wirkte, blieben die hauptbezugspunkte der verschiedenen deutschen Ge-sellschaften die region, die Konfession, der dialekt, das lokale brauchtum. Aus diesem Grunde sollte auch die Zeitschrift ostland, die 1921 einge-stellt worden war, ab 1926 wieder erscheinen. durchaus bemerkenswert ist der neue untertitel: war es zu beginn der Zwanzigerjahre noch die Kultur der ostdeutschen, deren Gemeinsamkeiten erarbeitet werden sollten, untertitelte sich die Zeitschrift nun mit vom geistigen Leben der Auslandsdeutschen. dieses detail spricht bnde ber den allmhlichen, keineswegs von allen mitgetragenen, aber stetig voranschreitenden hin-wendungsprozess zum Mutterland. Sachsen, Schwaben, deutsche aus der bukowina, bessarabien, der dobrudscha und dem Altreich lebten nun offensichtlich als rumnische Staatsbrger im Ausland ein radikaler perspektivenwechsel, in jenem Moment jedoch noch nicht zu populr.

brandsch und csaki jedoch waren tief in die europische volksdeutsche politik involviert: brandsch hatte einst zu den progressiven Grnen (also alldeutsch anstatt, wie die ethnoregional orientierten Schwarzen) unter den Siebenbrger Sachsen gehrt, die schon im ungarischen Kontext fr eine verstrkte Zusammenarbeit aller deutschen Gruppen im budapester parlament pldiert hatten. er fhrte den Verband der deutschen in Gro-rumnien von 1922 bis 1931 und war zudem Vorsitzender des Verbandes der deutschen Volksgruppen in europa. richard csaki war derweil eine Art von kulturpolitischer Stabsoffizier: er leitete u. a. die redaktion von ostland und sa dem Verband der deutschen Akademiker Grorum-niens vor. 1923 grndete und leitete er das Kulturamt des Verbandes der

23

deutschen in Grorumnien, das als vl kische Zentralarbeitsstelle ihren Sitz in hermannstadt hatte. diese einrichtung mit eindeutiger Ausrich-tung kooperierte eng mit dem von deutschland finanziell gefrderten und dort bereits im 19. Jahrhundert als Allgemeiner deutscher Schulverein gegrndeten Verein fr das deutschtum im Ausland (VdA). Von einem radikal-vlkischen Gedanken geleitet, sollte diese institution ihr netzwerk in europa entfalten, um die deutschen Minderheiten in europa eben die aus deutschlands Sicht Auslandsdeutschen zu schtzen und so auch die revisionistischen Strmungen zu frdern.

Minderheit in Grorumnien

Wie schlimm war es also, als Minderheitengruppe in Grorumnien zu leben? die ungarn, die sehr an dem im Versailler Schloss Trianon endgl-tig besiegelten Zerfall von Milleniumsungarn litten und auf das Wort Trianon genauso allergisch reagierten wie auf Mohcs, zogen sich in den ersten Jahren auf passiven Widerstand zurck. ihre regelmigen petitionen zur Situation der ungarn in rumnien beim Vlkerbund wur-den abgelehnt. dies hatte mehrere Grnde: einerseits politische, da die Stabilitt in ostmittel- und Sdosteuropa nicht gefhrdet werden sollte und Grorumnien eine von den Kriegssiegern gewollte Kriegsfolge war. Andererseits schien die Situation dieser Minderheiten in rumnien weni-ger schlimm als in anderen nach dem Krieg gegrndeten oder erweiterten Staaten und damit an diesem Mastab gemessen in diesem Moment akzeptabel.

ende des Jahres 1928 konnte die von siebenbrgischen rumnen ge-fhrte nationale bauernpartei einen fulminanten Wahlsieg erringen, in dem sich die hoffnung auf ein besseres rumnien ausdrckte. Maniu, der neue Ministerprsident, wurde in diesem Moment in nahezu messi-anischem Ausma berhht. Gleichzeitig waren auch die erwartungen hoch doch das demokratische, konomisch starke, dezentralisierte und minderheitenfreundliche rumnien also letztlich die ein Jahrzehnt alte Vision von Karlsburg, blieb eine utopie. freilich war es schwer, gegen die

24

immer strker ihre Auswirkungen entfaltende Wirtschaftskrise anzu-kmpfen, denn dies gelang kaum einer modernen Volkswirtschaft zu die-sem Zeitpunkt. Aber auch die innenpolitischen Verhltnisse trieben wach-sende bevlkerungsteile aller nationalitten in die hoffnungslosigkeit. So schrieb die Kronstdter Zeitung bereits 1930 vllig enttuscht:

[Maniu] und seine partei war[en] die letzte ideenzusammenballung, die noch nicht Schiffbruch gelitten [sic!] hatte, die deshalb zwangslufig die herrschaft ergreifen musste. ein solches Muss fehlt heute. der kom-mende Mann und die kommende partei ist eben doch wieder die gleiche partei.6

Kurzfristig hatte die Kronstdter Zeitung recht: Mit einer unterbre-chung von 1931/32 regierte die nationale bauernpartei bis ende 1933 mit wechselnden Ministerprsidenten. besonders bei den rumnien-deutschen war die enttuschung ber diese neurumnische regierung gro hatte man doch in den Jahren der opposition versprochen, sich den Minderheiten verstrkt zu widmen und ihnen Gruppenrechte zu ge-whren. nichts von alledem geschah diese regierung war, so die Kron-stdter Zeitung weiter: guter Absichten, und konsequenter Treulosigkeit sich selbst gegenber. Mittelfristig sollte man jedoch nicht rechtbehalten, wenn man mit der ewigen Wiederkehr politischer parteien rechnete: frei-lich fhrten die Liberalen ab 1933 noch einmal fr ein halbes Jahrzehnt die regierung. Gleichzeitig begann jedoch ein radikalisierungsprozess, der in der nchsten weltweiten Katastrophe enden sollte: bei den rumnen der allmhliche Aufstieg der eisernen Garde und in ihrem Windschatten wei-tere autoritre und faschistische Gruppierungen.

die rumniendeutsche politik hatte sich, hnlich dem gesamtrumni-schen Lagerkampf, durch einen dauerkonflikt zwischen hans otto roth und rudolf brandsch zusehends selbst gelhmt. So wurde wieder aus dem siebenbrgisch-schsischen Milieu heraus die von fritz fabritius gegrndete und lange bedeutungslose nationalsozialistisch orientierte erneuerungsbewegung im Sog von hitlers Machtergreifung gro. Selbst

6 Kronstdter Zeitung vom 9.10.1930: Das volkswirtschaftliche Erbe Manius.

25

dem alldeutsch eingestellten brandsch wurde dieser radikalismus zu viel, er uerte sich, wenngleich fasziniert von hitlers deutschtumspo-litik, kritisch. richard csaki hingegen wurde 1933 Leiter des deutschen Ausland-instituts in Stuttgart und etablierte sich zu einem fhrenden Kopf der volkswissenschaftlichen erforschung des Auslanddeutsch-tums. Zuhause aber wurde fritz fabritius 1935 zum Vorsitzenden der deutschen Volksgemeinschaft in rumnien, des so umbenannten Ver-bandes der rumniendeutschen. ohnehin bereits mit einem (von Kirche und Konservativen hingenommenen) stark nationalsozialistisch geprg-ten programm ausgestattet, war dies den beiden noch radikaleren Alfred bonfert und Waldemar Gust zu wenig: sie hatten schon im februar jenes Jahres die radikal-nationalsozialistische deutsche Volkspartei rumni-ens gegrndet, die allmhlich begann, den Takt im politischen diskurs vorzugeben.

die rumniendeutsche und speziell die siebenbrgisch-schsische Ge-sellschaft zeigte sich tief gespalten. das projekt einer gesamtrumnien-deutschen identitt war nun nicht mehr so wichtig praktische Gleich-schaltung war nun das Motto. Aus Abwehr wurde Angriff, aus passivitt Aggression. fr den politischen und ideologischen Gebrauch stand das Konzept des rumniendeutschtums in der Zeit nach beiden Weltkriegen weiter zur Verfgung. Je nach bedarf, wurde von den Akteuren auf die ge-rade bentigte sinngebende einheit zurckgegriffen: ethnoregionalismus, um seine Lebenswelt abzugrenzen, rumniendeutschtum, um sich grer zu machen. dies funktionierte erstaunlicherweise auf beiden Seiten des eisernen Vorhangs auf hnliche Weise.

Zusammenfassung

So wie die Siebenbrger Sachsen blickten wohl alle deutschen Gruppen, die in den Jahren nach dem ersten Weltkrieg im sogenannten grorum-nischen Staat zusammengefhrt wurden, mit gemischten Gefhlen in die Zukunft. Am 1. dezember 1918 hatten sich in Karlsburg zigtausende un-garlndische rumnen versammelt, um die union der von ihnen bewohn-

26

ten Gebiete mit dem Knigreich rumnien auszurufen. das politische programm, das dort verkndet wurde, sollte Grorumnien in eine mo-derne demokratische Zukunft fhren. Auch den nationalen und religisen Minderheiten wurden umfassende rechte versprochen. die verschiede-nen deutschen Gruppen, die sich im neuen Staat fanden, stellten analog dazu keineswegs eine einheit a priori dar.

die Sachsen bernahmen die fhrung unter den deutschen Gruppen Grorumniens. Am ende dieser entwicklung sollte eine rumniendeut-sche identitt stehen. Jedoch war es wenige Jahre nach dem ende des ers-ten groen Krieges uerst schwierig den deutschtumsgedanken auf ein mobilisierungsfhiges niveau zu bringen. Wenn auch die enttuschung ber den Mangel an berregionalem deutschen Volksbewusstsein wohl eher nur bei der recht dnnen Schicht an einschlgigen Aktivisten zu fin-den war, griff tatschlich eine tiefgreifende, stetig wachsende desillusio-nierung ber die neuen staatlichen Verhltnisse um sich nicht nur bei den rumniendeutschen, auch bei den anderen neurumnen. So rck-ten alle bevlkerungsgruppen westlich der Karpaten ein Stckchen nher zusammen, da es ja nun einen gemeinsamen feind gab: die Altreichler, die regeni. So konnte die von siebenbrgischen rumnen gefhrte na-tionale bauernpartei 1928 einen fulminanten Wahlsieg erringen, in dem sich die hoffnung auf ein besseres rumnien ausdrckte. Letztlich ent-tuschte auch diese partei.

die allumfassende enttuschung ber die politischen, wirtschaftlichen Verhltnisse und insbesondere ber die Tatsache, dass die Minderheiten entgegen den Versprechungen noch schlechter als zuvor behandelt wur-den, fhrte allmhlich in die politische radikalisierung. So konnte sich der Volkstumsgedanken in seiner radikalsten form letztlich doch durchsetzen.

27

Unificarea Germanilor n Romnia Mare comunitile Germanilor din Romnia

de la etnoregionalism la ideea (etnic) de popor

(rezumat)

La fel ca Saii transilvneni, i celelalte grupuri de germani care n anii de dup primul rzboi Mondial au fost reunite n romnia Mare, au privit spre viitor cu sentimente amestecate. La 1 decembrie 1918 mii de romni din Ardeal, care atunci nc mai fcea parte din ungaria, se adunaser la Alba iulia pentru a proclama uniunea teritoriilor locuite de ei cu rega-tul romnia. programul politic anunat acolo urma s conduc romnia Mare spre un viitor modern i democratic. Minoritilor naionale i reli-gioase le-au fost promise drepturi cuprinztoare. diferitele grupuri ger-mane (Saii, vabii bneni i stmreni, Germanii din basarabia, buco-vina, dobrogea, din Vechiul regat, etc.), care triau n noul stat, nu au constituit a priori o unitate.

n cadrul grupurilor germane din romnia Mare, Saii au preluat condu-cerea. finalitatea urma s fie o identitate a Germanilor din romnia, n pri-mii ani de dup primul rzboi Mondial ns a fost extrem de dificil ca ideea de german s fie adus la un nivel care s mobilizeze politic. chiar dac dezamgirea privind lipsa contiinei unui popor german supraregional a fost prezent mai degrab la stratul subire de activiti din domeniu, totui, o deziluzionare adnc, n continu cretere legat de condiiile din noul stat, a devenit tot mai manifest nu doar la Germanii din romnia, ci i la ceilali romni noi. Astfel, grupurile etnice la vest de carpai s-au apropiat unele de altele, deoarece aveau un duman comun: pe regeni. ca o consecin partidul naional rnesc condus de un romn transilvnean a ctigat n mod strlucit alegerile din 1928, expresie a speranei la o romnie mai bun. n cele din urm ns i acest partid a dezamgit.

dezamgirea atotcuprinztoare legat de condiiile politice i econo-mice i n special din cauza faptului c minoritile au fost tratate n ciuda

28

promisiunilor mai ru dect nainte, a condus treptat la o radicalizare n domeniul politic. Astfel, n rndul Germanilor din romnia ideea de po-por s-a impus n cele din urm n forma sa cea mai radical.

29

Grupul Etnic German i activitatea SD-Ausland n Romnia

(19401944)

Ottmar Trac *

Contextul politic

evoluia minoritii germane din romnia n perioada 1940-1944 a fost determinat att de evoluiile politice interne, ct, mai ales de contextul in-ternaional existent pe continentul european. Agravarea situaiei interne i internaionale a romniei n vara anului 1940, survenit n urma pactului Molotov-ribbentrop, victoriilor militare obinute de Wehrmacht n vest, respectiv cedrilor teritoriale n favoarea urSS, bulgariei i ungariei, au determinat regimul autoritar carlist s accelereze politica de apropiere fa de Germania naional-socialist.1 poziia intern i extern fragil a rom-niei a fost abil speculat de conducerea celui de-al iii-lea reich, ce a impus guvernului de la bucureti acceptarea unor concesii de natur economi-c i politic, printre care s-a numrat inclusiv reglementarea statutului minoritii germane din romnia n conformitate cu proieciile berlinului n acest areal geografic. n consecin, concomitent cu pronunarea celui de-al doilea arbitraj de la Viena din 30 august 1940, eful diplomaiei ger-mane, Joachim von ribbentrop, a impus ministrului de externe romn, Mihail Manoilescu, semnarea unui protocol referitor la situaia juridic a minoritii germane de pe teritoriul romniei, prin care autoritile rom-

1 pentru politica de apropiere fa de Germania promovat de regimul carlist n vara anului 1940 vezi Andreas hillgruber, Hitler, Regele Carol i Marealul Anto-nescu. Relaiile germano-romne. 1938-1944, bucureti 1994, p. 104 i urmtoarele; rebecca haynes, Politica Romniei fa de Germania ntre 1936 i 1940, iai 2003, p. 151 i urmtoarele.

* ottmar Trac, n. 1969, doctor n istorie, cercettor tiinific principal ii la insti-tutul de istorie George bariiu cluj-napoca.

30

ne i luau angajamentul: 1) de a trata egali n toate privinele pe membrii Grupului etnic German; 2) de a asigura acestuia posibilitatea meninerii i dezvoltrii caracterului su german, potrivit deciziilor adoptate la Albaiulia n 1918.2

Aplicarea prevederilor protocolului din 30 august 1940 avea s fie fa-vorizat de evenimentele majore derulate n romnia n lunile septem-brie-noiembrie 1940, respectiv abdicarea regelui carol al iilea, preluarea puterii de ctre generalul ion Antonescu, instaurarea regimului naionallegionar, sosirea Misiunii Militare germane i nu n ultimul rnd aderarea romniei la pactul Tripartit (23 noiembrie 1940). Aceste evoluii au plasat romnia n mod ireversibil n sfera de influen a Germaniei i au oferit totodat berlinului posibilitatea interveniei directe n destinul etnicilor germani din romnia, prima consecin fiind schimbarea vechilor lideri considerai moderai prin persoane cu convingeri naional-socialiste radicale, obediente, dispuse s urmeze necondiionat dispoziiile primi-te din partea conducerii reichului. prin urmare, conductorul minoritii germane, dr. Wolfram bruckner,3 a fost nlocuit n 22 septembrie 1940 cu un personaj aflat n plin ascensiune, respectiv Andreas Schmidt.4 numi-rea acestuia din urm un tnr de 28 de ani, ters, fr experien poli-tic, dar cu numeroase conexiuni i relaii la nivelul conducerii superioare

2 Vezi textul protocolului n politisches Archiv des Auswrtigen Amtes berlin, Zwischenstaatliche Vertrge nr. 4, Wiener Schiedspruch der deutschen und italieni-schen regierung ber die zwischen rumnien und ungarn schwebenden fragen des von an ungarn abzutretenden Gebietes nebst den dazu gehrenden Vereinbarungen vom 30. August 1940; Akten zur deutschen auswrtigen Politik 19181945 (n con-tinuare ADAP), Serie D: 19371945, Band X Die Kriegsjahre, Dritter Band 23. Juni bis 31. August 1940, frankfurt am Main, 1963, doc. nr. 413, p. 484. 3 Archiv des Siebenbrgen-instituts Gundelsheim (n continuare ASiG), AXii-3/5, 12. interview mit herrn dr. Wolfram bruckner, dem ehemaligen Volksgruppen-fhrer der deutschen Volksgruppe in rumnien von 1939-40, zu dem Thema die entwicklung des deutschtums in rumnien 1933-44 am 11.10.1969.4 Arhiva consiliului naional pentru Studierea Arhivelor Securitii (n conti-nuare AcnSAS), fond informativ (n continuare fi), dosar nr. 262164 (Andreas Schmidt), vol. 2, f. 7. Scrisoarea din 22.9.1940 a efului Volksdeutsche Mittelstelle, SS-obergruppenfhrer Werner Lorenz, adresat lui Andreas Schmidt.

31

SS5 a avut consecine funeste pentru destinul minoritii germane din romnia n urmtorii 4 ani. ca urmare a dispoziiilor primite din partea Volksdeutsche Mittelstelle oficiul central pentru etnicii Germani din Strintate, Andreas Schmidt a demarat la scurt timp dup preluarea puterii reorganizarea structurilor de conducere ale minoritii germane, ceea ce a marcat n mod oficial nceputul procesului de aliniere (Gleich- schaltung) al Grupului etnic German (GeG) din romnia, prin preluarea i aplicarea fidel a modelului politic, economic i cultural existent n Ger-mania.6

Aa cum era de ateptat, procesul de reorganizare, respectiv aliniere, iniiat de noul lider al GeG a influenat inclusiv activitatea serviciilor de informaii germane pe teritoriul romniei. dac n mandatul lui Wolfram bruckner, conducerea GeG colaborase strns cu oKW/Amt Ausland/Abwehr7 condus de amiralul Wilhelm canaris, numirea lui Andreas Schmidt n fruntea minoritii germane a fost urmat de o reorientare inclusiv n ceea ce privete cooperarea cu serviciile secrete germane, noul conductor al GeG optnd n favoarea aprofundrii colaborrii cu Amt Vi-Sd Ausland

5 Vezi n acest sens autobiografia redactat de Andreas Schmidt la 6.2.1944. bun-desarchiv berlin, ruShA (rasse- und Siedlungshauptamt) (n continuare bb, ru-ShA). Akten Andreas Schmidt. Lebenslauf vom 6.2.1944, gez. Andreas Schmidt; paul Milata, Der Lebenslauf des Volksgruppenfhrers Andreas Schmidt, n Zeit-schrift fr Siebenbrgische Landeskunde, 28. (2005), p. 70-76; Diplomai germani la Bucureti 1937-1944. Din memoriile dr. Rolf Pusch, ataat de legaie i dr. Gerhard Stelzer, consilier de legaie, bucureti, All educational, 2001, p. 133; potrivit istori-cului german heinz hhne, Andreas Schmidt era un ultra-nazi Schmidt, urtyp des unreifen, vom hitler-Kult trunkenen Jungfanatikers. heinz hhne, Der Orden unter dem Totenkopf. Die Geschichte der SS, Mnchen 1984, p. 425.6 Vasile ciobanu, Contribuii la cunoaterea istoriei sailor transilvneni 19181944, p. 238; Vezi pe larg Johann bhm, Die Gleichschaltung der Deutschen Volks-gruppe in Rumnien und das Dritte Reich 19411944, frankfurt am Mainber-linbernbruxellesnew YorkoxfordWien 2003. 7 n legtur cu acest aspect Wolfram bruckner afirma c: din nsrcinarea personal a lui Wilhelm canaris am edificat nc de la sfritul anilor 30 o reea de ageni, pe care am coordonat-o personal pn la numirea mea ca ef al GeG. ulterior am pstrat legtura doar cu efii de grup. ASiG, AXii-3/5, 12. interview mit herrn dr. Wolfram bruckner, vezi nota 3.

32

din cadrul rShA. opiunea lui Andreas Schmidt, surprinztoare poate la prima vedere, este ns pe deplin explicabil dac inem seama de po-ziia de putere i conexiunile de care dispunea Andreas Schmidt la nivelul conducerii SS prin intermediul relaiei de rudenie cu SS-obergruppen-fhrer-ul Gottlob berger respectiv de antecedentele colaborrii sale cu Amt Vi din rShA. de altfel, Andreas Schmidt activa onorific nc din 1939 n cadrul Amt Vi, activitatea sa fiind sprijinit constant de ctre te-mutul ef al rShA, SS-obergruppenfhrer reinhard heydrich.8 n fine, intenia lui Andreas Schmidt de a dezvolta cooperarea informativ cu Sd-Ausland n defavoarea oKW/Amt Ausland Abwehr venea n ntmpina-rea inclusiv a preocuprilor manifestate de liderii proemineni ai SS, n frunte cu reichsfhrer-ul SS heinrich himmler i SS-obergruppenfhrer reinhard heydrich, de a extinde reeaua de informaii a Amt Vi n stri-ntate (inclusiv n romnia), respectiv de a contrabalansa astfel activita-tea oKW/Amt Ausland Abwehr, serviciul de informaii rival. ntr-adevr, perioada n care Andreas Schmidt s-a aflat n fruntea minoritii germane avea s se dovedeasc extrem de fructuoas pentru activitatea Sd-Ausland n romnia, sprijinul (politic, logistic, financiar) oferit de liderul GeG la crearea, extinderea, camuflarea i funcionarea reelei de informaii Sd-Ausland pe teritoriul romniei fiind esenial.

8 ntr-o scrisoare adresat efului rShA, SS-obergruppenfhrer ernst Kaltenbrunner, Andreas Schmidt recunotea faptul c din anul 1939 am activat onorific n cadrul Amt Vi, afirmnd totodat c Atta timp ct obergruppenfhrer-ul heydrich a fost n via, n activitatea mea din romnia am beneficiat de sprijinul cel mai larg din partea Sd i asta ncepnd personal cu obergruppenfhrer-ul heydrich. Mai mult, Andreas Schmidt susinea c relaia sa de colaborare cu reinhard heydrich fusese att de strns nct nainte de a fi numit conductor al Grupului etnic German, la solicitarea expres a obergruppenfhrer-ului heydrich am promis c, atunci cnd situaia n cadrul Grupului etnic German va fi din nou n ordine, m voi altura Sd n calitate de lider superior. bb, parteikorrespondenz 128 (Andreas Schmidt). brief Andreas Schmidt an den chef der Sicherheitspolizei und des Sd, SS-obergruppenfhrer ernst Kaltenbrunner, vom 15.3.1944.

33

Cooperarea dintre serviciile de informaii germane i romne 1937-1940

pentru a nelege ns contextul n care Amt Vi-Ausland a fost nevoit s-i desfoare activitatea n romnia, credem c se impune o trecere n revis-t a colaborrii dintre serviciile de informaii romne i germane pn n momentul 1940, respectiv reflectarea acestei chestiuni n istoriografie. n cadrul cercetrii istorice investigarea activitii serviciilor secrete a repre-zentat o tem de cercetare ce s-a bucurat de-a lungul timpului de atenia constant a istoricilor. n pofida acestui fapt, contribuiile istoriografice privitoare la prezena serviciilor de informaii germane pe teritoriul ro-mniei, precum i colaborarea informativ romno-german n perioada 1939-1945 sunt puine ca numr i deficitare din punct de vedere informa-ional ori interpretativ. n ceea ce privete colaborarea informativ dintre romnia i cel de-al iii-lea reich, literatura de specialitate german ofer unele informaii lacunare doar pentru perioada 1939-1940, mai exact cu privire la colaborarea dintre rezidena Abwehr din romnia Kriegsor-ganisation rumnien i Serviciul Secret al Armatei romne condus la data respectiv de Mihail Moruzov n vederea protejrii regiunii petroli-fere i a exportului de produse petroliere romneti n favoarea mainii de rzboi germane, n faa aciunilor de sabotaj planificate de serviciile secrete britanice i franceze.9 n schimb, literatura de specialitate german nu ofer practic nici un fel de informaii cu privire la prezena i activitatea Sd-Ausland pe teritoriul romniei, singura excepie notabil fiind repre-zentat de evocarea implicrii reprezentanilor Sd-Ausland de partea legi-onarilor n conflictul de putere dintre generalul ion Antonescu i Micarea

9 Vezi n acest sens Walter hagen, Die geheime Front. Organisation, Personen und Aktionen des deutschen Geheimdienstes, Linz-Wien 1950, p. 284-285; paul Leverkuehn, Der geheime Nachrichtendienst der deutschen Wehrmacht im Kriege, frankfurt am Main 1957, p. 106-111; helmuth Spaeter, Die Brandenburger eine deutsche Kommandotruppe zbV 800, Mnchen 1978, p. 93-122; oskar reile, Der Deutsche Geheimdienst im Zweiten Weltkrieg. Ostfront. Die Abwehr im Kampf mit den Geheimdiensten im Osten, Lizenzausgabe, Augsburg 1990, p. 319-322; Werner brockdorff, Geheimkommandos des Zweiten Weltkrieges, Lizenzausgabe, Augsburg 1993, p. 81-93.

34

Legionar n perioada septembrie 1940-ianuarie 1941, ce a culminat cu puciul euat al Legiunii din 21-14 ianuarie 1941.10

Activitatea serviciilor secrete germane ce au acionat n romnia n perioada celui de-al doilea rzboi mondial a fost abordat inclusiv de c-tre istoriografia romn, att n perioada regimului comunist, ct i dup schimbarea de regim politic din decembrie 1989. n pofida existenei la pri-ma vedere a unei literaturi de specialitate deloc neglijabile i aici avem n vedere ndeosebi contribuiile istoriografice remarcabile referitoare la isto-ria Serviciului Special de informaii (SSi) i personalitile aflate la condu-cerea sa, Mihail Moruzov (1924-1940) i eugen cristescu (1940-1944)11 totui activitatea serviciilor de informaii germane pe teritoriul romniei este prezentat lacunar. Astfel, lucrrile aprute pe acest subiect n cadrul istoriografiei romne au la baz n principal mrturiile lui eugen cristescu referitoare la structura i funcionarea Serviciului Special de informaii, redactate n timpul deteniei n nchisorile comuniste (1946-1950), i mai puin documentele de arhiv, ceea ce pune sub semnul ntrebrii veridi-citatea anumitor informaii i interpretri. n acest sens credem c este suficient s invocm n sprijinul afirmaiei noastre faptul c majoritatea istoricilor romni care au abordat activitatea serviciilor de informaii ger-mane n romnia n perioada 1939-1944 au ca punct de reper afirmaiile lui eugen cristescu potrivit crora n anii celui de-al doilea rzboi mondial n romnia i-ar fi desfurat activitatea legal sau clandestin nu mai puin

10 Walter hagen, op. cit., p. 286 i urmtoarele; Andreas hillgruber, op. cit, p. 157-158; Armin heinen, Legiunea Arhanghelul Mihail. Micare social i organizaie politic. Contribuie la problema fascismului internaional, bucureti 1999, p. 427 i urmtoarele; Michael Wildt, Generation des Unbedingten. Das Fhrerkorps des Reichssicherheitshauptamtes, hamburg 2003, p. 398-399; peter Longerich, Heinrich Himmler. Biographie, dritte Auflage, Mnchen 2008, p. 521; reinhard r. doerries, Hitlers Intelligence Chief Walter Schellenberg. The Man Who Kept Germanys Secrets, new York 2009, p. 49. 11 cristian Troncot, Eugen Cristescu. Asul serviciilor secrete romneti, bucureti 1994; idem, Mihail Moruzov i Serviciul Secret de Informaii al Armatei Romne, bucureti 1997; florin pintilie, Serviciul Special de Informaii din Romnia (1939-1947), vol. i-ii, bucureti, editura Academiei naionale de informaii, 2003; Alin Spnu, Istoria serviciilor de informaii/contrainformaii romneti n perioada 1919-1945, iai 2010.

35

de 11 servicii de informaii germane.12 n realitate, n perioada 1939-1945 n romnia au activat doar cele dou servicii secrete germane rivale, re-spectiv oKW/Amt Ausland Abwehr, prin intermediul Kriegsorganisation rumnien/Abwehrstelle rumnien, respectiv Amt Vi (Sd-Ausland) din cadrul reichssicherheitshauptamt13, toate celelalte structuri informative germane menionate de eugen cristescu n depoziiile sale fiind n rea-litate elemente constitutive ale celor dou servicii de informaii germane prezentate anterior.

dei n cea mai mare parte a perioadei interbelice romnia i Germania s-au aflat n tabere politice diametral opuse, totui politica de apropiere treptat fa de cel de-al iii-lea reich promovat de guvernul romn dup nlturarea lui nicolae Titulescu din fruntea Ministerului de externe14 a fost urmat de o evoluie asemntoare inclusiv n planul raporturilor din-tre serviciile secrete ale celor dou state. Sursele documentare pstrate n arhivele romne relev faptul c anul 1937 a reprezentat momentul stabili-rii contactului informativ ntre Serviciul Secret al Armatei romne condus la acea dat de Mihail Moruzov, respectiv oKW/Amt Ausland Abwehr. Astfel, din nsrcinarea lui Mihail Moruzov, maiorul constantin Gheorghe ionescu-Micandru s-a deplasat n perioada 12-24 februarie 1937 la berlin

12 cristian Troncot, Eugen Cristescu. Asul serviciilor secrete romneti, p. 90, 210-214.13 pentru structura, personalul i atribuiile Amt Vi (Sd-Ausland) din cadrul rShA vezi ndeosebi institut fr Zeitgeschichte (n continuare ifZ); Mnchen, ZS (Zeugenschriftum) 291-Walter Schellenberg; ZS 429-Wilhelm httl; ZS 1579-Wilhelm Waneck; Michael Wildt, Generation des Unbedingten. Das Fhrerkorps des Reichssicherheitshauptamtes, p. 391 i urmtoarele; reinhard r. doerries, Hitlers last chief of foreign intelligence. The Allied interrogations of Walter Schellenberg, London-portland, routledge, 2003; reinhard r. doerries, Hitlers Intelligence Chief Walter Schellenberg. The Man Who Kept Germanys Secrets, p. 41 i urmtoarele. 14 pentru evoluia relaiilor dintre romnia i Germania n perioada urmtoare debarcrii lui nicolae Titulescu din fruntea Ministerului de externe vezi ndeosebi Andreas hillgruber, op. cit., p. 43 i urmtoarele; ioan chiper, Romnia i Germania nazist. Relaiile romno-germane ntre comandamente politice i interese economice (ianuarie 1933-martie 1938), bucureti 2000, p. 201 i urmtoarele; rebecca haynes, op. cit., p. 25 i urmtoarele.

36

pentru a stabili un prim contact neoficial cu oKW/Amt Ausland Abwehr. ulterior n iunie 1939, dup o ntrerupere de mai bine de doi ani, coope-rarea dintre cele dou servicii secrete a fost reluat i extins, obiectivul principal urmrit n perioada premergtoare izbucnirii celui de-al doilea rzboi mondial fiind schimbul de informaii referitor la potenialul militar al urSS, activitatea cominternului i a serviciilor secrete sovietice n ro-mnia, balcani i Germania.15 colaborarea informativ romno-german avea s se intensifice odat cu declanarea conflagraiei mondiale, pe lng schimbul de informaii referitor la urSS, cele dou servicii secrete fiind nevoite s ia n considerare inclusiv adoptarea i aplicarea msurilor nece-sare n scopul protejrii regiunii petrolifere ploieti i a asigurrii expor-tului n reich a cantitilor de petrol necesare mainii de rzboi germane.

cooperarea fructuoas dintre Serviciul de informaii romn i Abwehr nu a trecut neobservat n cadrul conducerii superioare a SS. rivalitatea

15 pentru contactele dintre Serviciul Secret al Armatei romne i Serviciul de informaii al Armatei germane oKW/Amt Ausland/Abwehr n perioada 1937-1939 vezi AcnSAS, fi, dosar nr. 209906 (constantin Gheorghe ionescu-Micandru), f. 93-101. Memoriul semnat de constantin Gheorghe ionescu-Micandru din 8.6.1946 referitor la activitatea sa n fruntea Seciei iii G din cadrul Serviciului Special de informaii; Arhivele naionale istorice centrale, fond preedinia consiliului de Minitri-Serviciul Special de informaii (n continuare Anic, fond pcM-SSi), dosar nr. 24/1937, f. 26-34. dare de seam a maiorului constantin Gheorghe ionescu-Micandru asupra cltoriei efectuate la berlin n perioada 12-24.2.1937; f. 52-71. raport al maiorului constantin Gheorghe ionescu-Micandru asupra misiunii informative ncredinat de Serviciul Secret la berlin (26.10-3.11.1939); f. 72-92. conlucrarea cu Seviciul de informaii al Armatei germane. convorbirile de la bucureti cu maiorul erich pruck, eful agenturii frontului de est din Serviciul de informaii al Armatei germane 22-25.11.1939; Vezi de asemenea cristian Troncot, Mihail Moruzov i Serviciul Secret de Informaii al Armatei Romne, p. 75 i urmtoarele; doc. nr. 22, p. 276-284; doc. nr. 32, p. 321-327; doc. nr. 47, p. 343-349; doc. nr. 48, p. 353-368; doc. nr. 49, p. 369-272; doc. nr. 52, p. 374-379; florin pintilie, Serviciul Special de Informaii din Romnia (1939-1947), vol. i, p. 214 i urmtoarele; Lionede ochea, Serviciul Special de Informaii al Romniei n perioada celui de-al doilea rzboi mondial. Studii i articole, Alexandria 2010, p. 85 i urmtoarele.

37

acerb existent ntre serviciul de informaii condus de Wilhelm canaris i Sd-Ausland, precum i preocuparea constant manifestat de hein- rich himmler i reinhard heydrich n direcia extinderii reelelor de in-formaii a Amt Vi n strintate i-au determinat pe cei doi lideri SS s adopte msuri n vederea constituirii unei reele de informaii proprii a Sd-Ausland pe teritoriul romniei i a recuperrii terenului pierdut anterior n romnia n favoarea Abwehr. primii pai n acest sens au fost nfptuii nc din toamna anului 1939 prin numirea lui Andreas Schmidt n calitate de Stabsleiter der nationalen Arbeiterfront (nAf) eful Sta-tului Major al frontului naional al Muncii i nfiinarea unei reele de informaii a crei activitate informativ era ndreptat nu numai mpo-triva statului romn, ci avea n vedere inclusiv contracararea reelei de informaii format din etnici germani, ce opera pe teritoriul romniei sub patronajul Abwehr.16 dei nu dispunem nc de surse care s per-mit identificarea cu certitudine a conductorului reelei de informaii a Sd-Ausland la care ne-am referit anterior, indiciile existente ne ndrep-tesc s credem c aceast persoan era Andreas Schmidt. n favoarea acestei ipoteze pledeaz conexiunile i relaiile sale n cadrul factorilor decizionali din SS, ncrederea i sprijinul de care se bucura din partea acestora (ndeosebi din partea lui heinrich himmler, Gottlob berger sau reinhard heydrich), precum i activitatea desfurat de el chiar i onorific n cadrul Amt Vi-Ausland. Lund n considerare aceste ele-mente, Andreas Schmidt reprezenta persoana ideal pentru nfiinarea i coordonarea unei reele de informaii a Sd-Ausland n romnia. Msurile adoptate de rShA nu s-au oprit aici. n contextul ntririi prezenei Amt Vi Ausland n romnia s-au nscris inclusiv trimiterea de ctre rShA a SS-untersturmfhrer-ului SS otto Albrecht von bolschwing (prim-vara anului 1940), n calitate de reprezentant oficial al Sd-Ausland n

16 Wolfram bruckner afirm n acest sens c membrii reelei de informaii a Abwehr, nfiinat i condus iniial de el, i-au raportat la nceputul anului 1940 c ei se lovesc peste tot de o alt reea de informaii, constituit cu certitudine de ctre Sd, a crei membri acioneaz mpotriva lor. ASiG, AXii-3/5, 12. interview mit herrn dr. Wolfram bruckner, vezi nota 3.

38

romnia17 acesta desfurndu-i activitatea sub acoperirea diplomatic de ataat de legaie18 respectiv a SS-hauptsturmfhrer-ului Kurt Geiler (iulie 1940) n calitate de ataat de poliie SS n cadrul Legaiei germane din bucureti.19

Activitatea celor doi ofieri SS menionai anterior, mai degrab sim-bolic n perioada de nceput, a fost impulsionat n urma schimbrilor politice survenite n toamna anului 1940 att la nivelul conducerii statului, ct i a Ministerului de interne. odat cu abdicarea regelui carol al ii-lea, preluarea puterii de ctre generalul ion Antonescu i constituirea guver-nului naional-legionar, prezena Amt Vi-Ausland n romnia a devenit mult mai vizibil. Astfel, cu girul i aprobarea lui heinrich himmler i reinhard heydrich20, otto von bolschwing i respectiv Kurt Geiler au adoptat o atitudine fi de sprijinire a Micrii Legionare. prin relaiile strnse ntreinute cu conducerea Legiunii, organizarea dup model nazist a poliiei legionare i prezentarea Micrii n cadrul rapoartelor adresate rShA drept partenerul cel mai sigur al politicii germane n sud-estul

17 pentru cariera i activitatea lui otto Albrecht von bolschwing (1909-1982), vezi bb, berlin document center, SSo Akte otto Albrecht von bolschwing; Mi-chael Wildt, Generation des Unbedingten. Das Fhrungskorps des Reichssicher-heitshauptamtes, p. 398-399; Der Dienstkalender Heinrich Himmlers 1941/42, hamburg 1999, p. 670; christopher Simpson, Der amerikanische Bumerang, NS-Kriegsverbrecher im Sold der USA, Wien 1988, p. 302-310; ottmar Trac, Ataaii de poliie SS din cadrul Legaiei germane din Bucureti i influena activitii lor asupra evoluiei relaiilor romno-germane, 1940-1944, n Anuarul Institutului de Istorie G. Bariiu Cluj-Napoca, tom XLVi, 2007, p. 332. 18 prin intermediul notei verbale din 27.5.1940 Legaia german din bucureti no-tifica Ministerului de externe romn c domnul otto Albrecht von bolschwing a fost numit ataat n cadrul acestei Legaii, solicitnd nscrierea acestuia pe lista corpului diplomatic. Arhiva Ministerului de externe (n continuare AMAe), fond 14/reprezentani-Germania, b 27-dosar otto Albrecht von bolschwing/ataat de legaie. 19 pentru cariera i activitatea lui Kurt Geiler (1902-1963) vezi bb, berlin do-cument center, ruShA Akten Kurt Geiler; Michael Wildt, op. cit., p. 337, 353, 399, 648, 933-934; Der Dienstkalender Heinrich Himmlers 1941/42, p. 682; ottmar Trac, op. cit., p. 329-330.20 Michael Wildt, op. cit., p. 398.

39

europei21, reprezentanii Sd-Ausland prezeni n romnia au creat la ni-velul conducerii Legiunii iluzia c n lupta pentru putere beneficiaz de sprijinul liderilor SS heinrich himmler i reinhard heydrich. Acest fapt a contribuit, chiar i indirect, la tensionarea raporturilor Antonescu-Legiu-ne, respectiv la declanarea de ctre legionari a puciului din 21-24 ianuarie 1941 cu scopul declarat al prelurii puterii totale n stat. Aa cum era de a-teptat, ancheta ntreprins de Legaia german din bucureti i autoritile romne dup nbuirea rebeliunii legionare a scos la iveal rolul jucat de reprezentanii Sd-Ausland, dnb i nSdAp/Ao n cadrul evenimentelor din 21-24 ianuarie 194122, fapt ce l-a determinat pe generalul ion Antones-cu s solicite n mod oficial la 1 martie 1941 rechemarea acestora.23 cere-rea conductorului statului a acutizat conflictul dintre Auswrtiges Amt i rShA. Ministrul de externe Joachim von ribbentrop care a receptat amestecul Sd-Ausland n evenimentele din romnia drept o gigantische SS-Verschwrung ndreptat mpotriva politicii externe oficiale a reich- ului24 nu a scpat prilejul ivit pentru a denigra n faa fhrer-ului acti-vitatea SS i Sd-Ausland,25 strnind astfel mnia acestuia. n consecin,

21 Walter hagen, op. cit., p. 285-286.22 Vezi n acest sens Auric Simion, Regimul politic din Romnia n perioada sep-tembrie 1940-ianuarie 1941, cluj-napoca 1976, p. 291; cristian Troncot, Eugen Cristescu. Asul serviciilor secrete romneti memorii, mrturii, documente, p. 208, 330, 398; Diplomai germani la Bucureti 1937-1944. Din memoriile dr. Rolf Pusch, ataat de legaie, i dr. Gerhard Stelzer, consilier de legaie, p. 144. 23 Astfel generalul Ion Antonescu solicita rechemarea: 1) a reprezentanilor SD-Aus-land n Romnia (Otto Albrecht von Bolschwing, Kurt Geiler, Graf Karl von Meran, Karl Krutle, Gerhard Wenzel); 2) a conductorului NSDAP/AO din Romnia Artur Konradi i a adjunctului su Langenecker; 3) a consulilor germani de la Orova Fritz Wsow, Constana Emil Geiger i Ploieti Otto Braun. Politisches Archiv des Aus-wrtigen Amtes Berlin (n continuare PAAAB), R 101114, Berichte und Meldungen zur Lage in und ber Rumnien, Band 423, 1941, K 205138-205139. Brief General Antonescus an Manfred von Killinger vom 1.3.1941; Auric Simion, op. cit., p. 294; Diplomai germani la Bucureti 1937-1944. Din memoriile dr. Rolf Pusch, ataat de legaie, i dr. Gerhard Stelzer, consilier de legaie, p. 144.24 heinz hhne, op. cit., p. 268. 25 Hitlers Last Chief of Foreign Intelligence. Allied Interrogations of Walter Schel-lenberg, p. 264.

40

hitler a dat ctig de cauz Ministerului de externe i a dispus satisfacerea cererii generalului ion Antonescu, respectiv rechemarea celor vizai. dei heinrich himmler i reinhard heydrich au ncercat s tergiverseze luarea unei decizii n sperana c aceast chestiune va fi uitat,26 n urma unei noi intervenii a Ministrului de externe von ribbentrop, au fost nevoii s bat n retragere i s dispun la nceputul lunii aprilie 1941 rechemarea imedi-at a membrilor Sd-Ausland din romnia.27 n consecin, dup 6 aprilie 1941, pentru o perioad ndelungat n romnia nu s-a mai aflat nici un reprezentant oficial al Sd-Ausland.28

SD-Ausland

rechemarea reprezentanilor Sd din romnia a reprezentat, incontestabil, o victorie major obinut de Auswrtiges Amt n disputa cu rShA. pre-stigiul Sd-Ausland a fost afectat ntr-o asemenea msur nct heinrich himmler a fost nevoit s interzic ulterior, printr-un ordin emis la 5 martie 1942, membrilor Sd-Ausland implicai n evenimentele din romnia s se mai ocupe de chestiunile romneti sau s menin contacte de orice natu-r cu romnia.29 dincolo de pierderea de prestigiu suferit, decizia de re-

26 Walter hagen, op. cit., p. 291. 27 bb, nS 19 - persnlicher Stab des reichsfhrers SS -/3915, fol. 9. Schreiben des chefs des persnlichen Stabes des reichsfhrers SS an den reichsauenminister von ribbentrop vom 2.4.1941, gez. Karl Wolff; ADAP, band Xii, documentul nr. 258, p. 366; Auric Simion, op. cit., p. 295. 28 pAAAb, r 100773, inland ii Geheim, band 93, Akten betreffend rumnien: Ttigkeit des Sd, der Abwehr, der Agenten und der polizeiattachs 1940-1944, e 295726. d ii 176 g. Schreiben des chefs der Sicherheitspolizei und des Sd an den reichsauenminister von ribbentrop vom 25.04.1941, gez. reinhard heyd-rich; AMAe, fond 14/reprezentani-Germania, b 27-dosar otto Albrecht von bolschwing/ataat de legaie. Verbalnote der deutschen Gesandtschaft in bukarest an das Kgl. rumnische Auenministerium Tgb. nr. 2627/41 vom 10.4.1941; K 23-dosar Karl Krutle /ataat agricol. Verbalnote der deutschen Gesandtschaft in bukarest an das Kgl. rumnische Auenministerium vom 5.4.1941.29 bb, nS 19 - persnlicher Stab des reichsfhrers SS -/2882, fol. 4-6. befehl Tgb. nr. 1136/42 des reichsfhrers SS heinrich himmler vom 5.3.1942, gez. heinrich himmler.

41

tragere a reprezentanilor si din romnia a nsemnat pentru Sd-Ausland o grea lovitur inclusiv din punct de vedere informativ, ntruct centrala din berlin a fost lipsit astfel de aportul reelei sale de informaii din ro-mnia. Situaia era i mai neplcut pentru Amt Vi din rShA, n condiiile n care serviciul secret rival, oKW/Amt Ausland Abwehr, continua s acti-veze cu succes n romnia prin intermediul rezidenei sale Abwehrstelle rumnien, aceasta din urm fiind singura structur informativ german recunoscut i acceptat n mod oficial de ctre statul romn.30 dei hein-rich himmler i reinhard heydrich s-au opus categoric trimiterii unor noi reprezentani oficiali Sd-Ausland n romnia, centrala din berlin nu era dispus s renune la activitatea informativ din romnia. n consecin, conducerea Amt Vi din rShA a decis s continue n secret culegerea de informaii din romnia, apelnd n acest sens la ofieri Sd, etnici germani din Transilvania sau banat, care au fost trimii n calitate de rezideni Sd n vara anului 1941 n romnia cu misiunea de a reactiva, respectiv reorgani-za reeaua de informaii Sd-Ausland constituit anterior. n acest context, conducerea GeG n frunte cu Andreas Schmidt avea s dein un rol ex-trem de important, ntruct rezidenii Sd-Ausland trimii n romnia ur-mau s activeze ilegal, sub acoperirea de funcionari ai GeG. conducerea Amt Vi din rShA i-a desemnat pe Kurt Auner i roland Gunne, n calitate de rezideni Sd (hauptbeauftragter), acetia fiind trimii n misiune n ro-mnia la sfritul lunii iunie 1941. Alegerea celor doi de ctre Sd-Ausland, precum i momentul trimiterii lor n romnia nu erau ntmpltoare, ci se nscriau n cadrul msurilor promovate de noua stea n plin ascensiune al Amt Vi, Walter Schellenberg, ce aveau ca scop revirimentul n activi-tatea Sd-Ausland.

este cunoscut faptul c Amt Vi (Sd-Ausland) a fost nfiinat n cadrul rShA la 27 octombrie 1939, prin reorganizarea fostului Amt iii Abwehr des Sd-hauptamtes, fiind condus de la nfiinare i pn n toamna anu-lui 1941 de ctre SS-brigadefhrer heinz Jost, iar ulterior de SS-brigade-fhrer Walter Schellenberg. organigrama Amt Vi structurat pe grupe i referate, crora le erau repartizate un anumit numr de ri a suferit o 30 cristian Troncot, Eugen Cristescu. Asul serviciilor secrete romneti, p. 107-108.

42

serie de modificri de-a lungul existenei sale, determinat de extinderea continu a operaiunilor sale precum i de necesitile impuse de rzboi. Astfel, n anii 1939-1940 Amt Vi a avut urmtoarea structur: Gruppe Vi A Allgemeine Aufgaben obiective generale (cu 8 referate); Gruppe Vi b nachrichtenbermittlung und nachrichtentechnischer einsatz Ausland Transmiterea informaiilor i folosirea tehnicii operative n strintate; Gruppe Vi c ost est, (cu 3 referate); Gruppe Vi d Sdost Sud-est (cu 5 referate); Gruppe Vi e Sd Sud (cu 3 referate); Gruppe Vi f West Vest (cu 3 referate); Gruppe Vi G nordwest nord-vest (cu 3 re-ferate); Gruppe Vi h erkundung weltanschaulicher Gegner im Ausland identificarea de adversari ideologici n strintate (cu 6 referate).31 La nceputul anului 1941 departamentul a fost reorganizat, structura sa mo-dificndu-se dup cum urmeaz: Gruppe Vi A Allgemeine auslands- und nachrichtendienstliche Aufgaben obiective generale i informative n strintate (cu 7 referate); Gruppe Vi b deutsch-italienisches ein-flussgebiet in europa, Afrika und im nahen osten Zona de influen germano-italian n europa, Africa i orientul Apropiat (cu 10 referate); Gruppe Vi c russisch-japanisches einflussgebiet, Westen Zona de in-fluen ruso-japonez, Vest (cu 11 referate); Gruppe Vi d englisch-ame-rikanisches einflussgebiet Zona de influen anglo-american (cu 9 re-ferate); Gruppe Vi e erkundung weltanschaulicher Gegner im Ausland identificarea de adversari ideologici n strintate (cu 6 referate); Gruppe Vi f Technische hilfsmittel fr den nachrichtendienst im Ausland Mij-loace tehnice pentru serviciul de informaii extern (cu7 referate).32 n fine, n urma reorganizrilor succesive care au avut loc dup numirea n fruntea departamentului a SS-brigadefhrer Walter Schellenberg, Amt Vi avea

31 rossijski Gosudartsvenny Vojenny Arkhiv Moskva (n continuare rGVA), fond 500k-reichssicherheitshauptamt, opis 4, delo 23, fol. 220-222. Schreiben des chefs der Sicherheitspolizei und des Sd i hb 147/40 vom 1. februar 1940 betref-fend Geschftsverteilungsplan des reichsicherheitshauptamtes, Stand: 1.2.1940. 32 rGVA, opis 4, delo 23, fol. 143-149. Schreiben des chefs der Sicherheitspolizei und des Sd ii A 1 (i b 1) 92 iX/40-154-2 vom 1.1.1941 betreffend Geschftsvertei-lungsplan des reichssicherheitshauptamtes, Stand: 1.3.1941.

43

urmtoarea structur n octombrie 1943: Gruppe Vi A organisation des Auslandsnachrichtendienstes organizarea Serviciului de informaii ex-tern (cu 5 referate); Gruppe Vi b Westeuropa europa occidental (cu 4 referate); Gruppe Vi c russisch-japanisches einflussgebiet Zona de influen ruso-japonez (cu 13 referate i referatul special Vi c Z); Gruppe Vi d englisch-amerikanisches einflussgebiet Zona de influen an-glo-american (cu 3 referate); Gruppe Vi e Mitteleuropa-europa centra-l (cu 6 referate); Gruppe Vi f Technische hilfsmittel fr den Auslands-nachrichtendienst im Ausland Mijloace tehnice pentru serviciul de informaii extern (cu 6 referate); Gruppe Vi G Wissenschaftlich-me-thodischer forschungsdienst Serviciul de cercetare tiinifico-metodic; Gruppe Vi S (cu 3 referate); referat Vi Wi (referat independent) einbau der Wirtschaft in den Auslandsnachrichtendienst integrarea economiei n cadrul serviciului de informaii extern; referat Vi Kult (referat indepen-dent) einbau der Kultur in den Auslandsnachrichtendienst integrarea culturii n cadrul serviciului de informaii extern.33

Activitatea Sd-Ausland din romnia a fost coordonat de referatul romnia din cadrul Gruppe Vi d Sdost (1939-1940), Gruppe Vi e erkundung weltanschaulicher Gegner im Ausland (1941-nceputul anului 1942), respectiv Gruppe Vi e Mitteleuropa (1942-sfritul rzboiului), referat condus de SS-obersturmbannfhrer Wilhelm Waneck, iar n ulti-ma parte de SS-hauptsturmfhrer Kurt pratsch.34 Gruppe Vi e Mittel- europa a crui conducere a fost preluat n toamna anului 1943 de ctre SS-obersturmbannfhrer Wilhelm Waneck, secondat de SS-Sturmbann-fhrer Wilhelm httl i-a desfurat activitatea n sediul Amt Vi din ber-lin pn n decembrie 1943, dat la care cea mai mare parte a personalului

33 rGVA, opis 1, delo 31, fol. 1-21. Schreiben der chefs der Sicherheitspolizei und des Sd vom 29.10.1943, i org. nr. 23/43-151-2-g betreffend Geschftsverteilungs-plan des reichssicherheitshauptamtes, Stand: 1.10.1943.34 AcnSAS, fi, dosar nr. 691511 (Michael bergel), volumul 3, f. 168. interogatoriul lui Michael bergel din 17.4.1956; AcnSAS, fi, dosar nr. 475/Sibiu (hans Mller), rola 11 baz, volumul 2, f. 73. declaraia lui hans Mller din 10.5.1958.

44

Gruppe Vi e n frunte cu Wanneck i httl s-a mutat la Viena.35 Gruppe Vi e dispunea de o vast reea de informaii, ce era structurat la nive-lul fiecrui stat. Astfel, rezidena Sd-Ausland era format n fiecare stat din aa-numitul rezident (hauptbeauftragter), adjunctul i radiotelegra-fistul su. n timp ce rezidentul i radiotelegrafistul operau sub o acoperire oarecare n cadrul economiei (reprezentat de trg internaional, donau- dampfschiffahrtsgesellschaft, Lufthansa, reprezentantul n strintate al unui concern sau corespondent de pres german), adjunctul su activa oficial, sub acoperire diplomatic, n cadrul ambasadelor i legaiilor ger-mane din strintate. Au existat ns i situaii ideale, respectiv state unde rezidenii Sd-Ausland au operat total independent, dispunnd inclusiv de o acoperire corespunztoare. potrivit lui Wilhelm Waneck Gruppe Vi e a dispus n perioada celui de-al doilea rzboi mondial de asemenea rezideni doar n trei state, respectiv n Slovacia, bulgaria i romnia.36 chiar i n calitatea sa de ef al Gruppe Vi e Waneck a continuat s acorde o aten-ie special romniei, fiind considerat principalul expert al Sd-Ausland pentru aceast ar (Sachverstndiger). Mai mult, el coordona personal secondat de SS-hauptsturmfhrer Kurt pratsch inclusiv activitatea ofierilor din cadrul reelei Sd-Ausland din romnia.37

n primii ani ai existenei sale Amt Vi s-a confruntat cu neajunsuri considerabile, provocate n primul rnd de lipsa de experien a ofierilor si. Spre deosebire de personalul specializat i bine pregtit al oKW/Amt Ausland Abwehr, respectiv al departamentului de contraspionaj al Gesta-po (Amt iV), personalul Sd-Ausland era format iniial din nceptori n

35 pentru cariera i activitatea lui Wilhelm Waneck n cadrul Amt Vi din rShA vezi bb, berlin document center, SSo Akten Wilhelm Waneck, ifZ, ZS 1579 Wilhelm Waneck, band ii, Aufzeichnungen; Michael Wildt, op. cit., p. 393, 404-405. 36 ifZ, ZS 1579-Wilhelm Waneck, band ii, Aufzeichnungen, p. 11.37 bb, berlin document center, SSo Akten Kurt Auner, Schreiben der Volksdeut-schen Mittelstelle an das SS-personalhauptamt vom 6.5.1943; die behrde des bundesbeauftragten fr die unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehema-ligen deutschen demokratischen republik berlin (n continuare bStu), MfS hA iX/11 rhe-West 270, band 2, fol. 43. die Ttigkeit deutscher nachrichten- und Abwehrstellen in rumnien vom 5.2.1945, gez. Gustav richter.

45

domeniul serviciilor secrete. ofierii Sd-Ausland, provenii n marea lor majoritate din cadrul Sd-hauptamt nu dispuneau de nici un fel de expe-rien operativ n cadrul serviciilor secrete, fiind recrutai mai degrab pe baza fidelitii politice i a apartenenei la nSdAp.38 iar din acest punct de vedere, primul ef al departamentului, SS-brigadefhrer heinz Jost, nu constituia o excepie. ca urmare, la nceputurile existenei sale, activitatea Amt Vi a avut de suferit, informaiile obinute fiind mai degrab rezulta-tul ntmplrii (Zufall) dect al unei activiti planificate, organizate dup principii bine determinate.39 neajunsurile semnalate anterior, lipsa de ex-perien vizibil pe trmul serviciilor secrete, precum i sprijinirea Mic-rii Legionare n detrimentul generalului ion Antonescu au pecetluit soarta primului ef al Amt Vi, SS-brigadefhrer heinz Jost, acesta fiind nlocu-it n toamna anului 1941 de SS-Standartenfhrer Walter Schellenberg.40 nc din momentul numirii sale ca adjunct al SS-brigadefhrer heinz Jost (iunie 1941), Schellenberg a iniiat msuri n vederea reorganizrii Amt Vi, urmrind eficientizarea activitii departamentului. n acest context se nscria inclusiv decizia referitoare la reorganizarea reelei Sd-Ausland din romnia, grav afectat de rechemarea personalului compromis de impli-carea n puciul legionar din 21-24 ianuarie 1941. ntruct n urma disputei dintre rShA i Auswrtiges Amt, respectiv a opoziiei ferme a autorit-ilor romne, nlocuirea oficial a personalului Sd-Ausland rechemat nu era posibil, Amt Vi a decis continuarea activitii informative din ro-mnia prin reorganizarea reelei sale i trimiterea de personal care urma s opereze clandestin. n vederea realizrii acestui obiectiv conducerea Sd-Ausland a decis, nu ntmpltor, s apeleze la potenialul uman consi-derabil oferit de GeG. Alegerea unor etnici germani pentru reorganizarea i coordonarea reelei Sd-Ausland din romnia era justificat inclusiv de criteriile pe baza crora era selectat personalul Sd-Ausland ce opera n strintate. potrivit lui Wilhelm Waneck, pe lng nsuirile profesionale

38 Michael Wildt, op. cit., p. 393.39 ifZ, ZS 1579-Wilhelm Waneck, band ii, Aufzeichnungen, S. 13; Michael Wildt, op. cit., p. 393.40 Michael Wildt, op. cit., p. 398-399; reinhard r. doerries, op. cit., p. 49-50.

46

oficiale, potenialii candidai trebuiau s dispun de aptitudini deosebite, precum: capacitatea de a opera independent; de a adopta un comporta-ment adecvat n societate; de a fi discret, fr a atrage atenia asupra sa; prezen sigur i stpnire de sine; inteligen peste medie; cunoaterea rii i a limbii respective.41 decizia conducerii Amt Vi de a selecta pentru reeaua Sd-Ausland din romnia etnici germani provenii din aceast ar a fost motivat inclusiv de faptul c majoritatea celor selectai fcea deja parte din cadrele Sd-Ausland, acetia fiind pregtii i instruii n centrala din berlin ncepnd cu anul 1939 (unii dintre ei la recomandarea expres a lui Andreas Schmidt). n plus, prin statutul privilegiat de care beneficia n cadrul statului romn, GeG putea oferi o acoperire excelent personalului Sd-Ausland trimis n romnia, care, spre deosebire de Abwehr, urma s activeze clandestin.

Astfel, alegerea conducerii Amt Vi s-a oprit asupra lui Kurt Auner i roland Gunne, etnici germani din Transilvania, acetia fiind trimii n romnia n iunie 1941 cu misiunea de a reorganiza reeaua Sd-Ausland, afectat n urma rechemrii lui otto von bolschwing i a colaboratorilor si. cine erau cei doi?

Kurt Auner i Roland Gunne

Kurt Auner (5.5.1914 n Media-?), membru al GeG, a urmat studiile gim-naziale n Media unde i-a luat bacalaureatul n anul 1932. n anii 1932-1933 a efectuat serviciul militar n cadrul armatei romne, fiind lsat la vatr cu gradul de locotenent n rezerv. ncepnd cu anul 1928 a fcut parte din cadrul micrii de tineret a minoritii germane din romnia, devenind din 1934 lider al tineretului micrii naional-socialiste din ro-mnia (hauptamtlicher Jugendfhrer in der nationalsozialistischen Ju-gendbewegung der deutschen in rumnien). n acelai an particip la potsdam la un curs organizat de reichsfhrerschule der hitlerjugend, iar n perioada 1935-1939 studiaz, cu ajutorul unei burse oferite de con-

41 ifZ, ZS 1579-Wilhelm Waneck, band ii, Aufzeichnungen, p. 11.

47

ducerea minoritii germane din romnia, drept i tiine politice la uni-versitatea din berlin. n perioada studiilor sale Auner a activat din punct de vedere politic n cadrul hitlerjugend i a asociaiei studenilor germani din strintate (bund aussendeutscher Studenten), absolvind inclusiv un curs organizat de coala de politic extern a nSdAp (aussenpolitisches Schulungshaus der nSdAp). n momentul izbucnirii celui de-al doilea rzboi mondial se nscrie voluntar n Waffen-SS, efectund timp de 7 luni (13.9.1939-10.3.1940) serviciul militar n cadrul regimentului SS-Artile-rie. La 10 martie 1940 este transferat n cadrul Amt Vi din rShA, fiind trimis cu misiuni informative, succesiv, n romnia (iunie 1940-martie 1941), ungaria, Grecia i bulgaria (martie-iunie 1941), respectiv romnia (iunie 1941-august 1944). La 9 septembrie 1942 a fost primit n cadrul ofi-erilor activi ai SS (nr. 431427), cu gradul de SS-hauptsturmfhrer.42

roland Gunne (11.12.1913 n Agnita-31.5.2005 n heldenstein), membru al GeG, dup absolvirea studiilor primare n localitatea natal, ncepnd cu anul 1928 i desfoar activitatea n cadrul unei intreprinderi industriale din Sibiu, frecventnd n paralel cursurile colii comerciale Superioare din Sibiu. dup absolvirea acesteia lucreaz pn n 1932 n calitate de conta-bil i corespondent romno-german. din aceast perioad se angajeaz ac-tiv pe plan politic, iniial n cadrul micrii de tineret a minoritii germa-ne din romnia, iar n toamna anului 1932 renun la funcia de contabil pentru a deveni redactor la organul de pres al micrii naional-socialiste Ostdeutscher Beobachter. n perioada iulie 1933-februarie 1934 roland Gunne face parte din Serviciul Muncii din reich (reichsarbeitsdienst), pentru ca ulterior, aidoma lui Kurt Auner, s frecventeze la potsdam cursul organizat de reichsfhrerschule der hitlerjugend, respectiv seminarul pentru lideri hitlerjugend din cadrul deutsche hochschule fr politik. revenit n romnia efectueaz serviciul militar n cadrul armatei rom-

42 bb, berlin document center, SSo Akten Kurt Auner. Lebenslauf vom 13.6.1941, gez. Kurt Auner; national Archives and record Administration Washington, re-cord Group 263 (n continuare nArA, rG 263) -ciA name files, entry 18, box 5 (Kurt Auner), report chief pullach operations base, chief of Station Karlsruhe from 10.3.1950, Subject Kurt Auner.

48

ne (1934-1935), iar n perioada 1935-august 1939 i desfoar activitatea n calitate de redactor pentru politic i economie n cadrul organului de pres al micrii naional-socialiste Deutsche Tageszeitung din Kronstadt/braov, ndeplinind totodat funcia de ef al presei tineretului german. La 13 septembrie 1939 se nroleaz voluntar n Waffen-SS (SS-nr. 456012 V), fiind repartizat n Leibstandarte SS Adolf hitler (LSSAh). La ncheierea perioadei de instrucie, la 12 martie 1940 este transferat n cadrul Amt Vi din rShA, fiind utilizat ca ofier de legtur pe lng rezidentul Sd din romnia, respectiv pe lng mputernicitul general pentru strmuta-rea germanilor din urSS (basarabia i bucovina). dup retragerea per-sonalului Sd-Ausland din romnia n martie 1941, roland Gunne a fost transferat n cadrul einsatzgruppe Griechenland der Sicherheitspolizei und des Sd, unitate cu care a luat parte la campania militar din balcani, pentru ca n vara anului 1941 s fie retrimis n romnia mpreun cu Kurt Auner n vederea reorganizrii reelei Sd-Ausland. La sfritul aceluiai an a fost transferat la cererea sa pe frontul de est, participnd la lupte n ca-drul diviziei LSSAh, respectiv a SS-Korps Werfer Abteilung 102 pn la nceputul anului 1944. Totodat, n perioada 14.9.-12.12.1942 a absolvit 8. SS Kriegs-reserve fhreranwrter Lehrgang an der SS-Junkerschule Tlz. La 27 aprilie 1944 este transferat din nou la Amt Vi din cadrul rShA, fi-ind numit la 20 mai 1944 Kommandeur des deutschen Abwehrkomman-dos im rumnischen erdlgebiet comandant al comandoului german de aprare n regiunea petrolifer din romnia, o unitate special creat n vederea prevenirii actelor de sabotaj n regiunea petrolifer ploieti. ro-land Gunne a deinut comanda acestei uniti pn la ncetarea alianei dintre romnia i Germania n urma evenimentelor din 23 august 1944. el a fost SS-untersturmfhrer der reserve (din 10.3.1943); SS-obersturm-fhrer der reserve (din 20.4.1944); SS-hauptsturmfhrer der reserve (din 21.6.1944).43

43 bb, berlin document center, SSo Akten roland Gunne; deutsche dienststel-le berlin (Wast) (n continuare ddb), G 1213/094 roland Gunne; Antrag nr. 338146 vom 26.10.1955 auf Gewhrung einer entschdigung nach dem Kriegsge-fangenenentschdigungsgesetz, gez. roland Gunne.

49

Aa cum reiese din datele biografice prezentate anterior, n momentul trimiterii lor n vederea reorganizrii reelei Sd-Ausland din romnia, att Kurt Auner ct i roland Gunne nu se aflau la prima experien operativ n romnia. Astfel, dup transferarea lor la nceputul lunii martie 1940 n Amt Vi din rShA, Kurt Auner i roland Gunne au fost repartizai la referatul romnia condus de Wilhem Waneck. Aici, cei doi au petrecut o perioad de iniiere i de instruire de aproximativ 3 luni. iniial, ei au fost ntrebuinai la ntocmirea anumitor dosare, traducerea unor articole din ziarele romneti, primind uneori dreptul de a citi rapoarte de inte-res general recepionate din romnia. odat cu transferarea lor n iunie 1940 la bucureti, drumurile lor s-au desprit pentru o scurt perioad. n timp ce roland Gunne a devenit membru n cadrul comisiei speciale care trata cu autoritile sovietice repatrierea etnicilor germani din buco-vina i basarabia n contextul politicii heim ins reich, Kurt Auner a fost repartizat la biroul reprezentantului Sd-Ausland din romnia, otto von bolschwing. iniial, Auner a fost utilizat ca translator n convorbirile dintre otto von bolschwing i agenii si romni, fiind pltit cu suma de 20.000 lei l