Download - 28_Instructia114- redactarea telegramelor
1
INSTRUC�IA
pentru
��������������������
telegramelor feroviare de
serviciu la
�� ����������������
2
CUPRINS
������������ 3
������������������������������������������� 5
3. ���� ����������� la activitatea telex 6
4. Clasificarea telegramelor 7
5. Redactarea sau întocmirea telegramelor 7
����������� ������������ 8
��� �������!���������������������� 9
8. Prezentarea telegramelor la compartimentul telex 11
"�� ���� ����������������������������������������������� 12
�#���������������������������������-���������� 14
11. Transmiterea telegramelor 14
�������������������������������� � 21
�$��%�&����������� ��������������������������������������� 22
14. '��������������!������ ��������������������������������� 23
�(������) ����� 23
ANEXA 1 MODEL DE REDACTARE A UNEI TELEGRAME 24
ANEXA 2 MODEL DE TRANSMITERE SI CONFIRMAREA
RECEPTIEI TELEGRAMEI 25
ANEXA 3 *+,%-�����������������!����./��0��-#�!�1��2-0-892,
privind modul de transmite��3������ ������!�����)�������
�������������������������������� ���� 27
3
������������
1.1 ��������������������������������������������������4���������������������������3�
��&5���� !� ���� ���3� ��� ������������ ��� ���� ��� ������ �� ����� �3� ���������� !�
��&������� �������� ��� ���������� ��� ����� ������3� ��� ���� � ��� ������5����� !�
���������5����� ��� ������� ��� ���������� ��������3� ��� ������ ��� ���������� ���� ��� !�
��5���� ���������������������������������������!���������������������������������������
feroviare ierarhic superioare lor.
�6�������� ���)������������ � ������������������!���������������� ��������������
transport feroviar, este necesar ca între organele ierar&��� !7���� ���� �� !� ��5���� �� ���
���������������������5������������������������5���������������� ���������!����������3�
��������������������������������������������������
������������3��������������������������!����������� ��!���5���� ����������������
feroviar public, care au de rezolvat diferite probleme de serviciu.
%��������������������������)�3����������3������� ���������������!���������������
telex ale CFR.
+����� ���������� ��� ������� ��� ��������� ��������3� ��� ���)�� ���� ��� ����� �� ��
�����������5���������� ����
�/������ ���������� �������!�������������������������������3���������������������
�����������������������������������������������8
- “ ��������� �����!�"��!#�$���!��!�93�����������������������������������������
���� ��2,3��������4�������������� ���������� ���5�������������������!���������������-un
termen foarte scurt.
- “����%��&�����!��'�"93� ��������� �� ��� ������ ��� ���� � �2,� ���� ������� Se
����)��)�3�������������������������������������������������������������:������������9�
!� :���������� ������93� ����� ����������� ���� ��� ��������� ��� ������3� ���� ���������� !�
������������ ��� ���5��� ��� ��� ����3� ����� �!�� ���� ����� �����)��� �n planul de formare al
������������������
-“(��!������� ����93� ��������� ���� ����������� �� ��������� �� ��� ������ ������ ���
���� � �2,� ���� ������3� ������ �4��� ����������� ���������� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ��
deosebit.
4
�4��� ����� ��������� ������������ ��������� ������ �2,3� ������ �� �� ����3� ���������
������ �� ��������� ���� � � ���� � �������� ��� ����������� �������� �� ����� ���������
feroviare de serviciu, aceasta se poate face astfel:
• �������������!��������� ��2,���������)�������������������� ��������������
����� �� �������!��3� �� ����� �� ��������� ��� ������� ������ ��� ������ ����� ��� ��
emitent;
• direct printr-��� ������ �������� ��� ������� ������� ��� ;����������� �3�
��������3�����3����<3����� ���������3����������� de acest fel nu fac parte din sfera
���������������)����������� �
1.2. Scopul� ������ �� ����� ��� �� ���5� reguli ����� ������� ����������� !� ���������
���������������������;�������� ��������������!�����������������<�
Pentru simplifi����3������������ ������ ���-a folosit în locul “telegramelor de serviciu”
������� ��������:��������9�
/�� ������� ������ !� ������ ���� ����� �����)���� ��� ��������� ���������� ����� �� �����
���)������3�������������������������������������� �������5���� ��2,3����������������
����������������������5����������)����������� ��
+�����������!������ ���������������������5����������������)������3������!��������
����� ������ ����� ����� ���������� ����������;����3���lefon, fax) care deservesc traficul
������!������� �����6���������)��������5������������������������������������3�����3�����
��� �����3� �� �������������� ����3� ���������� ����� ��������� !� ����� ������ ����
intermediul posturilor telex. Aceste posturi sunt formate dintr-un teleimprimator cu imprimare pe
������������ ��������!�����������������;5��)����������3��������������������<�
����������������������5������������������������ �����3��������������������������
mai multe ������� ����3� ��� ���� �� ��� ������� ����������� ����� ���5��� ��������� !�
����� �������������������������������� ������������������������ ��������������!����)� 3�
�����)� �!������� �������������������������������� �����������afist.
+������!�� ��� �� �������������������� �����������5�� ���� ��������3� ����� ���)�3�
����������� ���� ����)��)�� ���� ����� �� ��� ����3� ��������� ��� ��������3� ��� ������)�� !��
��������)�� ���� ����������� �� ��������3� ������ ����� ������ ���������� ����� !� ���������
���� ���!���5���� ���������������������������������
5
��� �� ����� �2,3� ������ �� �������� ��������������� ����� ��� �������� ��� ���������
telegramelor sunt subordonate compartimentului telex central, iar pe raza regionalelor c.f.
��5�������������� ���!������������������������������������������������������������
�������������������������������������3��������������������3�������������������
���������!���)���������������3�����������������������������������5�����������!���3�����
��=����)����������������3�&�� ������ ����2,��������3�������������������������������������
��������+������������������������������� ���5��������� ������ ������!�� ������� ������� �
pentru operare.
6�� �������� �������� ��������� �� ����������3� ��������� �2,� !� ��������������
����&���������������� ������������ �������������������� �����������������������!�����
�������3���������!�������������������������)�����������
1.2.1.� ������� �����)����� �������� �� ������ � ��� ����������� !� ����� ������ ��
����������3���������������!��������������������!������ 3��������������������������
specifice, astfel:
-� ����������� ���� ��� ���� ��5���� �r care au compartimente telex cu o activitate
)�����������������������������������������������������)�������������>
-���������������� ���������5���� ����������������������������3������������������
��5���� ���������������������������������������������!������������������>
-� ����������� ���� ��� ������5���� ��� ����� ���������������� ����3���������������
��5���� ������������������������������������������
2���)��!�"����� ���!���*�����'�������������+�
2.1.�������������)����� ��������� ������������������������������������ �����!�
���������������������������������������������������������������������3������� ��������
���������������������8
1. - comp. - compartiment
2. - tlx, tlg. -�����>���������
3. - ctx. - compartimentul telex
4. - ctxst, ctxut. -������������������������ ������������ �����
5. - ctxrc. -���������������������������������������� �
6. - ctxrg. - compartimentul telex regional
7. - ctxcn. - compartimentul telex central
8. - telex - postul telex
9. - tlg. - telegrafist
6
10. - tpr. -����������������������������
11. - sp. st. -������!�� �
12. - cuv. - cuvânt
13. - pt.col. -����������� �����
14. - pt. crtz. - pentru c���� �
15. -��!�� -����!�����
16. - recep. -�������� ���
17. - trans. - a transmite
18. - trz. - a tranzita
19. - occ. nc. -��������;��������������� ���<
20. - ok. -����������;��������������� ���<
,��-� ����� ��������������'���������ex
Telegrama ��������������������������3��������4��������������5�!� ������������
���� ���������� ������� �����������;����������������� <3���4�������������!�����������
��������������������� ��
Emitent������������������������������)����legrama.
Redactarea3����������� ���������������!���������������������3���������������������
�����������������������������
Prezentarea����������� �������������!�����������������������������������3��������
�����������������������������������������������������������������������
Tratarea (efectuarea)�����������������������3������������3������ �������;����������
-�������<�!����4������;��������<� ��������� �������� �>������������� ���������������� ��
compartimentele telex.
Transmiterea ����� ����� �� ��� ����������� ��������3� ;���� ����3� ������<� ��
���������������������������������������������������������������-a prezentat telegrama.
����#������������������ ���������������� ���������������;��������������elefon),
�������������������������������������
Retransmiterea����������� ������������������ ���������;�����������<���������������
����3� ��� ����� ������ ��������� ���� ������� ������3� ���� ��������� ���� ����� ����3� ����� ���
����!���������� ���������� � ������� ��������3���� ����������� � ����� �����;���������
��5�3���������������������������������<�
7
Tranzitarea����������� ���������������������������;����������<����������
������������������������3�������� ������������������5�����������3�����������0��5��� �
�������� ��������������������
Expedierea� ����� ����� �� ��� ����������� ;���� �����3� ����� ����<� �� ������ �� �� �����
��������3������������������������������������-a prezentat telegrama.
Primirea ������������������;���������3���������<����������������3����������������
telex destinatar.
Predarea� � ���������� ��������4����� �� ��������������������3������������������
acestuia.
4. Clasificarea telegramelor:
6������ �����������!�������������� ������8
a) telegrame interne -��5!�����������������������
5<���������������� �����-��5!�����������������
?�����������������������3������ �������5�� �������5�����!������� ���)���������
cu grad urgent sau foarte urgent.
+��������� ������� !� ������ ����� ����� ����������� ��� �5!����3� ������ �4���
��� ����� ��� � ���5��� ��������� ��� ������ ���������� ����-�� �������� ������ ��� 0@� ���� ����
�����������)�����������������������������
Telegramele interne sunt cons������������������������3��������4������ ��������������
���5��������������������������������������������������������)������������������������
telex.
+������������������������������������������3������������ ������������������������
co� ��������
+��������� ������ ����� �������� ����� ��������)���� �����-��� ��� ���� ����� ���5���
���������!���� ����3��4������������3����������������������������������
5. Redactarea sau întocmirea telegramelor
5.1�+����������������)���4�����������!����3����������������)����;����������������
����<3��������5���!����������������� �3�����������!�����������3�������3����4���������
������������;��� <��
8
������������+����� ��� ���5��� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ����� !� ��� ��� ����!������ @##� �������
;��������%0�������������&4���<��+���!3������)���5���=����������������������������������!�
�������������������������������������)�8
-�����������������5�����3�������� ����������������������������������� ���������
���������������������������5�����������������=������!�>
-���������������������3���)����������� ������������>
-� ��������� ��� ����� �� �� ��������� ��� �����3� ����� ��� ��)�� �4��� �������� ��� -a
difuzat din t������������������ ������5���� ���������������������
������� ������������ ����������� ��� ������ �����3� �������� ���5��� ��� �������)��
����������������������� �������������������)������� �������������
+��������� ������ �����;������� �� ���� ������)� �� ������ �����������������������
�������� ���������������������<�����������������������������������������!�����5�����5���
���:.������������ �������������������;./��-��!��0��-#<9��������:1����)� ��������5������
a�������������;1��2�-��!��#-@"�<9���4�������������������������������������������������� �
���������������3������� �������������������3������� ����������� �����������������!���� �5��
����������������� ��3����������������������5��������n vigoare.
5.2. ,���������� ����������� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ������� �� ����� ��� &4���3� ���
���� �����5���������)����������� ��
6����������!����������������������!�����������������������!������������ ���3����
���� �����������������3���������������������� ������������������
A��������� ��������� !� ������� ��� ����� ��� �� ��� �������� �������� � ��������� ������
�������3� ��� ����� ����� ��)�3� ���� �������� ��� ���� ����� ��������� ����� !������ !� ��� ����
contrasemna de întocmitor3����������������������������4�������4������������������������
��������!���������!�3�����������������������)�3�������5����������������������������;B�B�B�<�
Un model de redactarea telegramei este prezentat în Anexa 1.
.����&#�����������gramelor
1� ��������� ����� �������� ��� 8� �����5�3� ������3� ����� ;��� ���<� !� ����������
emitentului.
6.1. Preambulul telegramelor interne
Preambulul telegramelor interne se compune din:
9
�<����������� � ��������!��� ����� ���� ��!��� �����������3���� ���������������
emitent;
5<��������������������5���������������������������)����������� �>
�<������!������������������)��������������������������������������
�<� ������� ��������� ��� ��������� ;�������� !� ���� ����3� ����on) calculat conform
�����������������)����������� �>
�<���� �����:�������������9������������������������������4������������
-�� ����)��)�� ��� ���������� ������ ����� ���� ����� ��� �����5�3� ����� ��� ���
prezentat în Anexa 1.
6.2. Adresa
Atât������������������ ��������4��!������������ ������ ������������������5�!������
emitent.
������� ����� �5���� ��� ��� ������� ��������� ��� ����� ������� !� ������� ������
���������������������� �����������>�����������)��3������������ ��������� ����� ��3����
������������� ����������;,�3��2,3�-C+2�����<�������������������������������������3�
����������������������������!�������������� ��%����������������������������������)�������
���%����������!��./��0��-#�!����%����������!��1��2�#-892.
+������������5��������������������������������������� ��6����������� ���3��4���
��� ��� ����� ��������� ���5��� ������ � !� � � ���������3� ����������� ��������� ��� �����
�����������������4������������3������4���-se ������ �����:�����!�� �9�
6.3. Textul
,���������� ������� ��� ����� �������� ����������� ��� ���)����� ������ �� !� ��� ��� ���
������ ��5!����3��4��� �������������������������:-���������������9� �������6�� ����3����
���5����������������� ��5����������������������������������� ������������� ����� �����
���������� �
6����� �2,3� ��������� �������� ���� � � ���� 3� ����� � ��� ������ ���� ��������� �����
��������� ����� ����� ��� �������� ��� ������ � ���5��� ���� ����������� !� ������ � ���������
(modificarea contractului de transport, tratarea transporturilor negabaritice sau cu tonajul
����!�3� ��������� ���=�������� ��&���� !� ��������� ���<� !� ����� ������������ �����)� � ���
������������������������!������� �
10
�6�� ���� ���� 3� ������ ��� ��� ��� � �� ������� ���������3� ���� �������� ���� ��� ��� ���
�� ��������������������4��3�������������������������3���������������������������������
������������&�����������������2,3����������������������� ����� ��
6.4. -��������
?�� ����� ������� ��� ������� �������3� �������� ����� �5���� ��� �����)�� ���������
���������3���� ��4���-!���� ����� �3������3����������!�����������������������5���>����
������������� ���3��������������� ����!����� ����������������������������������
����� ����������� ����������-������������������������������� �� ��������3� ������ ��
�����������3�����������������4���3��������� �����!�����������������������������;�����
care nu se transmite���������<�����������������������������������5��������
/���&����"�����!������"������%��&����
?���2,����������� �� ������� ��������3� ������������ ���������3��� �������� ���� �
����� >�������������5������������������������������������������������������������������
���������)���������������
6������ ����������� ���������������������������3����������������������������������
�� ������ ��������������3���������������)�8
7.1. În trafic intern:
�<������������������� sau înlocuitorii de drept ai acestora;
5<������� ���������������� ��������������&���3��������3�����������!�������>
�<� ���� � ����� � ��� ��� ������ ���5� � ��� ������3� ������ ���� ����������� ����
������ ���������3���)���������������mitent.
���������� ������� � ��� �������)�� ��������3� ���� �� ��� ��� ���� ���� ������� ����&��
���������� ����� ��� ��������� ;���� !���� ���� ��� � ��� ������ ������� �� ,�3���)�� ������ !��
����������� �������<�� �4��� ��� ����� ����������� �������� ���������3� ���������� ���� ��
���)������� ������������ ��� ���� � ���������� ����� ���� ������� ��� �����3� ����� ���
����������������������������)��������������)������������ ��������������������������
7.2.�/��������������� ���8
Telegramele emis�� ��� ������ ������ ���� ��� ���� ��������� ����� !�� �� !� ���������
����&����������������������!��������������������������������� ����������������������
;�5�3������������������<��������������� ������� �����
6��������������� ��������� ������8
11
a) ������������������������������������������ ����������������������������������
����� � ���,��4��3�������� ��������!���������������)��������������� ������
��� ������������������������������
�-�� ����)��)�� ��� ��� �� ��� ���� ������� ��� �� ���������� ��� ����� ����� �������
;����� ����)�<�����������������������2,3����������������������� ����� 3� ��������������
������)�����5�������� �������������������3����������������;������<����������������lor
����������!������������)����!���������������������)��������&������������
�����5<������������������������ ����������������������������������� �7������!����
��������� ��� ���� ������3� ��������� ���� �� ��������� ����� ���������)�� ������ ������ ��
���� ��� ��������� ��� �� ���������� ��� ����3� ��� ���� �� ��� ���!��� ��� ��� ������)�� �����
������������������ ���������!����������+���������������������������������������������
compartimentele telex, proprii sau pri�� ��������� ��������������� ����� ��� ��� ��
subordonate lor de la frontierele de stat.
������������������������<� ����������� ���� ��������� ��� ��� ������ ��� ��������� �2,3���������������������������
���� �������������������!�)��������������3��������!�������� ��!���5���� �����������
��� ���������� ��� ���������� �������� ����� ��� ���������)�� ������ ������ �� ��� �� ������� 5<3�
numai cu acordul compartimentelor ierarhic superioare proprii. Telegramele se vor prezenta, cu
recomandar������������������3�����5�����5��3��������������� ��������� �����
+���������������3������������������������3���������)���������������������������
����������������������������6����)����������� ���������������������������������gramelor
��������������!� �������3���)��������3���������� ����&���������������������������������
��������������� !� �������� ��� ��5������ ��� �������)�� !� ��� ���)���� ��������� ��
compartimentul telex central pentru transmitere.
d) �����������'��������+������������3����2,�!���������������������3����������
�������� ��������3� ������ ���� � ����� � ��������� ��������3����5 � ��� ���������������
������������ �������� ��������>� ��� ������ ��)3� ���������� ��� ���� ��������� ��� ������
������������� ����� ������� !� ���� �� ��������� ������������ �������� ��� ����������3������ ���
���� �������������������������� ������������
�������������������<�2������������������������������ ����� ������������������)�������������CFR
!� ��������� �������� ;���4��3� ������ 3� ���������� ����<3��� ���� �� ��� ���������� ��� ���
���������;��������������������������������������<���������� ���������������
12
�����������!���������)����������������������������������������������� ������� ��������
cadrul CFR, respectiv a operatorilor feroviari.
��������������������� �����������������������3� �������������������������� ����������� ���5���
��� ��� ����� �� ������������� ����� ����� �������!��� � ���!�� ����������� ����� ��� ���������
������ ����� ����� ��� ��� � � � ���������3� ��� ������ � �2,���������������� �������3� ������
������������������������������ ����-o sau a primit-����������������� ��3�������5���������
retransmi���;��������)�<��4������������� ��������������� ������������%�����������������
������������������������)���������������
8. Prezentarea telegramelor la compartimentul telex
Prezentarea telegramelor se face la compartimentul telex care îl deserv�!�������������
?�� ���)�������� ����������3� �������!�� ��� �� ������������� ����� ��������3� �� ����
����������������������!���������������������������������������������������������������
�� ����������3� ���������� 3� �������� �� 3�������� !� ����������� ��������3� ������� !�
���������������8
8.1. In traficul intern telegramele se întocmesc în dublu exemplar (originalul telegramei
���4�������������������������������������3�������������������������<��������������������
������������3����������:,������������������� ����������������)������9�
8.2.�/�� ������� ������ ���3�������)���� ����������� �������������������������3�����-
��������5���������� �������� ������������������������������� �������������3���4���
�������������������!���)�����������������������������������������������������������3�
����������������������������������������3����� �����������������������8
• ������ ���2,�����������������������>
• regional sau la compartimentul tel��� �� ����������� ��� ����� �3� �4��� �������
������������� ���� �� ���������� ����� ���� ������������� ��� ����� �3� �����
���������)��������������� ����2,�����������������������>
• central din cadrul CFR.
/����5����������3���������������������������������������������������3��������!��
������������)��!�����������)����������5������������������!������������������)���������
��3����������� �� ����������������� �������3� �������� ����������� ��������)��������������
Toate t�������������������������������������� ������������������ �������������������
�����������3�����5�� ���������������������3�������������������)�3������������������
���������!���������)��
13
�4�������� ��������������� �������efecte, compartimentul telex va informa imediat
prin telefon pe emitentul telegramei, sau în lipsa lui pe un salariat care poate decide în numele
�������3� ������� ������ ��� ���������8� �!������� �����5���� ���� ����� ����� ��� ���
���������� 3���������������������������������� ����������3����������������������������
+������������)���������������������������������������3����������� ��������!���
��������� ������ ������ ������ 6�� ������ ��)3� ���������� ������������ ��� ��������)�� ��5�
se�������������� ��3��������������������� ������ �����������5����:�5����� 9������������
în care s-�����������������������������������������)�����������������������������3��������������
��������������������������!������������� ���
Când s������������� ���������������������-���������������������������������������
�3� ��������� ��������� ��� �������� �� ��������� ��� ������� �� ���� ��������� ;��������<�
anterior.
0���'������!��#���� ���!���*�����'��������&#���&���"������+
S���� � ����������������������������� ���������������� ���������� ���������������
����� �8
9.1.� ��������� �� ������� ��� ��������������� ����� se va completa la prezentarea
telegramelor, respectându-����������������5��8���������������;����pând cu cifra 1 în prima
)������������<3������������������������� ���������;���5�� �����!���������������4������
����� �<3� �������� !� ������ ��������3� ����� !� ���� ������� ��� ���)������� �� ��������� !�
�����������5����� �;������������������3������������������������� �����������������<�
/������!������������������������8
• �������������������������������������>
• ��������������� �����������������>
9.2.� ������������ ������� ��� ��������������������������� ������� �� ��ise)” este
��������������������������!������������)������������������������������������!����/��������
�������� ������������������� ������ ����������������������� ��������������������,�5����
��� ����� ��� ������ �������� ����� ����������8� ������� ������3� ���� ��� ������������ �� �������
��������3������������������������ ��������3����������������3�������������������3������!�
ora de înregistrare a telegramei la compartimentul de telex, ora de începere a transmisiei sau
����� ������ �� telegramei, indicativul aparatului telex pe care se face transmiterea sau
����� ����������������;����������<��!������������������ ��
14
����� ���������3� ����������� ��������� ��� ������ !� ��� ��� ���3� ����� ����� ��)�3�
�5����� �������������������������������� �
6������!��������3�����������������!������������������
9.3.� ��� ����� ��� ������ �� ����������� �� � ������ �� ��� ��������� ��� �����!���
������� ������������� ����������� ��������� ���� ����������� �� ���������� ������� �e va
�������� �������4�������������� ��5��8�������� ��������;����������<���������3�������
���� ���������!�����������������3��������������3������!��������������������������
9.4.� ��� ����� ��� ������ �� ����������� ����� ����� ������ ��������� �� compartimentul
telex ”� ����� ������� ������� ��������� ����������� ������ ����������� ;���������<� �������� ���
������������� ����� ���������� /�� �������� ������� ��� ���� ������� �5������� �����������
�������8�������������������3������!�����������3�����������������;����������<3���������
��������!��������������������
/�� ��)�� ��� ����� ����������� ���� ������������ ���� ����)�� ������� ���������
;����������<3�����������������������������!�����������
/�� ���� �� ��� ������ ��� ����������� �� ���������3� ����!� ������������ ����� ������
utiliza mai multe condici de predare, repartizate pe fiecare destinatar.
9.5.� ��� ������������������ ���� ��� ��� � ������������������� ���������������� instructaje
������������� ���� este ne����������������)�������������������������������������������
������������������������������������ ���,�5��������������������)�3����������������8�
�������������3�����3������������������������!���������������������������������������3 data
!�������!�� ��3� �����������������������������!�� ��3������������������������������!�
����� ��� ��������3� ����� !� ���� ���)�����3� ����� !� ���� �������3� �����3� ��������� !�
��������������������������������������
6������!��������������������!���������=����������� �������
�1������"�������"&��"�"�����"'��������-������%��&�
��������������������������������������������������)������3�����������>���������
regula:
- 12 cuvinte pentru preambul;
- 12 cuvinte pen������� �����>
-������4����������������������3����4��3������������������ ��3���������������� ��!�
����������� ���>
- ������������������������������������!�������;#@3$(<>
15
-�$������������������ ������������;#@�#��@�<�
Nu se vor lua în ������������������������������� ����� ��������3���������� ���5���
������������������������������������������������
11. Transmiterea telegramelor
11.1. Transmiterea telegramelor interne:
11.1.1. In mod direct3����� �����������������������������������&���2,8
�<�������������������������� ���2,�!�������������������� �3����������
�����������������������������������������!���������
+������������������������5���� ����������������������������������������3����
exce� ��������������������0�������3���������������������������������)����3�
compartimentului telex regional respectiv.
5<���������������������������������������������������� 8
• ��������������������������������!��������>
• ����)���)�� �����amele sosite de la compartimentul telex central, celealte
������������� �������������!���� ���������������� �������� �� ���������������
����� ��!���� ��������������� �������3�������� ����������������������������0�
�5��� �����������������������>
• ��� ����� �3� ����)���)�� ���������� ����� ������)�� ������������ ����5������ ���
����� �3�������������������������5��� ��������������������
�<�������������� ��������������� ��������������� ������ ������������������ �����0�
�5��� � ��� ��� �� �������3� ��� ���������� �������� !� ���� ��� ��� �� � ��� 0� �5��� � ��� ��
����������������������������������)���������������������������������
11.1.1.1.Transmiterea telegramelor foarte urgente, când aparatul telex destinatar este
ocup��3� ��� ������ ����� ���� ������������� ������� ��� ����� ������5�� ��������� ��������
������������������ 8
• Prioritate “O” -������������������������������������������������������������ ���
• Prioritate “1” - compartiment telex regional pentru toate compartimentele telex de pe
regionala proprie.
• Prioritate “2” - compartiment telex regional pentru compartimentele telex de pe alte
regionale.
11.1.2. In mod indirect, prin retransmiterea telegramelor la compartimentul telex
���������3�������������������ntele telex intermediare, aflate pe itinerarii cât mai scurte.
16
11.2.� /�� ��)�� ���)������ �������� �� ��� ������ ��������� �� �������������� ����3�
�����������������������������������8
• :������� �������9� ��� ��������� ��� ���� ����� ������)�� ���������� ��� ���� ������3�
��������������� ����3������������������5��3������������!������ ����������>
• :�5!����9��������������)��������>
• :������ ����93��������������)��������3������������������������:�������9�
/����5���� ���2,�����������������������������������������������������3���������
�����������4���������������� ��3���&���������������������������������������� ����������
����������������������� ����������5���� ��������5��������������������� ������������� a
������ �������&��� ���� ������� ��������� ����� !� ����� ��� ������ ����� ������� �����������
transmise.
11.3.�-��5������������������
/�� �������� ��������� �������� ����� 3� ����������� �������� � &����� ��� )������� �� ���
feroviare sau indexul ����3� ������� �� �����!��� �������� ;������<� ��� ���� !� �������� ���
�����;��������!��������������5��<�������������������3����������������������������������8
%��-��5�!����������������8
• ������)����������5��������&����>
• cere indicativul corespondentului;
• ������)�������!�����������������5�������8�DD�??�%C�EE8''�;����"�#��""���0�8#�<8
• transmite indicativul propriu;
B. Transmite textul propriu zis al telegramei.
���15 �������������������������������������;��&�����<������l:
• ������)��++8��C,�;��������<�������������
• cere indicativul corespondentului;
• ������)��������5������8�EE8�''�;����(8�$<>
• transmite indicativul propriu;
• �!�������(�����������������������������������>
• �����)����������
11.3.1. Abonatul chemat poate interveni în timpul transmiterii unei telegrame, numai în
���� ��������� �3���������������)�8
• �4��������������������������!��)���������3�������)�����������������������>
17
• �4�����������������������3������)��)��!�����������������������au efectuarea de
����� >
• �4��� ����!��� ��� ��������� !� �� �� ��������� ������ ������ ����� -a apelet cerând
����������������)�����(������������������������ ��&����3����4�����&���������
5�)�����������3���������)���������������3����������������������ramelor.
���0��,�����!�������������)���� �� ������������ -� ����� ������� ���������������
����� �������
Toate telegramele trebuie transmise, tranzitate sau expediate în cel mai scurt timp
���53���������������������!�������������������������������������������3��������)3������8
• �������!� ��� �� ����!�� �� ������ �������� �� �� �������� ����������3����������� ��
����������)��������������� ����>
• �������� ��� &����� ��� )������� ��������� �������������� ����� ����� ����������
dest��������� ��� �������������������>
• stabilesc modul de transmitere (direct sau indirect).
%�4������������ �������4��!������� ������ ���3��������������������������������������
���� ��� �������� ��� ��� �����3� ������ ��� ��������� ��������� ��� ��� ����� ����� ���4�)���� ��
������ ��
+����������� !� ����� ������� ����������� ��� ��� ��������&��� ���������3� ��� ������
����� ���5���������������3���4��������������������������� ������������������� ��3��4��
!�����������������������������������������������!������ �����
����������� ��������������������� �������3���4������������������������4��!�����
����������������3�����5�� �������������� �������������!�������������������������������!�
���������!���3������������������������!������ ���������������������������������
�4��� ������������ ���� ����� ������� ��� ���������� ��� ������� ���)�� ��&���3� ��5�
�������!������ ��� ������ �������� �������3������������� �����������������)���������������
inter������!��������������������������������������������������
Este strict interzis a se folosi aparatul telex pentru copierea telegramelor.
?�������03##����������)�������&���)���������������������������������������������
transmise, inclus�� ��&�5�� ��� �������� !� ���������� ����� � ��������� �� ���������
�5������������������������ ��������������;���������<�
���0���� +����������� ����������� ������ ����� ��� ����� �������� ����������� ���
������ �������� ������������������������������5�������������� �!���������
18
����������� ������ !� @� ��� ���)����� ������ �� ����������� �� ���������� !� ���)��������
����������� ��� ������ ���� 1������� ������������ ��� �����)�� !� ��� ���5������ ������������
��������������������������������������������������!������� ����3�������5����������������
�������������!�� ���������������������������������/����)���4����������������������-au
���5�� �� ����� ��� ��� ��� �� ���������� ��� ����� ���� �� ���������� �2,3� ��� ���5��� ��� ���
�����������5������� ������������������������ ������������������:�2,9�-SA.
6����������������� ���������������������������������!��./��- 461 -�13��������������!��
OCCF - O -�@"��!����)����������%�����$������)����������� �
���0����6��������������3���������5�����������������3��������������������������������
���5����������)����������� �3������8
�?�������������������� ����������������������������������������������������������
5�����!����������������������������������$�����������/��
�-�������������������3���������������������8
• ��� ������������������������������������������������ >
• ���������������������������������������������������������������3�����������
�����������������FGGGF3������ �����4�����������������������������������5���
imprimat semnul final “+++";
• ��� ��� ���3� ������� �������� ���� ������ ����� �-��� �������� ���!�3� ������ �����
��������������������:�����9�;������<3��������������������� transmiterea cu ultimul
���4��������������������������������>
• �����������������)������������������������������!�������������!��4��>
• ����� ��������� ��� ��� ��������3� ����� ������ ��������� ���� ����� ����������
��� ����3�����������:HHH9.
Când în text s-��������������������������!�3������������������������������������
����� ��������� ��������� ��� ��� ����� �5������� ������������� ���� ���������� ��
���������������������!/�������������)�������������� �����������
11.4.2.����4���������� �������������������������;���������������������3�5�������
���������� ����<� ����������������!�������=���������� ��;���� ���)<�������������� �����������
��������4�������� �����������3����������������:III9�!�������4������������������� �������
��������������������������'���=��:������)�9���������!������������������������������������
!�����������������5�����������4�!���)��
19
���0������������������������������������������������������������������� calitate al
��������3���������4�������5�������������������������������������������������8
���<����������4�����������:�����������������:�!�������������3����� ����������!�
tipul copierii, unul din cuvintele:
• “perforat” în cazul telegr��������������������5����3��������� ����������3
• :����9� ��� ��)�� ����������3� �������������� ��������� ������ ��� ��� ;���� ���
������<3����������������!����������������������
5<� ��� �4���� �� ����� �� ����������3� ��� ������)�� �������� ��������3� ����� !� ����
������������������
���������� ��� ������� �� ��������� ����� �5������� !� ����� ������ ����������� ��
telegramei.
���0��������������������������������������������!������������������������������
��� ������ ��5���� �� ��������� �������������� ����3� ����� ���������� ��������� ����
��� ������� ��� ��� �������� ��� ��������� ��� ������� ��� ��������� ��� ���8� :������������
���������������;������!���������������������<3������!����9�
11.4.2.3. In cazul în care ��������������������� ���� ������������!�����������������
��������������� ���������&�����5������ ������������ �������� ���������!�������������� ��
necesare.
-�4�!�������������������&�)�������������������$�����������-3����������-���sat un
��� �����������4������������������������������
Exemplificarea modului de transmitere a unei telegrame, se face în Anexa 2
11.5.� +����������� !� ����� ������� ����������� ���� ������� ��� ����� ��� �����������
cazuri:
• ��5���������������������rat telex;
• în cazul unor deranjamente grave ale aparatelor sau circuitelor telegrafice care nu
permit remedierea în timp util;
• ������)�����������������������!������ ��������������������������������5!�����
����������� ����� ����� ��������� ���� ������� ��� ����� ��� ������ ������� ��� �������
:-�5��������;������ ����<� ������ ����� ����� ���������;���������<�������� ���� ��;�����!�����
������<����������3����������!����� �9�
Pentru evitarea erorilor ce se pot produce la transmiterea sau recep ������������������
����� ������� !� ����� ��� ��� ����� ��������3� ��� ��� ����� �� �������� ��������� ���������
procedeu:
20
• ������������� ���)�������������)��������������3�������������������������=������
numelor proprii, exemplu:I de la Ion, T de la Tudor etc.;
• �����������������8������4����(>������4����@�����
+��������� ��������� ���� ������� ���� �� �������� ��� :,������� ������� ����� ��
telegramelor prezentate” .
11.6.���� ������������������
��� ����������������� �������������� ������������� ��3�����������������������!�
�����������������������������������������������������������
6������������3������������������5��������������� ���������������������!��������3����
textul original.
�����������3�!���������������� ���������5������������ ������������������������3�
avându-������������������������������3������������������������)������������������5�����3�
���� �� ���� �������� ��� ������3� ������ �����3� ����� �5���3� ��� ������ ����� ��������rea
������������������!����������:GGG:3�����������������������������;�����4����������=��
:������89� ���������� �4�����������<3� ������� ��������3��������������������5������ ������
�����3���� ������������!������������)������������������������������������������������
��������������� ����3������������������5�������������3�������������������������� �!������
����� ���������������������� ����������������� ������ �������!�������������������������
servi la efectuar��� ��� ������ /�� ��)�� �������� ����� ����� ���� ������� 3� ����������� ���
����������� ��;����� <3��������������������������������� �
�4������ ��������������������-�������������������)������������=����������������
����� ��������3����������������������� �����������������/����)���4������ ������������
�����������������������������3����������������������������������������3�������������������
������ ��������������� �����!����������
11.6.1. Expedierea tele�������� ���� ����������� �� ��������� ��� ����� ��� �����������
cazuri:
• �4��������������������������3���������������������������3����������������
����� ������������)������ ���������������� �������3������)����������� ����� ������
telecomunica ��
• �4��� �������������� ����� ��� �������� ��� ���� ����)��� ���������� ����� ������
;�����<3� ��������� ����� �� ��� ���������� �� ����� �������� ��� �� �������� ���
���������������3������������5���!��������������������������������������������
organele de specialitate;
21
• �4�����5������������������������������� �� ���������;����������<�������������
������������!��������������������������������3�������������;���������<��������
������������� ��
În vederea expedierii, telegrafistul va multiplica telegrama într-��� ������ ��� ����
��������)����� �������� ��� ���������3� ����� ����� �� ��� ��������� ��� ����3� �������� �������
�������������������������3������������������=������ ������������������!������� ����
:��� ��� ;��������3� ���������<� ������� ���9� �� ��� ������� ����� ��� ��� ����� !������ ���
���������� �������5���� �������������!������������������������������
����������������������������������� ������������� ��;��� ���������������� �����
�������3� ����� ��� ������ ��� ����� ����� �����)���� ������� ������� ��������� ��� ��� �� ���
������ �3� ���� ����-�� ��� �� ��� ����� ��� ������� ��� �� ��� ����� �� ��� ����� ��� ���� �������
��� <3����� ���������5���������������������J������������������!��������������������pe un
�������� ��������������������&4�����5!����3�������������������������� ����������� ���6��
������5���������������������������������� ������������������!�������������3��������
���������������������������������!���������������rului.
������!�5��������������������4������������������5���=������!�������������;�4���
trenul respectiv nu are conductor de bagaje) cu condica de predare.
/�� �������� ������� ��� ��� ��� ���� ������� ������� !� ����� �������3� ������� ���
înregis�����������������;����������<�������������������� ���������� �3������3����� ��!�
����������������������������������������
����;�����<��������� ������������������4���)���������������������5���������
���������������� ����������������������� ����������������������� ���������� ����������
���������� ���������������������������������5��������3���������������5���=������!����
����������������������������������������� ���������)��!������������ ������3����� ��!�
�����������%�������������������������������������������������5���=������!��������������
��� ����������3����������������������������$#�)�3�������������������������������
6����� ��� �� ����� ������� �� ���������� �e stat, predarea telegramelor sosite prin
����������� �� ��������� ��� ����� �������� ������������� ��������� ��� ������ ����� ��� ������
��� ������������
�������������� ����� � ��� ��� �� ��� ������ �� ��� ������ ��� ����� � ���� ����� ���
exemplarul origi��� �� 5��������� !������ ��� ������ �������� ��� � !� ���� ��� ���� ����3�
�����3����� ��!�������������������3���������������������������������������������
22
����������3�������������������� ������������%�������������������������������3�����azul când
���������������������������������� ������������� ������������ ���2,�������������������
���������������������������������������3��������������������������������������������3�
�����������������8
“ Compartimentul telex d�� �������� ���� �������� ������� ���� ����������� �� ��
telegramelor nr... la data .. numele telegrafistului ”.
+������������������������������������� ��������� ������������������ �����������
��������3� ��� �� ��5���� :15����� 9� ��� �������� ��� ����� ��������� �� ����� ������������ ��
���)������������� ���8�:����������������������� ����������9
�%������� ���������� ��� ������ ����� !� �������3� ������ ��������� ������-se pe verso
telegramei primite.
-�� �� ��� �������� ����� ��� ����� ������� ���� ��� � ��� ������ �� ����� ��� ���������
���� �������������5��������� ��������3���������������������������������� ��3����������
�5�������� �� ��������)�� ������;����� ������:���������9� � ��<���� �������������3����
care scop vor dubla originalul borderoului respectiv.
�2��)������������%��&����������!�����
����� ����� ������� ���� ������� ���� ����������� �� �� ���� ��������� ��� ������
���������������������������3���������������5����������������4�������������;���sonal, prin
�����3� ���<3� ��5� ���������3� ���� ������� ��� �������� �� ����������3� ������������ ��� ����
����� �����������5����������������������
�4����������������5�����������������������������3������������������������������
pentru fiec���� ���������� !� ���� ��� ��&��� ��������� ��������� ����� ����� �-�� ������
multiplicarea.
/����)���4�����������!����������������������������������������!������3�������
���������� !� ��������� ��������� ������ ����������� ��������� ��� ����� �������� ��� ������
������3�������������������������������������������������������
������ �4��� ��� ��������� ��� ����������� ��������� ����� ����������� ���� ��� �� ����)���
primirea telegramei, atunci compartimentul telex care a primit telegrama (telegramele) va
proceda astfel:
• K�� ������ ������ ����� �� ����!�� �� �������������� ����� ��������� �����-o
���������� ��������� ��� ������3� ��� ������� ��� ���������� 3� ��� ���������
��� ���8
23
:���������������������;���������� <���������������������)����������������������������
nu s-�����������;������������������<�����3������������;�����<������+��������;������
������ ������<����������;�����!�����������<����������9�
• �+�������������������� �����������������!���������������������iginale, în cazul
înapoierii telegramei emitentului.
�,����3'������'���������!��#���� ���!��������&#���&���"������+
�-�����������)��;�����������������������<�)���!���������3�����������������������3�
originalul telegramei (telegramelor)����)������3�������������������������������������
?�������������������!������������������� ������������������������������� �3��4���
��������������-���������������������������������������������������
J��)�����������������������-��������������������3������������������)��3�����������
ce s-����� ��������������8��������������������������3������!����������������������������
��������������������������� ����-o în acest mod.
����������� ���� �������� ����������� !� �� ���������� �� la compartimentul telex, se
������ ����� ����� ��� ������ ����� � ��������3� !��� ��� ���� ��� ������ ���� ��������� ����� ���
����5�������������������������������5�����������������������������������������������
13.1. In primul trimestru al celui de al doilea an calendaristic care succede anului emiterii
telegramelor (ex. tr.I - 1999 pentru telegramele din 1997), toate convolutele de mai sus,
��������� ��� ������ ��������� !� ������� ������� ��� �������������� ����3� ���� �� ������3�
�������������������������3�����&����������������������� ��������������������3������
se va proceda astfel:
• :,������� ������� ����� �� ����������� ���)������93� :,������� ������� ����� ��
����������� ���������� ;����� ������ !� ��������<9� !� :������� ��� ��)���
der��=�������������� �!������������������!������������=����������� ������9����
����)���)��!�����������)����������������������������������������������3�
��������������������������������>�
• ����������������������3�����)������!�����������������������5�������
���������!����������������������������3����������� ���������������������������
�������������������������������������������
24
13.2.Toate telegramele care au un carcater permanent sau o valabilitate mai mare decât
���������&����3������������������!������������������5��������������������� �!�����������
lor.
14. ���"����� ���!����*�������������#�������������+����������.
2������� !� ����� ������ � ���������� ����� ��� ����� �������� ������ ����� ��&���� ���
�������������������������
-�� ����)��)�� ��� ����� ����)��� ���������� ��=��������� ��� � � ��� �� ���������� �4���
���� �� ������ ����!����������� ����������� ���;������� 3����������� �������� ����<�������
informa obligat���������������++,3�������������� ������������!�������3��������4���-se
���������������)��������=�������;����"�(�<�
14.1.������=������3����������3���)���
���������=����������� ��������������������� ���������������� �������������a se
��������������������� �����5�� �������������������������� ���������������������
�����=������3����������������������������������������������3���������)����������!�
���� ������� ��� ������� ��� �����=������� !� ��� ��)��)�� ������ !� �� orice cale organul de
specialitate pentru remediere.
?�����)������3������������������������������!������� ���������!���������������
������������������=����������)������������������3������������������������������������
în condica de deranjame���3�������������������������������� ���������������������!����
��� ���������!����������������������
+������!�� ����� �5�� � ��� ����� ��������� ������ ������� ����� ��� ;�������������
������������ �����������������������������<3� �� ������������������!����������������������
��&�������������������������������������������������������������������� �������������
�����������3��������������������3��������������� ��������������������3���� ������
����� �� � �������!�� !� ����� � ������� � ���������������&����� ����������!� ����� �������
����������3� ��� �������� ��� ������ �� ����� ��� ����� !� ��� ������� ��� ������ �� ����3� ���
���5����� ����������� �� ���������� �������� ����� >� ������ ��������=� ��� ���������)�� ���
�����������������������:������������)��������=�������������� �!������������������!�
�����������=����������� ������9��
25
15. -!#�$�� ����
����������������� ������ �������5���������������������������2,��4��!��������� �
5����������������������� ������2,�������������� �
.�)���������� ���������������� ��������������������������������������
������� �������������� ����������� ���)����� ������ 3� ��� ����� � ���� �� ���� ��� �
administ����3����������������3��������)3��������������!�������������������������
26
ANEXA 1 MODEL DE REDACTARE A UNEI TELEGRAME a) In trafic intern: ������ �����!��-���;������)........ data............ ora ................. cuvinte...... .
Foarte urgent
Regionala cf Bucuresti
����������)��+�����J�����!�
��-������ �8����� ��������������������������J�����!�
.����������) �� �vs. nr.123 213 (confirmarea privind efectuarea corecturii se face
�������������� ��������� ��������� �4����<���� ������������������ �����!��-�����������
�����������#���5� �����4��3���������@#�����������!� ���� I R A� �;����������������������
tex���������� �3����������������������������������4����<�+����3������������
%��%,1'�J�)���
������������A 2��-+%L/
ing. Matei Grigore
Telefon nr.922/220
�������������������������������������������������������������������������������������-���������
,�����������8
Tudor Ion
!�������
telefon nr.922/305
45� ����� �"��������������#���&4"�"��'���'��� ��&�6 �<������������������!��./��0��-0:
Serv. (nr. tlg.).......... de (emitent) ... data .................. ora ...........
“urgent”
“de” -������������4����������������)��)���������./������������3���� �������
�����������4���-se independent d���5���������������������)�����������
27
�<������������������!��1��2�- 0-892:
ms (nr. tlg.) iz (von) ... emitent ... data, ora
“ms” -���������8���=��������������5!����-����������������� �����
“iz(von)” -������������4����������������)��)���������1��2������������
28
ANEXA 2 MODEL DE TRANSMITERE SI CONFIRMAREA RECEPTIEI TELEGRAMEI
GA 196 DF
GAL BUZ ST BUZAU 92-196
NR. 103 21.01.99 12.15
COMPARTIMENT TELEX CENTRAL BUC. 92-101
I I I I I I I I I I I I I ������� ��������������������������-������������������!���������������������
nr.453-21.01.1999-11.50 cuv. 200 = = =
��� �����5�)��
�������!������ ���
�����!�� ��8���)����������� ��G�G�G�
����������������!������������������������������� �������������!������4�������������
�(���������"""������ ������������������ ������������������������ �������������
������������ ��
�� ����������������������������������5it. = = =
!���������������������!����������������������
������ ������������H�H�H�
���������������������������8�������������
compartiment telex central buc. 92-101 nr.112 21.01.99 12.00
S S S S S S S S S S S S S TT : 253
GAL BUZ ST J.DM.�"�-196
NR. 104 21.01.99 12.20
29
COMPARTIMENT TELEX CENTRAL BUC. 92-101
EXPLICITAREA MODELULULUI DIN ANEXA 2: %<�-��5������������������������������;���������������$�/<
1. �4��������G�������������������������������������)�������������������������
����������;�������� ��J�)��<>
2. �4��������G�����������������������������!�������������������!���������������
pe care s-���������������� ������-����������������>������!��������5��������>
3. rândul trei = indicativul aparatului telex de pe care se face transmiterea telegramei
(telegramelor).
J<�������������������������������;����������<�!���������������������;��������
13 S)
1. �4��������G�++�;������������������������������<���������������������ramei
;����������<�����������:,������������������� ����������������)������9>
2. rândul doi = indicativul aparatului telex la care s-�� ������ ������������ ����������
(telegramelor);
3. �4��������G�����������������������������!�������������������! pe aparatul de
pe care s-���������������� ������-����������������>������!�����������������������
telegramei (telegramelor);
4. rândul patru = indicativul aparatului telex de la care s-a transmis telegrama
(telegramele).
30
ANEXA 3
EXTRAS �����%��&�������� �����7 ��8.�-1������-0-892,
#�'���&��"���������!&����9�����#������������$���� �������%��&�����������������
�+������!�������������������������������)�������������������������������� ���3�
vor proceda astfel:
��� ,���)����������� ����������� ���)�������!� �����)���4��� ������������ ��� ��� �����
���5���������������)����&����
���,����������;����)���)�<���������5������3��������������������������������� ����
feroviare membre UIC, OCCF; când ac����������� �������������5�3�����������������������
������ ���� ������������� ����� ����� �� �������!��� ��� ������� ��� ������ ��)��� ���������
/�������������������������������������5���3����������������������!������������������
permite ret������������ /�� ����!� ���� ��� ��������)�� !� ��� ��)�� �4��� ����������� �����
�������������������)������������������
$���4������ ������)������� ��������� ��� ����������������������3�������������� ����!�
����������� ���� �������� �� ������ �3� ���� �� ����� �� �������� ��� �� ������ !� ��������
���������� �� �� �����������������3����������� ���������� �������� �� ����������� �� �� �����
������������������������������������ ��������������
4. În cazul unor nereguli ce apar la transmiterea (retra��������<� �������������������
���������� �����&���3������� ������������������������������������
5. La transmiterea -� �������������� ����������3� ��� �� ����������� ���� �� ��������
separat ca un nou alineat.
-�� ����������������������������������� ��������������3������������� ������������
���������;��������&�5�������������<������������&4��������������������(����
��� 6����������� ����� ������������ ��������� ��������� ��� ��� ������ ��� ����������
semnul “+”.
7. Teleg�������������������������������������������������)������������������ 8
-� ���5�!��� �������� ��� ������ ����� ����� ;��� ������ ��� �������� �����<� ���� ���������
���������������;��������:/������������������./������1��2<���������������ctiv;
31
-������!��)�� ��������������� ���������������� ��������� ������:N������ �I� - cine
���������I93�����������������������������5���������������������>������)���������;��������
��������� ������������3� ����������������������������������<3��!� ���� ��������� ��������
propriului post telex;
-�������������� �����������������3���������������������������������������������-
)��>����������� ��; �4������������������������������������������(<��������������!������
imprim����������������������>
-�������������������5��������������;�����)����<3���5��������������������������������
��)��������=��:�����9���������������������������5�����������������������>
-�������������������������������������-����������������!�������3������3������� �������
��������������������������������������������3�����������������������������������������
(automat sau manual) indicativul postului telex primitor, urmat de semnul “++”; când imprimarea
indicativului se fa��������3�����������1��2�������:HH9��������������������:�9�!�����������
��������� ��������!������������������ ����3�������5������� ����������� ������������
���������������)�>
- continuarea transmiterii succesive a mai multor telegrame�������!�������������������
����������./�3���������������������������������������=���:������9���������������1��2�
�������������������&�5�������������������������������������������������������=���
“trans.”. La finalul întregii transmiteri se va proceda conform alineatului anterior, interzicându-se
������������������������������ ������������������������������3��������� ���������)������
��������������������3�����5�� �������������������>
- utilizarea transmiterilor cu b���������������������������4���5����������� ����������
��� ����� ���!�� ���������� ��� ��� ���� ���� �4��� �� ����� ���������� ��� �������� ��� ��� � �����
��������������������
8. În cazul când apar erori la transmitere se va proceda astfel:
- remedierea în� ����� ���������������������� ������������ ��������� �����:�93������
care transmisia se reia cu ultimul cuvânt imprimat corect;
-���������������4�!���������������������������������������������������:�93������
care transmisia se reia � ��� ����� ���4��� ������� ������� ������� ��� ���� ���!��>� �����
��������������5��������������������������:HH93����������������������������������������)���
�������������� �� ������� ������������� �3���� �������3������� �������)����� ������&�5����
in������� !� ���� �������� ����� :�9� ��� ��� ������ ����� ��)� :���F� ���� F�����9� !� �������
���������������)�>
32
- postul telex receptor numai la finalul transmiterii poate solicita corectarea unor erori din
����������8���������)�����������&�5���� �������3���������������)�:���F�����F�����93�����
������� ��������3� ����� :�9� ��������� ��� ���� ��3� ����� ���4��� ����� ����� ������3� ������
�����5���!� �������4������� ������� ����������� ����� ������������������������������������
face ca în alineatul anterior.
"�� �4��� ��������� ����� ��� ����� ������� ������ ����� ������ ����� ������� ��� ������
�������� �� ���������������� �����������3�������4������ ����� �������������������&�5����
indicative.
�#���4�������� ����������� ��������������������� face imediat, postul telex respectiv
������:����(����������#9�������� ������������./������1��2>�����������������!��������
����� ��� ����� ���4�� ���� ��� ������ �������3� ���� ��� ��)�� ����� �����=������3� ���������
���5��� ��������� ���� ����������� ��� ����� ��������� ;��� ������ ������ ��������� �2� ���5���
����������������<3������������3���������������������������������������������������������
���)��
����6��������1��2�������������������� ��������������3������������������������������
limba rus��
���� 6�� ������� ����� �3� �� ���� ���5��� �������3� �������!�� ��� �� �������� ����� ���
�� ������������������������������� ��������������� �� ����� ��� ����������-un schimb de
�������>������)���� ��������������3�������������������������������������������� �������
����� ��������
�$��6��������1��2���������������������)������5������������������3�������������./��
redactarea se face într-��������5������)�3�������)�3�������������������