ecaterina buculei, picturile murale din pronaosul manastirii sucevita

175

ARHIVA

PICTURA PRONAOSULUI BISERICII MNSTIRII SUCEVIA*

de ECATERINA CINCHEZA-BUCULEI

Ctitorie a familiei Moviletilor, biserica mnstirii Sucevia a fost pictat n timpul domniei lui Ieremia Movil, 1595-15961. De form dreptunghiular, pronaosul este boltit cu dou calote semisferice desprite printr-un arc dublou transversal. Iconografia lor este cu totul schimbat n raport cu celelalte monumente moldoveneti. n calota dinspre est a fost pictat Sf. Treime sub forma Ospitalitii lui Avraam, nconjurat de nou arhangheli alternnd cu nou heruvimi, n cea vestic Cel Vechi de Zile ntr-un medalion rotund nscris ntr-un octogon strjuit de heruvimi i serafimi. Pe arcul dublou apar figurai bust, n medalioane rotunde: Adam, Eva, Avraam, Sem, Abel, Iacov, Noe, Matusalem, Lameh i Isaac. Toat bolta sugereaz lumea Vechiului Testament, ntlnirea de la Mamvri legnd nceputul Bisericii de promisiunea fcut lui Avraam (Facere 18) i aleas spre a decora calota estic a pronaosului nu fr legtur, credem, cu disputele teologice ce avuseser loc cu puin vreme nainte n Rusia2. Figura Celui Vechi de Zile3, pictat n cealalt calot, trebuie citit n raport cu scena amintit, fiind tot rezultatul unor viziuni profetice (Daniil 7.9-14; Apocalipsa 1.13-14) ce prefigurau ntruparea i aveau ca scop pregtirea ei, dar i a celei de a Doua Veniri, teofanii la care au fost martori Daniil i Ioan evanghelistul i care sunt explicate de biseric ca viziuni eshatologice n care Fiul Omului, Iisus Hristos, este vzut ca purttor al celor dou naturi, divin i uman, aa cum va aprea la sfritul veacului4, octogonul avnd semnificaia zilei a opta5. Imaginea antropomorfic a Divinitii, ca viziune a Gloriei sale vzute de profei, poate fi raportat i la hotrrile Sinodului al VII-lea ecumenic, care opuneau imposibilitii figurrii Tatlui nentrupat posibilitatea reprezentrii Fiului ntrupat, conciliu pictat n direct legtur cu imaginea Celui Vechi de Zile. n textele liturgice, Biserica explic viziunile i-i celebreaz pe profei n Duminica Patriarhilor sau n liturghia srbtorii Prezentrii la templu, socotit ntlnirea Vechiului i Noului Testament6. Aceast ntlnire are loc i pe pereii pronaosului Suceviei prin punerea n legtur a iconografiei bolii, prin Sinoadele ecumenice care nconjoar calotele, cu

* Cercetare fcut n cadrul proiectului Text i imagine n pictura romneasca din sec. al XVI-lea, coordonator Constantin

Ciobanu. n cadrul aceluiai proiect se nscrie att studiul inscripiilor, realizat de Ruxandra Lambru de la Universitatea din Bucureti, ct i executarea fotografiilor de ctre Sorin Chiu de la Institutul de Istoria Artei, Bucureti.

1 V. Brtulescu, Pictura Suceviei i datarea ei, n MMS, XL, 5-6, pp. 206-228. 2 n 1551 se inuse la Moscova Conciliul celor 100 de capitole (Stoglav) n care fusese discutat iconografia Sf. Treimi i

oportunitatea reprezentrii ei sub forma viziunii teofanice de la Mamvri, T. Uspensky, La Thologie de licne dans lglise orthodoxe, Paris, 1980, pp. 259-297.

3 P. Henry, Monumentele din Moldova de Nord de la origini pn la sfritul secolului al XVI-lea. Contribuie la studiul civilizaiei moldave, Bucureti, 1984 (traducere din l. francez, ed. Ernest Leroux, Paris, 1930), p. 242, l identific cu Pantocratorul, inscripia l desemneaz ns ca pe Cel Vechi de Zile.

4 T. Uspensky, op. cit., pp. 348-353. 5 A. Grabar, La reprsentation de lIntelligible dans lart byzantin, n ACIB, VI, republicat n ART, I, pp. 51-57. 6 T. Uspensky, op. cit., pp. 351-352.

STUDII I CERCET. IST. ART., ART PLASTIC, serie nou, tom 3 (47), p. 175227, Bucureti, 2013

176

sfinii din Menolog. Cci dac n Vechiul Testament avem mrturia revelrii Sfintei Treimi lui Avraam printr-o viziune teofanic, iar n Noul Testament a artrii ei directe la Botez, n Biseric aceast revelaie nu mai este exterioar ci se petrece n om prin ndumnezeirea lui, taina Sf. Treimi fiind cunoscut numai prin trire interioar, prin experiena vie a vieii cretine7 pentru care dau mrturie tocmai martirii pictai de jur mprejurul pronaosului. Pentru a fi mai bine pus n eviden aceast idee, imediat sub Menolog, n registrul inferior, desprit de el printr-o band decorativ bogat ornamentat, au fost povestite n mai multe scene, ca un epilog la tematica menologic, vieile a doi sfini: Nicolae (la est, sud, vest) i Gheorghe (la vest, nord, est)8. Niciunul dintre cei doi nu are legtur cu hramul bisericii. Alegerea lor se explic prin popularitatea de care amndoi se bucurau n Moldova, dar sunt i dou exemple diferite de viei ndumnezeite, una de soldat i martir, cealalt de ierarh, cunoscut aprtor al adevratei crdine.

Cele apte Concilii ecumenice au fost pictate n spaiul dintre calote i arcurile longitudinale i pe timpanele de la est i vest, primului sinod fiindu-i rezervat ntreg timpanul estic. Modul cu totul special n care acesta a fost redactat prezena mprtesei Elena alturi de Constantin i asocierea lor cu crucea aflat ntre ei9, Viziunea Sf. Petru din Alexandria, momentul plmuirii lui Arie de ctre Sf. Nicolae care-l ine de barb10 i, credem, un inedit episod din viaa Sf. Petru din Alexandria, prin care se amintete slujirea lui fa de cei aflai n nchisoare pentru mrturisirea credinei cretine11 reflect, pe de o parte legtura Sinodului cu Liturghia i cu dogma Sfintei Treimi i, pe de alt parte, accentueaz ideea victoriei dreptei credine aprate la Niceea12, credin prin mrturisirea creia s-au adus jertf sfinii din Menolog.

Menologul, n formul complet, a fost pictat pe cinci registre, micarea lunilor urmnd obinuitul traseu n spiral, dar nceputul anului a fost fixat pe peretele de sud, registrul superior, imediat sub arc, nerespectndu-se astfel sistemul deja devenit regul de ncepere a anului pe peretele de est. O alt particularitate este marcarea lunilor septembrie i octombrie prin cte o scen ce are inclus n ea semnul astral obinuit dar nu i pe cel zodiacal nlocuit cu personificrile celor dou luni culesul viilor i gustatul vinului , procedeu ntlnit anterior numai la Roman13. Noiembrie este nsemnat cu astrul lunar pictat chiar n cadrul zilei de nti, iar celelalte luni sunt precedate de semnul zodiacal i astral figurate n scene independente. Se remarc aceeai preferin pentru narativ, detalii, fundaluri complicate ca la Roman, acelai aspect de miniatur pe care fiecare scen l mbrac, accentuat prin bogia inscripiilor i a reprezentrilor, procedeu mai puin obinuit pentru Menologurile anterioare din pictura mural din ara Romneasc i Moldova, n care fiecare zi este ilustrat, de cele mai multe ori, numai printr-un singur martiriu sau sfnt. Cteva exemple sunt semnificative. Astfel, multe dintre scene cuprind cte dou evenimente, sau inscripia numete un sfnt iar imaginea l arat pe altul, n felul acesta fiind pomenii mai muli martiri prznuii n aceeai zi (ex.: 1, 4 sept.; 9 oct.; 21, 22 dec.; 5 ian.; 5, 8, 9, 10 febr.; 14, 19, 22 mart.; 16, 19, 20 apr.; 7, 18, 22 mai; 22 iun.; 6, 9 iul.; 8, 16, 17, 21, 24 aug.). Un alt procedeu mai puin folosit n alte Menologuri este reprezentarea a dou episoade din viaa unui sfnt n aceeai compoziie (11, 13 mai, 22 sept.). n ilustrarea zilei de 28 noiembrie cu obinuitul martiriu al sfntului tefan cel Nou se remarc, la fel ca la Roman, n mna acestuia o icoan Maica Domnului cu Pruncul (la Roman a Pantocratorului), ca o accentuare a ideilor ce s-au vehiculat n jurul posibilitii reprezentrii Divinitii numai ca urmare a ntruprii Fiului, iar o inscripie mic n centrul scenei i anatemizeaz pe cei ce nesocotesc sfintele icoane. Botezul lui Iisus marcheaz ca de obicei ziua de 6 ianuarie, dar n mna lui Hristos a fost pictat contractul lui Adam ca un comentariu al semnificaiei botezului n viaa unui cretin. Ziua de 19 ianuarie a fost marcat prin cuvioii Macarie din Alexandria i Macarie Egipteanul, primul stnd n peter i cel de al doilea n dialog cu diavolul pictat exact aa cum apare descris n Minee sau n Vieile sfinilor: n chip de om, mbrcat cu o

7 D.Stniloae, Teologia dogmatic ortodox, I, ediia a II-a, Bucureti, 1996, pp. 195-220. 8 Nu a fost pictat i Acatistul Maicii Domnului ( V. Drgu, Pictura mural din Moldova. Sec. XV-XVI, Bucureti, 1982, p. 38). 9 Remarcat de Ch. Walter, L' iconographie des conciles dans la tradition byzantine, Paris, 1979, pp. 102, 230. 10 Vieile Sfinilor pe luna Decembrie, Ed. Episcopiei Romanului i Huilor, 1993, pp. 132-133. Ch. Walter (op. cit., p. 102)

nu-l identific cu Sf. Nicolae ci menioneaz numai prezena unui episcop ortodox care ine de umr un ereteic n timp ce i-l arat pe copilul Iisus aprut sfntului Petru din Alexandria n viziunea sa.

11 Vieile Sfinilor pe luna Noiembrie, Ed. Episcopiei Romanului i Huilor, 1993, p. 457; Ch. Walter (op. cit., p. 102) presupune prezena aici a Sf. Spiridon care-l convertete pe un filozof pgn, dar lipsa scufiei tipice sfntului, a minunii cu crmida prin care l-a determinat pe filozof s se cretineze, sau a vreunei inscripii ne mpiedic s-l identificm astfel. De fapt, lateral, n partea opus Viziunii Sf. Petru din Alexandria, a fost pictat un sfnt ierarh, cu trsturile Sf. Petru Alexandrinul, purtnd Evanghelia n mn i vorbind cu un personaj laic aflat ntr-o cldire asemntoare nchisorilor reprezentate n unele scene din Menolog sau n Viaa Sf. Nicolae, ceea ce ne-a determinat s ne gndim la identificarea propus. Aceasta cu att mai mult cu ct pictorul de la Sucevia a mai folosit metoda ilustrrii a dou apisoade din viaa aceluiai sfnt ntr-o singur compoziie (de ex.: 13 mai, Sf. Mc. Glicheria n nchisoare i martiriul).

12 Ch. Walter, op. cit., pp. 157-260. 13 Pictura pridvorului i pronaosului bisericii episcopale a fost datat n jurul anului 1558, de ctre Marina Ileana Sabados,

Catedrala episcopiei Romanului, Episcopia Romanului i Huilor, 1990, pp. 99-103.

177

hain mioas de care atrn multe tigvuilie cu gustri pregtite pentru ispitirea monahilor14, compoziie folosit astfel numai la Sucevia i Roman. Aducerea moatelor Sf. Ioan Gur de Aur pe mare (27 ian.) este un prilej pentru pictor de a realiza o complicat scen n care corbiile, ca i n alte reprezentri, sunt pictate cu un impresionant sim al realitii. Din Viaa sfntului Martinian (13 febr.) a fost ales episodul ispitirii lui de ctre diavol printr-o femeie i modul n care cuviosul a reuit s depeasc acest moment. ntr-un peisaj muntos ce sugereaz locul din afara cetii Cezareei Palestinei, a fost pictat Sf. Martinian clcnd pe vreascurile aprinse, cu irul de mtnii n mn, ca semn al rugciunii sale, n timp ce privete peste umr spre femeia aflat, n mod simbolic, n spatele lui, lng foc; femeia care se transformase dintr-o persoan nevoia i srac ce i ceruse gzduire cu o sear nainte, ntr-o tnr bogat i cochet ce-l ispitea acum, dup ndemnurile diavolului, s renune la viaa ascetic i s duc mpreun cu ea o via mbelugat i lipsit de griji15. Focul n care a intrat cuviosul Martinian de bun voie, nsoindu-i gestul cu rugciune, pentru a-i arde slbiciunea de moment, este un foc mistuitor care arde la propriu tlpile i trupul sfntului dar, n acelai timp, este i regenerator16 cci arde ispitele aducnd sufletului puritatea iniial. Nu numai ispita lui e ars ci i pcatul femeii, cci puterea focului i a sfntului o fac s se pociasc, dup cum se tie din Viaa lui17. Tot numai la Roman i Sucevia a fost marcat ziua de 12 iunie prin episodul aflrii sfntului Onufrie n deert; ziua de 26 august, printr-o imagine fidel textului ce povestete martiriul Sf. Adrian, ncurajat de soia sa Natalia, i a celor care au murit mpreun cu el18 i ziua de 27 august, nu prin obinuita figur a Cuv. Pimen, ci printr-un episod din viaa lui, aa cum apare povestit n Vieile sfinilor, i anume discuia cu sora sa, prin ua chiliei, i refuzul de a-l ntlni pe mai-marele rii pentru a nu-i tulbura vieuirea pe care i-a ales-o departe de lume19. Special este i menionarea nainteiprznuiri a Bunei Vestiri n ziua de 24 martie, legtura dintre Liturghie i reprezentarea menologic devenind evident. Nu lipsite de interes sunt unele detalii inedite: ca tigva pe care i-o d Dumnezeu lui Iona (22 septembrie), ca prin creterea i uscarea ei acesta s-i schimbe mintea i s neleag lucrarea dumnezeiasc fcut asupra cetii Ninive20, plria clului, prin care este sugerat aciunea diavolului asupra clului, n scena ce ilustreaz ziua de 9 iunie (Mineiul pe iunie)21, ntmplarea cu focul care-i sperie pe pgnii ce fug22 (14 noiembrie), soldatul care ine ntr-o mn capul sfntului Diomid, aluzie la minunea ntmplat la moartea lui23 (16 august) i focul pregtit pentru Sf. Miron dar care s-a ntors asupra pgnilor24 (17 august).

Ca i la Dobrov25, la Roman i Sucevia sursele literare care au stat la baza redactrii tematicii menologice au fost, n mod cert, textele Mineelor, Sinaxarelor sau Vieile sfinilor multe imagini devenind adevrate ilustraii de carte. Att din punct de vedere tematic ct i stilistic cele dou monumente rmn foarte apropiate fcnd posibil ipoteza unei filiaii directe ntre ele26. La Sucevia se ncheie seria reprezentrilor Menologice din pictura veacului al XVI-lea din rile Romne, perioad n care acest gen de tematic a fost foarte rspndit i a cunoscut o deosebit preuire n special n mediile mnstireti27.

14 Vieile Sfinilor pe luna Ianuarie, ed. Episcopiei Romanului i Huilor, 1993, p. 360; Ecaterina Cincheza-Buculei, Dtails

dans la peinture mdivale de la Moldavie des XVIe-XVIIe sicles, n RRHA, Srie Beaux-Arts, XLIII, 2006, p. 15. 15 Vieile Sfinilor pe luna Februarie, ed. Episcopiei Romanului i Huilor, 1992, pp. 176-182. Scena se mai afl pictat la

Roman unde s-a pstrat numai partea inferioar a compoziiei. M. Sabados, op. cit., p. 59, consemneaz martiriul apostolilor Achila i Priscila, ceea ce corespunde picturii noi.

16 J. Chevalier, A. Gheerbrant, Dictionnaire des Symboles, Paris, 1969, pp. 350-352; M. Cocagnac, Simbolurile Biblice. Lexic teologic (Paris, 1993), Bucureti, 1997, pp. 45-46.

17 Din vorbele cu care i nsoete gestul cuviosul Martinian, apare evident alunecarea simbolismului focului de la focul vremelnic, la focul cel venic i deosebirea esenial dintre ele: Gndete-te la munca aceea, srace Martiniane, i s ai n minte focul cel venic, pentru c acest foc vremelnic se stinge cu ap i cnd arde, lumina e ntr-nsul, iar focul cel venic nu are strlucire i toate rurile i mrile ce sunt sub cer nu-l vor putea stinge (Vieile Sfinilor pe Februarie, p. 180).

18 Vieile Sfinilor pe luna August, ed. Episcopiei Romanului i Huilor, 1998, pp. 336-340. 19 Ibidem, pp. 347-348. 20 Vieile Sfinilor pe luna Septembrie, ed. Episcopiei Romanului i Huilor, 1991, p. 278. 21 Ecaterina Cincheza-Buculei, op. cit., p. 15. 22 Vieile Sfinilor pe luna Noiembrie, p. 264. 23 Vieile Sfinilor pe luna August, p. 228. 24 Ibidem, p. 231. 25 Ecaterina Cincheza-Buculei, Menologul de la Dobrov (1529), SCIA.AP, T. 39, 1992, pp. 7-32 ; Idem, Le programme

iconographique des peintures murales de la chambre des tombeaux de lglise du monastre de Dobrov, Caiers balkaniques, 21, Paris, 1994, pp. 21-52.

26 A se vedea i Marina Ileana Sabados, op. cit., pp. 103-105. 27 Ansamblul mural se afl astzi n restaurare de ctre echipa pictorului restaurator Oliviu Boldura. O parte din pictura

peretelui rsritean este acoperit de o catapeteasm de secol XIX care a fost scoas n timpul lucrrilor de restaurare, fapt ce a fcut

178

PROGRAMUL ICONOGRAFIC

Bolt, partea estic

Cupola: Sf. Treime / Iisus Hristos / Avraam / Sara / /

II Nord: Al doilea sinod ecumenic (Constantinopol): () () w()w () () () ()() ()w () Al doilea sobor a fost n timpul mpratului Teodosie cel Mare la Constantinopol; s-au strns sfini prini 150; mpotriva lui Macedonie, cel lupttor mpotriva Duhului; unde a vorbit Duhul Sfnt28

III Sud: Al treilea sinod ecumenic (Efes) ()[] () () () () () w()w ()() w() Al treilea sobor ecumenic a fost la Efes, n timpul domniei lui Teodosie cel Mic29; s-au strns prini 100; mpotriva lui Nestorie, patriarhul care a hulit mpotriva sfintei Nsctoare de Dumnezeu

Bolt, partea vestic

Cupola: Iisus Hristos Cel Vechi de Zile /()

IV Sud: Al patrulea sinod ecumenic (Calcedon) () () () () () ()() w() v w() () () [...] Al patrulea sobor a fost n timpul domniei lui Marcian, n Calcedonia; s-au strns prini 630; mpotriva lui Eutihie i Dioscor, episcop al Alexandriei; i a(u) fost la sobor [...][patri]arhul Anatali30

VII Nord: Al aptelea sinod ecumenic (Niceea) () () () () () w () () w w()w , w () ()()/ w() () () ()v w()() () () ()w Al aptelea sobor a fost cel de la Niceea, n timpul lui Constantin i al maicii sale Irina despre icoane; sfini prini 30831; mpotriva ereticilor, mpotriva lui Teodosie din Efes i a lui Sisinie i a lui Vasilie din Antiohia i au blestemat eresurile; de la primul sobor la al aptelea ani cu totul 48832, iar de la naterea lui Hristos atunci au fost ani 81433

Intradosul arcului ce desparte bolta: Dreptul Abel () ; Dreptul Sem () ; Patriarhul Avraam () (); Dreapta Eva () ; Dreptul Adam () (); Patriarhul Iacov (); Dreptul Noe ()/ ; Dreptul Matusalem () (); Dreptul Lameh ()/ ; Patriarhul Isaac () posibil fotografierea scenelor ce nu se mai pot vedea astzi. Mulumim coordonatorului de antier, Georgiana Zahariea, pentru amabilitatea cu care ne-a pus la dispoziie aceste fotografii pentru a fi studiate.

28 Pentru inscripii a fost aleas formula complet ce cuprinde toate informaiile obinuite: locul n care s-a inut sinodul, numele mpratului care l-a convocat, uneori i pe cel al patriarhului, al unor episcopi i al papii, numrul participanilor, numele ereticilor, doctrina aprat (Ch. Walter, op. cit., pp. 152-163).

29 Teodosie a II-lea (408-450). 30 Uneori Anatole. Este vorba de patriarhul Anatolie, care a prezidat Sinodul. Primul din nume este redactat ca un . 31 Numrul acestora variaz: la Betleem, Biserica Naterii - 357, la Arbanasi, Biserica Naterii 360 (Ch. Walter, op. cit.,

pp. 268-269, 271). 32 Primul sinod a fost n 325, i nu 326 cum rezult din inscripie (814-488=326). 33 Al VII-lea sinod ecumenic a avut loc n 786 i nu n 814, cum rezult din inscripie. Acest sistem de datare i erori se

ntlnesc nu numai la Sucevia (de ex.: Trnovo, Biserica Sf. Ap. Petru i Pavel, sinoadele din Efes i Calcedon, Ch. Walter, op. cit., p. 270).

179

Timpan est

I Primul sinod ecumenic (Niceea) () () () w () ()/ () () () Primul sobor a fost acela de la Niceea; 318 sfini prini; mpotriva lui Arie necinstitorul; n timpul lui Constantin cel Mare; era atunci patriarh al arigradului Mitrofan, iar la Roma papa Silvestru; Alexandru al Constantinopolului34, Alexandru al Alexandriei35; i l-au blestemat pe Arie cel hulitor de Dumnezeu | Petru din Alexandria // | Cine i-a sfiat haina, Mntuitorule? / ()/ | Iisus Hristos | Arie cel nebun /

Timpan vest

V Al cincilea sinod ecumenic (Constantinopol) () () () () ()[] w () w / () () () () () w / Al cincilea sobor a fost n timpul mpratului Iustinian cel Mare i al patriarhului Eutihie; i la Roma papa cel mare; s-au strns sfini prini la arigrad 165; mpotriva lui Origen, Evagrie i Didim; privind necuratele nscociri; cum c trupurile noastre nu nviaz; i multe scorneli ca aceasta; iar sfinii prini au blestemat eresurile

VI Al aselea sinod ecumenic (Constantinopol) () () () w() ()() w () ()/ w()w () w, v() () () ()/ w Al aselea sobor a fost n timpul mpratului Constantin Brbosul36 i al patriarhului Gheorghie i al papei Agaton i s-au strns sfini prini 170 la Constantinopol; mpotriva lui Teodor, episcopul din Faran i a lui Honorius, i a lui Chiril din Alexandria i a lui Serghie al Epirului i a lui Pavel i Petru, foti episcopi ai arigradului; i au blestemat sfinii prini eresurile

Perete est, paretea sudic, registrul inferior

Viaa Sfntului Nicolae

1.(1)37 Naterea Sf. Nicolae () ; 2.(2) Sf. Nicolae a fost dus la dascl (la coal) () () /(); 3.(3) Sf. Nicolae a fost fcut diacon () () ()

Perete sud, registrul inferior

4.(4) Sf. Nicolae a fost fcut iereu (preot) () ; 5.(5)Sf. Nicolae a fost adus i fcut episcop () ()/ () (); 6.Sf. Nicolae d btrnului aur

34 Ar fi trebuit sa fie Eustatie al Antiohiei, ca la Deani. 35 Papa Silvestru nu a participat. Ch. Walter explic prezena celor patru reprezentani ai celor patru patriarhate, la Deani

(Mitrofan, Silvestru, Eustatie i Alexandru) ca semn al ecumenicitii sinodului, i a explicaiei liturgice a inscripiilor (op. cit., p. 161, pp. 272-273).

36 Constantin al IV-lea Pogonatul (668-685). 37 Cifrele dintre paranteze corespund scenelor din desfurrile iconografice (Pll. I-IV); acolo unde nu sunt menionate,

scenele respective nu au fost cuprinse n scheme din cauza poziiilor lor dificile (n glafuri i pe arcurile ce dubleaz glafurile).

180

() p pentru cele trei fete; 7.(7) Aici i-au adus daruri cei trei brbai Sf. Nicolae () ; 8.(8) Sf. Nicolae a drmat capitea Artemidei () doboar idolul; 9. Aici un om vinde un covor, iar Sf. Nicolae l cumpr i l d lui din nou () () w / () ; 10.(10) Cel ru (vrjmaul) s-a prefcut n chip de femeie [i] a trimis ctre sfntul vraj; a poruncit Sf. Nicolae s arunce vasul n mare () () () / 38 / ()/ ; 11.(11) Sf. Nicolae ntoarce tnrul din robie ()/ w() l aduce prinilor care se aflau la mas; 12. Sf. Nicolae se arat mpratului Constantin n vis ()[] ; 13.(13) Sf. Nicolae se arat i lui Evlavie n vis ; 14.(14) Sf. Nicolae taie copacul diavolilor () ; 15. Sf. Nicolae a adus hran celor trei brbai w / / n temni; 16.(16) Sf. Nicolae izbvete trei brbai de sabie ()/ w() (); 17.(17) Cltoria39 Sf. Nicolae cu corabia / potolirea furtunii

Perete vest, partea sudic, registrul inferior

18.(18) Sf. Nicolae l izbvete pe omul cel ndrcit n ceasul al noulea / (); 19.(19) Sf. Nicolae l izbvete pe tnr din adncul mrii / w() ; 20.(20) Adormirea Sf. Nicolae /

Perete vest, partea nordic, registrul inferior

Viaa Sfntului Gheorghe

1.(21) Naterea Sf. Mucenic Gheorghe () / w(); 2.(22) Sf. Gheorghe a fost adus prima dat la mprat w() () / ; 3.(23) Sf. Gheorghe druiete aur sracilor w() () / (); 4.(24) Sf. Gheorghe a fost adus a doua oar la mpratul Diocleian w() () () / w

Perete nord, registrul inferior

5.(25) Sf. Gheorghe a fost btut cu vine40 de bou w() () () ; 6.(26) Sf. Gheorghe a fost mpuns cu sulia n pntece w() / 7. Sf. Gheorghe este aruncat n temni w() () () /; 8.(28) Sf. Gheorghe i se aeaz o piatr mare pe inim41 w() () ()/ este prins ntre dou plci mari de piatr; 9.(29) Sf. Gheorghe legat pe roat w()

10. Sf. Gheorghe este pironit cu cuie de foc w() () w()/ () i se pun nclri de fier cu piroane nroite n foc; 11.(31) Sf. Gheorghe este sfiat cu greble de fier w() s /; 12.(32) Sf. Gheorghe sfarm idolii w() ; 13. Sf. Gheorghe i s-a dat s bea otrav w() () () w ; 14.(34) Sf. Gheorghe a fost aruncat n varni w() () () (); 15.(35) Sf. Gheorghe a fost

38 n loc de . 39 Ad litteram plutirea, navigarea. 40 Ad. litt. vergi de bou. 41 Referire metonimic la piept.

181

spnzurat cu capul n jos w() w() () /; 16. Sf. Gheorghe l-a nviat pe cel mort w() /; 17. Sf. Gheorghe a fost aruncat n temni w() () () / ; 18.(38) Sf. Gheorghe este tiat cu fierstrul w() / []w(); 19.(39) Sf. Gheorghe i mprteasa Alexandra a lui Diocleian ducerea (sunt dui) la tierea capului w() () w / Perete est, partea nordic, registrul inferior

20.(40) Sf. Gheorghe ars pe grtar w() ()() () /()42 sfntul pe grtar, pregtirea cazanului pentru urmtoarea tortur i moartea mprtesei Alexandra, care stnd i-a dat duhul n minile unui nger43; 21.(41) Sf. Gheorghe fiert n cazan w() (); 22.(42) Sf. Gheorghe sfrete de sabie w()

Menolog

Peretele de sud, primul registru, sub arcul de la sud-est

Luna Septembrie (43) [] Semnul nceputului de lun, luna cu profil uman nscris n cerc, i alegoria lunii Septembrie - culesul viilor i fcutul vinului

1.(44) Sf. Simeon Stlpnicul i mama sa Marta i cei mpreun cu el w() ()() / () () Simeon n stlp, Marta ngenunchiat lng stlp i decapitarea a doi mucenici [Evod i Ermoghen din Nicomidia (?) fr corespondent]

2.(45) Sf. Mc. Mamant () () legat de un stlp i strpuns cu vergele ascuite de ctre doi executori

3.(46) Sf. Antim i Teoctist ()/ w decapitarea ep. Antim, cuviosul Teoctist n picioare

Peretele de sud, primul registru, sub arcul de sud-vest

4.(47) Sf. Vavila i Moise i cei mpreun cu el () decapitarea ep. Vavila cu cei trei copii i prorocul Moise n picioare44

5.(48) njunghierea lui Zaharia n faa altarului

6.(49) Minunea arhanghelului Mihail i Sf. Evdochim n picioare45 s () v()

7.(50) Sf. Mc. Sozont ()/ decapitat46

Peretele de nord, primul registru, sub arcul de nord-vest

8.(51) Naterea Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu / Ioachim () () / w() Ioachim anunat de nger

42 n loc de (ad. litt. = tigaie). 43 Vieile Sfinilor pe luna Aprilie, ed. Episcopiei Romanului i Huilor, 1995, p. 287. 44 Moise fr corespondent. 45 Sf. Evdochim fr corespondent. 46 A murit btut aa cum apare n celelalte Menologuri din ara Romneasc i Moldova, cu excepia Coziei unde este

strpuns cu o suli.

182

9.(52) Sfinii i Drepi Dumnezeieti Prini Ioachim i Ana () ()() w w/ mngierea copilului47

10.(53) Sfintele Mc. Minodora, Mitrodora i Nimfodora () w / dezbrcate, czute pe pmnt, btute cu spadele

11.(54) Sf. Cuvios Printele nostru Eufrosin i Cuvioasa Teodora () w ()/ w n picioare

Peretele de nord, primul registru, sub arcul de nord-est

12.(55) Sf. Mc. Avtonom / decapitat48

13.(56) Sf. Mc. Corneliu Sutaul () w/ () n picioare

14.(57) nlarea n vzul tuturor49 a Cinstitei i de via fctoarei cruci () ()()/ () cruce mare n centrul compoziiei, de o parte a crucii mpraii Constantin i Elena urmai de un grup de sfini, de cealalt parte un grup episcopi

15.(58)Sf. Mc. Nichita n foc

16.(59) Sf. Mc. Eufimia s () v atacat de un leu

Peretele de est, primul registru

17.(60) Sf. Sfinit Eumenie / v n picioare50

18.(61) Sf. Mc. Simeon (?) () () w() sfntul agat pe cruce, strjuit de doi soldai cu sulie51

19.(62) Sf. Mc. Dorimedont i cei mpreun cu el () () ()52 () doi mucenici decapitai, Dorimedont i Trofim; mc. Savatie ntins pe pmnt i btut cu vergi53

20.(63) Sf. Mc. Trofim i cei mpreun cu el () () () () trei mucenici decapitai (?)54

21.(64) Sf. Mc. Ap. Condrat55 () ()/ decapitat

22.(65) Sf. Proroc Iona56 ()() w ieind din chit i episodul cu tigva57

47 Ca la Roman; de obicei n picioare. 48 n celelate Menologuri, lapidat. 49 Ad. litt. nlarea care cuprinde toat lumea, ca n gr. . 50 Pe 18 sept. n celelalte Menologuri. 51 La Cozia [] vw() n picioare alturi de episcopul Eumenie; la Humor, Baia i Neam doi episcopi n picioare; pe

cruce apare n Vatic. Gr. 1613, p. 46, Oxon. Bodleian.f.1, fol.10r i la Deani ... (Pavle Mijovi, Menolog istorijsko-unetnicka istrajivania, Beograd, 1973, p. 318). Episcopul Simeon al Ierusalimului, mort prin rstignire, este comemorat pe 27 aprilie n toate Sinaxarele (n Oxon. Bodleian.f.1, fol.37r i la Deani apare a doua oar la aceast dat w, Ibidem, p. 338).

52 n loc de (), poate un lapsus calami. 53 n alte Menologuri Savatie este decapitat alturi de ceilali doi mucenici, sau sfiat cu ghiare de fier. 54 Este probabil o greeal prin repetarea, de fapt, a ilustrrii zilei anterioare. n toate celelalte Menologuri apare martiriul

Sf. Eustatie mpreun cu familia. 55 Uneori este numit i Codrat. 56 Comemorat n 21 septembrie. n celelalte Menologuri a fost pictat martiriul Sf. Foca, pomenit n aceast zi. 57 Iona ieind din chit a mai fost pictat numai la Tismana, dar pe 21 septembrie; episodul cu tigva este fr corespondent.

183

23.(66) Buna vestire58 a lui Zaharia la templu

24.(67)Sf. ntia Mc. Tecla czut pe pmnt i sfiat de un leu59

25.(68) Sf. Eufrosina / n picioare

26.(69) Mutarea Sf. Ioan Cuvnttorul de Dumnezeu (Teologul) s w / ngropat de ucenici, sufletul lui, ntr-o mic mandorl luminoas, este ridicat de doi ngeri, ca la Roman

Peretele de sud, registrul al II-lea

27.(70) Sf. Mc. Calistrat i cei mpreun cu el () () decapitarea unui grup de mucenici

28.(71) Cuv. Printe Hariton ()/ w n picioare

29.(72) Cuv. Printe Chiriac ()/ w n picioare

30.(73) Grigorie al Marii Armenii / n picioare

Luna Octombrie (74) () w() Semnul nceputului de lun, luna cu profil uman nscris ntr-un cerc i alegoria lunii Octombrie - gustatul vinului

1.(75) Sf. Ap. Anania () lapidat

2.(76) Sf. Sfinit Mc. Ciprian i Sf. Iustina Fecioara () / () / decapitarea

3.(77) Sf. Sfinit Mc. Dionisie Aeropagitul () w/ w n picioare, decapitat, ntinzndu-i capul Catulei

4.(78) Sfinitul Ierotei Episcopul Atenei ()() / n picioare

5.(79) Sf. Mc. Haritina () lapidat

6.(80) Sf. Ap. Toma s () w czut lovit cu btele de doi soldai60

7.(81) Sf. Mc. Serghie i Vah () () Vah ntins pe pmnt i btut cu un ciocan, Serghie decapitat

8.(82) Cuv. Maica noastr Pelaghia () / n picioare; un soldat i nfige sabia n gt61

9.(83) Sf. Ap. Iacob al lui Alfeu i Cuv. Printele nostru Andronic () ()w/ () w / Iacob rstignit, Andronic decapitat62

58 n Sinaxare, numele srbtorii este Zmislirea sf. Ioan Boteztorul. 59 A murit intrnd n stnc (Vieile Sfinilor pe luna Septembrie, pp. 288-299, aa cum este reprezentat de obicei; numai la

Roman mai apare cu o ursoaic lng ea. 60 A murit strpuns cu sulie (Vieile Sfinilor pe luna Octombrie, ed. Episcopiei Romanului i Huilor, 1992, p. 82), aa cum

apare de obicei reprezentat. 61 Reprezentarea este fr corespondent. Inscripia o pomenete pe cuvioasa Pelaghia, care a murit ns zvort, dar n

aceeai zi este pomenit i mucenia Pelaghia din Antiohia Siriei (Vieile Sfinilor pe Octombrie, pp. 91-100) i e posibil ca pictorul s fi suprapus informaiile amintindu-le astfel pe amndou sfintele cu numele Pelaghia.

62 Andronic fr corespondent.

184

10.(84) Sf. Mc. Evlampie i Evlampia () () v() ()/ ntr-un cazan pe foc i decapitarea mai multor mucenici (cei 200 de ostai tineri), ca la Roman

11.(85) Sf. Ap. Filip, [unul] dintre cei apte diaconi ()/ w() / () n picioare

12.(86) Sf. Mc. Prov, Tarah i Andronic () () / decapitai

13.(87) Sf. Mc. Carp i Papil () ()/ , n cuptor sunt ns Carp i Agatonica, sora lui Papil, ca la Roman63

Peretele de vest, primul registru

14.(88) Sf. Mc. Nazarie, Ghervasie, Protasie i Chelsie i Cuv. Petca () () ()/ () ()/ decapitai i Sf. Paraschiva n picioare

15.(89) Sf. Mc. Luchian preotul i Cuv. Eftimie cel Nou () ()/ ()w v/ Luchian n nchisoare i cuv. Eftimie bust64

16. (90) Sf. Mc. Longhin Sutaul s () () w/ () decapitat

17.(91) Sf. Proroc Osie ()/ n picioare

18.(92) Sf. Ap. i Evanghelist Luca ()/ v()/ n picioare

19.(93) Sf. Proroc Ioil i Sf. Mc. Uar ()() w/ () n picioare65

20.(94) Sf. Mare Mc. Artemie / () legat cu minile la spate i btut66

21.(95) Cuv. Printe Ilarion ()/ w []w n picioare

22.(96) Printele nostru Averchie w / n picioare

23.(97) Sf. Ap. Iacob fratele Domnului dup trup [i] cei mpreun cu el () / / () decapitarea, alturi de ali doi mucenici67

24.(98) Sf. Mc. Areta [i] cei mpreun cu el () ()/ () decapitarea mai multor mucenici

25.(99) Sf. Mc. i notari Marcian i Martirie () () / decapitai alturi de un alt mucenic, Anastasie (?)68

26.(100) Sf. i Slvitul Mare Mc. Dimitrie s / () pe tron, mpuns cu mai multe sulie n pntece

27.(101) Sf. Mc. Nestor ()/ decapitat

28.(102) Sf. Mc. Terentie i Neonila () () ()/ w decapitai mpreun cu cei apte fii ai lor

63 La M. Sabados, op. cit., p. 59, Carp i Papil. Toi trei au fost bgai n cuptor i n final decapitai (Vieile Sfinilor pe Octombrie, pp.135-144) dar numai la Roman i Sucevia a fost aleas formula amintit.

64 Cuv. Eftimie mai apare numai la Roman. 65 La Roman Sf. Proroc Ioil i Cuv. Ioan de la Rila. 66 Numai la Cozia i Roman a mai fost ales momentul martiriului (aezat ntre dou pietre), n celelalte Menologuri

decapitarea. 67 Decapitat a mai fost pictat numai la Moldovia dar singur; la Roman nu s-a pstrat. 68 Ca la Vorone; la Roman nu s-a pstrat.

185

29.(103) Sf. Mc. Anastasia i Cuv. Printele nostru Avramie () / () w / decapitarea Anastasiei, cuv. Avramie n picioare69

30.(104) Sf. Mc. Zenovie i Zenovia () () / n cazan cu ap clocotit, fr corespondent70

Peretele de nord, registrul al II-lea

31.(105) Sf. Mc. Epimah () / lagat de stlp i lovit cu pietre

Luna noiembrie () ()/ Semnul nceputului de lun, semiluna cu profil uman nscris n cerc, este inclus n prima scen

1.(106) Sf. Cosma i Damian ()/ () / n picioare

2.(107) Sf. Mc. Achindin i Pigasie i cei mpreun cu el () () v/ () () cinci mucenici n cuptor

3.(108) Sf. mc. Achepsima, Iosif i cei mpreun cu ei () () w () Achepsima i Aitala spnzurai cu capul n jos, Iosif lapidat

4.(109) Cuv. Printele nostru Ioanichie cel Mare i cei mpreun cu el ()() w w/ () () Cuv. Ioanichie n picioare i martiriul sfinilor Nicandru ep. i Ermeu preot, li se bat cuie n cap71

5.(110) Sf. Mc. Galaction i Epistimia () () ()w()/ 72 doi mucenici (?) legai de un stlp, n foc73

6.(111) [...] Sf. Printele nostru Pavel Mrturisitorul s () 74 () w / ()/ trangulat cu omoforul

7.(112) Sfinii 33 de Mucenici din Melitina () () () 75 decapitarea mai multor mucenici i doi sfini spnzurai de mni, unul fiind i strpuns cu sabia, Auct i Tavrion76

8.(113) Soborul celui fr de trup arhistrateg Mihail i al celorlate [netrupeti puteri] w () / () grup de arhangheli

9.(114) Sf. Mc. Onisifor i cei mpreun cu el () () w/ () decapitarea a trei mucenici i a unei mucenie77

69 Ca la Vorone; la Roman nu s-a pstrat. 70 n celelalte Menologuri decapitarea; la Roman nu s-a pstrat. 71 Fr corespondent; n toate celelalte Menologuri Cuv. Ioanichie este pictat singur. 72 Form incomplet (sau poate forma greac) a numelui Epistimia (n calendarul rus este , iar n cel bulgar

a). 73 Fr corespondent; n toate celelalte Menologuri decapitarea Sf. Galaction i Epistimia. 74 Probabil o greeal de redactare. Formula () are sensul de care n, deci locul ei nu este aici. 75 n loc de Melitina (n calendarele bulgar, rus: ). 76 n toate celelalte Menologuri decapitarea unui grup numeros de mucenici. Auct i Tavrion apar spnzurai i sgetai la

Deani (P. Mijovi, op. cit., p. 325). 77 Fr corespondent. n toate celelalte Menologuri Cuv. Matrona; la Cozia: Onisifor, Porfirie i Orest tri de un cal

ilustreaz ziua de 10 nov.

186

10.(115) Sf. Mc. Ap. Olimp78, Erast i Rodion () () () w tri de un cal79

11.(116) Sf. Mc. Mina i Victor i cei mpreun cu el () () ()() / Mina spnzurat cu capul n jos i btut, Victor (?) legat de doi pomi pentru a fi sfiat n dou (aa a murit ns Mc. tefanida) i o muceni n nchisoare i apoi decapitat (?)80

12.(117) Sf. Printele nostru Ioan cel Milostiv i Cuviosul Nil w w()/ () () n picioare

13.(118) Sf. Printele nostru Ioan Gur de Aur w w ()v stnd pe tron, binecuvntnd, prezint Evanghelia unui grup de femei i brbai ngenunchiai n faa lui; n fundal cetate i un inedit peisaj marin amnunit realizat81

14.(119) Sf. ap. Filip () legat cu capul n jos i un grup de mucenici n focul ce se ntoarce spre pgnii care fug nfricoai82

15.(120) Sf. Mc. Gurie () () legat de doi stlpi deasupra unui foc, redactare inedit

16.(121) Sf. Ap. i Evanghelist Matei s ()/ v()/ () czut peste un foc; un clu cu ciocanul ridicat este pregtit s-l loveasc, detaliu inedit

Peretele de est, registrul al II-lea

17.(122) Sf. Printele nostru Grigorie Fctorul de minuni i cei mpreun cu el w / () () n picioare alturi de un sfnt cuvios (?)

18.(123) Sf. Mc. Platon i cei mpreun cu el () () ()/ () () decapitarea lui Platon i a copilului Varula (?), Roman ntins pe pmnt cu minile legate (i se taie limba)83

19.(124) Sf. Proroc Avdie i cei mpreun cu el ()() () / () Avdie n picioare i mc. Varlaam cu gtul prins ntr-un dispozitiv btut cu ciocane de ctre doi executori84

20.(125) Cuviosul Grigorie i cei mpreun cu el () () / () Cuv. Grigorie Decapolitul n picioare; decapitarea a doi mucenici, Eustatie i Tespesie (?), episod inedit

21.(126) Intrarea [n Biseric] a Preacuratei Stpne ()85 () () compoziia obinuit

22.(127) Sf. Ap. Filimon i cei mpreun cu el () w/ () () decapitarea mucenicilor Filimon i Arhip (?) n afara cetii, Sf. Cecilia culcat ntre zidurile cetii moare dup trei zile de la chinurile muceniciei, episod inedit; n alte Menologuri este decapitat

23.(128) Sf.Amfilohie / n picioare

78 n inscripie apare Olimb. 79 n celelalte Menologuri au fost pictai Orest sau Olimp tri de cte un cal, cu excepia Romanului unde apar n picioare,

Orest, Olimp, Rodion, Erast i Sosipatru. 80 Fr corespondent. 81 Ioan Gur de Aur Surs a nelepciunii, ntr-o redactare diferit mai apare la Humor, Sf. Dumitru din Suceava, Vorone i

Neam ; la Roman nu s-a pstrat. 82 Episodul cu focul este inedit i evoc ntmplarea cu Mariam (Vieile Sfinilor pe Noiembrie, p. 264). 83 n general este pictat numai Sf. Platon; la Cozia i Cluiu mpreun cu Roman n nchisoare; la Roman nu s-a pstrat. 84 Varlaam mai apare numai la Cozia i Sf. Gheorghe din Suceava, dar n foc sau btndu-i-se cuie nroite n palme; la

Roman nu s-a pstrat. 85 Popular a circulat i denumirea slavon a srbtorii Vovidenia.

187

24.(129) Sf. Mc. Ecaterina () / decapitarea

25.(130) Sf. Sfinit Mc. Clement ()/ n picioare

26.(131) Cuviosul Printele nostru Alipie Stlpnicul s () w / 86 ()/ n stlp

27.(132) Sf. Mc. Iacob Persul () ()/ cu minile i picioarele cioprite87

28.(133) Cuviosul Printele nostru tefan cel Nou () w / cu icoana Maicii Domnului n mn, este trt de doi executori, un al treilea l mpunge n pntece i un altul st cu sabia ridicat n dreptul capului sfntului; inscripie mic n interiorul scenei: Cel care nu se nchin n faa sfintelor icoane s fie anatema / / ()() /

29.(134) Sf. Mc. Paramon () w strpuns cu sulie i btut cu un ciocan

30.(135) Sf. Ap. Andrei cel nti chemat () / rstignit cu capul n jos, strpuns cu o sul n spate i lovit cu ciocanul

Luna Decembrie (136) () // Semnul nceputului de lun, semiluna cu profil uman nscris n cerc, i cel zodiacal Sgettorul:

1.(137) Sf. Proroc Naum ()()/ n picioare; pe sul: i am ridicat ochii mei i am privit (Zah. 2, 1) []/() 6/ / ()

Peretele de sud, registrul al III-lea

2.(138) Sf. Proroc Avacum / ()() n picioare; pe sul: Doamne, auzit-am de spusa Ta i m-am temut (Avac. 3, 2) /() ()/ / w/

3.(139) Sf. Proroc Sofonie ()()/ ww n picioare; pe sul: Bucur-te foarte, fiica Sionului, propovduiete (Zah. 9, 9) [] / sw/ / w/

4.(140) Sf. Mc. Varvara Ioan Damaschin ()/ w / Varvara decapitat de ctre tatl ei asupra cruia coboar trsnetul sub forma unui uvoi de foc; Sf. Ioan Damaschin n picioare

5.(141) Cuv. Printele nostru Sava () w n picioare

Peretele de sud, intradosul arcului de deasupra ferestrei de la sud-est, latura estic

6. Sf. Nicolae s w n picioare

7. Sf. Ambrozie n picioare

8. Sf. Ipatie n picioare; pe sul: Frica i cel care []// / /()

Peretele de sud, intradosul arcului de deasupra ferestrei de la sud-est, central

86 Pe perete apare Alimpie, probabil o contaminare (cu Olimpie?). 87 La Roman inscripia nou l numete pe Iacob dar martiriul corespunde Sf. tefan cel Nou trt de doi executori n timp ce

un al treilea l lovete cu o bt n cap; sfntul ine n mini icoana Pantocratorului.

188

9. Zmislirea Maicii lui Dumnezeu de ctre Ana / anunarea Anei n grdin, lng fntn

Glaful ferestrei de la sud-est, latura estic i sub arcul de deasupra ferestrei de la sud-est, partea estic

10.(145) Sf. Mc. Mina i cei mpreun cu el () () () () decapitarea unui grup de mucenici cu Mina n prim plan

Glaful ferestrei de la sud-est, latura vestic

11. Sf. Daniil / n stlp

12. Sf. Spiridon / () n picioare

Peretele de sud, intradosul arcului de deasupra ferestrei de la sud-est, partea vestic i sub arc

13.(148) Sf. cinci mucenici Eustratie i cei mpreun cu el () () v/ () () Eustratie n cuptor, Orest pe grtar, Auxentie decapitat, Mardarie spnzurat cu capul n jos i Evghenie btut

14.(149) Sf. Mc. Tirs, Levchie i cei mpreun cu ei () ()/ / () () Tirs decapitat, Levchie cu minile legate, ntins pe o lespede i lovit cu dou brte n faa unui soldat pregtit s-i taie capul

15. Sf. Pavel / / Cuv. Pavel cel Nou n picioare, fr corespondent88

16. Sf. Proroc Agheu s / n picioare; pe sul: i a fost cuvntul Domnului prin mna89 lui Agheu (Agheu 1, 1) () / / ()/

Peretele de sud, registrul al III-lea, n continuare

17.(152) Sf. Trei tineri i Sf. Proroc Daniil () () w() ()() decapitarea

18.(153) Sf. Mc. Sebastian () legat de un stlp i sgetat

19.(154) Sf. Mc. Bonifatie () () decapitat

Peretele de sud, intradosul arcului de deasupra ferestrei de la sud-vest, latura estic

20. Sf. Ignatie Teoforul / atacat de leu

21.(156) Sf. Mc. Iuliana i cei mpreun cu ea () / () Iuliana decapitat alturi de o alt muceni; un mc. nchis ntr-un cuptor ncins (Temistocle ?)90

Glaful ferestrei de la sud-vest, latura estic

22. Sf. Mc. Anastasia i cei mpreun cu ea () / () Anastasia pe grtar i decapitarea a doi mucenici91

Glaful ferestrei de la sud-vest, latura vestic

23. Sfinii 10 mucenici cei din Creta () () () decapitarea a dou grupuri de cte cinci martiri

88 E reprezentat ca ierarh (?), la Roman nu s-a pstrat. 89 n Biblia sinodal 1988: prin gura lui Agheu. 90 Numai la Roman mai apare martiriul altor mucenici alturi de Iuliana. 91 Numai la Roman mai apare martiriul altor mucenici alturi de Anastasia.

189

Peretele de sud, sub arcul de deasupra ferestrei de la sud-vest, partea vestic

24.(159) Sf. Mc. Eugenia () v/ () decapitat mpreun cu Filip, tatl ei, i Protasie92

Peretele de sud, intradosul arcului de deasupra ferestrei de la sud-vest, n ax i sub arc

25.(160)Naterea lui Hristos/ Maica lui Dumnezeu/ Is. Hs. () / /

Peretele de sud, intradosul arcului de deasupra ferestrei de la sud-vest, partea vestic

26. Soborul Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu s Maica Domnului stnd pe tron, cu Iisus n brae, nconjurat de arhangheli93

Peretele de sud, registrul al III-lea, n continuare

27.(162) Sf. ntiul Mc. i Arhidiacon tefan i Cuv. Printe Teodor () / ()() w w diaconul tefan lapidat i cuv. Teodor n picioare94

28.(163) Sfinii mucenici 20.000 () () n cuptor

Peretele de vest, registrul al II-lea

29.(164) Sfinii prunci care n Bethleemul lui Hristos au fost ucii de Irod 14.000 () () () / () w() w i Elisabeta salvndu-se n munte

30.(165) Sf. Mc. Anisia ()/ strpuns cu sulia n coaste

31.(166) Cuv. Melania () / n picioare

Luna Ianuarie (167) () / Semnul nceputului de lun, semiluna cu profil uman nscris n cerc, i semnul zodiacal - Capricornul ww

1.(168) Tierea mprejur a Domnului Dumnezeului i Mntuitorului nostru I H i Sf. Vasilie cel Mare (n picioare)/ Maica Domnului w () v/ /

2.(169) Sf. Silvestru pap al Romei / 95 () n picioare

3.(170) Sf. Proroc Maleahi ()()/ n picioare; pe sul: Venii n casa Domnului vostru care ()/ / /

4.(171) Cuv. Teopempt i Teonas () w() /w, ep. Teopempt decapitarea i Teona aruncat ntr-o groap96

5.(172) Cuv. Teoctist () /w, inscripia l numete pe Teoctist, n imagine apare Pavel Tebeul, n picioare, comemorat n 15 ianuarie; pe sul: Cci sufletul dac ar avea cuvinte ar lucra... / / ()/ ()

92 Numai la Roman mai apare decapitarea celor doi mucenici Iachint i Protasie. 93 Redactare similar numai la Sf. Gheorghe Suceava i Moldovia. 94 Redactare similar numai la Sf. Gheorghe Suceava i Moldovia. 95 n loc de . 96 Prznuii pe 5 ianuarie. Aruncarea lui Teona n groap, numai la Sucevia. La Roman, zilele de 1-10 ianuarie pictur de

secol XIX.

190

6.(173) Dumnezeiasca Artare / I H/ [Zapisul] lui Adam: s / / w () Botezul lui Iisus

7.(174) Sf. Ioan Boteztorul sw()()n picioare; pe sul: Poci-v, cci s-a apropiat mpria (Mt. 3,2) / / ()/ ()/()

8.(175) Cuv. Maica noastr Domnica ()w/ / n picioare

9.(176) Sf. Mc. Polieuct () / decapitarea

Peretele de nord, registrul al III-lea

10.(177) Sf. Grigorie al Nissei / n picioare

11.(178) Sf. Cuv. Teodosie nceptorul vieii de obte ()w /w()w () n picioare; pe sul: Lucreaz n trup /lucreaz-i trupul i elibereaz-i sufletul / / / /

12.(179) Sf. Mc. Tatiana i cei mpreun cu ea ()()/ () Tatiana n foc i decapitarea a doi mucenici97

13.(180) Sf. Mc. Ermil i Stratonic ()() aruncai n Dunre

Peretele de nord, intradosul arcului de deasupra ferestrei de la nord-vest, latura vestic

14. Cuv. Prini din Sinai i Rait ()() w () / / / decapitarea lor de ctre Vlemi

15. Cuv. Printe Pavel Tabeul ()w()w/ ; inscriia l numete pe Pavel Tebeul, n imagine apare Ioan Colibaul cu icoana Maicii Domnului cu Pruncul

Peretele de nord, sub arcul de deasupra ferestrei de la nord-vest, partea vestic

16.(183) Cinstirea lanului Sf. Ap. Petru s () /() ()/ Petru i ngerul n nchisoare

Peretele de nord, intradosul arcului de deasupra ferestrei de la nord-vest, n ax, latura vestic

17. Cuv. Printe Antonie cel Mare ()w/ w / / n picioare; pe sul: Pasul / calea deertciunii lumeti neleptul s/ ()()/ ()/

18. Sf. Atanasie cel Mare i Chiril / / / v/ n picioare

Glaful ferestrei de la nord-vest, latura vestic

19. Sf. Printe Macarie Egipteanul ()w w v/ ispitit de diavol i Macarie din Alexandria ntr-o peter98

Glaful ferestrei de la nord-vest, latura estic

20. Sf. Eftimie cel Mare v/ / n picioare

97 Inedit reprezentarea Sf. Tatiana, mbrcat, n foc. 98 Reprezentare similar numai la Roman.

191

21. Sf. Maxim Mrturisitorul / / ()/ n picioare, cu o icoan n mini99 (figura de pe icoan numai schiat)

Peretele de nord, sub arcul de deasupra feresteri de la nord-vest, partea estic

22.(189) Sf. Ap. Timotei i Anastasie Persul () / decapitai

Peretele de nord, intradosul arcului de deasupra ferestrei de la nord-vest, n ax, latura estic

23. Sf. Mc. Clement i cei mpreun cu el () () () decapitarea sf. Clement btrn i Agatanghel tnr; un alt mucenic tnr spnzurat de o mn cu bolovani legai de cealalt mn i de picioare100

24. Sf. Xenia / n picioare

25. Sf. Grigorie Teologul // // n picioare

26. Sf. Xenofont i soia lui (Maria) s ()/ / / n picioare mpreun cu cei doi copii, Ioan i Arcadie

Peretele de nord, registrul al III-lea, n continuare

27.(194) Aducerea moatelor Sf. Printelui nostru Ioan Gur de Aur w () w aducerea moatelor pe mare, ntmpinate pe mal de patriarhul Proclu i mpratul Teodosie cel Tnr urmai de muli credincioi care ies din cetate

28. Sf. Efrem Sirul / () v/ n picioare

29.(196) Aducerea moatelor Sf. Mc. Ignatie Teoforul w () w aducerea moatelor ntr-o racl purtat pe cap de un diacon, urmat de un episcop i un grup de personaje

Peretele de nord, intradosul arcului de deasupra ferestrei de la nord-est, partea vestic

30. Sf. Mc. Ipolit pap al Romei () v/() ()/ aruncat n mare.

31. Sf. Fctori de Minuni Chir i Ioan () ()/ v w decapitai

Peretele de nord, sub arcul de deasupra ferestrei de la nord-est, partea vestic

Luna Februarie (199) () Semnul nceputului de lun, luna cu profil uman nscris n cerc i cel zodiacal - Vrstorul

Glaful ferestrei de la nord-est, latura vestic

1. Sf. Mc. Trifon i cei mpreun cu el () () () / () Trifon trt de un cal i btut; grup de ase mucenici strpuni cu suliele, Perpetua, Felicitas, Saturnin, Secund, Satur i Revocat

99 Reprezentare similar numai la Roman. 100 Poate fi tot Agatanghel ntr-un alt moment al muceniciei lui.

192

Glaful ferestrei de la nord-est, latura estic

2. ntmpinarea Domnului

Peretele de nord, intradosul arcului de deasupra ferestrei de la nord-est, n ax, partea vestic

3. Sf. Simeon Primitorul de Dumnezeu w /() n picioare alturi de Sf. Proroci Ana

4. Sf. sidor Pelusiotul () n picioare

Peretele de nord, intradosul arcului de deasupra ferestrei de la nord-est, n ax, partea estic

5. Sf. Mc. Agata i cei mpreun cu ea () / () Agata n nchisoare i un sfnt decapitat (?)101

6. Sf. Luca s / / inscripia l numete pe cuv. Luca din Elada, este reprezentat ns un sfnt episcop, Partenie (Parthenius ep. Lampsaci)(?), n picioare102

7. Sf. Vucol / // n picioare

Peretele de nord, sub arcul de deasupra ferestrei de la nord-est, partea estic

8.(207) Sf. Mc. Teodor Stratilat i Sf. Proroc Zaharia () w / ()()/ Teodor Stratilat decapitat, prorocul Zaharia n picioare, n spatele dealurilor, prezent numai aici i la Roman

Peretele de nord, intradosul arcului de deasupra ferestrei de la nord-est, partea estic

9. Sf. Mc. Nichifor i cei mpreun cu el () /() () decapitarea a trei mucenici (?)103

10. Sf. Mc. Haralambie i cei mpreun cu el () / () Haralambie legat de un stlp i strpuns cu sulie alturi de decapitarea a trei mucenici dintre cei care s-au convertit prin el104

Peretele de nord, registrul al III-lea, n continuare

11.(210) Sf. Sfinitul Mc. Vlasie i cei mpreun cu el () () () decapitarea, mpreun cu cei doi ucenici ai si

12.(211) Sf. Printele nostru Mele(n)tie w / n picioare

13.(212) Sf. Cuv. Printele nostru Martinian ()w w () n foc i femeia care l-a ispitit105

Peretele de est, regisrul al III-lea

14.(213) Sf. Cuv. Avxentie i Sf. Chiril Filosoful ()w() / v n picioare

101 Sf. Agata este reprezentat singur n aceast zi. Sfntul decapitat mai apare numai la Roman. 102 Sf. Vucol este prznuit n 6 febr., Luca i Partenie n 7. 103 La Roman un grup de mucenici; n celelalte Menolguri numai Nichifor. 104 Corespondent numai la Roman; n celelalte Menolguri decapitarea lui Haralambie. 105 Ca La Roman i Snagov.

193

15.(214) Sf. Ap. Onisim () w cu minile legate la spate, lovit cu ciocanul peste picioare n timp ce un alt executor se pregtete s-l loveasc cu toporica

16.(215) Sf. Mc. Pamfilie i cei mpreun cu el s () / () Pamfil i Valentin decapitai, Teodul legat de cruce, Porfirie legat de un stlp n foc

17.(216) Sf. Mare Mc. Teodor Tiron ()/ w() n foc rugndu-se; un nger vine n zbor spre el106

18.(217) Sf. Leontie107 pap al Romei w()/ () n picioare

19.(218) Sf. Ap. Arhip i cei mpreun cu el () / () () Arhip rstignit de un copac i btut, doi mucenici btui cu pietre i decapitai (Filimon i Apfia ?)

20.(219) Sf. Printe Lionte108 al Cataniei w ()/w ()() n picioare

21.(220) Sf. Printele nostru Timotei ()() w () / n peter109

22.(221) Aflarea moatelor sfinilor mucenici din Evghenia ()()/ () () aflarea moatelor ntr-o peter n prezena unui episcop

23.(222) Sf. Sfinitul Mc. Policarp () / n foc

24.(223) Aflarea cinstitului cap al Sf. Ioan naintemergtorul i Boteztorul () / w() () () un diacon, innd deasupra capului o tipsie cu capul Sf. Ioan Boteztorul, urc pe treptele unei biserici fiind urmat de un grup de credicioi n frunte cu episcopul110

25.(224) Sf. Tarasie arhiepiscopul Constantinopolului / () ()/ () n picioare

26.(225) Sf. Porfirie episcopul Gazei s ()/ () / n picioare

27.(226) Cuv. Printele nostru Procopie Mrturisitorul i cei mpreun cu el () w () () () cuv. Procopie n picioare alturi de mai muli mucenici comemorai n 26 febr. Fotini aruncat n fntn, Fotie legat de doi copaci i despicat n dou, surorile i fiii muceniei Fotini, decapitai n grup111

Peretele de sud, registrul al IV-lea

28. (227) Sf. Cuv. Vasilie ()/ n picioare

29. (228) Sf. Cuv. Casian Romanul ()/ / n picioare; pe sul: Nenumrate (cntri) de psalmi / ()

Luna Martie (229) () Semnul nceputului de lun, semiluna cu profil uman nscris n cerc, i cel zodiacal Peti

106 Episodul cu ngerul este inedit; dac a fost la Roman, nu s-a mai pstrat deoarece reprezentrile zilelor de la 14 la 20

februarie au disprut prin modificarea peretelui de est al pronaosului. 107 Poate din genitivul grec Leont(i)os? Este vorba de Sf. Ierarh Leon, pap al Romei 108 Poate din genitivul grec Leont(i)os? Este vorba de Sf. Ierarh Leon episcopul Cataniei 109 Reprezentare inedit. 110 Ca la Roman, Snagov i Tismana. 111 Ca la Roman; la Cozia i Tismana Fotini i cei mpreun cu ea ilustreaz ziua de 26 februarie.

194

1.(230) Preacuvioasa Maica noastr Evdochia w() / decapitat

2.(231) Sf. Sfinit Mucenic Teodot din Cirene Sf. diacon Parmena ()/ w() / () ()/() n picioare112

Peretele de sud, sub arcul de deasupra ferestrei de la sud-est, latura estic

3. Sf. Mc. Eutropie, Cleonic i Vasilisc () v w / Eutropie i Cleonic rstignii, Vasilisc n nchisoare

Peretele de sud, sub arcul de deasupra ferestrei de la sud-est, partea estic

4.(233) Preacuviosul printele nostru Gherasim w() w / scond spinul din laba leului113

Glaful ferestrei de la sud-est, latura estic

5. Sf. Mc. Conon decapitarea unui mucenic tnr (Conon Grdinarul)114


6. Sfinii 42 de mucenici cei din Amoreea s() () () dou grupuri de mucenici decapitai

Peretele de sud, sub arcul de deasupra ferestrei de la sud-est, partea vestic

7.(236) Sfinii Mc. Vasilie (Vasilevs), Efrem i cei mpreun cu ei () ()() / () () doi mucenici tri, ali doi decapitai i un al cinciela aruncat de dup un deal, cu minile legate la spate (Eterie aruncat n ap ?)115

Peretele de sud, sub arcul de deasupra ferestrei de la sud-est, latura vestic

8. Sf. Teofilact /w() n picioare

9. Sfinii 40 de mucenici ()()() n lacul ngheat i episodul bii

Peretele de sud, registrul IV, n continuare

10.(239) Sf. Mc. Condrat i cei mpreun cu el () () () decapitarea a trei mucenici

11.(240) Sf. Sofronie arhiepiscopul Ierusalimului ()/ () ()()/ n picioare

12.(241) Preacuviosul Teofan Mrturisitorul w() /w ()/ n picioare; pe sul: Cine iubete grija .... / ()/ / /

13.(242) Preacuviosul printele nostru Nichifor episcop al Constantinopolului w / () ()/ () n picioare

112 Ca la Roman. 113 Ca la Roman i Snagov; la Dobrov, Moldovia i Vorone a fost pictat n 20 martie. 114 Ca la Bucov; n alte Menologuri este reprezentat aa cum a murit, btndu-i-se piroane n tlpi. 115 Sf. Sfinit Mc. Efrem, episcopul Tomisului; Vasilevs, Evghenie, Agatador, Capiton, Elpidie i Eterie, episcopi n Herson.

195

Peretele de sud, sub arcul de deasupra ferestrei de la sud-vest, latura estic

14. Sf. Mucenic Benedict i cei mpreun cu el () () () un sfnt dus legat cu un lan n jurul gtului, doi executori cu sbiile ridicate i trei mucenici decapitai, Alexandru i cei care au murit n aceast zi (?)116

Peretele de sud, sub arcul de deasupra ferestrei de la sud-vest, partea estic

15.(244) Sf. Mc. Agapie i cei mpreun cu el () () () decapitarea a trei mucenici


16. Sf. Mc. Savin i cei mpreun cu el s () () () () Savin aruncat n ru cu un bolovan legat de gt, Papa atrnat de mini


17. Sf. Alexie omul lui Dumnezeu / n picioare

18. Sf. printe Chiril w v n picioare

Peretele de sud, sub arcul de deasupra ferestrei de la sud-vest, partea vestic

19.(248) Sf. Mc. Hrisant i Daria i cei mpreun cu ei () () () n groap, acoperii cu pmnt i decapitarea a patru mucenici (Claudiu, Ilaria i cei doi fii Iason i Mavru)117

Peretele de sud, sub arcul de deasupra ferestrei de la sud-vest, latura vestic

20. Preacuvioii prinii notri care au fost ucii n mnstirea Sf. Sava w()w() w () () w/ / () decapitai i strpuni cu sulie

Peretele de sud, registrul al IV-lea, n continuare

21.(250) Sf. Iacob episcopul w/ episcop din mnstirea Studion, mrturisitor n timpul mpratului Constantin Copronim, n picioare

22.(251) Sf. Mc. Vasile preotul spnzurat cu capul n jos de un pom i lovit cu bte; alturi, trei mucenici decapitai118

23.(252) Preacuviosul printele nostru Nicon i cei mpreun cu el w()w w / () () decapitarea unui grup numeros de mucenici

Peretele de vest, registrul al III-lea

24.(253) nainteprznuirea Buneivestiri a Nsctoarei de Dumnezeu ()() / Artemon episcopul Seleuciei i cuv. Iacob Mrturisitorul, n picioare119

116 Reprezentare complex i fr corespondent; cuviosul Benedict, prznuit n aceast zi, nu a fost mucenic; la Roman

pictur nou sau distrus de modificarea peretelui (6-16 martie). 117 Scen complicat numai la Sucevia prin reprezentarea celor patru mucenici decapitai. 118 Reprezentare similar numai la Roman. 119 Precizarea nainteprznuirii Bunei Vestiri printr-o inscripie este inedit. Numai la Bucov a mai fost marcat

nainteaprznuirea prin imaginea Bunei Vestiri fr razele Sf. Duh, care coboar ns peste Frecioar n scena urmtoare, ce marcheaz chiar srbtoarea din 25 martie.

196

25.(254) Bunavestirea Nsctoarei de Dumnezeu cu Maria n picioare

26.(255) Soborul arhistrategului Gavriil sw() ()/ numai arh. Gavriil n picioare

27.(256) Sf. Mc. Matroana / n picioare 28.(257) Preacuviosul tefan fctorul de minuni i cei mpreun cu el ()w () ()/ () imaginea corespunde ns martiriului cuviosului Marcu, episcopul Aretusiei (ntins ntr-o copaie i mncat de porci) i diaconului Chiril decapitat120

29.(258) Preacuviosul Marcu episcopul i Chiril diaconul ()w () n imagine, probabil, Iona i Varahisie primul strivit ntr-o pres, al doilea decapitat121

30.(259) Preacuviosul Ioan Scrarul ()w/ w / n picioare; pe sul: Dac mintea i trupul nu se adap n/cu (superstiii?) / () ()

31.(260) Preacuviosul printe Ipatie ()w w vorbind cu un leu i decapitarea unui mucenic (?)122

Luna Aprilie (261) () Semnul nceputului de lun, luna cu profil uman, i cel zodiacal Berbecul w

1.(262) Cuv. Maria Egipteanca ()w v/ mprtit de printele Zosima

2.(263) Cuv. Printele nostru Tit ()w/ w / n picioare; pe sul: Dac pntecele tu l hrneti cu osrdie / / / w()/

3.(264) Cuv. Printele nostru Nichita ()w/ w /, n picioare; pe sul: Zis-a Domnul Cine vrea s-i aminteasc s se ntoarc () ()/ ()/ / w()/()

4.(265) Cuv. Printele nostru Gheorghie123 ()w w / w() sfnt czut pe pmnt sfiat de un leu i mucenicii Agatapod i Teodul aruncai n mare124

Peretele de nord, registrul al IV-lea

5.(266) Sf. Mc. Teodul i cei mpreun cu el () w () / () n imagine decapitarea a cinci mucenici, probabil Claudian i cei ce au murit mpreun cu el

6.(267) Sf. Printele nostru Eutihie i cei mpreun cu el s w () v () () Eutihie n picioare i cei 120 de mucenici din Persia n cuptor125

Peretele de nord, sub arcul ferestrei de la nord-vest, latura vestic

7. Sf. Mc. Lonie126 () () w Caliopie m.(?) rstignit cu capul n jos; o femeie czut lng cruce o mbrieaz

120 Ca la Roman, unde ilustreaz ziua de 28 martie. 121 Imaginea corespunde ilustrrii zilei de 29 martie de la Roman, unde inscripia i numete pe mucenicii Iona i Varahisie. 122 Reprezenatre fr corespondent. 123 Din Maleon, reprezentare fr corespondent; mai apar numai la Sf. Gheorghe Suceava i Bucov n picioare la Roman de

la 1 la 11 aprilie, pictur nou. 124 Agatapod era btrn diacon iar Teodul tnr cite; n reprezentarea de la Sucevia amndoi sunt btrni cu brbi lungi albe(?). 125 Mai apar la Tismana. 126 O transcriere greit a numelui (?). Sf. Caliopie, prznuit in aceast zi, a fost rstignit cu capul n jos iar mama sa, Teoclia,

a fost de fa la coborrea lui de pe cruce i l-a mbriat (Vieile Sfinilor pe Aprilie, pp. 90-94).

197

Peretele de nord, sub arcul ferestrei de la nord-vest, partea vestic

8.(269) Sf. Ap. Irodion, Agav, Ruf i cei mpreun cu el () () () / n picioare


9. Sf. Mc. Evpsihie i cei mpreun cu el () v () () grup de apte mucenici decapitai (Sf. Vadim mpreun cu cei apte ucenici ai si ?) i ali trei mucenici n foc (?)127


10. Sf. Sfinit Mc. Antipa i cei mpreun cu el () () () n imagine dou grupuri de mucenici decapitai, probabil Terentie i cei ce au murit mpreun cu el, prznuii n aceast zi

Peretele de nord, sub arcul ferestrei de la nord-vest, partea estic

11.(272) Sf. Sfinit Mc. Artemon () n imagine mc. Antipa n bou de aram ncins128

Peretele de nord, sub arcul ferestrei de la nord-vest, latura estic

12. Aducerea cinstitului bru al preacinstitei Maicii Domnului () / () n faa unei biserici, un episcop duce n mini o racl mic, urmat de ali episcopi cu Evanghelii n mini129

Peretele de nord, registrul al IV-lea, n continuare

13.(274) Sf. Printele nostru Martin pap al Romei w () ()() n picioare, alturi de trei mucenici decapitai: Maxim, Chintilian i Dada (?)130

14.(275) Sf. Ap. Aristarh i cei mpreun cu el () () () decapitai

Peretele de nord, sub arcul ferestrei de la nord-est, latura vestic

15. Sf. Mc. Prispent131 i cei mpreun cu el () () () () () Crescent n cuptor i njunghierea unei mucenie, Vasilisa sau Anastasia (?)132

Peretele de nord, sub arcul ferestrei de la nord-est, partea vestic

16.(277) Cuv. Simeon i cei mpreun cu el s()w() w/ () (?), n imagine Mucenia Irina sgetat, Sf. Leonid i Papia aruncai n mare cu pietre legate de gt133

127 Reprezentare fr corespondent, 128 Sf. Artemon este prznuit n 13 aprilie (Bucov lapidat, Moldovia bust), numai n Sinaxarele greceti n 12 aprilie;

Sf. Mc. Ep. Antipa ars n cuptor n form de bou de aram e prznuit n 11 apr., cnd este i pictat, dei inscripia l pomenete cu o zi nainte.

129 Repezentare existent numai la Roman ntr-o redactare asemntoare. 130 Ca la Roman. 131 n loc de Crescent (?) 132 La Roman, Crescent n cuptor i decapitarea a doi mucenici i a unei mucenie. 133 Se mai prznuiesc i n 10 martie; la Roman mai apar Sf. Agapia i Hionia n cuptor; n celelalte Menologuri au fost

pictate numai cele trei surori (Agapia, Hionia i Irina).

198


17. Sf. Mc. Simeon i cei mpreun cu el 1050 () () w() () ()/ dou grupuri mari de mucenici decapitai


18. Sf. Mc. Sava Gotul ()/ aruncat n ap cu un copac legat de gt

Peretele de nord, sub arcul ferestrei de la nord-est, partea estic

19.(280) Sf. Mc. Ioan Btrnul134 i cei mpreun cu el w () () () n imagine: Mc. Teodor rstignit, ali cinci mucenici decapitai135

Peretele de nord, sub arcul ferestrei de la nord-est, latura estic

20. Sf. Teodor Trihina i cei mpreun cu el w () Teodor Trihina n picioare, Hristofor i Teona n foc i patru mucenici decapitai (Victor, Zotic, Zinon, Achindin)(?)136

Registrul al IV-lea, n continuare

21.(282) Sf Mc. Teodor i cei mpreun cu el () w() () () n imagine: decapitarea a trei mucenici, ep. Ianuarie i ali doi care au fost martirizai mpreun cu el; mprteasa Alexandra n nchisoare137

22.(283) Cuv. Teodor Sicheotul i Sf. Ap.Simon () w() w () / pe sulul cuviosului: Stareul a spus nu te teme de moarte, ci / / / /

Peretele de est, registrul al IV-lea

23.(284) Sf. Mc. i Purttor de biruin al lui Hristos, Gheorghe / w() tras pe roat

24.(285) Sf. Mc. Sava Stratilat / aruncat n ru

25.(286) Sf. Ap. i Ev. Marcu () v() () trt

26.(287) Sf. Mc. Vasile s decapitat

27.(288) Sf. Mc. Simeon ruda Domnului w()/ w rstignit

28.(289) Sf. Ap. Iason i Sosipatru i Sf. Mc. Maxim () () / n picioare

29.(290) Cuv. Memnon fctorul de minuni ()w/ / ()() n picioare

30.(291) Sf. Ap. Iacob fratele Sf. Ioan Cuvnttorul de Dumnezeu () w ()/ w decapitarea

134 Supranume incomplet ar fi trebuit s fie Ioan de la Lavra Veche (Paleolavritul), calendarul ortodox rus

B, n cel bulgar ; n cel srb nu apare. 135 Prznuii n Sinaxarele greceti la 19 aprilie ; n Vieile Sfinilor pomenii la 21 aprilie (Vieile Sfinilor pe Aprilie, pp. 238-241). 136 Reprezentare similar numai la Roman. 137 Ca la Roman.

199

Luna Mai (292) () Semnul nceputului de lun, semiluna cu profil uman, i cel zodiacal Taurul

Peretele de sud, registrul al V-lea

1.(293) Sf. Proroc Ieremia ()() czut la picioarele unui executor care ine sabia ridicat138

2.(294) Sf. Atanasie Alexandrinul / ()/ n picioare

3.(295) Sf. Mc. Timotei i cei mpreun cu el () () Timotei i Mavra rstignii i decapitarea a doi mucenici (?)

Peretele de sud, sub arcul ferestrei de la sud-est, latura estic

4. Sf. Mc. Pelagia / n picioare139

5. Sf. Mc. Irina / n picioare

6. Sf. i dreptul Iov s ()()/ w n picioare

Peretele de sud, sub arcul ferestrei de la sud-est, partea estic i glaful ferestrei, latura estic

7.(299) n amintirea ridicrii la cer a semnului sfintei cruci n sfnta cetate () () ()/ () artarea semnului Sf. Cruci la Ierusalim; o cruce mare, n afara cetii, pe Golgota este adorat de dou grupuri de personaje, n fruntea celui din dreapta crucii un patriarh, Chiril al Ierusalmului, o arat mulimii, n fruntea celui din stnga un alt patriarh, Macarie (?), urmat de mpraii Constantin i Elena (cei care amintesc descoperirea i prima ei nlare), femei i soldai care o ador.; sunt reprezentate dou episoade care nu sunt contemporane dar care sunt unite prin artarea Sf. Cruci. Tot n afara zidurilor cetii, decapitarea Sf. Acachie, pictat lng crucea lui Hristos accentueaz ideea jertfei muceniceti ca o recapitulare a jertfei hristice140.


8. Sf. Ap. i Evanghelist Ioan Cuvnttorul de Dumnezeu i Cuv. Arsenie () v() w // ()w n picioare; pe cartea sfntului Ioan: La nceput era Cuvntul, (Ioan 1, 1); /////; pe sulul sf. Arsenie: Frailor, venii la rdcina / / / Peretele de sud, sub arcul ferestrei de la sud-est, partea vestic

9.(301) Sf. Proroc Isaia ()() tiat cu fierstrul

Peretele de sud, sub arcul ferestrei de la sud-est, latura vestic

10. Sf. Ap. Simon Zilotul () w w rstignit alturi de decapitarea mucenicilor Alfeu i Filadelf sau Chiril141

138 n toate celelalte Menologuri lapidat. 139 n toate celelalte Menologuri din ara Romneasc i Moldova martiriul sfinilor Olvian episcop i al ucenicilor lui; la

Sucevia Sf. Pelaghia din Tars, cetatea Ciliciei (Vieile Sfinilor pe Aprilie, pp. 102-111). 140 n toate celelalte Menologuri, cu excepia Romanului, a fost ilustrat numai decapitarea Sf. Acachie. 141 Ca la Roman.

200

Regiatrul al V-lea, n continuare

11.(303) Sf. Mc. Mochie i cei mpreun cu el () reprezentat de dou ori: sfiat de leu i btut142

12.(304) Sf. Epifanie i Gherman arhiepiscopul Constantinopolului () () ()()/ n picioare

Peretele de sud, sub arcul ferestrei de la sud-vest, latura estic

13. Sf. Mc. Glicheria () p pictat de dou ori: n nchisoare cu ngerul care o mprtete (i d pinea euharistic, pe mas se afl i potirul); n afara nchisorii, ntins pe pmnt cu leul, strpuns cu sulia n pntece143

Peretele de sud, sub arcul ferestrei de la sud-vest, latura estic i partea estic

14.(306) Sf. Mc. Isidor i cei mpreun cu el () () un mucenic tnr lovit cu pietre i un altul btrn decapitat (?)144


15. Cuv. Printele nostru Pahomie cel Mare ()w w / i ngerul; pe sulul ngerului: ngerul Domnului zise ctre Pahomie [...] () / / [....]145 Glaful ferestrei de la sud-vest, latura vestic

16. Cuv. Printe Teodor i cei mpreun cu el s()w w w () () inscripia l numete pe Cuv. Teodor, ucenicul Cuv. Pahomie, n imagine - decapitarea a trei grupuri de mucenici, Alexandru arhiepiscopul Ierusalimului i cei care au murit mpreun cu el

Peretele de sud, sub arcul ferestrei de la sud-vest, partea vestic i latura vestic

17.(309) Sf. Ap. Andronic i cei mpreun cu el () () apostolii Andronic i Iunia n picioare

Peretele de sud, sub arcul ferestrei de la sud-vest, latura vestic

18. Sf. Mc. Teodot i cei mpreun cu el ww () () Teodot decapitat i Efrasia aruncat n mare146

Peretele de sud, registrul al V-lea, n continuare

19.(311) Sf. Patrichie episcopul / () n picioare

20.(312) Sf. mc. Talaleu mpreun cu unul dintre cei care au crezut prin el, decapitai

21.(313) Sf. Constantin i Elena () n picioare, de o parte i de alta a crucii

142 Ca la Roman. 143 Ca la Roman. 144 Ca la Roman. 145 Ultima parte a inscripiei este greu descifrabil. 146 Decapitarea Sf. Teodot numai la Sucevia; la Roman pictur distrus pentru zilele 17-27 mai.

201

Peretele de vest, registrul al IV-lea

22.(314) Sf Mc. Vasilisc i cei mpreun cu el () un episcop mucenic cu minile n foc, mucenicului Marcel turnndu-i-se plumb topit pe gt147

23.(315) Cuv. Mihail148 () n picioare

24.(316) Cuv. Printe Simeon Fctorul de minuni149 ()w w w/ () n stlp

25.(317) A treia aflare a cinstitului cap al naintemergtorului la () w / () un episcop i un grup de episcopi de o parte i de alta a unei cupe n care se afl capul sfntului Ioan

26.(318) Sf. Ap. Carp s () ()/ n picioare

27.(319) Sf. Mc. Terapont ntins pe jos cu minile i picioarele legate, btut

28.(320) Cuv. Printele nostru Nichita ()w w ()/ n imagine, episcopul Eladie n foc

29.(321) Sf. Mc. Teodosia / w() n picioare

30.(322) Cuv. Printele nostru Isachie ()w w/ n picioare

31.(323) Sf. Ap. Ermia i cei mpreun cu el () () () () inscripia pomenete un apostol (Erma) cu numele Ermia similar cu cel al mucenicului din Comani prznuit n aceeai zi i care apare n imagine zdrobindu-i-se dinii. Alturi de el mai muli mucenici n cuptor150 (?)

Luna Iunie (324) () Semnul nceputului de lun, luna cu profil uman nscris n cerc, i cel zodiacal Gemenii ()

1.(325) Sf. Mc. Iustin i cei mpreun cu el () () decapitat alturi de ali trei mucenici

Peretele de nord, registrul al V-lea

2.(326) Sf. Printele nostru Nichifor patriarh w / () n picioare

3.(327) Sf. Mc. Luchilian i cei mpreun cu el () Luchilian rstignit, cei patru tineri Claudie, Ipatie, Pavel i Dionisie (n imagine trei) i mucenia Paula decapitai

4.(328) Sf. Printele nostru Mitrofan w / () n picioare

Peretele de nord, sub arc, latura vestic

5. Sf. Mc Dorotei n picioare

147 Fr correspondent. Vasilisc este pomenit i in 3 martie cu Eutropie i Cleonic i nu a fost episcop ; n aceast zi mai este

prznuit Mc. Ep. Donat (?). Mc. Marcel nu mai apare n alte Menologuri. 148 Mrturisitorul. 149 Cel din Muntele Minunat. 150 Mc. Ermia este reprezentat n alte Menologuri decapitat sau spnzurat cu capul n jos. Reprezenatrea de la Sucevia i

gsete corespondent numai la Roman.

202

6. Cuv. Printele nostru Ilarion cel Nou s()w w /() w n picioare

Peretele de nord, sub arc, partea vestic

7.(331) Sf. Mc. Teodot i cei mpreun cu el w() () () decapitat alturi de un alt mucenic151

Glaful ferstrei de la nord-vest, latura vestic

8. Sf. Mc. Teodor Stratilat w() n picioare


9. Sf. Printele nostru Chiril i cei mpreun cu el w ()v () Chiril n picioare n spatele dealurilor; decapitarea muceniei Tecla152 de ctre preotul Pavel ispitit de diavolul care i pune o plrie pe cap; decapitarea episcopului Alexandru al Prusiei i a altor doi mucenici

Peretele de nord, sub arc, partea estic i latura estic

10.(334) Sf. Mc. Timotei al Prusiei i cei mpreun cu el ()/ () decapitat i mucenicii Alexandru i Antonina n foc

Peretele de nord, sub arc, latura estic i perete nord registrul al V-lea n continuare

11.(335) Sf. Ap. Bartolomeu i Varnava () () / Vartolomeu rstignit i Varnava lapidat

Peretele de nord, registrul al V-lea, n continuare

12.(336) Cuv. Onufrie i Petru Atonitul () / w()/ dou grote izolate cu cei doi preacuvioi153

13.(337) Sf. Mc. Achilina i cei mpreun cu ea () decapitat mpreun cu mai muli mucenici


14. Sf. Proroc Elisei ()() n picioare; pe sul: Zis-a Elisei ctre Ilie: s fie Duhul care este n [tine] (IV Regi 2, 9) () () / () ()

15. Sf. Proroc Amos ()() n picioare; pe sul: Cutai binele i nu rul, ca s fii vii i aa va fi (Amos 5, 14) / / ()/ / ()/ Peretele de nord, sub arc, partea vestic

16.(340) Sf. Tihon Fctorul de minuni s ()() ()/ n picioare

151 Prznuit i la 18 mai. 152 Tecla, Mariamna, Marta, Maria i Enata au fost mucenie n vremea lui Sapor al II-lea (347) i au fost decapitate de nsui

preotul care le avea n grije i care a acceptat s devin clu pentru a nu-i pierde averea, dup care a fost spnzurat de ctre cei care l-au nelat, lundu-i-se i viaa i banii (Mineiul pe luna iunie). n scena de la Sucevia este reprezentat numai Tecla, ali trei mucenici decapitai, Orest, Diomid i Irodie (?) i episcopul Chiril, bust; corespondent numai la Roman, unde diavolul i ofer preotului clu nu numai plria ci i o pung cu bani (E. Cincheza-Buculei, Dtails dans la peinture mdivale, pp. 11-15).

153 Corespondent numai la Roman; n toate celelalte Menologuri Onufrie apare singur, n picioare sau bust. Sf. Onufrie i ali pustnici din pustia Egiptului au fost descoperii de Sf. Pafnutie spre a fi fcui cunoscui. (Vieile sfinilor pe luna iunie, Ed. Episcopiei Romanului, 1997, pp. 188-208); Cuv. Petru Atonitul a trit ca pustnic n Muntele Athos (Ibidem, pp. 208-220).

203


17. Sf. Mc. Manuil, Savel, Ismail () decapitai


18. Sf. Mc. Leontie w legat culcat pe patru rui n faa a doi executori cu sbiile ridicate

Peretele de nord, sub arc, partea estic

19.(343) Sf. Ap. Iuda fratele Domnului () / n picioare

Peretele de nord, sub arc, latura estic

20. Sf. Mc. Metodie i cei mpreun cu el w () () decapitat alturi de ali trei mucenici

Peretele de nord, registrul al V-lea, n continuare

21.(345) Sf. Mc. Iulian din Tars i cei mpreun cu el / () aruncat n mare ntr-un co i decapitarea a doi mucenici

22.(346) Sf. Mc. Eusebiu i cei mpreun cu el v () decapitarea lui Eusebiu154 i mucenicii Zinon i Zinas n groapa cu foc155

Peretele de est, registrul al V-lea

23.(347) Sf. Mc. Agripina i cei mpreun cu ea / () () (Aristocleu, Dimitrian i Atanasie)

24.(348) Naterea Cinstitului Proroc naintemergtor [i] Boteztor Ioan () () ()() () ()/ w compoziie obinuit

25.(349) Sf. Cuv. Mc. Fevronia ()w/ / n picioare

26.(350) Cuv. David156 s()w/ n picioare

27.(351) Cuv. Samson primitorul de strini ()w / ()/ n picioare

Icoana de hram (352) nvierea Domnului157

28.(353) ntoarcerea moatelor Sf. Mc. [doctori] fr de argini Chir i Ioan / () () v/ w aducerea moatelor ntr-un co, n prezena unui episcop

29.(354) Sf. Ap. Petru i Pavel () () Petru rstignit cu capul n jos, Pavel decapitat

154 Mort lovit n cap. 155 Cei doi mucenici n foc nu au mai fost reprezentai (la Roman pictura, 19-30 iunie, a fost distrus prin tierea peretelui). 156 Din Tesalonic. 157 Icoana a fost recuperat ca urmare a lucrrilor de resturare ale iconostasului din secolul al XIX-lea plasat pe peretele de est

al pronaosului, Georgiana Zahariea i Oliviu Boldura, Redescoperirea icoanei de hram de la Sucevia, n Caietele restaurrii Humor 2012, Ed. ACS, Bucureti, 2012, pp. 94-101. Prezena pulberilor de aur, aezate circular nu se justific prin identificarea lor cu nite cununi, inadecvate n scena nvierii. Termenul de cunun este folosit de Dionisie din Furna n descrierea scenei nvierii pentru nimburi (Dionisie din Furna, Erminia picturii bizantine, Ed. Sofia, Bucureti, 2000, p. 117; v. i p. 31, p. 228).

204

30.(355) Soborul Sf. 12 Apostoli w() () ()/ dou grupuri de apostoli

Luna Iulie (356) () Semnul nceputului de lun i cel zodiacal Rac ()

Peretele de sud, registrul al VI-lea

1.(357) Sf. [Doctori] fr de argini i fctori de minuni Cosma i Damian () ()/ () / lovii cu pietre

2.(358) Aezarea cinstitului vemnt al Nsctoarei de Dumnezeu () n racl de ctre un episcop, n prezena mpratului Leon

3.(359) Sf. Mc. Iachint i cei mpreun cu el () () Iachint n nchisoare i decapitarea a doi mucenici158

Peretele de sud, sub arc, latura estic

4. Cuv. Printele nostru Andrei159 w () () n picioare

5. Cuv. Printele nostru Atanasie Atonitul ()w w () / w n picioare; pe sul: Cci nceputul cii vieii care / ()

Peretele de sud, sub arc, partea estic

6.(362) Printele nostru Sisoe cel Mare i cei mpreun cu el s w () / () / () n picioare n faa mormntului deschis i decapitarea a doi mucenici160

Glaful ferestrei de la sud-est, latura estic

7. Cuv. Printele nostru Toma din Maleon ()() w () () n picioare

8. Sf. Mare Mc. Procopie i cei mpreun cu el / () () decapitatarea mpreun cu ali doi mucenici


9. Sf. Sfinitul Mc. Pangratie i cei mpreun cu el () () inscripia l numete pe episcopul de Tavromenia care a murit ns de sabie; n imagine apare un episcop n cuptor, posibil Chiril al Gortinei aruncat n foc i rmas nears mbrcat n hainele liturgice; alturi decapitarea a trei mucenici: Patermutie, Corpi i Alexandru (?)161

Peretele de sud, sub arc, partea vestic

10.(366) Sf. 45 de mucenici din Nicopolea ()() ()/ () care au murit aruncai n foc dar n imagine a fost ilustrat un episcop n cuptor, mai multe csue aprinse, grup de mucenici clugri decapitai, ceea ce corespunde cu uciderea celor 10.000 de monahi din Nitria.162

Peretele de sud, sub arc, latura vestic

11. Sf. Mc. Eufimia minunea Sf. Eufemia de la Soborul sfinilor primi din Calcedon

158 Decapitarea celor doi fr corespondent; Iachint a murit n nchisoare tnr, n imagine este btrn cu barb alb. 159 Arhiepiscopul Cretei. 160 n celelalte Menologuri numai Sf. Sisoe. 161 Vieile sfinilor pe luna iulie, Ed. Episcopiei Romanului, 1997, pp. 146-179; corespondent numai la Roman. 162 Corespondent numai la Roman.

205

Peretele de sud, registrul al VI-lea, n continuare

12.(368) Sf. Mc. Proclu, Ilarie () Proclu legat de stlp i sgetat, Ilarie decapitat alturi de un alt mucenic

13.(369) Cuv. Printele nostru tefan Savaitul ()w w()/ / n picioare

14.(370) Sf. Ap. Achila i cei mpreun cu el () () mc. Iust n cuptor, trei mucenici decapitai

Peretele de sud, sub arc, latura estic

15. Sf. Mc. Chiric, Iulita () () v Chiric inut de picioare i lovit cu ciocanul, Iulita decapitat163

16. Sf. Mc. Antinoghen164 i cei mpreun cu el s() ()/ / () () trei mucenici decapitai

Peretele de sud, sub arc, patea estic

17.(373) Sf. Mc. Marina () lovindu-l cu ciocanul pe diavol165

Glaful feresrei de la sud-vest, latura estic

18. Sf. Mc. Emilian, Iachint / unul n cuptor, cellalt pe grtar, doi executori cu sbiile ridicate


19. Cuv. Printele nostru Dia ()/ w ()/ n picioare

Glaful ferestrei de la sud-vest, latura vestic i peretele de sud sub arc, partea vestic

20.(376) Sf. Proroc Ilie ()() n cru, aruncndu-i haina lui Elisei

Peretele de sud, sub arc, latura vestic

21. Cuv. Printele nostru Ioan i Cuv. Simeon, cel ce s-a fcut nebun pentru Hristos ()w w / w ()w w/ () () n picioare

22. Sf. Mironosi Maria Magdalena i Mc. Foca / / () Maria Magdalena n picioare cu vasul de mir n mn i mc. Foca n cuptor i sgetat166

Peretele de sud, registrul al VI-lea, n continuare

23.(379) Sf. Mc. Trofim, Teofil i cei mpreun cu el () / w () () decapitarea a trei mucenici

163 Redactare similar cu cea de la Roman. 164 Calendarul ortodox romn Atinoghen, rus A (unde este reflexul sunetului din greac), bg. . 165 Ca la Tismana; la Roman nu s-a pstrat ; n celelalte Menologuri decapitarea. 166 Sf. Foca este prznuit n 23 iulie. Asocierea celor dou zile fr corespondent; la Roman pictura distrus (18-26 iulie) prin

tierea peretelui.

206

24.(380) Sf. Mc. Hristina czut n genunchi cu minile legate, strpuns cu sulia n piept

Peretele de vest, registrul al V-lea

25.(381)Adormirea Sf. Ana mama Nsctoarei de Dumnezeu pe cart diaconului: Fericii cei fr [prihan] ... (Ps. 118, 1) /// // 26.(382) Sf. Mc. Ermolae i cei mpreun cu el s ()/ () decapitarea a doi mucenici

27.(383) Sf. Mc. Panteleimon / () n picioare

28.(384) Sf. Ap. Prohor ()/ n picioare

29.(385) Sf. Mc. Calinic i cei mpreun cu el /() () Calinic n foc

30.(386) Sf. Ap. Sila i Siluan () () / n picioare

31.(387) Sf. [i] Dreptul Evdochim () v/ n picioare

Glaful uii de la vest, n ax, i peretele de vest, registrul al V-lea

Luna August (388) () () Semnul nceputului de lun, luna cu profil uman nscris n cerc i semnul zodiacal - Leul ()

1.(389) Mc. Macabei i mama lor Solomonia i dasclul lor Eleazar () () () / () cei apte Macabei n foc, Salomonea pe grtar i Eleazar legat de stlp n foc

2.(390) Aducerea moatelor Sf. nti Mc. i Arhidiacon tefan () / aducerea moatelor pe spatele cailor care nu mai vor s mearg, grup de arhierei i mireni

3.(391) Cuv. Prinii notri Isachie, Dalmat i Faust167 ()w() w ()/ ()/ Isachie n picioare, Dalmat i Faust stnd

4.(392) Sf. 7 tineri din Efes ()() () cei apte copii dormind n petera din Efes

5.(393) Sf. Mc. Evsignie v/ decapitat

Peretele de nord, registrul al VI-lea

6.(394) Schimbarea la Fa a Domnului Dumnezeului i Mntuitorului nostru Iisus Hristos; Iisus Hristos, Ilie i Moise sw () ()v168 / / / v

7.(395) Sf. Mc. Domentian169 czut n genunchi, lovit cu pietre i ameninat cu sabia

167 Transcrierea numelui din inscriie este Favist, mai apropiat ca form de bg., rus. . Reprezentarea este similar celei

de la Roman. 168 n loc de prescurtarea uzual . 169 Calendar ort. romn Dometie, rus. , bg. . Forma Domentian din inscripie ar putea fi o contaminare cu

numele mpratului roman.

207


8. Sf. Mc. Emilian i cei mpreun cu el / () () ep. Emilian n picioare, doi sfini mucenici din Tir tri i trei mucenici n foc (Elefterie, Leonid i un prunc)170

9. Sf. Ap. Matia () () rstignit i un mucenic dintre cei 10 care au mrturisit pentru icoana lui Iisus Hristos la Constantinopol, n vreamea iconoclastului Leon (?), decapitat171


10.(398) Sf. Mc. Diacon Lavrentie / n picioare


11. Sf. Mc. Evplu i cei mpreun cu el () / v () / decapitat i ali ase mucenici n cuptor (Neofit, Zinon, Gaie, Marcu,Macarie, Gaian)(?)172

12. Sf. Mc. Fotie i Anichit () ()/ / n cuptor173


13. Aducerea moatelor Sf. Maxim Mrturisitorul / () doi diaconi duc pe umeri racla cu moate

Peretele de nord, sub arc, partea estic

14.(402) Sf. Proroc Mihea ()() aruncat de pe zidul cetii174

Peretele de nord, sub arc, latura estic

15. Adormirea Preacinstitei Stpnei noastre, Nsctoarea de Dumnezeu () () pe cri: Fericii cei fr prihan n (Ps. 118, 1) / / // / Al tu sunt eu, scap-m/mntuiete-m cci/ca pe / / / / /

Peretele de nord, registrul al VI-lea, n continuare

16.(404) Sf. Mc. Diomid i cei mpreun cu el s w/ () decapitat alturi de mai muli mucenici n cuptor (?)175

17.(405) Sf. Mc. Miron i cei mpreun cu el () Miron n cuptor rugndu-se, a rmas neatins dar focul s-a ntors i a ars 150 de pgni; dei a murit mai trziu prin sabie,

170 Fr corespondent; n toate celelalte Menologuri a fost pictat numai episcopul Cizicului. 171 O decapitare (patru mucenici) apare numai la Roman alturi de rstignirea Sf. Matia. 172 In toate celelalte Menologuri a fost pictat numai decapitarea Sf. Evplu; la Roman scena este repictat. 173 Reprezentare similar numai la Roman. 174 Fr corespondent n Menologurile din ara Romneasc i Moldova. A mai fost pictat la Sf. Nicolae Orfanos din

Tesalonic (P. Mijovi, op. cit., fig. 4). Este vorba despre prorocul Mihea din vremea mpratului Ahab, care pentru c i-a prorocit moartea mpratului n rzboiul mpotriva Asiriei a fost pedepsit fiind aruncat ntr-o prpastie, aa cum se spune n Prolog (Vieile sfinilor pe august, pp. 171-176). Cellalt profet cu acelai nume a prorocit despre naterea lui Iisus n Betleem i a murit n pace (Minei), fiind cel pictat n toate celelalte Menologuri. Scena de la Roman nu s-a pstrat, pictura fiind distrus prin tierea zidului ( zilele de la14 la 19).

175 Pictai numai la Sucevia. Inedit este detaliu cu soldatul care ine ntr-o mn capul sfntului, aluzie la minunea ntmplat la moartea lui (Vieile sfinilor pe august, p. 228).

208

mucenicul decapitat pictat lng cuptor nu poate fi identificat cu preotul Miron, fiind foarte tnr, posibil Patroclu pomenit n aceeai zi (?)176

18.(406) Sf. Mc. Flor i Lavru / aruncai n fntn alturi de decapitarea a trei mucenici (?)


19. Sf. Mc. Andrei Stratilat i cei mpreun cu el 2593 / () ()/ & & 177 mai muli mucenici decapitai

20. Sf. Proroc Samuel ()() n picioare, pe sul: ntrete-te, inima mea, n Domnul veselise-va / ()/ w /


21.(409) Sf. Ap. Tadeu i cei mpreun cu el ()/ () () Tadeu n picioare alturi de decapitarea Sf. Vasa i a copiilor ei Teognie, Agapie, Pist din Edessa178


22. Sf. Mc. Agatonic i cei mpreun cu el / () () decapitarea a trei mucenici

23. Sf. Mc. Eutihie i cei mpreun cu el ()/ v/ () / () decapitarea a patru mucenici (?)179

Glaful ferestrei de la nord-est, latura estic i sub arc partea estic

24. Sf. Ioan Cuvnttorul de Dumnezeu w/ / inscripia l numete pe Sf. Ioan Evanghelistul dar n imagine apare un sfnt btut cu vergi, probabil Eutihie ucenicul sfntului ap. i ev. Ioan180

25.(413) Aducerea moatelor Sf. Ap. Bartolomeu ()/ pe mare i primite de un grup n frunte cu episcopul cetii Ven

ecaterina buculei, picturile murale din pronaosul manastirii sucevita

Documents