drama - loher, hoti

8/13/2019 DRAMA - Loher, Hoti

1/76

Dea Loher

Ho i

n romne te de Cosmin Dragoste

Personaje:

Finn Tomason

Linda Tomason, sora luiErwin Tomason, tatl celor doi

Thomas Tomason iMonika Tomason (copil), fr nicio letur de rudeni cu cei de mai sus

!omnul "chmidt, #erhard!oamna "chmidt, $da

%osef Er&armenMira 'al&e

#a&i owotn*ainer Machatschek$ra !a+idoff

c iunea piesei are loc -n pre.ent, la marinea ora elor/


2/76

1. Veghe 1

Finn

El nu s0ar mai tre.i niciodat/ u ast.i 1i -n nicio alt .i/ 2tia asta, cnd,de diminea3, a deschis ochii, au.ind piuitul electronic al de1tepttorului-n spatele capului su, -n stna/ L0a lsat s sune -n continuare, apoi s0alsat purtat de lini1te 1i s0a mi1cat a&ia cnd alarma repetat a -nceput ssune tot mai puternic4 atunci 1i0a -ntins &ra3ul, cutnd &utonul de oprire

pe care l0a sit pe pipite 1i a continuat s rmn lunit ca mai -nainte,a+nd acum &ra3ul pe ptur/


3/76

2. Lupul

Linda

Linda a +.ut un lup/5rea s po+esteasc 1i ea cui+a, cnd se -ntoarce acas,dar nu0i nimeni acolo/ 63i+a +ecini,sun c3i+a +ecini, niciunul nu0i rspunde/Linda sus3ine cu -ncp3nare c a +.ut un lup/ran7ea. 8 perne pentru scaun, pune 8 ce1ti pe mas1i 9 scrumier, astfel -nct s arate ca pentruo familie care ar putea fi a ei/ rin3ii tre&uie

s -ncerce s se lase de fumat4 mereuse -mpiedic de cte o ma1inu3 de 7ucrie/ sculta3i, .ice ea/st.i, cu noaptea0n cap, tu -nc mai treai un pui de somn,-i spune so3ului ei care nu e;ist, care 1ade+is0


4/76

-l fceau pe lup s par 1i mai ireal/1i mi1c urechile 1i casc, ca 1i cum, pn acum, ar fi stat tolnit pe oor1i tocmai ce s0ar fi tre.it,+ spun, era de &asm, mi s0a fcut pielea de in/

#reu de cre.ut, chiar tu ai spus,a1a i se pare &r&atului 1ite0ai -n1elat/An cine cio&nesc fuit, un husk de la or1eniiafla3i -n concediu/Linda spune +oi recunoa1te un lup atuncicnd +oi +edea unul/!ar copilul o &ate la cap, dup ce, dup ce recuno1tiun lup/

i idee cum te pri+e1te un asemenea animal,-ntrea& Linda eneric, foarte implicat/u te po3i lini1ti/iciun animal domesticnu poate a+ea asemenea ochi/au./ *sufl sacadat/

iciun animal domesticnu poate a+ea asemenea ochi/>r&atul tace/ Aluit/ 2i dacLinda are dreptate/ tunci s se &ucuresau, mai dera&, nu/Lupul -nseamn un nou -nceputsau un sfr1it/>r&atul, ea -i spune *ainer,

&r&atul .ice -n felul su sictirit,care pe ea o scoate uneori din min3i,-n ora1 au chiar 1i mistre3i,1oimi, ulii, dihori, ei 1i,o mai trece 1i cte un lup

pe drumul spre ora1/6e face Linda, nici mcar nu strm& din nas/Lini1te/ *ainer se d &tut/Tre&uie s anun3m+reun oficiu/ +em ne+oie de a7utor/Lini1te/ 2i, apoi, ce a fcut lupul,*ainer -i pune acum animalului pe nume/!a, ce a fcut, copilul, de.in+olte copilul, a&solut de.in+olt/

>r&atul se nume1te *ainer, copilulse nume1te !e.in+olt/


5/76

Linda spune c a plecat mai departe -n oan/ n direc3ia casei lui BChne/rea c 1tie drumul/ "pune Linda/ntinde mna, mna cudeetul manetic 1i mi1c pe mas

de la distan3, ma1inu3a ro1ie de 7ucrie,numai &alansndu01i deetul,-ncoace 1i -ncolo/ 6opilul se &ucur/Ei cuet/ 6asa lui BChne e oal/El a disprut -n 1ur/2i Linda o spune/Lupii triesc -n haite/ u0i a1a/


6/76

3. Veghe 2

Finn/

El nu s0ar mai tre.i niciodat/ El nu se +a mai tre.i niciodat 1i nu se +amai plim&a de colo0colo 1i nu +a mai ie1i pe u1 1i nu +a mai co&or- -nfa3a casei 1i nu +a mai tri/ u ast.i 1i -n nicio alt .i/ 2tie acest lucruatunci cnd, de diminea3, deschide ochii, au.ind piuitul electronic alde1tepttorului -n spatele capului su, -n stna/ l las s sune -ncontinuare, apoi se las purtat de lini1te 1i se mi1c a&ia cnd alarmarepetat -ncepe s sune tot mai puternic4 atunci -1i -ntinde &ra3ul, cutnd

&utonul de oprire pe care -l se1te pe pipite 1i continu s rmn lunitca mai -nainte, a+nd acum &ra3ul pe ptur/

u se mi1c, numai ochii i se plim&/ !raperiile al&astre,semitransparente, ramele de lemn ale ferestrelor, care s0ar cu+eni s fie+opsite, un scaun neru de metal, a&a7urul de plastic al lmpii, pantalonii,

perechea de pantofi, 1osetele, pe podea -n fa3a patului fularul murdar,pere3ii l&eni0al&icio1i plini de m.lituri/ umele, numerele, +e1tile/$ndiferent/Dchii i se -nchid/$ndiferent/


7/76

4. Perspectiv 1

Monika. Thomas

MD$B: El .ice c -mi +ine rndul la anul/ Pauz/ 6el tr.iu peste doiani/ = ntr0un an, doi, -mi +ine rndul/T'DM": nul acesta, nu/MD$B: La anul/ oate/T'DM": umai s fie siur/MD$B: E siur, e siur/Pauz/ ntr0un an, doi, putem s ne &a.m peasta/ = i pute3i spune lini1tit so3ului dumnea+oastr, a .is el/T'DM": sta a .is/Tcere.

MD$B: !ac nu la anul, atunci peste doi ani/Pauz.E siur/ !a,da/Pauz.MD$B: Mi0a artat o list din aia, 1tii/T'DM": 6e list/MD$B: 6u nume pe ea/ u le0am putut citi, erau toate tiate cu neru/!ar sus, pe foaie, era numele meu, se +edea foarte clar, MonikaTomason, restul, su& mine, erau tiate toate cu neru/ !ar sus eram eu,numele meu/ 2i, -mi spune, +ede3i, +ede3i, -mi spune, sunte3i sus pe list =aici, sus, Monika Tomason, ln, o cruce, spune el = era a1a o cruceln numele meu, o cruce ln, spune el, nu un crli, crliul-nseamn terminat/ !ar la mine nu era un crli/ Pauz/ 2i apoi a maispus, noi doi, doamn Tomason, mai a+em ce+a -n plan/T'DM": Luu0luu/MD$B: 6e =T'DM": E linu1eal/Pauz/ !umne.eule/MD$B: >ine-n3eles, tre&uie s + muta3i, a spus el/T'DM": !a/ >ine-n3eles/MD$B: "per c schim&area locului o s + &ucure, spune el/T'DM": Luu0luu, spun eu/

MD$B: 1a .ice el/ e &une c a1a .ice/ !eci = e serios/T'DM": Monika, femeie, unde s ne ducem/ 6nd aici toate se -nchid/"e refer la strintate/ i -ntre&at/ "e refer la strintate sau la dracu0n

pra.nicMD$B: Lim&a strin ar fi un a+anta7/ spus el/T'DM": +anta7, da/ = !eci, strintate/ u ne+oie de tine -nstrintate, -ntr0un supermarket din strintate/ Gia au supermarketurilelor, cu proprii lor 1efi de supermarketuri/ 0au ia ne+oie de 1efi desupermarketuri de aici/

MD$B: u0i a1a, scu.0m, nu s0a e;primat a1a/ spus:indispensa&il/ D lim& strin e indispensa&il/ 1a a spus/ = Face3i


8/76

ce+a cu enle.a dumnea+oastr/ spus el = "au speciali.a3i0+ -n ce+ae;otic/ cestea au fost +or&ele lui/ !ar, dra doamn Tomason, la urmaurmei, deci.ia + apar3ine/ "e referea la -n+3atul lim&ilor strine/ = Laurma urmei, -i place s spun asta/ n aceast pri+in3, -i mai place s

spun/ La urma urmei, spune foarte des, = La urma urmei, deci.ia +apar3ine/T'DM": Luu0luu/ Marea cu sarea/ E periculos/ 3i po3i frne tulMD$B: 6e =T'DM": 1i po3i frne tul/MD$B: oo, a1a a fost/ Hice: face3i ce+a cu enle.a dumnea+oastr/"au speciali.a3i0+ -n ce+a e;otic/ Dlande.a, de e;emplu/ 1a a spus/T'DM": 2i tu0l cre.i =Tcere

T'DM": 6e i0a +enit cu Dlanda/ !e cnd au olande.ii ne+oie de un 1efneam3 de supermarket/MD$B: E cu ochii pe concuren3, se spune/ "e spune c el cumpr/ 2ic +rea personal de aici, pentru c are -ncredere -n el/

Pauz.T'DM": 6um de03i promite a1a ce+a/= 6um a1a/ u -n3ele/ 2i de ce3ie/ =MD$B: E cu un pas -nainte cnd face planuri/T'DM": E ce+a putred aici/ u -n3ele/ u 1tiu ce, dar e ce+a putred/MD$B: m +.ut0o/ m +.ut foaia cu lista pe care erau numele, aici,cu ochii mei am +.ut0o/ Toate celelalte nume erau tiate cu neru/ =T'DM": !ac toate erau tiate cu neru, de unde 1tii =MD$B: u e de a7uns pentru to3i, -n3elei/T'DM": colo scria Monika Thomason/MD$B: colo scria Monika Thomason/Tcere/MD$B: D s ne descurcm/ 6u siuran3 c noi doi o s nedescurcm/Tcere/

T'DM": *&dare a+em/MD$B: m -n+3at s a+em r&dare/

Amndoi rd, reinui, mai degrab ruinai/MD$B: Mult +reme am a+ut r&dare/ Mult +reme/Tcere/T'DM": Lucrul &un e =MD$B: h, e;ist 1i ce+a &un -n asta =T'DM": Lucrul &un e c, dac la final nu te alee pe tine, nu0i mare

pierdere4 doar pu3in din speran3a ta/ imic mai mult/Tcere/


9/76

T'DM": u suntem ne+oia1i/ u0i a1a/Pauz/MD$B: u/

Pauz/

T'DM": Tocmai/ = u suntem deloc ne+oia1i/Tcere/T'DM": !ac, la final, nu +ei fi promo+at, nu se +a -ntmpla mainimic/ proape nimic/Tcere/T'DM": 5a fi trecut doar pu3in timp/MD$B: r fi o recunoa1tere/T'DM": !a, a1a ar fi/


10/76


11/76


12/76

6. Vis 1

Linda. Monika/

Linda se duce la supermarket/Linda +isea./6umpr cotlete de +i3el, pentru trei persoane1i carne tocat de porc, tot pentru trei persoane/2efa trece pe acolo, tot odoamn Tomason, acela1i nume de familie4 ele 1tiu,de cnd Linda a descoperit ecusonul1i -1i druiesc cte un .m&et,de cele mai multe ori fuar/ !ar, de data aceasta,

Linda tre&uie s +or&easc despre asta4am +.ut lupul de mai multe ori1i chiar .iua0n amia.a mare,sta0i un semn &un/sta -nseamn c nu se ascundenu0i +reo &estie -n -ntuneric,care sf1ie miei/mndou rd din toat inima/

u, pare o&i1nuit cu oamenii,cu apropierea lor, -n principiu, s .icem,lupul pare c ne tolerea./!ac cealalt doamn Tomason a au.it ce+adespre planurile pri+ind o re.er+a3ie natural, = nu, =

&iosfer = parc natural = nu"e pare c termele +or fi drmate,o s0mi pierd slu7&a/

u, se pstrea. i.+orul/oate un 1trand special/Fiind &a.in natural/ rote7at/

pa nu0i pota&il, prea mult sulf/Termele sunt c.ute ru de tot/Termele0s doar un licurici-n peisa7ul &alnear4 ce +a fi dup aceea, +a fi lucrati+/n sens eneral/2efa de supermarket este interesat sau doar se preface,-n timp ce cntre1te ea -ns1i salamul, -n mod e;cep3ional,

pentru dumnea+oastr/ 6ine 1tie dac e a1a,+ pute3i de.+olta profesional

1i pute3i prelua administrarea lupilor4nici eu nu rmn +e1nic aceea1i,


13/76

m trae a3a -n strintate, Dlanda, ca s fiu mai e;act/!eetul manetic al Lindei se 7oac cu mrun3i1ul,arunc monedele -n aer cu mult cura7,le prinde la milimetru, a+e3i perspecti+e frumoase/

2i Linda: am 1i plecat, &aft mult 1i poft &un/2i Linda: un lup, -nchipui3i0+,e ce+a, nu0i a1a/2i Linda: daaa, lupii triesc -n haite/!eci, dac e;ist condi3ii normale/2i Monika, r.nd: a+e3i perspecti+e frumoase/


14/76

. Veghe 3

Finn/

Ei au sunat la u1/El nu 1tia 1i nici nu +oia s 1tie cine e/6ine+a care nu +enise sinur4au.ea +oci, frnturi dintr0o con+ersa3ie,

pa1i care se plim&au de colo0colo/u sunat 1i la u1a +ecin/!ar cine/ 6ine ar putea fi/ 6ui s0i fie dor de el/ stat mult pe nduri/La urma urmei, nu a+ea nimic de a face cu el,

doi aen3i de +n.ri pentru +reo firm de electricitate sau de telefoniemo&il/u mai sunat o dat,de data asta scurt 1i 1o+ielnic/6ine s +in s +ad ce face/Dare ar spare cine+a +reodat u1a fiindc el nu ar fi de sit/ stat mult pe nduri/


15/76

!. Programare

Mira. "abi/

M$*: Mine m duc/#>$: "iur/M$*: Foarte siur/ Mine o fac/

Pauz/#>$: i proramareM$*: I:J?

Pauz/#>$: i mai a+ea ce+a timp/ u0i a1a/M$*: !ou sptmni/

#>$: 5e.i/Pauz/ Te0ai mai putea ndi/Tcere/M$*: ooo/ 'otrrea e de7a luat/

Pauz/#>$: !a e1ti a1a de tnr -nc/M$*: Tocmai/ 6e s fac cu un plod/#>$: u +reau s te fac s03i schim&i prerea/

Pauz.#>$: E doar o suestie/M$*: ormal/Tcere/#>$: Tipul e tot aici/M$*: e 7umtate/#>$: 6e -nseamn asta/M$*: nc nu s0a hotrt/

Pauz.#>$: Gsta ce tot a1teapt/M$*: ntreruperea/#>$: 1a = !eci nu te ia dect fr/

M$*: oo, numai cu/ 6o.onacul numai cu umplutur/Pauz/M$*: !a, sta0i mai ciudat, a1a/

Pauz/#>$: 6um -l cheam/M$*: %osef/

Pauz/M$*: !a, e mai ciudat/ !ac o termin cu plodu, o termin 1i cu el/#>$: !e aia/ 5rei s scapi de el/

M$*: Ei, dac i0a1 putea face +nt copilului din +ia3a mea, fr srmn nimic/ = rde/


16/76

Tcere/M$*: u/ 5reau s0l pstre./ l iu&esc, totu1i/ ici = %osef = o.rietur proaspt pe coaps, -nc mai e coa7 pe ea/ Pauz/ o3i s+e.i/ Dricine se poate uita lini1tit, oricine e0n stare s sila&iseasc, poate

citi lini1tit/ 2i aici = ia arunc un ochi aici = unde se termin 1ira spinrii,acolo -mi +oi scrie Er&armen/ !up ce se +indec %osef, -mi scriuEr&armen/#>$: Er&armen/M$*: umele de familie/ l cheam %osef Er&armen/Tcere/M$*: E mai ciud3el/Tcere/#>$: 61ti ce+a, a7une pentru o familie/

M$*: !a/Pauz/ E ropar/Tcere/#>$: 6e s .ic/M$*: "e o&ser+ dup mini/ "unt foarte calme/#>$: 1a 1i/

Pauz/M$*: re o -nclina3ie spre calm/ Gsta tre s fac mereu ce+a calm,altfel -l lo+e1te dam&laua/ u0i o meserie att de delicat cum e a ta,oricine poa s +nd la &utic/#>$: !a/ oate -n+e3i 1i tu/Tcere/#>$: e el -l iu&e1ti, dar pe copilul lui, nu/ =M$*: E copilul nostru, al nostru, au.i, e ne+oie de doi, de doi/#>$: Tocmai/ 2i pe copilul +ostru nu0l iu&e1ti/ =M$*: u pot spune acum = nu0l cunosc pe copil/ oate fi un copil nasol,acum e doar o rm7oar de al&u1/ !e un s 1tiu io ce0o s ias din el/Tcere/#>$: 5a ie1i o rm7oar de unoi/ !e mine, de la ora 9@/M$*: Las0m0n pace/


17/76

". Perspectiv 2

Thomas. Monika/

T'DM": 'ai, mi, c olande.a nu poa s fie att de rea/ u0i a1a/Dlande.a nu0i rea/ !in cte am au.it =MD$B: nc nu s0a luat o deci.ie/T'DM": !in ce am au.it eu +or&indu0se, nde1te0te la +ecinii ia, dela locul de campin, erau olande.i sau a1a ce+a =MD$B: u0mi aduc aminte/T'DM": >a da, suna mai dera& a dialect/ "au nu/ 6am ca dialectulerman din nord/ "au nu/MD$B: 'a&ar n0am/

Tcere.MD$B: Mai e ce+a timp/ este doi ani/ oate/T'DM": 0ai nimic de pierdut dac -n+e3i olande.a/ ntr0un an po3ire3ine de7a cte+a cu+inte/

Pauz/T'DM": !ac -n+e3i un cu+nt pe .i, sunt 8K? de cu+inte -ntr0un an/'ai s .icem dou pe .i, atunci sunt cam @@/ = Gsta0i tot +oca&ularul de

&a./Pauz/T'DM": D s reu1e1ti, Monika/ Pauz.oate m0apuc 1i eu s -n+3olande.a, seara4 cum faci tu cu &acul la seral/ = r fi o chestie/ "tm 1itocim -mpreun, fiecare cte ce+a pentru el/ = o3i s0o faci, Monika/Tcere/T'DM": 2i asta ar -nsemna s ne mutm = s .icem = la msterdam,sau prin .on 1i tu preiei o filial/MD$B: !a, nu/ ici eu nu 1tiu e;act/T'DM": 6opilul o s -n+e3e repede/ La , ani e +rsta ideal pentru-n+3area unei lim&i strine/ 5rsta ideal/ sta se -ntmpl practic de lasine -ntr0o 3ar strin/

MD$B: ici asta n0o 1tiu/T'DM": >acul la seral -l po3i lua oriunde/ 6hiar 1i -n Dlanda/ Driunde/'ai s nu ne -nri7orm pentru asta/ dic s nu ne facem ri7i/MD$B: 6e =T'DM": D s reu1e1ti/

Pauz/T'DM": 2tii c nu m pot transfera -n strintate/ "er+iciul intern eser+iciu intern/MD$B: #rani3a/ oate te mut la rani3/

Pauz/MD$B: i putea s -ncerci/


18/76

T'DM": 1 putea s -ncerc/MD$B: " +or&esc cu 1eful tu/ " fac asta =T'DM": Tu = Mai dera& nu/MD$B: 1 putea -ncerca/

T'DM": Monika =MD$B: 6e =Pauz/MD$B: !e e;emplu, achen e la rani3/T'DM": E &ine/MD$B: achen sau =T'DM": E &ine/ = ncerc/Tcere/MD$B: 0o s mai a+em atta timp pentru noi/

T'DM": spus el/=MD$B: Ei, da/ D s ne descurcm/ m ne+oie de timp ca s -n+3/o3i fi 1i tu eoist/T'DM": spus el/=MD$B: "pun Eu/

Pauz/MD$B: M ndesc c, la -nceput, o s tre&uiasc s m mut sinur-n Dlanda/ Tre&uie/ ro&a&il/Pauz/ 2i +oi +eni3i dup aceea/ 6nd+a/Tcere/MD$B: mai spus/ mi place ca totul s decur fr pro&leme/ 2iasta e o +or& a lui/ mi place ca totul s decur fr pro&leme, a spus/

Pauz/ Fi3i pe fa./ = Timpul trece/Pauz/T'DM": spus el/

Pauz/T'DM": u te &ucuri/Tcere.T'DM": Eu m &ucur/


19/76

1#. $uminic 1#r$in Linda/

E*N$: m fost la plim&are/ m fost la plim&are, am fost afar,

mi1care -n aerul ri/ = poi m0am splat pe fa3, +ine atta praf din cer/cum nu am ochelarii la mine, cine e, e el =%i%ie chi%ul Lindei= caredintre copiii mei este =L$!: patra duminic din lun, cin s fie/E*N$: aa, tu e1ti, Linda/ 1a/Tcere/E*N$: Mi0am uitat ochelarii/ !ar 1tiu cum ar3i/L$!: Tre&uie s te opere.i odat/ 6ataracta e un fleac -n .iua de a.i/neste.ie local, 9@ minute pe masa de opera3ie, deasupra ta, un monitor,

+e.i cum -3i este tiat 1i cusut ochiul, seara e1ti din nou -n patul tu/ Anfleac/E*N$: !eci a1a se face/ tt de repede/ tt de simplu/L$!: E;act a1a se face/ !u0te la consult/E*N$: "tai lunit pe spate 1i03i +e.i propriul ochi 1i +e.i cum -3i estetiat ochiul = +e.i 1i nu te doare =L$!: 1i spun, apendicita e mai periculoas/E*N$: Fantastic, Linda, fantastic/ D simpl inter+en3ie, ridicol, nu0ia1a, iar profanul pri+e1te 1i mai 1i -n+a3 ce+a din asta/ Fantastic/L$!: 6ataracta se re.ol+/E*N$: 6ataracta este -mpu1cat, aripile -i sunt frnte, penele -i sunt

7umulite, tul -i este rupt 1i, apoi, a pierit/ 2i totul e foarte simplu 1ipri+e1ti tot timpul 1i nici nu te doare/L$!: Ei, nu0i chiar o lupt sl&atic = e rutin/E*N$: D s fac acest fleac cu cataracta/ D fac/ u +oie 1i musafiri/Tre&uie s -ntre&/ 5rei s fii de fa3, s te ui3i -n olind la ochiul meumrit, cum este sec3ionat de scalpel, +rei =Tcere/E*N$: Tu m0ai con+ins s m mut aici/ Te ro, f o plim&are pe

coridor 1i uit0te la &trni/ 6re.i c eu nu 1tiu/ La micul de7un audaceast po+este cu cataracta, din mai multe pr3i/ 6ataracta este -nceputul/!iminea3a/ entru c e inofensi+/ Treptat, sunt scoase la i+eal opera3iiledificile, la masa de prn. sunt inter+en3iile pe cord deschis, se pun trei

&0pass0uri 1i se fac transplanturi pentru ficat necro.at 1i se pun 1olduride platin, scalpul este tiat cu ferstrul pentru a a7une la accidentele+asculare4 1i, pentru ca meniul s fie complet, anamne.a la sup, iar ladesert, recuperarea/Tcere/

E*N$: !e7a am sl&it trei kilorame/ 2i n0ai o&ser+at/ = Mi0ar plcea sport o con+ersa3ie normal/ 6a odinioar/ Pauz/ !espre +reme/ !espre


20/76

stele/ ori/ 6onsemne. .ilnic cum se schim& treptat +remea/ Mi0arplcea s port o con+ersa3ie normal despre lucruri normale/ nsemnrilemele despre +reme ar putea fi totu1i utile pentru cine+a, sau nu/Pauz.Laun moment dat, +remea +a fi controlat pe de0a0ntreul de mna omului/

Pauz/ 6ine+a mi0a furat telescopul/ Pauz.Furat/ u 1tiu, a disprut/6ine+a mi0a luat telescopul meu astronomic, l0a luat din camera mea 1i dela mine/ Linda, nu0i un fleac, a disprut/L$!: D neaten3ie/E*N$: 'a/ D neaten3ie/ eaten3ia are un nume/ u pot do+edi, dar

&nuiesc cine a fcut0o/ $nten3ionat/ 2tiu cine +rea s0mi distruinten3ionat interesele/ Ei nu +or ca eu s0mi continui munca/ " amndurile mele/ sta nu +or ei/ !e asta le e fric/ !e faptul c stai sinur-n camera ta 1i cercete.i/ $ar lucrurile 3i se plim& prin cap, asta nu +or ei/

!e aceea u1ile tre&uie s stea mereu deschise/ Tre&uie s te alturicomunit3ii, asta +or ei, s de+ii mem&ru, a1a spun ei4 tre&uie s facilucruri -mpreun cu ceilal3i/ 6u im&ecilii 1tia opera3i de cataract/ 6udemen3ii 1tia/ !ar nu m las influen3at/ u m dau &tut/ u m las-nreimentat/ n acum nu am scos o +or&uli3 despre telescop/ umai3ie 3i0am spus/ Tu m0ai ademenit aici, tu tre&uie s 1tii ade+rul despretelescop/ n fa3a personalului, &u.ele0mi sunt pecetluite/ " nu cread ctelescopul este sinura mea alternati+, mai am 1i alte posi&ilit3i s 3indeparte de mine acest mediu, pentru asta nu am ne+oie de deprtrilecosmice/ r fi de a7utor, dar nu necesar/"ufr, recunosc, sufr din cau.a a&sen3ei telescopului meu, sufr ne1tiindunde se afl4 a fost deportat, nu 1tiu unde, dar rmn demn/

Pauz/!e fiecare dat cnd este men3ionat telescopul, o lumin traic minund/ !e fiecare dat cnd un +ecin amne.ic total m -ntrea& dac

poate pri+i prin telescop, in+ente. o scu. amar/L$!: 0o fi de la faptul c de+ii tot mai uituc/ =E*N$: D fi =L$!: "au n0o fi de la faptul c e1ti tot mai uituc 1i l0oi fi pus pe

unde+a/E*N$: u se poate/L$!: u e posi&il ca tu -nsu3i =E*N$: u se poate/L$!: u se poate/E*N$: i -nne&unit s cre.i cum c eu -nsumi =L$!: !a, se poate/E*N$: u, nu se poate/L$!: u se poate/

E*N$: u se poate/Pauz/


21/76

L$!: r fi putut fi posi&il/E*N$: 0ar fi putut fi posi&il/L$!: M -ntre& numai cine ar fi putut fi/E*N$: !a = asta n0o spun/ 0o spun/ Pauz. 2tii, -mi po+este1ti

acelea1i lucruri -n fiecare duminic, -n fiecare a patra duminic, atuncicnd e1ti aici/ La fiecare +i.it/ Este asemenea cataractei de la miculde7un, +i.ita duminical a Lindei e asemenea cataractei de la micul de7un/

Pauz/E*N$: $nutile precum morco+ii/L$!: oftim/E*N$: 5i.itele tale duminicale = +i.itele tale duminicale sunt inutile

precum morco+ii/Tcere/

E*N$: ntotdeauna m0am -ntre&at cum de e a1a de u1or s +in.iasiurri/ $ncredi&il de u1or, oamenii cumpr tot ceea ce le +ri su& nas/poi am reali.at c ei nu +or s se asiure pentru accidente sau pau&e,ci +or s se asiure -mpotri+a apari3iei accidentelor/ sta e4 asta mi0aadus att de multe &ucurii, +in.i o poli3, dar, -n realitate, druie1tisiuran3a faptului c nu se poate i+i ce+a nefast -n +ia3/ "pune cu mna

pe inim, ce03i po3i dori mai mult =L$!: u +reau s +or&esc despre Finn/E*N$: Fire1te, -n afar de ca.urile de for3 ma7or/ !ac ar e;ista cuade+rat aceast for3 ma7or, atunci, -n principiu, nicio asiurare n0ar

putea face ce+a, dar, la urma urmei, cele mai multe accidente sunt cau.atede erori umane/L$!: u +reau s +or&esc despre Finn/E*N$: 6ine +or&e1te despre Finn/ 6ine0i Finn/L$!: Tu/ Tu -ncerci s de+ie.i discu3ia/ Finn te0ai uitat/ Finn ne0a uitat

pe amndoi/E*N$: Dri de cte ori +ii, de+in melancolic/ proape depresi+/ !e cteori te +d, -mi +ine -n minte cataracta de la micul de7un/ ncerc s te-n+eselesc, chipul tu e posomort/ 6ine +or&e1te despre fratele tu/ i

au.it ce+a de el, pe unde ar putea fi =Pauz/L$!: !e curnd, am +.ut un lup/ Pauz/ n apropierea termelor/5enea din pdure, alera spre oor, m0a mirosit, s0a oprit locului/E*N$: 'm/L$!: !a, imainea.03i, un lup -n carne 1i oase/

Pauz/E*N$ a%roa%e adoarme: sta0i interesant/ = An lup, da, cu ade+rat/e aici mai sunt mistre3i/ m pe unde+a o fotorafie/


22/76

L$!: m raportat/ L0am +.ut de7a de mai multe ori/ poi amraportat/ La Dficiul pentru mediul -ncon7urtor/ Ei se ocup de astfel deca.uri/

Pauz/

L$!: 6red c +or -nchide termele/ Mai de+reme, sau mai tr.iu/ ur 1isimplu nu0s renta&ile/ rinite/ 2i eu sunt sinura ana7at, ce lum&un/ 6um s repar eu totul/ 2i s le men3in func3ionale/ Pauz/ 6red c+or -nchide termele chiar de anul acesta/

Pauz/L$!: 2tii, dac lupii se aciuea. pe aici, atunci am cu totul alte

posi&ilit3i/#r$in adoarme. Linda &iseaz/


23/76

11. Vis 2

Linda/

L$!: 5a lua na1tere o re.er+a3ie natural,un parc na3ional, o &iosfer/Lupii sunt doar -nceputul, urmea. ur1ii,rarele ac+ile de munte, &ursuci, castori,chiar 1i +idre4 numai cu elanii tre&uie s a+em ri7,se -nmul3esc cam mult 1i apoie;ist pro&leme cu hrana/Dr s +in turi1ti4 -nti reiunea sl&atic,apoi animalele, apoi turi1tii/

#reierii +or cnta, i.+oarele +or slta &ucuroase1i to3i +or a+ea ce s mnnce/La final, reiunea +a fi considerat ca fiind unaspecial 1i +a primi o distinc3ie europeandatorit atracti+it3ii/2i un lucru e clar, eu +oi fi acolo, de la &un -nceput,Linda, cea care a +.ut cel dinti lup al &iosferei/5a lucra 1i *ainer acolo, *ainer se +a -ntoarce,

pentru c e de lucru pentru el, ce lucru,*ainer +a fi pa.nicul cel mare/arcul natural, asta +a fi munca +ie3ii lui,a lui 1i a mea/*ainer 1tie acum de7a totul despredispari3ia speciilor amenin3ate, se speciali.ea.din proprie ini3iati+/ 2i0a cumpratNildlife standard edition a lui >rehm,

pe d+d 1i toate seriile din 6rocodile !undee/2i0a luat haine noi, de la un outdoor0online0shop1i acum poart mndru o plrie de pdurar

cu &orurile ridicate4este de.amit din cau. c pielea de 1arpe,care tre&uie s ser+easc pe post de podoa& 1i de camuflare,este 9@@O poliester/!ar ce contea., .ice *ainer, nu poate fi totul autentic/

u chiar de la -nceput/


24/76

12. Urme 2

Domnul chmi!!. Doamna chmi!!/

!DMAL "6'M$TT: D s a1teptm animalul/!DM "6'M$TT: far/!DMAL "6'M$TT: ici, -n cas/ n spatele ferestrei/!DM "6'M$TT: 2i apoi/!DMAL "6'M$TT: Tu, acolo, eu, aici/ D s a1teptm animalul/!DM "6'M$TT: 2i apoi/ 5rei s +or&e1ti cu el/ =!DMAL "6'M$TT: D s0l pri+im/ rietenos 1i fr = fr =!DM "6'M$TT: Team/!DMAL "6'M$TT: 5iolen3/ Fr +iolen3/ e +om uita la el/ !e

aici, din spatele ferestrei/ E;trem de simplu/ !oi ochi, doi ochi, doi ochi/Tcere/!DM "6'M$TT: 2i apoi/!DMAL "6'M$TT: poi animalul 1tie c0l pri+im/!DM "6'M$TT: l o&ser+m/!DMAL "6'M$TT: u facem asta/ oi nu suntem animalul/ oi -l

pri+im/ oi suntem aici, iar pri+irea ni se plim& pe fereastr 1i cndpri+irea ne este intersectat de ce+a care ne pare a fi un animal, atunciochiul nostru se poate odihni lini1tit cte+a clipe pe acel ce+a/ E un modde a03i petrece timpul li&er/ E omene1te/Tcere/!DM "6'M$TT: 6t s a1teptm/!DMAL "6'M$TT: n ce0l +edem/!DM "6'M$TT: oapte de noapte/!DMAL "6'M$TT: n ce0l +edem/!DM "6'M$TT: 2i cnd mai dormim/!DMAL "6'M$TT: !up ce0l +edem/

#i a!ea%!. 'u se (n!m%l nimic. Domnul chmi!! iese, se ui! de )ur(m%re)ur/

!DMAL "6'M$TTse (n!oarce, innd (n mn un chi!oc de igar:$at ce am sit/!DM "6'M$TT: Ande/!DMAL "6'M$TT: colo/!DM "6'M$TT: nimalul fumea./ =


25/76

13. Veghe 4

Finn/

!in ce a trit el -n ultima sptmn:8 do.e de hi+eci cu pui (a cte @@ fiecare)P do.e de peri1oare (a cte J@@ fiecare)8 pachete de paste instant Maic sia (a cte 9P? net)An pachet de paste instant Maic sia era desfcut, e;pirat, nu eramuceit, ci doar mirosea acru/9 pachet de pine pentru pr7it/poi, dou .ile, nu a mncat nimic/1i ia somniferul (ardl, 9 ta&let de ?m, eli&erat fr re3et de la

farmacie)4 -ntre timp, a de+enit practic ineficient, sare din pat din or0nor/

"crie pe perete toate numerele de telefon, pe care le 1tie pe dinafar/refi; de strintate, prefi; interur&an, nume 1i adres, numrul de laser+iciu, numrul de acas, numrul de mo&il, proramul de la &irou/

"crie pe perete numerele de asiurare ale tuturor asiura3ilor, pe care le1tie pe dinafar/ Tipul asiurrii, data -ncheierii asiurrii, sumaasiurrii/ siurarea a fost folosit +reodat, dac da, suma pl3ilor/!ac nu, calculea. suma pl3ilor la finalul perioadei/

"crie pe perete numele tuturor persoanelor apropiate sau care, -ntr0unanumit moment al +ie3ii, i0au fost apropiate4 pe care i0ar putea numi

prieten sau prieten/ e care i0a iu&it sau -nc -i mai iu&e1te/ entru care,cnd+a, a a+ut sentimente/ Le scrie datele de na1tere pe perete 1i, acolounde e ca.ul, data mor3ii/

"crie pe perete cnd s0a destrmat prietenia, sau cnd iu&irea a fost uitat/

"crie pe perete .iua, anul, anotimpul 1i cau.a = m0a min3it, a -mprumutatma1ina 1i nu a mai returnat0o, nu a achitat nici mcar o sinur dat +reofactur pentru mine, las arsuri pe canapea, pute a tutun prin to3i porii, nu+rea niciodat s mear la dans, ci doar s +or&easc, le caut nod -n

papur copiilor, -ntr.ie la fiecare -ntlnire 1i apoi nu mai pleac, nu ne-n3eleem, nu a+em nimic s ne spunem, nu pot e;plica, pur 1i simplu numai +reau s te +d, nu, nu e nimic, nu e aproape nimic, sunt doar o&osit,sunt o&osit, sunt o&osit, sunt o&osit/


26/76

14. %eara

Thomas. Monika. *+o%ilul/

Monika e toat .iua la supermarket,-n afar de asta, mai 1i studia., pentru &acul la seral/sta se face prin intermediul po1tei 1i al computerului/"ear de sear -1i face temele,acri&ic, au tre&uit s01i pun din aceast caut net cu &and lar,ea a insistat, pentru ca totul s mear mai repede4cu toate acestea, studiul +a dura mult, el se temede serile -n care ea st -n fa3a monitorului,-n +reme ce el st -n fa3a tele+i.orului, de -ndat ce copilul adoarme,

nelini1tit 1i cu prul nclit de sudoare, de0ar 1ti numaidin ce cau., ce+a nu0i -n reul la 1coal,-ncotro se duce copilul, -n fiecare diminea3 se urc -n auto&u.ul 1colii,dac este -ntre&at, tace, decice0i de fcut, el se duce la friider, ea a uitats pun &erea la rece, el -1i ia un pahar,spare -n el hea3 din conelator, aluminiu cald,trosne1te, sar stropi cli, spuma se scure pe mna sa,arunc dopul -n chiu+et,cu toate acestea, studiul +a dura mult timp, se temede serile -n care ea st -n fa3a monitorului,-n +reme ce el st -n fa3a tele+i.orului, cel mult -nc o 7umtate de or,c3i+a pa1i pe strad -nainte de culcare, o o&li s fac asta,el +rea s0i ia mna, o 1i ia,-1i d capul pe spate, de0ar fi cerulmai senin -n aceste nop3i, tocmai cnd se plim&se -nnorea., -n deprtareora1ul .ace su& un clopot palid de lumin,nu0i o fduin3, despre ce s +or&im acum, nu mere trea&a

cu romantismul/


27/76

15. &ntre'ri 1

Mira. -ose/

M$*: m discutat de7a/%D"EF: 6e0i att de reu/M$*: 6e0i att de reu/ m discutat de7a/ 6e0i att de reu/%D"EF: 6um ar fi mai simplu/M$*: Dh, !oamne/

Pauz/%D"EF: Mama mi0a lsat ni1te &ani/ 1 putea s -ncep ce+a nou/ oate/ D

alt meserie/ 6are s ai& de0a face cu +ia3a, nu cu moartea/ Fr mor3i,fr -nmormntri/ !ac ar fi mai simplu/M$*: " mori de rs, nu alta/ M uit la el 1i spun4 la +rsta ta/ =Pauz/Las capul -n 7os = acum sunt foarte amrt/ 1a, spune el, a1a a1a =%D"EF: 5rsta, a1adar/M$*: = m ndeam eu/%D"EF: M ndeam eu/M$*: 5e.i ct de re1it nde1ti, pentru c nu e +or&a de +rst, ci dediferen3a de +rst/ = au./ = ici un mu1chi nu i se mi1c pe chip/%D"EF: !in pcate, nu pot schim&a nimic -n aceast pri+in3/M$*: !in pcate, nici eu nu pot schim&a nimic -n aceast pri+in3/ =Face &otic/ Tre&uie s te -n+eselesc/ Dmule, am lumit/%D"EF: u te iu&esc pentru c e1ti minor/ Te iu&esc, pur 1i simplu/ !acai fi mai -n +rst, ar fi e;act la fel/M$*: !a da/%D"EF: &solut la fel/M$*: #reu de do+edit, nu0i a1a/ =Pauz/ cum s nu te superi 1i maitare, lumeam = nu m interesea. diferen3a de +rst/%D"EF: Ande0i pro&lema/ !e ce0i a1a de reu/

M$*: cum iar se chinuie1te/Tcere/M$*: !oar 3i0am spus/ lte moti+e nu mai e;ist/ o3i s m trai ct+rei de lim&, alte moti+e nu mai e;ist/ 'a&ar n0am cine0i tatl meu/6um s am un copil, cnd eu -nsmi ha&ar n0am de unde +in/%D"EF: u po3i s nu pstre.i copilul nostru, numai din cau. c nu01i +acunoa1te &unicul/M$*: ro&lema e c nici eu nu m cunosc/ Tati pe care -l am acas, nu0icel ade+rat 1i nu -l cunoa1tem pe cel ade+rat/ u pot trece peste asta/

Pauz/ u c mami ar fi fcut0o, pur 1i simplu4 a -ncercat mult timp cutati, care nu0i tati cel ade+rat, apoi a tre&uit s -ncerce cu tati donatorul,


28/76

deci cu dona3iile lui e7aculate, a1a a .is ea4 cnd +ine +or&a de asta 1i n0are -ncotro, tre&uie s +or&easc, dona3ii e7aculate, .ice ea, dona3iie7aculate/ !eci io0s rodul unor dona3ii e7aculate, ea -ns1i a a+ut ne+oie de+reo 9@ opera3ii, nu mere totul a1a, ct ai &ate din palme/

Tcere/%D"EF: !a/ = i mai po+estit asta/M$*: Mhm/ = E na1pa pentru mine/Tcere/M$*: 6e0i = !e cte ori +rei s mai au.i/

Pauz/%D"EF: m spus c 3i0l sesc pe ade+ratul tat/ tunci te +ei lini1ti/M$*: 2i = ai sit ce+a/ 5reun re.ultat/Tcere/

M$*: 5e.i/ 2i m -ntre&i ce0i a1a de reu/ Lipsa unui re.ultat facelucrurile dificile/ !e e;emplu/%D"EF: nc sunt -n stadiul de o&ser+are/M$*: u se1ti un tat pe toate drumurile/%D"EF: M ocup de asta/ = !e7a am o pist/ E promi3toare/ u3inr&dare/M$*: i mai pl+rit de .eci de ori despre pist 1i r&dare/ E dru3/2i se -ntmpl ce+a/ 5reau s .ic, se -ntmpl curnd ce+a/

Pauz/M$*: Mami a mea = nu0l cunoa1te pe tip, pe donator, ha&ar n0are cumarat, cum miroase, ce0i place s mnnce/ !ac poart costume, dac0icade prul, dac i se face ru cnd mere cu auto&u.ul, ct de repede -isare 3andra/ ici nu0l poate ur- pentru re1elile lui/ 2i nici eu/Pauz/E doar sperm/ imic altce+a/ !oar sperm/ "perm din camera demastur&are a unui ca&inet medical/ !e la +reun student de tot ccatul dela medicin, care frun.rea +reo re+ist de ccat cu 33e oale, a spoit un

pahar de plastic de tot ccatul 1i a fost conelat de o oarecare asistentde ccat cu mnu1i de plastic/%D"EF: " nu cre.i c nu te -n3ele/

M$*: Emo3ionant/%D"EF: !a = $mainea.03i, 1tii doar, am prul de la tata, pielea de lamama 1i din3ii strm&i tot de la tata 1i tot a1a/ Toate prostiile stea/ =M$*: 6e +rei s0mi spui/%D"EF: La ce &un toate stea/Pauz/ !ac 1tii cine e, poate c n0o s mai+rei s ai de a face cu el/M$*: sta eu hotrsc, cnd se +a a7une acolo/Pauz/ 6nd m uit a1a

pe strad, practic ar putea fi oricine are mai mult de 8? de ani/ = Tu, tumi0ai putea fi tat/ E roa.nic/

%D"EF: u/


29/76

M$*: E1ti siur/ Qi0ai lsat sperma pe unde+a/ i fcut0o cadou/= idonat0o/ =%D"EF: m mai lsat urme, dar 1tiu pe unde le0am lsat/M$*: "iur/ =

%D"EF: Mira/ = e -n reul/Pauz/M$*: 2i el spune, al meu %osef Er&armen spune din nou m ocup eu deasta/ 6red c ce+a de enul, m ocup eu de asta/ E mafiot sau ce/ "eocup el/ !ar n0aud &ine/ Mai d0mi pu3in timp, .ice el, %osef cel*&dtor, dar eu n0am timp/ &solut deloc/ M duc 1i0mi fac proramare/

Pauz/5reau s0l dau afar/ 5ine .iua cu pricina, I,J?, m tre.esc de+reme, -mifac du1, m -m&rac, -mi iau eanta, m -ndrept ctre u1 =

Pauz/= 1i, totu1i, am rmas acas/= M0am a1e.at pe canapea 1i am stat acolopn la amia./ 'a&ar n0am la ce m0am ndit/


30/76

16. &n (oi

"abi. /ainer *Tscheki/

m fost s +edem o locuin3/ ormal c mai erau al3i 9?@ de doritori,deci nu se +edea propriu0.is locuin3a, era o -nhesuialRm rmas multtimp, pn n0a mai fost nimeni acolo, numai un cuplu, discutau -n &aie cuaentul imo&iliar = 1i ne0am imainat, cum ar fi dac/ !ac noi doi aici///

Pauz/ ormal, era doar o fctur, un 7oc/ Era e+ident/2i, deodat, Tscheki se duce la fereastr, pri+e1te afar, nu0l 1tiam a1a, cu

pri+irea aia sentimental, ca 1i cum animalul su de cas tocmai ar fi sritpe fereastr, iar 7os ar fi fost clcat de un +ehicul sau a1a ce+a = .ice:

= 5ia3a ar putea fi a1a de frumoas/

e &une c ha&ar n0a+eam ce s .ic/ 5or&ea serios/ Eu am mai mult sim3practic/ u l0am &tut pe umeri, dar am .is:= !a/ r putea fi/ 6hiar e/iciun rspuns/ "t acolo, cam plouat/ oleu, m ndesc, ce l0a apucatpe sta/= "cumpule, chiar este/"pun asta e;trem de pre+.toare/

= 5ia3a e frumoas/ = Ait0te la mine/ = 'ai, radia./Pauz/icio reac3ie/ ici mcar capul nu 1i0l ridic/ sta m0a pus pe nduri/cum -mi imaine., c eu, #a&i, a1 fi o pern, una moale 1i pufoas 1i a1+rea s0l con+in s01i odihneasc pe mine capul 1i totul, totul ar fi &ine/

= Tscheki, tre&uie s03i dai pu3in silin3a, ca s 3i se par frumoas/= 6a s triesc/= !a/ 6a s trie1ti/ !03i silin3a/= u0i de a7uns/ "ilin3a mea nu0i de a7uns/ ur 1i simplu nu0i de a7uns/6ad pe nduri/

= 5ia3a se -n+a3, la fel ca +or&itul/ "au ca cititul/ "au ca -notul/= u 1tiu s -not/

= tunci cum e condusul ma1inii/Pauz/= u 1tiu cum o s mear/= Tscheki, oricine poate s -n+e3e/ Dricine/ &solut oricine/ imeni nupoate fi att de prost/poi mi0a prut ru c am spus asta, chiar mi0a prut ru/ !eci:Dricine poate s -n+e3e/ Dricine/ &solut oricine/ imeni nu poate fi attde prost/

Pauz/ 5ia3a e 1ocant de simpl/Pauz/ Tre&uie s0o iu&e1ti/ = u pot ie1i

din mine -nsmi, sta a fost cel mai &un lucru care mi0a +enit -n minte/2i *ainer: "unt att de o&osit, att de o&osit/


31/76

$ar1i mi0a +enit -n minte perna mea 1i l0am luat -n &ra3e 1i l0am dusacas4 1i, apoi, i0am dat un somnifer u1or, cu toate c, pro&a&il, n0ar fia+ut ne+oie de el/


32/76

1. $uminic 2

Linda. #r$in/

L$!: 5or -nchide termele, -nc de anu sta/ Pauz/ tunci +or fi 1ipentru tine alte posi&ilit3i/E*N$: $nteresant/ 2i cam care ar fi astea/L$!: !e e;emplu, -ntr0un parc natural e -ntotdeauna ne+oie de cine+acare se pricepe la prono.e meteo 1i care mai trae cu ochiul la cerulimpre+i.i&il, cu un telescop astronomic, de pild/Tcere/E*N$: Tocmai am a3ipit/ u0i a1a/L$!: 6red c da/

E*N$: $ar tu ai +isat Linda, tot timpul ai +isat/L$!: Ei, 1i/E*N$: Tre&uie s -ntreprin.i ce+a/L$!: 6e +rei s spui/E*N$: u mai circul auto&u.ul/L$!: 2i/E*N$: Ei spun c nu merit/ u0i suficient pentru traseu/ fluen3a de

pasaeri nu0i suficient pentru distan3/ u suntem suficient de renta&ili/Mere -n ora1 numai de dou ori pe sptmn, auto&u.ul mere -n ora1numai de dou ori pe sptmn/ 6a 1i cum am fi aici pe o planetmuri&und/ 6um s plec de aici =L$!: !ar unde +rei s te duci =E*N$: Driunde altunde+a, din cnd -n cnd/Pauz/ La fratele tu, dee;emplu/Tcere/E*N$: Este fratele tu/ = !e ce nu0l +d niciodat/Tcere/E*N$: !e ce nu0l +d niciodat/ Lucrea. la asiurri/ E siur/ "au nu/Totul e siur, pentru toat +ia3a/ E aproape la fel de &ine ca 1i cum ar fi

func3ionar/ n nicio alt &ran1 nu e1ti mai siur/L$!: ici nu 1tim unde locuie1te/E*N$: !ar am putea afla, dac am +rea/L$!: !ac el ar +rea: dac Finn ar +rea s aflm, atunci poate am a+ea1anse/ = Erwin, el nu ne dore1te, nu +rea s a+em leturi/E*N$: siurrile triesc din leturi/ " ai leturi este alfa 1i omea/

=L$!: !in punct de +edere profesional, da/ =E*N$: u, din punct de +edere interuman/ !ac despar3i leturile

profesionale 1i particulare 1i le conecte.i re1it, atunci se face


33/76

scurtcircuit/ Pauz/ 5reau s 1tiu ce face/ 6e face, cum trie1te/ 5reaus0l mai +d o dat/ =L$!: Ait0te la mine/ 6a dou picturi de ap/ umai c el e mai

&r&tesc/

E*N$: Mai demult, poate/ !ar acum/ trecut att de mult timp, att demult timp/ = !ac reu1e1ti s -l se1ti pe Finn, m opere. de cataract/!e draul tu/Tcere/E*N$: "0a -ntmplat ce+a/ = scult0m/Tcere/E*N$: $eri a murit "tapler/ u peste un an, nu pro&a&il, ci s0a -ntmplatieri/ #reierii cntau/ 2i eu am +.ut/ 6u ochelarii/L$!: u0l cunosc pe "tapler/

E*N$: 3i aduci aminte, eneralul "tapler, din camera de +is0rCckenstraSe/ e atunci, mai circula auto&u.ul/ = Altima dat, -nseptem&rie/ n septem&rie am mers ultima dat la piscin/ m -notatcte+a lunimi, -nc mai fac P@, pe cu+nt, P@/ "au 9?/ u mai 1tiu e;act/ntotdeauna m opresc din numrat la 9@/ Hece e antrenament, tot ce e

peste, e lu;/ = #eneralul doar -1i &lcea picioarele prin ap/ = 1i &lceapicioarele -n &a.inul cel mic/ = tunci am 1tiut c ce+a nu0i -n reul/Tcere/E*N$: $0am fcut cu mna de rmas0&un/Tcere/E*N$: ici nu m0a o&ser+at/ !ar asta nu contea./ Pauz/ dieu, i0am

striat/ dieu, enerale, cccios &trn/ /de binedis%us/ dieu,cccios &trn/ !rum &un, cale &tut/

#r$in rde.Linda rde i ea.Lini!e. #r$in %are ca moie iari.Linda %leac.Lini!e.E*N$: Tre&uie s m sco3i de aici/Te ro =

Fiule =$a0m cu tine =


34/76

$a0m cu tine =


35/76

1!. Veghe 5

Finn/

u fcuse niciun fel de cumprturi/ *aftul de pe perete era ol, la fel 1icele dou oale/2i0a luat portofelul 1i i0a +rsat con3inutul pe mas/ umai monede/ Le0arsfirat pe mas, pn cnd marinile nu li s0au mai atins, fr s lenumere/ rintre ele erau cen3i mici, su&3iri, -nneri3i de mi.erie 1i desudoarea multelor atineri, &uc3i mai rele, care artau ca alama &tut1i cele niciodat stricate, strlucind arintiu 1i a+nd marini aurii/

u fcuse nici un fel de cumprturi/ E+alu suma care era pe mas, -nfa3a lui 1i ceea ce ar putea s cumpere cu ea/ proape o 7umtate de

kiloram de ore., un pachet de cafea, o conser+ de fasole/ 6u asta s0arputea descurca dou0trei .ile, poate patru, acum, cnd s0a o&i1nuit cupu3inul/2i0a imainat cum co&oar 1i se duce ctre supermarket/ e scri, mu1chiicoapselor ar -ncepe s tremure, -nainte s deschid u1a, aerul fetid i0arapsa pieptul, pe strad, -n lumina .ilei s0ar pr&u1i, fr s fi +or&it cunimeni/>u un pahar cu ap de la ro&inet/ E+alu suma care era pe mas, -n fa3alui 1i ceea ce ar putea s cumpere cu ea/ proape o 7umtate de kiloramde ore., un pachet de cafea, o conser+ de fasole/ pa lia -ninteriorul su/ 'otr- c e suficient pentru mine/ >u un pahar cu ap dela ro&inet/ 2i pentru poimine/ 6u siuran3 pentru poimine/


36/76

1". 43 (e aniecia de Poliie. Thomas. 0ra

$*: m dormit/

T'DM": 6e .i era$*: Era miercuri seara/ "au miercuri dup0amia./ u m0am dus laculcare/ 2edeam pe un scaun 1i am adormit/ Era un fotoliu mic, amadormit -n fotoliu/ n s m tre.esc, trecuser ceasuri &une/T'DM": Era noapte/$*: "e -nna .iua cu noaptea, era diminea3, cam pe la patru 1i

7umtate/ u.eam psrelele/ M0am ridicat 1i am pri+it -n 7urul meu/Eram sinur/T'DM": u +0a3i speriat/

$*: u/Tcere. 0ra redoneaz.$*: u/ u.eam cntecul psrelelor/ m deschis fereastra/ far erafri/ 6u toate acestea, am lsat fereastra deschis, -mi place friul, -mi

place cum se -nfiorea. pielea 1i sen.a3ia de arsur -nhe3at/ Pauz/ mdeschis fereastra 1i m0am &at -n pat, -n sfr1it/T'DM": 6a s dormi3i/$*: !a/ Eram sinur/Tcere/$*: !a/ 1a a fost/ m adormit 1i, -n timp ce dormeam, el a plecat/T'DM": 6nd +0a cuprins nelini1tea/$*: 6nd m0a cuprins nelini1tea/ = Tre&uie s cuet pu3in/

PauzT'DM": 0a lsat nici un &ilet -n urm =$*: n urm = 6rede3i c ar putea fi mort =T'DM": "0l lase acolo, la dumnea+oastr =$*: u/T'DM": iciun &ilet, nicio +este, nicio -nsemnare =$*: u = u = u tre&uie s0mi dea socoteal cnd prse1te camera de

hotel/T'DM": 6nd o prse1te, poate c nu, dar atunci cnd are inten3ia dea nu se mai -ntoarce/$*: 6um a1a s nu mai +rea s se -ntoarc =T'DM": entru c = $0a trecut prin cap c i0ar fi mai &ine altunde+a/erspecti+e mai &une/$*: " nu m 7ini3i/ Pauz/ 6red c i s0ar fi putut -ntmpla ce+a/

Pauz.0ra redoneaz.T'DM": "unte3i amndoi strini, -n trecere, oaspe3i -ntr0un hotel/ !e ce

so3ul dumnea+oastr prse1te camera sinur, fr palton, fr eant,fr s + spun nimic/


37/76

$*: 5oia s se plim&e/ Eu am dormit, iar el +oia s fac o plim&are/ Dtre.i3i pe so3ia dumnea+oastr atunci cnd +re3i s face3i o plim&are/Tcere$*: "pune3i0mi/

T'DM": 'a&ar n0am/ ntr0un ora1 strin, poate c da/ !a/ ntr0un ora1strin, a1 tre.i0o/ "au n0a1 pleca fr ea/ "au a1 lsa un &ilet/ = ro&a&il cn0a1 pleca fr ea/$*: M0am ndit eu/ oi nu suntem ca dumnea+oastr/ n astfel delucruri, -n lucrurile minore, ne pstrm independen3a/Pauz/ u 1tiu dacm pute3i a7uta/ Mai sunt pe aici 1i al3i colei -n afar de dumnea+oastr/T'DM": u, nu, nu mai am al3i colei/ = " prse1ti camera comunde hotel, -ntr0un 3inut strin, la cderea nop3ii, fr palton sau iac,a1adar acesta este un lucru minor/

$*: Tocmai ce am e;plicat/ !a, e un lucru minor/T'DM": 2i care ar fi acela un lucru ma7or4 despre care el s + fi dat de+este/$*: !ac ar fi trecut rani3a/ n strintate/ !a, dac i0ar fi trecut princap s plece -n strintate, m0ar fi tre.it/ "unt aproape siur/ 0ar fi fostchiar un lucru ma7or, dar, m ro, un lucru demn de a fi comunicat/T'DM": +ea &ani la el/$*: u 1tiu/ u m0am uitat s +d dac lipse1te ce+a/ resupun c a+ea

&ani la el/ u0i tmpit/ 6ine pleac de la hotel fr &ani/T'DM": 6rede3i c i s0ar fi putut -ntmpla ce+a/$*: !a, poate a fost 7efuit din cau.a &anilor/T'DM": >un, a+em descrierea persoanei, -mpre7urrile = cnd -l +omsi pe so3ul dumnea+oastr, + +om -n1tiin3a/$*: sta0i tot/T'DM": sta0i tot/$*: !ar ce face3i/ = Face3i ce+a/ = 6uta3i0l =T'DM": !e acum, e dat ca disprut/

Pauz$*: !at disprut//de/

+n!/ racias do a la desracia a la mano con pual

porUue me matV tan malUue seui cantando, cantandoR

u plec de aici/T'DM": !oamn !a+idoff =$*: u plec de aici/ 1tept pn -l si3i/T'DM": nc locui3i la hotel/

$*: !a, am rmas acolo/ E chiar aceea1i camer/


38/76

T'DM": !uce3i0+ acolo, deschide3i tele+i.orul, rela;a3i0+/ 5ede3i, demiercuri au trecut trei .ile = posi&il s a+e3i dreptate: poate c so3uldumnea+oastr a fcut o plim&are4 poate c s0a urcat -ntr0o &arc, a fcuto cltorie pe ru, pe drum a adormit, la fel ca dumnea+oastr, s0a tre.it

-ntr0un port strin, -ntr0un ora1 strin, tre&uie s se oriente.e 1i mine se-ntoarce/$*: 5re3i s m lua3i peste picior, ce tmpenii spune3i acolo/T'DM": 6hiar dumnea+oastr a3i spus c e un lucru minor/ D plim&arede sear fr palton 1i fr a da de +este este un lucru minor, nedemn de afi men3ionat/$*: "o3ul meu a plecat -ntr0o sear de miercuri/T'DM": !a, siur =$*: u miercurea trecut, idiot incapa&il = art ca o casnic proast, m

crede3i isteric, a1 +eni la dumnea+oastr -ntr0un suflet dup 8 .ile,implornd a7utorul =T'DM": Mhm =$*: Era seara de miercuri de acum J8 de ani, tem&elule/ u trecut J8 deani de cnd so3ul meu a disprut din camera de hotel 1i siur nu din cau.c ar fi +rut s m prseasc/ $ s0a -ntmplat ce+a/Tcere.T'DM": trecut mult +reme/Pauz/ 6t toat +ia3a mea/

Pauz$*: u mai sunt tnr/Pauz/ ncepe s0mi fie dor de el/Pauz/ Mi0edor de el/


39/76

2#.Veghe 6

Finn/

tunci se ndi la monede/ "trnsese mrun3i1ul pe care nu0l cheltuise lacaptul cltoriilor sale/ "coase cutiu3a4 mai demult, le ordonase dup3ri, forin3i, uldeni, franci 1i lire/ u se r&ea, fcea rm7oare/ Lasfr1it, distruse rm7oarele 1i puse toate monedele -ntr0o sinurrm7oar/ poi -ncepu/D dat se -neac, se rne1te, se sufoc/ 6ele cte+a picturi de sne lescuip pe o &atist &o3it, aflat -n &u.unarul pantalonilor si/

Am lua! o moned (n!re dege!e. 1 %ese!. #ra mic i a&ea o s!rlucirema!. Am ros!ogoli!2o %rin gur, am %us2o sub limb, am %limba!2o de la

o alc la al!a. 3n cerul gurii a&ea al! gus! dec! (n g!le). A&ea gus! desnge i de muchi. A%oi a aluneca! %e berega! c! ai cli%i. Am (nghii!2o. 3mi &enea s rd. Am lua! o a doua moned din grm)oar, o a !reia,le2am lua! una du% al!a, %n n2a mai rmas niciuna. Am (nce%u! seconomisesc bani (n %ro%riul meu cor%. au. 2i diger.

Am mnca! (n lini!e i %e (ndele!e ceea ce nu m %u!use s!ura nicioda!i ceea ce a&eam %rea %uin.


40/76

21.Urme 3

Domnul chmi!!. Doamna chmi!!. -ose/

!DMAL "6'M$TT: L0am sit -n rdin/ n spatele tufei de soc/%D"EF: cat/ = E pcat c m0a3i di&uit/ u tre&uia s + sim3i3i deran7a3i/!DM "6'M$TT: 6e +rea de la noi/%D"EF: 5rea s fie -n apropierea dumnea+oastr/ 5rea s + o&ser+e/!DM "6'M$TT: " ne studie.e o&iceiurile/ " ne spione.e .iua/" ne rup ardul, s pun mna pe rdina noastr, pe casa noastr, peara7ul nostru = 1i pe &anii no1tri/ sta +rea/!DMAL "6'M$TT: u suntem -nstri3i/%D"EF: 5rea s + cunoasc +ia3a/ Factorii e;terni/ !ar mai ales pe cei

interni/!DMAL "6'M$TT: u suntem speciali/%D"EF: l interesa3i/ Fr limitri, fr condi3ii, fr amenin3ri/!DM "6'M$TT: $nteresul este unilateral/%D"EF: 6e pcat c m0a3i di&uit/ u tre&uia s + sim3i3i deran7a3i/Tre&uia s + comporta3i natural/ >ine-n3eles, asta nu mai e posi&il acum/2i, pentru c nu mai putem nea faptul c m0a3i descoperit, am oruminte/!DMAL "6'M$TT: 6e frumos c sunte3i un om politicos/ D sneociem politicos/ Fr ceart, fr +iolen3, nu0i a1a/%D"EF: 5 ro s m primi3i ca pe oaspetele dumnea+oastr/!DM "6'M$TT: 5re3i s rmne3i/%D"EF: !ac nu deran7e., cu mult plcere/ Mul3umesc/!DMAL "6'M$TT: entru ct timp/%D"EF: n cnd +oi 1ti suficiente lucruri despre dumnea+oastr/

Pauz/!DM "6'M$TT: 6e facem acum/ utem face ce+a/ 5a fi de ru/

Pauz/!DMAL "6'M$TT: +em ce+a de ascuns/ = u/ = +em secrete unul

fa3 de cellalt/ u/ = "au ai un secret, $da =!DM "6'M$TT: 6e secret/ =!DMAL "6'M$TT: !ac ar fi s ai un secret, $da, fii cura7oas 1ispune0l acum/ D s trec peste asta/ Drice ar fi/!DM "6'M$TT: u/ =!DMAL "6'M$TT: $da, a+em un +i.itator dru3, care +a rmnecte+a .ile/ e +a face &ine o astfel de +i.it/ m fost 3inu3i su&o&ser+a3ie/ L0am in+itat pe cel care ne0a 3inut su& o&ser+a3ie/ E un pas-nainte/

!DM "6'M$TT: m fost 3inu3i su& o&ser+a3ie/ oi am cre.ut c eun animal/


41/76

!DMAL "6'M$TT: 50am considerat un animal/ 6onsideram curmele dumnea+oastr erau cele ale unui animal/ re.en3a dumnea+oastrera silen3ioas/ 3i fi putut fi 1i un satelit din cosmos/ = Qii minte, $da,despre ce am +or&it de curnd/

!DM "6'M$TT: Te referi la ceea ce ne preocup de ce+a timp/!DMAL "6'M$TT: 6red c ne ndim la acela1i lucru/!DM "6'M$TT: imeni nu +a mai a+ea &uletin de identitate4 ne

purtm codul enetic pe un mic chip, implantat -n retina ochiului stn/!DMAL "6'M$TT: !in cosmos, orice om +a putea fi oricnd sit/

u contea. c0i cea3, noapte, nori sau furtun, poate fi locali.at cua7utorul emi3torului personal/ cesta este amplasat -n chipul cu codulenetic din ochiul stn/!DM "6'M$TT: 6ine 1i0ar scoate ochiul/

!DMAL "6'M$TT: 6ine 1i0ar scoate ochiul, ca s treac rani3a frs fie recunoscut/!DM "6'M$TT: 5a fi imposi&il s te pier.i/!DMAL "6'M$TT: "au s dispari/!DM "6'M$TT: "au s nu fii identificat/!DMAL "6'M$TT: 6ine+a o s 1tie totul despre noi/ = u mi0e teamde +iitor/!DM "6'M$TT: tta timp ct sunt cu tine, nici mie nu mi0eteam/ 1 +rea numai s nu fim despr3i3i/!DMAL "6'M$TT: " nu03i fie fric, $da/ imnui nu tre&uie s0i maifie fric/ = E;ist numai un lucru care m -nri7orea./%D"EF: 6e/ =!DMAL "6'M$TT: +em o fiic/ re P? de ani/ Trie1te cu so3ul ei,-n Tasmania/ u a+em nepo3i/ 5a fi 1i ea o parte a proiectuluidumnea+oastr de cercetare =%D"EF: Mai a+e3i 1i al3i copii/

Pauz/!DMAL "6'M$TT: u direct/!DM "6'M$TT: #erhard/ = Taci din ur/

%D"EF: 6nd era3i tnr student la medicin, a3i luat parte la studiipri+ind reproducerea/!DM "6'M$TT: u/ u a luat parte/%D"EF: 0a3i c1tiat &ani pentru studiu, donnd din cnd -n cnd, pe ici,

pe colo, cte o e7aculare/!DM "6'M$TT: u/ u a fcut asta/%D"EF: 'ai s spunem lucrurilor pe nume, +0a3i +ndut scula unei &ncide sperm/!DMAL "6'M$TT: e atunci n0o cuno1team pe $da/ Era o +reme cnd

eu =


42/76

!DM "6'M$TT: Tot timpul ai fost eneros, #erhard/ D +reme,so3ul meu a fost eneros/ fost o re1eal/!DMAL "6'M$TT: 0a+eam ri7i, nu0mi psa de mo1tenirea mea, eade+rat/ trecut mult timp de atunci/ Eram tnr/ E;ista o anumit

a&unden3/ Ei,da, asta nu mai face parte acum din +ia3a noastr/ "0a dus/cum 1ti3i totul/%D"EF: u +re3i s afla3i ce a ie1it din mo1tenirea dumnea+oastr/ 63ioameni ar putea e;ista care s + semene/!DM "6'M$TT: sta nu mai face parte din lumea noastr/ !aru0idar/!DMAL "6'M$TT: Eu am dat0o, o alt femeie = scu.e, $da = a luat0o/m primit &ani/ u cine 1tie ce, dar m ro, pe atunci = scu.e, $da = ama+ut oarecare satisfac3ii de pe urma lor, recunosc/ !ar, apoi, a tre&uit s

pun punct/%D"EF: ntre timp a3i putea fi &unic/!DMAL "6'M$TT: D s rmne3i cte+a .ile, nu0i a1a/ Aita3i0+ &inela casa noastr, la +ia3a noastr/ 5e3i constata c e plin/ lin ochi/ "o3iamea 1i cu mine 1i fiica tasmanian, nu e loc pentru mai mult, aproape cd pe dinafar/ ute3i dormi pe co+or/ Toaleta pentru musafiri este -n

pi+ni3/ Fi3i atent la cap, atunci cnd co&or3i, ta+anul nu este -nalt/!DM "6'M$TT: tunci s pretim acum cina 1i, apoi, s neuitm la tele+i.or/


43/76

22.)once(iu

Thomas. Monika. *+o%ilul/

Thomas 1i Monika au mers cu copilul -n Dlanda/ rimul concediu dupmult timp/ Monika a +rut a1a: tre&uie s -n+3 lim&a/ An sat -n mi7loculslciilor 1i luncilor care se -ntind pn la di4 -n spatele pla7elor maro0rimturate de maree se hice1te marea prin pcl/ Toamn/Ei se plim& pe cmpurile recoltate, discu3ia dintre cei doi a amu3it,copilul i0a despr3it, 7ucndu0se 1i alernd -ncoace 1i -ncolo, acumalear departe -n fa3, departe 1i to3i trei ra+itea. departe unul de altulca ni1te planete mici pe or&ite de+iate/Thomas urmre1te cum copilul, apoi Monika, a7un -n +rful diului, se

-ntorc amndoi spre el, pri+esc -n direc3ia lui, fr s fac un semn cumna 1i, apoi, dispar -n spatele diului/ El e sinur/" mear mai departe, mult mai departe, s lase picioarele s alere/6mpia e deschis, cerul e plat 1i -ndeprtat 1i nu ai nimic altce+a defcut dect s te arunci contra +ntului, s iei +ntul -n piept, rafale care

&at fr -ncetare, ca s03i treac timpul/ 1i dore1te s fie fr -mpotri+ire/n fa3a lui, diul se -nal3 nisipos 1i umed/ 3inut direc3ia/ Arc fr s01iscoat minile din &u.unare, rsufl reu din cau.a efortul de a01imen3ine echili&rul, la 7umtatea drumului se opre1te, trae aer -n piept,

pri+e1te -nainte, apoi -n urm, &rusc -n+eselit -1i d 7os &asca de pe cap,+ntul i se 7oac prin pr, nisip -n nas 1i printre din3i = alear spre +rfuldiului cu salturi luni, -mpiedicndu0se 1i alunecnd, 1i, spre disperarealui, +ede cum so3ia 1i copilul, afla3i -n deprtare, se 3in de mini 1i sunt-ncon7ura3i de reflu;, luptnd s scape de for3a apei 1i s a7un la malmai repede dect +alurile/Trec dou, trei, patru, cinci secunde, -n care el pri+e1te -nmrmurit, seuit -n 7os la cei doi oameni care fac parte din +ia3a lui, apoi, cu mi1cri

&ru1te, porne1te -n oan spre ei/


44/76

23.%urpri*

ecia de %oliie. Thomas. "abi cu urme de s!rangulare %e g!/

T'DM": D surpri. = +0a3i &ucurat/#>$: >ine-n3eles c m0am &ucurat/ = u iei masa -n fiecare .i la unministru/ 6el pu3in nu eu/T'DM": 2i prietenul dumnea+oastr, domnul = Machatschek =#>$: = *ainer/ Eu -i .ic Tscheki/T'DM": = el are aceste leturi/ E &ine po.i3ionat/ >ine de tot/#>$: ormal c nu/ Tscheki comerciali.ea. treninuri4 e de7a u n lucruneo&i1nuit c unul ca el este in+itat de ctre ministru/ !ar, de data asta, s0a -ntmplat/ sta a fost cel mai mi1to/ D cin pentru numai 9@09P

persoane/ 2i noi doi, Tscheki 1i cu mine, printre ele/ " rate. a1a ce+a/M ndesc c ministrul o a+ea moti+ele lui, o +rea s se apropie decet3eni, mie -mi con+ine/T'DM": !eci +0a3i dat silin3a/ 50a3i -m&rcat la patru ace/#>$: *ochia lun, de culoarea ru&inului, cu decolteu adnc/T'DM": 6u siuran3 era3i foarte frumoas/#>$: !a/Tcere/#>$: u0i ade+rat/ m a+ut costumul meu ro.aliu, sinurul pe care -lam/ Este decent, eleant, nu &ate la ochi/ e &une, a1a a fost/ Tcere/ u+oiam s par o kitschioas, care se poart ca o 3oap/ 5oiam s daulo+itura, s fac o impresie &un/ *ainer nici nu0l cunoa1te pe ministru, nul0a +.ut -n +ia3a lui/ Eu iau de &un tot ce .ice/T'DM": E normal, atunci cnd -ntre doi oameni e;ist sentimente/

Pauz/#>$: !a, a1a e/ = Dka/ m mers ctre 'immelpfort, am ie1it de pestrada principal, ne0am rtcit/ 6hipurile/T'DM": 6ina nu era -n ora1/#>$: 6ina nu e;ista deloc, era o in+en3ie/ D momeal/ El sus3inea c e

la casa de +acan3 a ministrului/ 6are +a fi 1i el pre.ent/ 6u so3ie cu tot/6e .ice3i/T'DM": Eu nu .ic a&solut nimic/ 2i eu -n locul dumnea+oastr a1 fi+rut s cred/#>$: Era -ntuneric, nu a+eam hart/ 2i domnul Machatschek nu arene+oie de # la, cum -i spuneR, .ice el/ cum fac o e;cursie/T'DM": n -ntuneric/#>$: n po+estirea mea despre sear/ cum apro;imati+ 1ase luni i0am-mprumutat prietenului meu *ainer Machatschek e;act 8@@@ de euro din

economiile mele, mai &ine .is, cei 8@@@ de euro erau toate economiilemele la care mai apelam cnd rmneam pe sec, *ainer +oia &anii


45/76

chipurile ca s01i cumpere o ma1in nou 1i +oia s mi dea -napoi -n rate/0a fcut nici una, nici alta, deci, dup 1ase luni mi0am +rut &anii -napoi,tre&uia 1i eu s0mi iau ciorapi noi/ ma&il: fr do&nd/ 1a/ $maina3i0+: -ntuneric, ma1in, pdure, ne0am rtcit, eu -ncep discu3ia asta

ne+ino+at despre respecti+ii &ani, .ic *ainer, unde0s &anii/ El spune, luni-i prime1ti/ E sm&t seara/ !eci el .ice -i prime1ti luni/ >ine, .ic, -nsfr1it mul3umit/ 2i aici unde suntem/ 2i unde0i ministrul cu mncarealui/ *ainer = opre1te ca s caute adresa -n port&aa7/ dresele se pstrea.-n torpedo, sau pe telefonul mo&il, sau -3i pui un &ilet -n eam/ *ainer,1mecherul sta uns cu toate alifiile, co&oar, caut, se -ntoarce, .ice c nu

poate si adresa &un, fiindc sunt attea adrese diferite -n port&aa7 1i l0a 1i .pcit cearta noastr= E -n reul, Tscheki, scumpule, s u, nu,-mi face semn cu mna c nu, n0am +oie s +in s +d, nu a sit adresa =

de fapt = dar = a sit altce+a, o surpri. ndit ca un &onus pentruaceast sear 1i pe care acum, fiindc se potri+e1te att de &ine, +rea smi0o arate =

= n port&aa7 = rintre multele lucruri depo.itate -n port&aa7, printrecare caut .adarnic adresa casei de +acan3 a ministrului secretar de stat 1inu o se1te, dar a sit un cadou luat pentru mine, ascuns acolo, -n

port&aa7, &un s fie dat -n dar, atunci cnd se i+e1te oca.ia potri+it, uncolier, acum l0a scos, cu multe cristale mici 1i cu un ru&in/T'DM": sta cumprase din cei 8@@@ de euro -n loc de ma1in/#>$: !a, nu m0am putut &ucura pe loc/ = 2i -i spun, -i spun asta, nu m

pot &ucura pe loc/ r tre&ui s stm la cldur s mncm, -n loc de asta&7&im rtcind -n mi7locul unui peisa7 -ntunecat, de -nhe3at, nu -nhe3,nu0i chiar a1a de ru = 1i apoi apari tu, cu colierul tu din port&aa7/ >un,acum dumnea+oastr sunte3i el/T'DM": El ce .ice/ 5reau s 3i0l pun la t/#>$: "0l a3/ E;act a1a .ice/T'DM": mi permite3i/#>$: !a, !umne.eule/= cum tre&uie s co&ori 1i s -nchi.i ochii/

T'DM": cum tre&uie s co&ori 1i s -nchi.i ochii/#>$: !e7a s0a -ntunecat, e de7a tr.iu, hai s -ncercm s dm un telefonla casa de +acan3 a ministrului secretar de stat/

= 2i numrul e pe &ile3elul cu adresa pe care nu0l pot si/T'DM": 2i numrul e pe &ile3elul cu adresa pe care nu0l pot si/#>$: = !up ce +ei fi co&ort 1i -3i +oi fi pus colierul la t, a&ia atunci+om fi amndoi ata 1i preti3i pentru aceast cin/T'DM": 1a a spus/ =#>$: continuat: = "unt ferm con+ins, dac ai arunca 1i tu o pri+ire -n

port&aa7 =


46/76

cum eu: = u mai +reau s aud acest cu+nt niciodat, nu de la tine,niciodat -n +ia3a mea =El: = "0l numim > = dac ai mai cotro&i o dat prin > dup adres,dup ce 3i0am atrnat colierul la t, adresa ne +a aprea -n fa3a ochilor 1i

+om mere direct la 3int = tu cu colierul strlucitor, eu cu prietena meastrlucitoare = la aceast societate strlucitoare de comeseni = 1i tu +eispune =cum sunte3i din nou eu =T'DM": u din nou/#>$: meritat, a meritat c am co&ort/ = 6e a3i faceT'DM": Eu nu sunt un tip -nne&unit dup cadouri/ 2i nici nu0mi placsurpri.ele/#>$: r fi tre&uit s fiu suspicioas/ !ar eram o&osit/ 5oiam s se

termine/ 1adar co&or, -nchid portiera, fac c3i+a pa1i, -l aud cumdeschide 1i -nchide >0ul 1i simt ce+a rece -n 7urul tului meu/ ipi cuo mna o&iectul rece = 1i, deodat, el se strne, se strne 1i -mi dauseama c este un lan3, unul ade+rat, se strne 1i0mi surum tul, numai am aer, nu pot s0mi &a deetele -ntre lan3 1i t, nu pot scpa de el,-mi stranulea. &ereata 1i = atunci -i tra din rsputeri un cot -n &urt,el se opre1te pu3in 1i pot s m -ntorc pu3in 1i0l apuc de ou 1i i le strnatt de tare prin pantaloni, -nct i le0a1 putea .dro&i -n mna mea = atunci-mi d drumul =T'DM": eo&i1nuit/#>$: u m las eu s mi se fac felul -n pdure, pe -ntuneric4 dac e sdau col3ul, atunci mcar s0o fac cu stil/Tcere/T'DM": fost premeditat/#>$: 6catul sta cu ochi a +rut s m omoare/T'DM": !in cau.a celor 8@@@ de euro/#>$: 6e 1tiu eu/ An 3cnit/ *ainer sta/ 0a1 fi cre.ut -n +eci astadespre el/ iciodat/ E att de delicat/ n +ia3a de .i cu .i/T'DM": 6e0a3i fcut apoi, a3i luat0o la sntoasa/

#>$: ooo = 1i0a cerut scu.e 1i m0a dus acas/T'DM": 50a3i lsat dus acas de &r&atul care a -ncercat s +surume/ =#>$: r fi tre&uit s0o fac/ " m las furit de el prin pdure/ L0amlini1tit = a spus c0i pare ru/ 2i eu am spus c0mi pare ru c i0am stri+itoule = n0am a+ut -ncotro/ "0a prins 1i el/ poi a .is c nu 1tie ce l0aapucat, -n mod normal nu e ner+os, poate c era din cau.a ministrului/oate c de aceea era att de aitat/T'DM": fost premeditat, doamn owotn/ D capcan, -n3elee3i, +0

a atras -ntr0o capcan4 a premeditat s + ucid/#>$: !a, acum nu 1tiu/


47/76

T'DM": #>$: !a, seara a fost cam ratat, e+ident/ !ar nu 1tiu dac a premeditattoate acestea/ oate c a a+ut altce+a de nd, +oia s fie sinur cu mine =

poate c, pur 1i simplu, 1i0a ie1it din fire =

T'DM": !in cau.a celor 8@@@ de euro pe care -i +oia3i -napoi/#>$: !a, n0ar fi tre&uit s -ncep cu asta/ = Tocmai -n .iua -n care +oias ias cu mine 1i eu s fiu fain/T'DM": Dricum, + afla3i aici, l0a3i reclamat pentru tentati+ de crim,

poate din cau.a lcomiei/ Fr -ndoial c la mi7loc sunt moti+e 7osnice/#>$: Lcomie/ ooo = i0am -mprumutat &anii/ !e &un +oie/ poi erauai lui/ = Moti+e 7osnice/ ooo/ u l0am reclamat/T'DM": Tocmai mi0a3i pre.entat -n detaliu cum domnul Machatscheka -ncercat s + surume -ntr0o pdurice i.olat/ Eu numesc asta

reclama3ie/#>$: ooo = D clip = de fapt +oiam doar un sfat/T'DM": !espre ce0i +or&a/!ac s rmne3i cu el/!ac s0l mai iu&i3i/!ac s0i mai -mprumuta3i &ani/!ac, pe +iitor, s mai a+e3i -ncredere -n el/#>$: ro&a&il c pute3i fi cinic/T'DM": &solut deloc/ Dricine merit o a doua 1ans/ u0i a1a/#>$: !a = 6am a1a/T'DM": Tocmai/ !eci ce +re3i s -ntre&a3i/#>$: !e fapt +oiam s 1tiu, dac se mai -ntmpl asta o dat, pot sreclam 1i primul ca. s rede+in acti+, deci s fiu -ntr0un fel asiurat =T'DM": !oamn owotn = cum am pau.a de prn./


48/76

24.+re*ire

Finn/

deschis fereastra 1i a aruncat pe eam scrumiera plin ochi/ 5ntul i0asuflat -n fa3 1i -n ochi cele mai fine particule de cenu1/ rs/ trasadnc aer -n piept/ "0a aplecat -n afar/ u +oia s0o mai simt/ Frica de afi afar/ "e urc pe per+a./ "e 3ine &ine/ 1i d drumul/


49/76

25.$espr,ire

Thomas. Monika/

n .iua -n care am hotrt s ne despr3im = ei, da, na, am spus0o/ mspus0o 1i, cu asta, am pecetluit0o/ 2edeam acolo 1i niciunul nu scotea +reo+or&/ iciunul nu +oia s plece/ 6a 1i cum am -nhe3a -n timp/

u 1tiu ct a durat, a+eam a1a un sentiment de amor3eal, o mareamor3eal -n tot corpul/!a 1i atunci Monika .ice deodat: ciudat, spune/ 6hiar nu doare/ = Eutra cu urechea/ 2i tra cu urechea 1i0n mine = nu simt nimic/ 6iupe1te

pu3in/ 6a la anali.ele de sne, strni pumnul, -mpini, 3ine un pic 1iapoi pri+e1ti cum se scure snele, tot snele, fr durere/

5oiam s spun, nu e;aera, la anali.ele de sne nu 3i se ia tot snele,nu e ca la a&ator, dar asta mi se pare cam aiurea, &rutal = dac ea a1asimte, ce +rei s faci = deci n0am .is nimic/2i Monika spune: se +a schim&a ce+a/ 6e+a se +a schim&a/ u se poatealtfel/Ei, na, m ndesc, sesc asta cam prea dulcea, minimali.at, dac m

pot e;prima a1a, ne despr3im, toat familia se duce de rp = 1i ea: se +aschim&a ce+a/ !ar nu .ic nimic din cau.a amor3elii din trupul meu/2i Monika: se ridic, d s plece = 1i se pr&u1e1te/ur 1i simplu se pr&u1e1te/ e co+or/"e ridic, d s plece = se pr&u1e1te/ le1inat/Mda, am chemat am&ulan3a, ce altce+a s fac/

0a fost deloc frumos/


50/76

26.$iminea,a

Linda. -ose/

Linda este -n1tiin3at 1i se duce -n ora1ca s pun lucrurile -n ordine/#roparul, un anume domn Er&armen, e un &r&at mai -n +rst,ne-ndemnatic, -ndesat 1i cu ndurile-n alt parte,la ce+a ce0l apas 1i0l ener+ea.1i -l face neatent la femeia din fa3a lui/n rest, nimic, -n rest nu a lsat nimic/n rest, nimic/

u a lsat nimic -n urm, +reau s spun/*idic din umeri/icio scrisoare/! din cap/

icio scrisoare, nicio scrisoare de adio/! din cap/

icio &uc3ic de hrtie cu +reo +este/! din cap/

ici un &ile3el cu +reo -nsemnare/Tcere/

iciun plic cu +reo cheie/h, &a da, o clip, scu.e,

&ine-n3eles, aici, cheia de la locuin3/proape c a1 fi = mii de scu.e = dac nu mi0a3i fi =#roparul se -neac, 3ine pumnul la ur,nu mi0o lua3i -n nume de ru/Linda pune cheia alturi de lucrurile din cutia de carton,-nuntru e o pereche de pantofi,o &atist murdar, mototolit,

cu trei col3uri, ca pentru cini/atru picturi de sne pe ea,cea mai mare ct o moned,cea mai mic, de mrimea unui un &o& de ore./D ma1inu3 ro1ie de 7ucrie din metal/Linda o recunoa1te/ imic altce+a/>a da, mototolit -n pantof, un hemotoc de hrtie/!e fric, nici nu mai respir/ "nele i se urc -n cap, capul se ridic/l +a citi mai tr.iu/

Linda tre&uie s caute un sicriu/6red = sunt siur c a +rut s fie incinerat/


51/76

#roparul, tot ce0i posi&il, dar noi incinerm numai cu sicriu/!eci Linda tre&uie s caute un sicriu,d din cap, ridic din umeri, tcere/#roparul, dac -mi permite3i s + dau un sfat =

"iur/!e cele mai multe ori se ia cel mai ieftin modelpentru un asemenea ca./!a, da, de cele mai multe ori -ntr0un asemenea ca., se nde1te Linda,o cdere, un pas, un salt/#roparul, dumnea+oastr decide3i,da, spune Linda ener+at 1i d din mn,face3i atunci ca de o&icei/!intr0o dat, roparul arat trist,

de neconsolat 1i nefiresc de palid/2i Linda se nde1te, poate are o &oal ascuns/imeni nu 1tie/ An pas, un salt, o cdere/n rest, nimic/D mn 3ine cutia de carton -n poala ei,cealalt se strne0n pumn, deetul mare apas articula3iile,ce se -ntmpl cu urna/D lua3i cu dumnea+oastr, + apar3ine,6enu1a fratelui ei/Mine, deci/Mine/


52/76

2.%ta,ie

#r$in. 0ra/

E*N$: E ca 1i cu auto&u.ul/ Aneori +ine, alteori, nu/$*: 1a/E*N$: !a/

Pauz/E*N$: Mai demult +enea de dou ori pe .i, apoi numai o dat/ cumnu se mai 1tie e;act4 -n mod oficial, ar tre&ui s +in de dou ori pesptmn, dar practica ne omoar/$*: u te po3i &a.a pe nimic/E*N$: 1a0i/

Pauz/E*N$: poi, cnd +rei s renun3i s mai a1tep3i 1i te nde1ti c ast.inu se -ntmpl nimic, taman atunci +ine/Pauz/ !ar nici asta nu0i siur/$*: !ac ai trecut o dat prin a1a ce+a, o dat0i de a7uns, atunci nu temai ridici/ = u mai e1ti -n stare s te ridici, numai dac te ridici -n duh, -l+e.i de7a +enind/ 2i de aceea rmi a1e.at/ *mi a1e.at, pentru c tende1ti: dac acum m ridic 1i plec, atunci +ine cu siuran3/ !ac mridic, se -ntmpl ce+a/ !ac m mi1c, se -ntmpl lucrul decisi+/ !eci nute mi1ti/ sta, la rndul su, e o re1eal/ Lucrul fatal e c nu te mi1ti/entru c, &ine-n3eles, dac te mi1ti, se -ntmpl ce+a/ Te ridici 1i pleci/sta se -ntmpl/E*N$: 2i, apoi, se -ntmpl altce+a/$*: 2i, apoi, se -ntmpl altce+a/E*N$: Mai cnta3i ce+a/$*redoneaz: Rcomo la ciarraR

E*N$: n ce de &elele +0a3i mai &at/ " a1tepta3i J8 de ani pe cine+a/Mi0a3i spus o po+este frumoas/$*: 6rede3i c a fost o prostie din partea mea/ Fi3i sincer = +i se pare o

prostie =E*N$: Tre&uie s m ndesc/$*: iciodat nu a3i a1teptat pe cine+aE*N$: Eu = nu/ u/$*: iciodat/E*N$: iciodat/$*: tunci n0a3i fost -nc niciodat sinur/E*N$: >a da/ Tot timpul am fost sinur/ = rima so3ie m0a prsit, adoua m0a prsit, iar eu am rmas sinur cu copiii/ Pauz/ La un moment

dat, &iatul s0a -m&oln+it ra+, era terminat, medicii nu0i mai ddeaunicio 1ans/ poi au descoperit: o mu1ctur de cpu1/ D sinur


53/76

mu1ctur minuscul, care aproape l0a omort/ n orice ca., pentrudumnea+oastr asta poate sun patetic, dar tatl e tat, chiar sau tocmai-ntr0o situa3ie0limit = m0am -ncp3nat s rmn la patul lui: tre&uie slup3i/ Tre&uie s lup3i/ Lupt/Pauz/ sta a fcut, a luptat mereu, Finn/

Pauz/2i, apoi, m0au prsit 1i copiii/ !ar eu nu0i a1tept/ r fi o prostie = da/Pauz/$*: ur 1i simplu +oiam s +d ce se -ntmpl/ !ac rmn -ntr0un loc/" nu fu 1i s nu a1tept nimic/ = !ar m tem c mi0am pierdut .ilele de

poman/ 5oiam s +d ce +ine, s iau ce0mi aduce fiecare .i, fr,speran3, fr fric, ca pe ce+a de la sine -n3eles/ 2i, -n cele din urm,acum, dup J8 de ani, -mi dau seama = a fost o re1eal 1i eu nu suntfcut pentru a1a ce+a/

+ei doi rd/E*N$: Mcar +0a3i acordat timp ca s + da3i seama/$*: !a/ Mi0am petrecut J8 de ani -ntr0o camer de hotel/ Darecum -n+oia7/ iciodat nu m0am ndit la asta/ E ciudat, nu +i se pare/ E 1i maiciudat c a&ia acum reali.e. asta/E*N$: !e cnd -l cuno1tea3i pe so3ul dumnea+oastr/$*: !e trei ani/ poi ne0am cstorit/ D sptmn la *oma, osptmn la aris, +oiam s merem 1i la mare/ m fost -n luna demiere/

Pauz/E*N$: Tre&uie s0o spun/ u +reau s m uit prea adnc -n inimadumnea+oastr/

Pauz/$*: M ndeam c +oi fi li&er -ntr0o camer pentru care pltesc, cu

pu3inul pe care -l am, cte+a haine, cte+a cr3i, pu3in mu.ic/ Tcere/nainte, nu am fost niciodat sinur, niciodat/ !e aceea nu am 1tiut ces fac/Pauz. disprut 1i poate c ar fi a+ut ne+oie de mine/Pauz/Mi0era indiferent, dar -mi era 1i team/ Team s fiu ne+oit s lupt

pentru ce+a/ n3elee3i/

#r$in !ace/6rede3i c e;ist mul3i ca mine/ Dameni ca mine, care triesc ca 1i cumnu ar tri/ 6are se strecoar prin propria lor +ia3, temtori 1i pre+.tori,ca 1i cum nu le0ar apar3ine nimic din toate acestea, ca 1i cum n0ar a+eanici un drept s stea acolo/ = 6a 1i cum am fi ho3i/

Pauz/E*N$: Eu sunt e;act opusul, eu nu pot lsa lucrurile de capul lor/ Eunu/ = oate c de aceea am fost mereu sinur 1i a1a sunt pn -n .iua dea.i/

Pauz. #r$in rde %en!ru sine/


54/76

E*N$: e +remuri, am fost aent de asiurri/ La Leul 1i Mielul/ =siurri/ Leul 1i Mielul, cei doi asocia3i/ 2i ia hici3i care era domeniulmeu special =$*: siurri de +ia3/

E*N$: For3a ma7or/ = 5indeam poli3e speciale, cu care te puteaiasiura -mpotri+a for3ei ma7ore/ !ar, cnd aprea un astfel de ca., sarcinaera s do+ede1ti c nu a fost for3 ma7or, ci o simpl eroare uman/ $arnoi eram scuti3i de ri7ile financiare 1i Leul 1i Mielul nu puteau fi fcu3irspun.tori/5 spun, eram aproape im&ata&il -n depistarea erorii umane4 1i -ntr0ade+r, I? din 9@@ de accidente care se -ntmpl din cau.a a1a0.isei for3ema7ore, nu sunt -n realitate dect erori umane/ u e o 1mecherie, e chiarcon+inerea mea real/

= 2i fiul meu lucrea. -n asiurri/ !ar um&l mult prin strintate/Mereu um&l pe unde+a/ M sun/ *eulat/ proape .ilnic/ 2i tot timpulse nde1te la diferen3ele de fus orar/ Driunde ar fi, face -n a1a fel -nct snu sune atunci cnd dorm/$*: #ri7uliu/E*N$: Foarte ri7uliu, da/ !ar nu asta +oiam s .ic/ = 6e +oiam s .ic =$*: u putea3i lsa lucrurile de capul lor/E*N$: u, dac le la1i de capul lor, totul se termin cu o catastrof/6e+a de enul sta +oiam s spun/Pauz/ $e1im 1i noi odat -mpreun/ =$*: !umnea+oastr 1i cu mine =E*N$: !a, &ine-n3eles/ !e ce nu = M numesc Erwin/ Erwin Tomason/Tomason, de fapt asta0i o in+en3ie 7apone./$*: u pricep acum/E*N$: E alt po+este/$*: $ra !a+idoff/ entru cte+a &eri m pute3i asculta cntnd toatseara/ >arul se nume1teLa ancora rugini!1i eu sunt -n fiecare noapteacolo/E*N$: n fiecare noapte/ 2i eu plec att de rar/ = ncora ruinit, 3inminte/


55/76

2!.Um'let

Linda/

Linda Tomason se plim& cu urna prin ora1ulpe care nu0l cunoa1te/ Linda nu cunoa1te ora1ul1i ora1ul n0o cunoa1te pe Linda/6asele o pri+esc strin/"tr.ile sunt decolorate,

pu3inii copaci se sperie1i las frun.ele s cad/n spa3iile +er.i, iar&a se -nl&ene1te/

i1te psri tinere -1i deschid aripile

1i se arunc -n moarte de pe acoperi1uri/6nd +a ploua -n cele din urm/6nd +a ploua -n cele din urm/*e+ino03i, doamn Tomason/

Linda se opre1te la marinea trotuarului,se a1ea. pe scrile de la intrarea unei case/*mne acolo/

Linda Tomason se plim& cu urna prin ora1ulpe care nu0l cunoa1te/ #se1te drumul ctre ar/nchide urna -ntr0un dulap/une cheia -ntr0un plic,

pe plic scrie:cenu1a fratelui meu/


56/76

2".Perspectiv 3

Monika/

5reau neaprat s termin liceul la seral/$ndiferent de cele -ntmplate/6um o s reu1esc/ 6um o s pltesc/m aplicat pentru di+erse 7o&uri/ !eci nu numai la dumnea+oastr/6hiar dac 7o&ul dumnea+oastr mi0ar plcea cel mai mult, ar fi primamea op3iune/

0a1 renun3a/Fostul 1ef a -ncheiat0o -n doi timpi 1i trei mi1cri/

Hice c tre&urile n0au mers a1a cum credeam noi/u noi l0am preluat pe olande., olande.ulne0a preluat pe noi/ La urma urmei/cum e ac3ionar ma7oritar 1i noi tre&uie s fim da3i afar/6redeam c mi0a dat cu ce+a -n moalele capului/ spus0o a1a de o&iecti+, da, o remarc, fr s se uite -n ochii mei,are -n fa3 o list 1i se uit mereu la list/D list cu ni1te nume/Pauz/ 3i po3i imaina/tunci am reali.at c nu sunt o indi+idualitate/strea.03i ner+ii 1i demonstrea. c ai umor chiar 1i -n situa3iilecritice/Hic eu, da, ironia sor3ii/2i, .ic eu, tocmai acum cnd sunt ata cu liceul la seral 1i -n+3olande.a dup ni1te cursuri -n format mp8/Tocmai acum, .ic eu, cnd am plecat de acas, di+or3ul e pe rol 1icopilul a rmas la so3ul meu, din cau.a perspecti+elor mele mai &une/

ici n0a mai ascultat/Hic, da, socoteala de acas nu se potri+e1te totdeauna cu cea din tr/El .ice + doresc mult succes pe mai departe/

Mul3umesc, spun eu, asemenea/ = >aft -n draoste 1i la 7ocuri/'a&ar n0am dac a -n3eles, era o lumi3/Tcere/!a, fac foarte &ine fa3 la stres/

0am do+edit asta/Pauz/sta a fost la -nceput/sta a fost la -nceput/

Pauz/

2i eu + mul3umesc/


57/76

3#.Prieteni 1

Linda. /ainer/

L$!: u a lsat nimic, -n afar de locuin3a oal/ #oal/ 6hiria pentruluna -n curs este pltit/Tcere/*$E*: +or&it +reodat de mine/ 6e+a/ po+estit/L$!: u ne0am mai +.ut de ani de .ile/*$E*: u a+ea mul3i prieteni/L$!: >a da/ !in cte -mi aduc aminte = un Machatschek nu era

printre ei, nu0mi amintesc/*$E*: *ainer m numesc, *ainer/

L$!: h/=Tcere/*$E*: pretit totul/ 2i apoi/ adormit/ =L$!: 6e +0a +enit/ "0a aruncat/ = "0a aruncat/ !e la fereastr/ = u1tia3i asta/*$E*: !e unde/L$!: u scrie -n .iare despre astfel de lucruri/*$E*: +e3i dreptate/ stfel de lucruri apar -n .iare, dar apar anonim1i chiar dac a1 fi citit -n .iar Finn, chiar dac acolo ar fi fost scris: Finn,cum a1 fi putut face letura -ntre astfel de lucruri 1i prietenul meu/ stfelde lucruri nu se -ntmpl propriului prieten/

Pauz/L$!: 3i mai fost -n locuin3a lui, a3i o&ser+at c s0a schim&at ce+a/*$E*: e -ntlneam totdeauna afar, -n aer li&er, ne plim&am4 sim3eane+oia asta s fu, s plece din ora1, adesea ctre o ap, de0a lunulcanalului = pe ct posi&il unde erau ct mai pu3ini oameni, pe ct posi&ils fac mi1care ct mai mult, pn nu mai putea rsufla = prea c nu0ia7une aerul pentru plmnii 1i snele su4 uneori, cnd aleram peln el, find de nu mai puteam, mi se prea c0i un &alon cu o

-n+elitoare din piele prea u1oar, prea su&3ire4 poate c, unde+a, rsufl,astfel c pielea fin 1i delicat nu poate re3ine aerul 1i, -n ciuda tuturoreforturilor, se tot pr&u1e1te -n sine/

Pauz/2i de aceea nu0i +a a7une -n +eci aerul, nicicnd nu +a fi suficient,niciodat, orict s0ar strdui, orict de departe ar alera/

Pauz/L$!: Tre&uie c a +ndut -n ultimele sptmni tot ce nu era necesartraiului/ n afar de pat, o mas +eche, un scaun/

*$E*: "au n0a a+ut niciodat altce+a/L$!: u l0am cunoscut/ = 6ine era Finn/


58/76

*$E*: $eri -nc mai 1tiam/ st.i am doar -ntre&ri/ = $0am dat &anifratelui dumnea+oastr, Linda, &anii mei/ $0am -ncredin3at/ 6a s0i-nmul3easc/ "e pricepea la asta/ 5oia s0i depun pentru mine, asiurarede capital de +ia3 cu aran3ie la do&nd 1i tot a1a/ u era nimic ilicit,

Linda, nimic neserios/L$!: 6t/*$E*: Hece/ Hece miare/L$!: 0a lsat nimic -n urm/*$E*: >anii tre&uie s fie pe unde+a/ Tre&uie s e;iste un contract,chitan3e/L$!: !eci n0a3i semnat nimic/*$E*: +ea o -mputernicire/ Finn s0a ocupat de asta/ entru mine/Tre&uie s fie acte pe unde+a, -nsemnri din acte, e;trase de cont, un

carnet de cecuri/L$!: imic/ u e;ist nimic/ distrus totul, computer, date, cd0uri,fotorafii/ m fost la &anc, nu e;ist titluri, carnete de cecuri, monede,dulpioare, credite, ipoteci, datorii, nimic/*$E*: $mposi&il/L$!: !ar a1a este/*$E*: $mposi&il/L$!: !ac + spun/*$E*: u se poate =

Pauz/*$E*: oate la &irou/

Linda d din umeri/*$E*: 6u siuran3 la &irou/ = Tre&uie s perche.i3ionm &iroul/

Pauz/L$!: 6red c era 1omer/ u 1tiu de ce, dar +reau s spun c nu mereala munc/ !e mult timp/*$E*: 2tiam asta/L$!: Mai sunt pere3ii/ Tot ce a lsat -n urma sa, sunt pere3ii/*$E*: >anii sunt -n pere3i/ =

L$!: ere3ii sunt totul/*$E*: $0a tapetat cu aur/L$!: scris pe pere3ii/ ume, cifre, numere, framente de dialouri,citate, nduri, poe.ii/Tcere/*$E*: 6opia3i/ 6opia3i totul/ oate aflm ce s0a -ntmplat/

Pauz/L$!: 6red c nu mai a+ea slu7&/ Leul 1i Mielul = e tiat/*$E*: u 1tiam/ u mi0a spus nimic/ = 6el mai &un prieten/

L$!: sta am sit -n pantoful lui/Linda ci!e!e de %e bileelul mo!o!oli!:


59/76

/// racias do a la desracia a la mano con pual

porUue me matV tan malUue seui cantando, cantando

cantando al sol como la ciarradespuWs de un ao &a7o la tierraiual Uue so&re+i+ienteUue +uel+e de la uerra///

Pauz/6e prere a+e3i/*$E*: !umne.eule, Linda, art eu de parc a1 1ti italian/L$!: 6red c e spaniol/ Ei, 1i, nici eu nu 1tiu lim&i strine, dar cel

pu3in -mi dau silin3a/ 6ititul mere -ntotdeauna/*$E*: !a, 1i, ce scrie acolo/L$!: !e -n3eles, nu -n3ele/*$E*: !eci/ sta nu ne a7ut pe +iitor/L$!: e mine, da/ = e mine m a7ut, dar eu nu sunt cadumnea+oastr/*$E*: 6u toate c nu -n3elee3i nimic/L$!: u au.i3i cum sun/ sculta3i, asculta3i cum sunRre%e!c!e&a cu&in!eRr putea fi cntate/

Pauz/*$E*: !a/ +e3i dreptate/ mi pot imaina/ !ac a3i face asta, dac a3icnta ceste cu+inte spaniole necunoscute, atunci s0ar transforma -ncntec/ = !a, acum -l aud 1i eu/ l aud/

+n!ec/

L$!: 2i, apoi, *ainer sta a mai spus c ar fi economisit cele .ecemiare pentru copii, ca s poat 1i ei s01i fac studiile sau a1a ce+a/ l-ntre& c3i ani au copiii, iar el .ice c -nc nu e;ist 1i c nici n0a sit

femeia cu care s0i fac, nu +rea s co&oare 1tacheta att de mult, -nct sai& de a face cu orice cur+ de port&aa7/!eci tipul se nde1te la finan3area +iitorului proeniturilor saleine;istente, iar -n pre.ent n0are nici cea mai mic &nuial cu cine0i +aface/ entru mine, asta sun aiurea ru/

Pauz/!ar, pe ansam&lu, face o impresie dru3/ = 2i serioas/


60/76

31. Urme 4

Domnul chmi!!. Doamna chmi!!. -ose

!DMAL "6'M$TT: !e cte .ile sunte3i la noi, de cte%D"EF: u de multe!DMAL "6'M$TT: 0a3i spus c nu multe +or fi suficiente/ u3ine arfi de a7uns, cte+a or s fie de a7uns, a1a a3i spus/%D"EF: Tocmai de aceea + prsesc/ st.i/ cum/ = 2tiu tot ceea ce+oiam s 1tiu/ 2ti3i tot ce +oia3i s 1ti3i!DMAL "6'M$TT: 6e +re3i s spune3i%D"EF: u mi0a3i pus nici un fel de -ntre&ri/ 5 preface3i c nici nue;ist/ 5 preface3i c nici nu sunt aici, dar eu sunt tot timpul aici, ln

dumnea+oastr/ 5 preface3i c nici nu sunt aici, dar 1ti3i c sunt aici 1i +purta3i a1a cum + purta3i, fiindc sunt aici, ln dumnea+oastr/!DM "6'M$TT: El este animalul/ E aici, apoi nu e aici, dar sim3imtot timpul respira3ia lui/ E foarte neplcut/ $nspir aerul pe care -l e;pirmnoi 1i noi inspirm aerul pe care -l e;pir el/ E neplcut/ "untem diferi3i,nu a+em nimic -n comun/%D"EF: !ac +re3i s 1ti3i ce a+em -n comun, atunci + pot spune/ 5 potspune ce+a despre o dona3ie eneroas, care s0a transformat -n copil4 uncopil care +a da na1tere altui copil/ = 5 pot spune cte ce+a despre trecut1i despre +iitor/ = !espre trecut, care este o parte din dumnea+oastr 1idespre +iitor, care +a fi al dumnea+oastr, dac +re3i s lua3i parte la el/!DMAL "6'M$TT: u cred c +rem s -mpr3im ce+a cudumnea+oastr/!DM "6'M$TT: u +rem s 1tim nimic despre el/ m spus totul/m spus totul, pentru c nu am spus mai nimic/ 0a+em ce s0i spunem/%D"EF: Tre&uie s sta3i o dat de +or& cu mine, doamn "chmitt = $da =1i s m pri+i3i -n ochi/ +e3i ochi, + pute3i uita la mine, la fel ca laflorile dumnea+oastr, la a.onul dumnea+oastr, la draperiiledumnea+oastr 1i la masa de prn./ Eu am ochi 1i m uit la

dumnea+oastr: + +d tot timpul 1i + spun c nu sunte3i fericit/ $da,pri+indu0ne ochi -n ochi, + spun c nu sunte3i fericit/ 6hiar nu +re3i s1ti3i nimic, pute3i fi a1a de mul3umit, att de -mpcat cu +ia3adumnea+oastr, -nct s m lsa3i s dispar de aici/ #ndi3i0+ &ine, dac

plec de aici, sunt dus!DM "6'M$TT: #erhard, mi0e a1a de fric/%D"EFse dezbrac gol %uc!ac + e a1a fric de mine, pute3i s face3ice+a -mpotri+a mea = " m &ate3i, s turna3i ap fier&inte pe mine,

pune3i mna pe un cu3it 1i tia3i0m -n &uc3i sau rua3i0m, pur 1i simplu,

s plec, chiar acum, fr haine, de.&rcat, afar0n strad/ 6a s nu + maifie fric de mine/


61/76

E ade+rat, m0am furi1at -n rdina dumnea+oastr 1i m0am ascuns depri+irile +oastre, e ade+rat/ Eram nesiur/ 5oiam s 1tiu cum arta3i,cum + -m&rca3i, cum +or&i3i, cum mirosi3i, ce + place s mnca3i 1i dince + c1tia3i traiul/ = Eram curios, +oiam s + o&ser+, dar eram 1i

nesiur/ 5oiam s fac cuno1tin3 cu dumnea+oastr, dar nu 1tiam dac+oiam s + -ntlnesc, ochi -n ochi/E reu/ 2i cnd eram aici, -n mi7locul !omniilor 5oastre, nu 1tiam dac+reau s + -ntlnesc/ = ici acum nu 1tiu dac +reau s + -ntlnesc, darsitua3ia este a1a cum este 1i n0o mai pot da la -ntors/ iciunul dintre noi n0o mai poate da la -ntors/Tcere!DM "6'M$TT: Gstea0s perspecti+e -nro.itoare/ fost ore1eal, #erhard/ #enero.itatea ta a fost o re1eal/ 5om pierde totul,

tot ce am fcut pentru noi/%D"EF: 5 pot conduce la el, la copilul pe care nu l0a3i cunoscutniciodat 1i la nepotul care +rea s fie nscut/Tcere!DMAL "6'M$TT: 6e s facem!DM "6'M$TT: 6e s facem/ e iese ce+a la fa.a asta%D"EF: $da, nu sunt un pre.ictor/ u sunt >unul !umne.eu/ oatec1tia3i, poate pierde3i/ u eu decid asta, ci +oi/ Tot timpul a3i decis,toat +ia3a +oastr/ 6eea ce a3i 1i fcut, ceea ce +e3i 1i face/ = " nu +

par ru/Tcere!DMAL "6'M$TT: " nu + par ru/!DM "6'M$TT: " nu + par ru, a .is!DMAL "6'M$TT: oi am fcut o re1eal%D"EF: cum pute3i lua o deci.ie: &ine, domnule Er&armen, mii demul3umiri, domnule Er&armen, + acceptm oferta 1i ne uitm la acest+iitor/ unem mna pe +sle = att + pot de.+lui, stm -ntr0o &arc =

punem mna pe +sle 1i cooperm/ Mie0mi con+ine/ ici mai mult, nicimai pu3in/

"au: mii de mul3umiri, domnule Er&armen, a fost dru3, s + a+em -ncas, dar nu +rem s mai a+eam de0a face cu dumnea+oastr/ 5 rum snu ne mai clca3i praul/ sta a fost/!DM "6'M$TT: 6e0i de fcut/ E;ist +reun indiciu, +reo urm/6are0i mi.a =!DMAL "6'M$TT: oi am fcut o re1eal/%D"EF: Mie mi0e a&solut indiferent/ e &une, sunt lipsit de pasiuni/6omplet lipsit de pasiuni/ Eram curios, +oiam s 1tiu attea despre +oi,acum am aflat cte ce+a 1i = pe &une = sunt complet lipsit de pasiuni/

!DM "6'M$TT ia un ciocan i (l lo&e!e %e -ose.!DMAL "6'M$TT ia o !igaie de ier i (l lo&e!e %e -ose.


62/76

3l ucid cu lo&i!uri.


63/76

32.Prieteni 2

Linda. /ainer/

L$!: iciodat0n +ia3a mea nu m0am sim3it mai &ine/ !e mult nu m0am mai sim3it a1a/*$E*: !ac a1 fi -n stare, 3i0a1 scrie o poe.ie/ "au un cntecel/L$!: !a/Pauz/ r fi ce+a/Tcere/L$!: M0ai putea in+ita la mas/*$E*: 1 putea/L$!: st.i/*$E*: ltdat/

L$!: u tre&uie s fie ce+a special/ D sear -n doi/ oi doi/Tcere/L$!: oate un picnic/*$E*: n natur m simt pierdut/Tcere/L$!: m a+ut 1i eu odat un loodnic/ l chema *ainer, ca 1i pe tine/6e &i.ar, ce ciudat 1i ce coinciden3X fost frumos, ct a mers trea&a/*$E*: 6e s0a -ntmplat/L$!: "0a crat/ $mainea.03i, tipul a primit o slu7& -n ustralia/Minerit/ Lui -i plcea natura/ i plcea s stea -n aer curat, mai alesnoaptea 1i s doarm su& cerul li&er/*$E*: ustralia/ sta0i tare departe/L$!: !a/ = entru mine a fost prea departe/Pauz/ l chema *ainer,ca pe tine/ 6e &i.ar, ce ciudat 1i ce coinciden3X !e fapt, *ainhardt/ Mie-mi plcea mai mult *ainer/ Pauz/ n afar de asta, e prea cald -nustralia/ 2i faci cancer de piele, din cau.a lipsei de o.on/Tcere/!e ce tre&uie mereu s pleci/ 2i s cre.i c altunde+a +ia3a e mai &un/sta n0o pricep eu/ 2i aici e;ist pomi/ 2i pa7i1ti/ 2i un cer/ = Eu nu sunt

a1a/ 5reau s0mi folosesc for3a ca s fac +ia3a cea &un s +in ea lamine, nu in+ers/ = sta ar fi calea mai scurt, sau nu/ =*$E*: Linda, pentru +ia3a frumoas tre&uie s plte1ti/L$!: dic ce +rei s .ici/*$E*: u0i moca/ entru a1a ce+a ai ne+oie de &i1tari/ = ltfel e -n+an/ 5anitas +anitatum, omnia +anitas/ "au dormi -n aer li&er, dar nu de

&un +oie/Pauz/L$!: 6nd se +a face parcul natural, e posi&il s fie ne+oie de tine/

*$E*: 6e s fac eu acolo/


64/76

L$!: 5i.itatorii +or face drume3ii, c3rri, chiar 1i scufundri, o s fiecascade, +oia7uri -n canoe pe praiele sl&atice/ = Anii +or face cursuri desupra+ie3uire, dou sptmni sinuri -n pdure, fr hran/ antalonii tide trenin ar putea fi foarte r+ni3i/

*$E*: i idei/L$!: 6um s faci focul fr &richet, ce plante sunt comesti&ile, cumse face un &i+uac -n copac, ce s faci dac dai nas -n nas cu lupul = toateastea tre&uie -n+3ate/ oate te faci antrenor de supra+ie3uire/ 0ar fifrumos=*$E*: u -mi prea place natura, mie -mi plac caloriferele 1i c.ile/L$!: 6um am putea cola&ora/ Mn0n mn, ca s .ic a1a/*$E*: $a .i cum a fost atunci cnd a3i -nnoptat su& cerul li&er 1i te0alo+it fulerul

L$!: m -nnoptat adesea su& cerul li&er/*$E*: 2i, odat, -ntr0una din nop3ile lea, te0a lo+it fulerul/L$!: !a/*$E*: 2i cum a fost/L$!: fff/ YcZ*$E*: Ei, mi0ar plcea s 1tiu cum a fost/ e mine nu m0a lo+itniciodat fulerul/L$!: Mda, a fost o furtun/ = !eodat/ = n toiul nop3ii/ 5nt puternic/M0a tre.it +ntul, nu tunetele/ = D furtun ce mtura cmpul 1i pa7i1tile4eram pe malul unui ru, su& ni1te copaci, ne atrnaserm catrafusele princreni/ 5ntul ne0a smuls pturile, pantofii, rucsacurile, m0a tre.it +ntul,nu tunetele/ = 6atrafusele .&urau prin aer, apoi le0a luat +rte7ul apei, apaera -ntunecat/ u +edeam nimic/ = umai cnd fulera puteam .ri micifrnturi luminate/ = M0a tre.it +ntul*$E*/ u tuneteleL$!: era noapte, nu pricepeam nimic/*$E*: 6e0a3i fcut/ 3i rupt0o la sntoasa/L$!: L0am cutat pe *ainer/ u0l puteam +edea/ = m striat, dar nuse au.ea nimic -n furtuna aia/ = La un moment dat, am rupt0o la sntoasa

peste cmp, ctre pdure 1i atunci m0a prins/ "0a -ntmplat foarte rapid,un pocnet asur.itor, am sim3it doar lo+itura, apoi am le1inat/ = entruscurt timp/ tunci nu am 1tiut ct timp, dar nu mult4 cnd m0am tre.it,

ploua/ Hceam pe cmp, m0am ridicat 1i puteam s mer/ Mi0era ru 1ieram ame3it, dar puteam s mer/ M0am dus la ma1ina noastr, care erala marinea pdurii/*$E*: *ainer, ce s0a -ntmplat cu *ainer/L$!: imic/ "ttea acolo, -n ma1in, cnd am a7uns/*$E*: Fr tine/

L$!: M0a striat/


65/76

*$E*: fuit la ma1in fr tine, a lsat totul &alt, te0a lsat 1i petine &alt, s0a pus la adpost, fr tine =L$!: M0a striat, tot timpul m0a striat/ = M0a tre.it +ntul/*$E*: u tunetele/

Tcere/L$!: !e atunci am deetul manetic/ n rest, nu a mai rmas nimicaltce+a/ = Aneori ame3esc/ = 2i, uneori, mi0e att de dor starea aia de dup

drama - loher, hoti

Documents