Echivalene fonetice chinez- romnUnitatea fonetic minim n limba chinez este silaba. O silab este alctuit din:iniial/sunetulcu care ncepe silaba+final/ - e/sunetul ori sunetele cu care se termin o silab. Iniialele suntconsoane, iar finalele vocale. Cnd silaba nu are iniial spunem c areiniial zero.Finalelesuntsimple( o singur vocal) icompuse( dou sau mai multe vocale, ori vocal/vocale + consoanele - n sau - ng) . ATENIE : La sfrit de silab nu pot exista n chineza standardalte consoane n afar de n i -ng.

Iniiale ( consoane)Fiecare consoan este nsoit, n pronunia independent, de o vocal specific ei:B ( o)- este un sunet pronunat ca un sunet ntre b i p din limba romn. Pronunie:aezm buzele ca pentru a pronuna b, dar pronunm p.P ( o)- este p aspirat ( pronunat cu o puternic emisie de aer dup el, perceput n romn drept ph). Aceast consoan exist n limba romn, unde ns faptul c este aspirat nu are o att demare importan n cadrul cuvntului precum are n limba chinez.n chinez, dac rostim p neaspirat n loc de p aspirat, sensul cuvntului seschimb total. Aceast regul este valabil pentru toate consoanele aspirate.M ( o) este sunetul m din limba romn.F ( o) este sunetul f din limba romn.

D ( e) este un sunet ntre d i t din romn. Pronunie: aezm buzele ca pentru apronuna d, dar pronunm t.T ( e) este t aspirat.N ( e) este sunetul n din romn.L ( e) este sunetul l din romn.

Z ( i) este un sunet specific chinezesc, ce se poate reda n romn n scris prin dz(). Uniifoneticieni l consider o variant a lui romnesc.C ( i) se pronun ca un romnesc aspirat.S ( i) este sunetul s romnesc.

Zh ( i) dei existent n limba romn, nu are o grafie proprie, neavnd aceeai importan ncadrul cuvntului precum n chinez. Se pronun precum dj, j, ge ca n cuvintele: Djakarta,John, geam.Ch ( i) sunet specific chinezesc, aspirat, existent n romn, fr a avea o grafie proprie. Cel maifidel l putem reda n pronunie prin ( ci rusesc) aspirat.Sh ( i) romnesc.R ( i) sunet specific chinezesc, situat ca pronunie ntre sunetele romneti r i j.Pronunie: limba se aeaz ca pentru a pronuna r, dar pronunm j. Dup ctevaexerciii se poate obine o pronunie corect.

J (i) sunet specific chinezesc. Pronunie : un sunet situat ntre gi din cuvintele gingie, Gina i romnesc, ori ca j n englezescul jeep.Q ( i) sunet aspirat, pronunat ca un ci romnesc aspirat.X ( i) sunet ntre s i .

G ( e) sunet ntre g i k.K ( e) sunetul c romnesc, aspirat.H ( e) sunetul h din romn.Finale ( vocale)Simple:1)a: a din romn, uor mai deschis n pronunie dect acesta.2)o: o din romn.3)e: din romn, ca final simpl, precedat sau nu de o iniial, niciodat n combinaii cu altevocale.Combinat cu alte vocale, deci n finale compuse, se citete ca e din romn.4)i: i din romn. Apare restrictiv cu aceast pronunie dup consoanele: b, p ,m ,d ,t ,n ,l ,j ,q ,x.5)u: u din romn.6): din german sau u din francez.7)i: din romn. Apare cu aceast pronunie ,restrictiv, dup consoanele :z ,c ,s ,zh ,ch ,sh ,r.

Compuse:8) -ai: ai din romn, cu un a uor mai deschis dect n romn.9) -ei: ei din romn.10)- ao: au din romn.11)- ou: ou din romn.12)- ia: ia din romn.13)- ie: ie din romn.14)- iao: iau din romn.15)- iou(- iu) : iou ( iu) din romn.16)- ua: ua din romn.17)- uo: uo din romn.18)- uai: uai din romn.19)- uei (- ui): uei ( ui) din romn.20)- e:e.

Finale n n i ng.Singurele consoane care apar n poziie final n chineza standard sunt acestea dou. Iatcombinaiile n care pot aprea:21)- an: se citete ca an din romn, cu un a uor mai deschis.22)- en: n din romn.23)- ang: ang ( sunetul ng este un sunet velar/ pronunat din gt n toate silabele n care apare nlimba chinez).24)- eng: ng din romn.25)- ong: ung din romn.26)- ian: ien din romn.27)- in: in din romn.28)- iang: iang din romn.29)- ing: ing din romn.30)- iong: iung din romn.31)- uan: uan din romn.32)- uen(- un) : un ( un ) din romn.33)- uang: uang din romn.34)- ueng: ung din romn.35)- an: an ( n)36)- n: n.37)- er: r din romn; r este un sunet retroflex ( rsucit), puin diferit de ceea ce se red nromn n scris prin r.

De reinut: n grupa finalelor n n / - ng, e se citete ca din romn.

SISTEMATIZARE PRONUNIE FINALE

1)i: - dup zh, ch, sh, z, c, s, r se citete , iar dup restul consoanelor se citetenormal i.Aflat la nceputul silabei, deci ca iniial, se scrie y, iar cnd este singur, se scrie yi.n faa finalelor n i i n absena unei iniiale ( iniiala zero) , - i este dublat de y. Exemple :ying, yin.Finala iucu iniiala zero devineyou.2)u: dup j, q, x se citete , iar n celelalte situaii se citete u. Aflat n poziie iniial,se scrie w. Atunci cnd este singur, are grafia wu.Alte dou modificri de grafie, cnd avem finala n u cu iniiala zero:weipentru finala ui iwenpentru finala un.De reinut c vei ntlni n pronunie finalele ui i un i pronunate wei, respectiv wen.3)e: dac este singur se citete . Tot se citete cnd formeaz silab cu d, t, n, l, z, c, s, zh,ch, sh, r, g, k, h i cnd alctuiete finalele: er, en, eng. n celelalte poziii se citete e.

4): se citete i se scrie dup consoanele n, l. Dup y se scrie -u, dar l citim .

ALFABETUL FONETIC CHINEZ( Hnypnynzm)

LiteraTranscriereromneascLiteraSinogramaPronunia sinogramei

AaA

B( o)poBbi

C( i)hCs

Ch( i)tchDd

D( e)tE

Ee, Fi f

F( o)foGr

G( e)cH sh

H( e)hIy

II, Jj

J( i)iKk

K( e)chLi l

L( e)lMi m

M( o)moNi n

N( e)nO

OoPpi

P( o)phoQk

Q( i)hiRi h

R( i)jSi s

Sh ( i)Tt

S( i)sUy

T( e)thVwi

W ( u)uWd b l wi

X( i)siXy k s

YiYy g hi k

Zh (i)djZzi d

Z( i)dz

Nota:n transcrierea fonetic a limbii chineze, majusculele i minusculele se scriu la fel