Editura Institutului Cultural Român

Apariţii 2006 – 2008AlbumeCărţi de referinţăCărţi-eveniment

Festivalul „George Enescu“Francofonie 2006

Studii, eseuri, memoriiBeletristicăCărţi în limbi străine

3

Vladimir Zamfirescu. Ediţie bilingvăromână-engleză. Coordonator proiect:Eugen Suciu. Traducere: Alistair IanBlyth. Fotografii şi concepţie grafică:Nicu Ilfoveanu125 p.Preţ: 70 lei

Days and Nights in Ovid’s Hourglass.Glimpses of an International Literary Fes-tival. Photos by Mihai Cucu301 p.Preţ: 75 lei

Iulian Capsali, La mémoire des murs. L’esprit français dans l’architectureroumaine. Photographies de Daniel Constantinescu195 p.Preţ: 150 lei A

lbum

e

4

Culorile avangardei. Arta în România.1910-1950 / Die Farben der Avantgarde.Rumänische Kunst 1910-1950 / Coloursof the Avantgarde. Romanian Art 1910-1950. Curator coordonator: Erwin Kessler 284 p.Preţ: 105 lei

Marin Gherasim. Concepţia albumului:Marin Gherasim. Ediţie bilingvă română-engleză220 p.Preţ: 65 lei

Ştefan Luchian. Pictură. Pastel. Acuarelă.Desen. Catalog critic de Theodor Enescu.Prefaţă de Andrei Pleşu456 p.Preţ: 100 lei

Alb

ume

5

Narcis Dorin Ion, Reşedinţe şi familii aris-tocrate din România. Cuvânt înainte deConstantin Bălăceanu-Stolnici360 p.Preţ: 120 lei

Alb

ume

Narcis Dorin Ion, Residences and Fami-lies of the Nobility in Romania. Forewordby Constantin Bălăceanu-Stolnici. Englishversion of the text: Mihnea Gafiţa360 p. Preţ: 120 lei

Gheorghe Tattarescu şi contemporanii săi /Gheorghe Tattarescu and hisContemporaries. Autori: Aura Popescu şiIoana Cristea. Versiune în limba engleză:Samuel Onn295 p.Preţ: 163 lei

6

Alb

ume

Ion Popescu-Negreni (1907-2001). Coordonatori: Viorica şi Iulian Ghiţă206 p.Preţ: 65 lei

Bucureşti. O colecţie de mirosuri/Bucureşti. A Collection of Smells. Text: Magda Cârneci. Fotografii: DanHayon. Versiune în limba engleză: AdamS. Sorkin şi Alina Cârâc94 p. Preţ: 33 lei

Bucureşti. O colecţie de mirosuri/Bucureşti. Une collection d’odeurs. Text: Magda Cârneci. Fotografii: DanHayon. Versiune în limba franceză:Cristina Zaharia-Jamet şi Magda Cârneci94 p.Preţ: 33 lei

7

Căr

ţi d

e re

feri

nţă

Discursurile lui Eudoxiu Hurmuzaki înDieta Bucovinei. Din viaţa parlamentară aBucovinei în cea de-a doua jumătate asecolului al XIX-lea. Ediţie bilingvă, custabilire de text, prefaţă, note şi comen-tarii de Ilie Luceac. Traducerea textuluigerman de Catrinel Pleşu367 p.Preţ: 29 lei

Demetrii Cantemirii, Principis Moldavi-ae. Descriptio antiqui et hodierni statusMoldaviae / Dimitrie Cantemir, PrincipeleMoldovei. Descrierea stării de odinioarăşi de astăzi a Moldovei. Ediţie critică bi-lingvă întocmită de Dan Sluşanschi452 p.Premiul Special al Uniunii Scriitorilor

din România (2006)

Preţ: 83 lei

Dimitrie Cantemir, Principele Moldovei.Descrierea stării de odinioară şi de astăzia Moldovei, Vol. II. Studiu introductiv,notă asupra ediţiei şi note de Valentina şiAndrei Eşanu. Traducere din limba latinăşi indici de Dan Sluşanschi406 p.Preţ: 73 lei

Emil Ivănescu, Artistul şi moartea.Scrieri. Ediţie şi postfaţă de Raluca Dună.Prezentări de Matei Călinescu, AlexandruGeorge şi Alexandru Vona370 p. Preţ: 17 lei

Vasile Pârvan, Scrisori inedite / Lettereinedite. Revizia textului în limba italianăde Smaranda Bratu-Elian. Ediţie de IonBulei115 p.Preţ: 25 lei

8

Căr

ţi d

e re

feri

nţă

George Ciorănescu şi exilul românesc.Documente din arhiva Fundaţiei RegaleUniversitare „Carol I“. Ediţie de MateiCazacu şi Chrisula Ştefănescu. Volumrealizat în colaborare cu Institutul Naţio-nal pentru Memoria Exilului Românesc526 p. Preţ: 35 lei

9

Cristian-Robert Velescu, Victor Braunerd’après Duchamp sau drumul pictoruluicătre un suprarealism „bine temperat“267 p.Preţ: 44 lei

Căr

ţi d

e re

feri

nţă

10

George Enescu – Muzică de cameră (I-VI), Ediţie de Sherban Lupu. Prefaţă de Ilinca Dumitrescu

George Enescu, Vol. I. Violon et piano. Andantino malinconico, Ballade,Impromptu concertant. Preţ: 10 lei

George Enescu, Vol. II. Violin solo. Airs dans le genre roumain, Sara-bande, Fantaisie concertante. Preţ: 9 lei

George Enescu, Vol. III. Violon et orchestre. Aria et scherzino, Pas-torale, Menuet triste et nocturne. Preţ: 23 lei

George Enescu, Vol. IV. Musique de chambre. Sérénade lointaine, Pas-torale, Menuet triste et nocturne, Aubade. Preţ: 20 lei

George Enescu, Vol. V. Niccolò Paganini. Les Caprices no. VI, XVI etXXIV. Accompagnement de piano par Georges Enesco. Preţ: 10 lei

George Enescu, Vol. VI. Cadences. J. Haydn: Concerto no. 2 en SolMajeur pour violon et orchestre. W.A. Mozart: Concerto no. 4 en RéMajeur pour violon et orchestre K. 218. Preţ: 6 leiCăr

ţi-E

veni

men

t |

Fes

tiva

lul

„Geo

rge

Ene

scu“

11

Viorel Cosma, George Enescu. Un muzi-cian român singular / An OutstandingRomanian Musician158 p.Preţ: 20 lei

Irina Hasnaş, Corina Rădoi, Întâlnirimagice. Interviuri, confesiuni, evocări160 p.Preţ: 14 lei

Ruxandra Arzoiu, Timpul nemântuit. Paradigme culturale în muzica lui Aurel Stroe 184 p. Preţ: 35 lei C

ărţi

-Eve

nim

ent

| F

esti

valu

l „G

eorg

e E

nesc

u“

12

Totem. Poezie francofonă din Africa şiCaraibe. Antologie de Radu Cârneci. Ver-siune românească de Sânziana Colfescu-Dragoş, Gheorghe Dragoş, Radu Cârneci171 p.Preţ: 12 lei

Căr

ţi-E

veni

men

t |

Fra

ncof

onie

200

6

Nicolae Manolescu, Teme franceze.Antologie, prefaţă, notă asupra ediţiei deCristina Chevereşan247 p.Preţ: 15 lei

Voltaire, Candide sau optimismul. Prefaţăde Irina Mavrodin. Versiune în limbaromână de Al. Philippide118 p.Preţ: 16 lei

13

Jean-Jacques Rousseau, Visările unuihoinar singuratic. Versiune în limbaromână de Mihai Şora. Prefaţă de IrinaMavrodin107 p.Preţ: 16 lei

Léopold Sédar Senghor, De la negritu-dine la civilizaţia universalului. Cu uncuvânt al autorului. Selecţie şi traducere:Radu Cârneci şi Mircea Traian Biju351 p.Preţ: 18 lei

François Villon, Balade şi alte poeme.Traducere de Dan Botta. Prezentare deTudor Arghezi199 p.Preţ: 17 lei C

ărţi

-Eve

nim

ent

| F

ranc

ofon

ie 2

006

14

Pro şi contra Marcel Proust. Antologie,prefaţă, notă asupra ediţiei de ViolaVancea363 p.Preţ: 28 lei

Charles Baudelaire, Flori alese din LesFleurs du Mal. Prefaţă şi traducere de Al.Philippide82 p.Preţ: 10 lei

B. Fundoianu, Imagini şi cărţi din Franţa121 p.Preţ: 12 leiCăr

ţi-E

veni

men

t |

Fra

ncof

onie

200

6

15

Paul Willems, Acvalonia. Tărâmul înghiţitde ape. Traducere din limba franceză deLaurenţiu Zoicaş71 p.Preţ: 10 lei

Pompiliu Eliade, Influenţa francezăasupra spiritului public în România.Originile. Studiu asupra stării societăţiiromâneşti în vremea domniilor fanariote.Traducere din limba franceză de AureliaDumitraşcu. Ediţia a III-a integrală şirevăzută383 p.Preţ: 22 lei

Negru pe alb. Memorii, istorii, identităţiîn Africa francofonă / Noir sur blanc.Etudes, histoires, identités dans l’Afriquefrancophone Coordonator: Simona Corlan-Ioan. Tra-ducere din limba franceză de Ion Creţu319 p.Preţ: 16 lei C

ărţi

-Eve

nim

ent

| F

ranc

ofon

ie 2

006

16

Victor Hugo, Balade şi alte poezii.Preambul, traducere, glose de ŞerbanFoarţă115 p.Preţ: 15 lei

Influenţe franceze în arhitectura şi artadin România secolelor XIX şi XX / Influ-ences françaises dans l’architecture etl’art de la Roumanie des XIXe et XXe siè-cles. Antologie coordonată de AugustinIoan153 p.Preţ: 22 lei

Lautréamont, Cânturile lui Maldoror.Traducere în limba română de TaşcuGheorghiu175 p.Preţ: 22 leiCăr

ţi-E

veni

men

t |

Fra

ncof

onie

200

6

17

Benjamin Fondane, Scriitorul în faţa re-voluţiei (articole politice din perioada1927-1935). Alegerea textelor, studiuintroductiv şi notă asupra ediţiei deMircea Martin. Traducere din limbafranceză de Ion Pop168 p.Preţ: 16 lei

Pascale Le Thorel-Daviot, Picasso.Portret în timp. Traducere din limbafranceză de Simona Brânzaru353 p.Preţ: 26 lei

Modèle français et experiences de la mo-dernisation. Roumanie, 19e – 20e siècles /Modelul francez şi experienţele moder-nizării. România, secolele XIX-XX.Cuvânt înainte şi coordonarea ediţiei:Florin Ţurcanu255 p. Preţ: 16 lei C

ărţi

-Eve

nim

ent

| F

ranc

ofon

ie 2

006

18

Virgil Nemoianu, Străin prin Europa.Note de călătorie 1983-1992. Colecţia „Înoglindă“231 p.Preţ: 27 lei

E. Lovinescu, Confesiunile unui critic.Antologie şi studiu introductiv de IonSimuţ519 p.Preţ: 36 lei

Noi întâlniri la Ierusalim. Organizate şiconsemnate de Costel Safirman şi LeonVolovici526 p.Preţ: 46 leiStu

dii,

eseu

ri, m

emor

ii

19

Angelo Mitchievici, Mateiu I. Caragiale.Fizionomii decadente. Colecţia Vocabular279 p.Preţ: 34 lei

Paul Cernat, Contimporanul. Istoria uneireviste de avangardă. Colecţia Vocabular195 p. Preţ: 26 lei

Mihai Dorin, România de la comunism lamineriade. Colecţia Biblioteca de istorie387 p.Preţ: 20 lei S

tudi

i, es

euri

, mem

orii

20

Mihai Zamfir, Jurnal indirect. Scrisoriportugheze. Colecţia „În oglindă“263 p. Preţ: 30 lei

T(z)ara noastră. Stereotipii şi prejudecăţi.Eseuri de mentalitate. Coordonator:Ruxandra Cesereanu. Colecţia Vocabular286 p.Preţ: 32 leiStu

dii,

eseu

ri, m

emor

ii

Ion Pop, Introducere în avangarda lite-rară românească303 p. Preţ: 30 lei

21

Poezia românească din exil. Antologie,prefaţă şi note de Liliana Corobca 403 p. Preţ: 23 lei

Yotam Reuveny, Întoarcerea. Roman182 p.Preţ: 22 lei

Bel

etri

stic

ă

Joachim Wittstock, Dumbrava morilor.Schiţe şi nuvele. Selecţia textelor, tradu-cere şi postfaţă de Nora Iuga 135 p.Preţ: 19 lei

22

Căr

ţi î

n li

mbi

str

ăine

Virgil Mihaiu, Jazz Connections in Romania199 p.Preţ: 26 lei

Cristina Chevereşan, Wounds and Decep-tions. Decadent and Modernist Sensitiveson the Edge. Colecţia Augur327 p. Preţ: 24 lei

Ruxandra Cesereanu, Panopticon. Politi-cal Torture in Twentieth Century. ColecţiaDosare199 p.Preţ: 28 lei

23

Gheorghe Lazăr, Les marchands enValachie (XVII-XVIII). Avec une préfacede Şerban Papacostea. Colecţia Augur437 p.Preţ: 38 lei

Constantin Dobrilă, Entre Dracula etCeauşescu. Colecţia Augur383 p. Preţ: 25 lei

Căr

ţi î

n li

mbi

str

ăine

24

În c

urs

de a

pari

ţie

Augustin Ioan, Modern Architecture and the Totalitarian Project. TheRomanian Case

Rolf Bossert, Stau pe treptele vîntului / Ich steh auf den Treppen desWinds. Poeme / Gedichte. Traducere din limba germană de Nora Iuga

Henry Mavrodin (Album omagial)

Adrian Majuru, Bucureşti. Povestea unei geografii umane

Mircea Săucan, Colivia caută pasărea. Nuvele. Ediţie îngrijită de LeonVolovici

Eugen Lovinescu, Titu Maiorescu (2 vol.)

Ciprian Vâlcan, Influences culturelles françaises et allemands dansl’oeuvre de Cioran

Frumuseţea discretă a Bucureştiului. Fotografii de Dan Dinescu. Textde Andrei Pippidi. Versiune română-engleză

Sibiu, suprapuneri europene. Fotografii de Ştefan Socaciu. Text deOvidiu Pecican. Versiuni română, engleză, germană

Ioana Bot, Adrian Tudorachi, L’identité nationale. Realité, histoire,littérature. Colecţia Dosare

C. Argetoianu, Memorii. Ediţie de Stelian Neagoe

Alain Cophinghon, Georges Enesco. Traducere din limba franceză deDominique Ilea

Publicaţiile Institutului Cultural Român

Lettre InternationalePluralEuresis

l

27

Pub

lica

ţiil

e In

stit

utul

ui C

ultu

ral

Rom

ân

Lettre Internationale

Înfiinţată în 1992, Lettre Internationaleapare trimestrial, reprezentând ediţiaromână a cunoscutei reviste cu acelaşi titluiniţiată în 1984 la Paris şi editată înprezent în 11 capitale ale lumii. Ediţia română a revistei Lettre Interna-tionale, publicată sub egida InstitutuluiCultural Român, a împlinit, odată cunumărul 60/iarna 2006-2007, 15 ani deapariţie.Tipărită simultan în alte 11 metropoleeuropene (Paris, Roma, Berlin, Madrid,Belgrad, Budapesta, Zagreb, Sankt-Peters-burg, Skopje, Sofia, Copenhaga), LettreInternationale constituie „o convingătoaredeclaraţie despre unitatea culturiieuropene“ (The Times Literary Supple-ment, Londra) şi „un fascinant dialog întreculturile lumii“ (Le Soir, Bruxelles).Preţ: 5 lei

28

Plural

Revista Plural este un mesager elevat alculturii şi civilizaţiei româneşti, care redi-mensionează fenomene remarcabile aleistoriei noastre de-a lungul vremii înraport cu alte culturi, deschizând porţileunui dialog lipsit de graniţe şi prejudecăţi.Scenă deschisă, Plural-ul selectează scrii-turi remarcabile aparţinând literaturii,istoriei, filosofiei, antropologiei, muzicii,coregrafiei, etnografiei, muzeografiei,artelor vizuale.Singularitatea revistei Plural constă înarmonia prezentării, în alternanţa textelororiginale, clasice în bună măsură, cueseuri moderne, percutante, la temă, într-un design actual, de bun gust. Este,aşadar, o carte de vizită onorabilă, ofavorabilă ieşire în lume.Limba engleză, permanentă, asigurămesajului românesc deschiderea apetitu-lui pentru cunoaşterea tradiţiilor noastre,adresându-se multor culturi de departe,care ne cunosc puţin sau deloc. Cu prile-jul unor evenimente, Plural-ul a apărut şiîn alte limbi de largă circulaţie, spaniolăsau franceză.Din 2006, după evaluarea CNCSIS, Con-siliul Naţional al Cercetării Ştiinţifice dinÎnvăţământul Superior, Plural-ul faceparte din categoria publicaţiilor de impor-tanţă naţională.Preţ: 30 leiPub

lica

ţiil

e In

stit

utul

ui C

ultu

ral

Rom

ân

29

Pub

lica

ţiil

e In

stit

utul

ui C

ultu

ral

Rom

ân

Euresis

Înfiinţată în 1973, sub numele de Cahiersroumains d’études littéraires, revista senumeşte din 1993 EURESIS şi seadresează cu precădere unui public aca-demic străin. Concepută în jurul unor temede actualitate din câmpul ştiinţelor umaneşi redactată în engleză şi franceză, rostul eieste acela de a face cunoscute peste hotarelucrările cercetătorilor români şi de a lefacilita astfel intrarea într-un dialog in-telectual internaţional.

Du corps, nr. 3-4, Automne – Hiver 2006357 p.Preţ: 30 lei

Le destin d’Emile Cioran, nr. 2, Eté 2005272 p.Preţ: 20 lei

(Post)communisme et (post)colonialisme,nr. 1, Printemps 2005176 p.Preţ: 20 lei

31

Comenzi la:

Institutul Cultural RomânServiciul Expediţii – Difuzare

Adresa poştală: Aleea Alexandru, nr. 38, 011824, Bucureşti

Tel./Fax: 0317100647Tel: 0317100645, 0317100646

E-mail: comenzi@icr.ro

Tipărit la Monitorul Oficial R.A.