doua sau trei gratii

8/12/2019 Doua Sau Trei Gratii

1/67

ALDOUS HUXLEY

DOU sau TREI GRAII

Cuvntul pislog" are o etimologie noielni! Unii oameni# !are sunt !unos!torin materie# a$irm ! a!est !uvnt ar eriva e la ver%ul !are e&prim no'iunea e a (ro%i#e a ptrune ) prin struin'a loviturilor !ontinue Un pislog este iniviul !are n!ear!s ptrun in!olo prin gnurile !uiva# !a prin !eva materiali(at# !el !are*'i rs!ole+teneostenit nelunga r%are# !utn s r(%eas! prin straturile e voit sur(enie# lips eaten'ie +i !utat ini$eren' politi!oas# !u !are (aarni! n!er!i s te aperi# !!i el te

pisea( mereu +i neostenit# pn !n reu+e+te s ptrun n intimitatea $iin'ei tale Suntns +i al'i !unos!tori n materie !are a$irm ! a!est !uvnt eriv e la $ran'u(es!ulbourrer# an$una# a nopa# a stura Da! a!east eriva'ie ar $i !ore!t# atun!i pisloguleste !el !are te noap !u perora'iile lui greoaie +i pli!ti!oase# !are !aut s*'i %age !u sila

pe gt personalitatea lui# !a pe ni+te %ulgri e seu pe !are eso$agul re$u( s le ng,it Cualte !uvinte te noap# iar tu ) !a s ntre%uin'm o meta$or intrat n omeniul pu%li!#"n!epi s te saturi e el" Sunt gata s primes! am%ele a!este e&pli!a'ii !a $iin !ore!te#eoare!e pislogii nu numai ! te pisea(# ar te +i noap Sunt e&a!t !a %urg,iileenti+tilor# ar n a!ela+i timp +i !a %aliga e gra- A!e+tia ns pot $i !ara!teri(a'i +i !u o atreia e$ini'ie pe !are nu s*ar putea s o apli!i unui pli!ti!os sau ursu(. se 'in s!ai /o!maiin pri!ina asta# !u toate ! eu nu sumt $ilolog# mi voi permite s propun +i a treia eriva'iea a!estui !uvnt. e la no'iunea e a se lipi e !ineva# a se 'ine s!ai# a nu*l sl%i 0rinurmare a se lipi# a nopa# apli!tisi sunt !alit'i pe !are impli!it le are un pislog# !te+treia!este presupuse eriva'iuni etimologi!e De!i s*ar putea amite ! $ie!are intre ele este!ore!t

Her%ert Com$re1 era nainte e toate +i e ori!e un pislog e !are nu puteai s!pa Selipea e ori!ine avea nenoro!ul s ai% e*a $a!e !u el Se lipea att e %ine# n!t ar $i $ost

peste putin' s mai s!api e el Era un pislog e natur vegetal +i pasiv# nu un pisloga!tiv +i !oro(iv Din $eri!ire Her%ert nu era un om prea vor%re'# !!i prea era un tip lene++i lim$ati! pentru a+a !eva Era o $ire e&trem e so!ia%il# nto!mai !a un uria+ !inesentimental pe !are nu*l po'i lsa ni!ioat singur Se 'inea e oameni e&a!t !um se 'ine un!ine# +i a! pot ntre%uin'a o meta$or# e&a!t !a +i un !ine se $!ea +i el !ovrig la

pi!ioarele lor# n $a'a vetrei 2i e&a!t !a +i !inele# ni!i el nu s!otea ni!i o vor% Se sim'ea$eri!it n tovr+ia ta +i atta tot# se sim'ea mul'umit ! poate mergealturi e tine pe a!ela+irum# sau ! poate mo'i su% $otoliul n !are te*ai a+e(at 3u !erea ni!i s*i ai prea mult

aten'ie4 tot !e !erea# era s*l la+i s se %u!ure e mul'umirea pe !are o veea re$le!tat peo%ra(ul tu +i s se n!l(eas! e pl!erea ! te +tie aproape e el Da! se ntmpla !a oat pe sptmn s*l mngi pe !ap +i s*i spui !eva similar# !u !eea !e ai spune unui!ine. 5ravo# Her%ert# e+ti un !'el !uminte"# n!epea s ea in !oa ) la $igurat ) +ise sim'ea pe eplin $eri!it

0entru unii intre prietenii mei ) !ei repe(i'i# ner%tori +i mai ales nervo+i )pre(en'a %ietului Her%ert era !eva !e*i s!otea in srite C,iar !alit'ile lui ) !ara!terul suamira%il# lini+tea +i !rein'a lui nestrmutat ) i $!eau s se n$urie 0n +i $elul n !arearta omul a!esta i $!ea s*+i piar !umptul 6eerea $e'ei lui %u!late +i (m%itoare#trupul nesat +i mem%rele lui !u mi+!ri n!ete i enervau +i n!epeau s ea in mini# !aun !ote' e gini speriate Am !unos!ut oameni !are up !e au petre!ut trei (ile la rn n

a!eea+i !as !u Her%ert +i*au $!ut %aga-ele pe $uri+ +i s*au repe(it la gar# !a s ia primultren# spre o ire!'ie ne!unos!ut# la eprtare e sute e 7ilometri# numai !a s poat s!pae el

8ntru!t m prive+te pe mine# %ietul Her%ert m pisa nu*i vor%# ar nu att engro(itor +i e insuporta%il Eu sunt un temperament nelung r%tor +i am ni+te nervi


2/67

!are nu !eea( !u una !u ou A+ putea !,iar s a$irm ! ntr*o anumit msur omula!esta mi pl!ea4 era un ulu att e !rein!ios# e !umse!ae +i e %ln De $a' !u el#

pre(en'a lui mut m $!ea $oarte !urn s*l !onsier !a ine&istent sau !a pe o simpl mo*%il# a+a ! e multe ori m surprineam $!n un gest# !a +i !n a+ $i vrut s*mi a+e(!ea+!a goal e !a$ea pe !apul lui# n timp !e el sta a+e(at la pi!ioarele mele pe par!,et9!n avea posi%ilitatea# el se a+e(a ntoteauna pe par!,et:# sau s*mi s!utur !enu+a 'igrii

pe gulerul ,ainei lui !are prea !*mi $a!e !u o!,iul0e vremea !n eram !opii# Her%ert +i !u mine am $ost la +!oal mpreun Dar e

vreme !e $ie!are intre noi era n ga( la alt pro$esor# +i !um el era mai mare e!t nine9pe vremea a!eea oi ani e vrst erau o mare eose%ire:# !re ! n*am stat ni!ioat evor% mpreun Cu toate a!estea# Her%ert a intrat n via'a mea e mai tr(iu numai atoritmpre-urrii ! am $ost la +!oal mpreun 8ntoar!erea lui n via'a mea a $ost un noite(astru 8n e&isten'a mea +i $!ea lo! un pislog# a !rui pre(en' nsemna ! alung# $ie!,iar pentru un timp tre!tor# o alt $iin' !are# ini$erent e !elelalte !alit'i pe !are leavea# era to!mai !ontrariul nsu+irii !are s*ar putea numi pislogeal

8ntmplarea espre !are vreau s v povestes! s*a petre!ut n !a$eneaua inPassagedu Panorama in 0aris /re!use mai %ine e un !eas e !n eu +i ;ing,am ne a+e(asemmpreun la o mas +i stam e vor%# sor%in vermut Cara!teristi! pentru ;ing,am era !el le $!ea pe amnou. vor%ea +i %ea vermuturi $r ntrerupere Un alt amnunt tot att

e !ara!teristi! pentru el era $aptul !*mi repro+a to!mai mie# ntre altele# !*mi piertimpul +i*mi n'elenes! spiritul# neletni!inu*m !u a!este ou o!upa'ii

) Stai n !a$enea pe s!aun# spunea el# +i n!epi s n+iri la vor%e $r ni!i un rost#espre tot !e*'i tre!e prin minte Asta nu pentru ! ai avea nu +tiu !e iei# !are s te$rmnte# !!i tu nu nr(ne+ti s te gne+ti la nimi! Dimpotriv# $a!i totul numai s nutre%uias! s te gne+ti la !eva Cau'i s te a$li n trea%# alergn e !olo pn !olo# !a svi(ite(i oameni pe !are nu*i po'i suporta +i !are nu te interesea( !tu+i e pu'in4 %a'i!r!ium up !r!ium +i !au'i s te otrve+ti singur ) +i toate a!estea numai in !au( !nu ai nr(neala s $a!i +i tu un e$ort pentru a neplini !eva serios +i $olositor 8n oare!aremsur a!esta este re(ultatul trnviei# ar +i al lipsei unui !re( ) ini$erent la !e se re$era!est !re( Gargan +i mai !oman un vermut A!easta este una intre mete,nele moerne#!ontinu el# marea ispit a ori!rui tnr +i a ori!rei $emei tinere +i inteligente# !are*+i auseama e !eea !e v n -urul lor /ot !e este u+urati! +i n aparen' istra!tiv # +i ame'itor iispite+te ) so!ietatea# !onversa'ia# %utura# neastmprul /ot !eea !e este i$i!il +iimportant# tot !eea !e ne!esit !umpnire +i e$ort li se pare nesu$erit A!easta este!onse!in'a r(%oiului# $r s mai vor%im e !onse!in'ele p!ii Dar# n ori!e !a(#$enomenul a!esta s*ar $i mani$estat n mo treptat# !,iar a! n*ar $i $ost simpl !onse!in'a altor $enomene 6ia'a moern a !ontri%uit !a a!east stare e spirit s evin inevita%il

3*ai e!t s te ui'i la tinerii !are n*au avut ni!i un $el e legtur !u r(%oiul ) pe vremear(%oiului ei nu erau e!t ni+te !opii )# sunt mai ri e!t !eilal'i A sosit timpul s neoprim# s $a!em !eva /u nu*'i ai seama ! nu mai po'i !ontinua n $elul a!esta< 3u ve(i

realitatea in $a'a ta


3/67

nu suportam !u pl!ere a!este s!ene# !!i# e+i mi vor%ea aeseori $r ni!i un $el ealegere sau s$ial 9a!u(nu*m# !a +i n !a(ul e $a'# e sl%i!iuni !are erau# e $apt# alelui +i !are*l $!eau s se revolte:# a!east ise!'ie era e multe ori ureros e minu'ioas

3u puteam s rmn ini$erent# ar !u toate a!estea mi $!ea pl!eres stm amnoi evor% 3e enervam unul pe altul n mo re!ipro!# ar totu+i eram prieteni

Cre ! e ast at# au(in pe ;ing,am espre !e vor%e+te# am n!eput s (m%es!S$inte Doamne# eu nu sunt elo! un aept al regimuluisec +i nu mi se ntmpl ni!ioats*mi $ie sil sau s*mi par ru e timpul pierut ntr*o !onversa'ie pl!ut# !,iar espre

nimi!uri Dar n raport !u ;ing,am ) +i mai ales !u ;ing,am !el e la >?@ ) eu sunt unmoel e %r%at srguitor# e e&a!titate la atorie +i e so%rietate 3u vreau s m lau# areu sunt in $ire %urg,e( +i nimi! alt!eva Sunt tot att e in!apa%il s u! o via'e(oronat pe !t sunt ) ,ai s (i!em ) e in!apa%il s s!riu +i eu o !arte %un;ing,am ns avea in na+tere amnou a!este talente +i to!mai in !au(a a!easta

perora'ia lui# ntru!t m privea pe mine# mi se prea a%sur 3i!i prin gn nu mi*ar $itre!ut s (m%es! in !au(a !uvintelor lui# ar se vee ! ilaritatea pri!inuit e atituinealui se oglinea estul e limpee pe o%ra(ul meu# !!i l v(ui numaie!t ! este apu!at eo $urie violent

) 0oate*'i n!,ipui !*mi are e glume< 'ip el +i lovi !u pumnul n masa emarmur As!ult*m !e*'i spun# !eea !e $a!i tu a!um este un p!at svr+it mpotriva

Du,ului S$nt Ceva e neiertat Au(i# s*'i n'elene+ti talentul n %utur Lua*o*ar s*o iae 5i%lie# aug el in !e n !e mai violent Cum se $a!e ! nu po'i vor%i ni!ioat espre!eva serios $r s pomene+ti e ea

) 0ro%a%il in !au( ! 5i%lia este o !arte serioas# nr(nii eu s rspun) 6or%e+ti e par! tu ai $i n stare s n'elegi a+a !eva# rspunse ;ing,am As!ult

!e*'i spun eu# !ontinu el# pe un ton impresionant Dar e&a!t n !lipa a!easta Her%ert +i$!u intrarea pentru a oua oar n via'a mea

Sim'ii ! o mn mi s*a a+e(at pe umeri +i rii!n o!,ii v(ui n $a'a mea un omstrin

) Ce $a!i# Bil7es# (ise strinul 3u m mai re!uno+ti uitai !u mai mult aten'ie la el +i tre%ui s amit ! nu se n+ela elo! Eu nu*l

!uno+team) Eu sunt Com$re1# e!lar strinul Her%ert Com$re1 Eu am $ost la Dun,ill# nu*'i

mai au!i aminte< /u erai la Strut,er# nu*i a+a< Ai! s*ar putea s*l $i !,emat +i Lane mi se pare la $el !u pagina @ 3u e&ist ni!i un

pun!t e orientare Ast$el ) +tii $oarte %ine !t sunt eu e !on+tiin!ioas ) sunt o%ligatntoteauna s n!ep in nou e la n!eput 3u e elo! n!ura-ator Ast sear mi lipse+te!ura-ul s n!ep in nou e la !ap 8n lo! e asta# m*am apu!at s*'i s!riu umitale Dar

peste !teva !lipe va tre%ui s m u! +i s m m%ra! pentru ineu A sosit aso!iatul luiIo,n# !ree*m# nimeni nu are reptul s $ie att e !,el ai vine +i Sir Balter agellan#!are este un important persona- n inisterul Comer'ului +i are o%i!eiul s $a! spirite# vine!u La1 !are $a!e atta para e a$e!'iune Are un $el al ei e a m sruta# !u totul penea+teptate +i nelung# nto!mai !a un +arpe !n te love+te !u !ol'ii plini e venin Cnvor%e+te# te umple e saliv ai vine +i oll1 5one !are este att e rgu'# ar !um se$a!e oare ! nu reu+e+te s se mrite< Sunt invita'i +i so'ii Ko%son# espre !are n*am !e*'ispune A%solut nimi! 3imi!# nimi!# nimi! A!easta este starea mea su$leteas! $a' eevenimentele e a!um 6oi m%r!a ro!,ia !ea ve!,e neagr +i nu voi pune ni!i un $el e

%i-uterii La reveereJKACE

Citin a!east s!risoare# am regretat mai mult e!t ori!e lipsa mea e nr(neal +ispirit e ntreprinere in seara a!eea !n ne ntorsesem mpreun !u ma+ina# venin inatelierul lui Kone1 A!um mi $!ea impresia ! nr(neala mea nu ar $i $ost elo!ris!ant

F*am rspuns !u o s!risoare e !onsolare# peste o sptmn i*am s!ris in nou# la(e!e (ile n! o at +i n! o at# $urios# la ou sptmni up a!eea 8n s$r+it# mi*avenit +i mie o s!risoare irosea a lemn e santal +i pli!ul era e !uloare gal%en 8nainte easta s!risorile lui Jra!e nu aveau ni!i un par$um +i pli!urile erau e !uloare al% *amuitat la s!risoare +i am mirosit*o %nuitor# pe urm am es$!ut*o +i am n!eput s !ites!.

Sunt mirat# ragul meu Di!7# n!epea s!risoarea# ! nu ne !uno+ti mai %ine 3*ai n*v'at pn a!um ! $emeilor nu le pla!e s au !uvinte !a trebuie +i e*ti obligat.3oi nu

putem suporta s au(im pe !ineva ! $a!e apel la sim'ul nostru al atoriei A!esta estemotivul pentru !are nu am rspuns la ni!i una intre s!risorile umitale impertinente 0reaerau pline e !uvinte !a tre%uie s*mi s!rii" +i "mi*ai $guit" Ce m interesea( pe mine


27/67

!e 'i*am $guit< Asta s*a ntmplat e mult Ast(i sunt !u totul alt $iin' Din (iua a!eeaeu am $ost mii e $iin'e !u totul i$erite una e alta ) o $iin' rens!ut up $ie!are!apri!iu !e mi*a tre!ut prin minte A!um# n s$r+it# in %untate +i ama%ilitate# m*am,otrt s m m%une( Fat o s!risoare e la mine Dar $ere+te*te s m mai tirani(e(i# nun!er!a s*mi +anta-e(i in nou !on+tiin'a De ata viitoare voi $i mult mai nenurtoareA!esta este un avertisment 3u !umva n!er!i !u es!rierea petre!erilor +i pl!erilorumitale s m $a!i s inviie( 0arisul n !are te gse+ti< Da! a!easta a $ost inten'iaumitale# atun!i a$l ! n*ai reu+it Avem +i noi pl!erile noastre ) !,iar ai!i la Lonra De

pil# (ilele tre!ute am avut un %al mas!at !t se poate e istins Era !eva !a 6ene'ia luiLong,i sau !a C1tera lui Batteau ) +i *mi voie s mai aaug ! n anumite momente#mai ales pe terminate# semna aproape !u 6ene'ia galant a lui Casanova sau !u grivoiseAr!aie a lui 5u!,es Dar s nu vor%im e asta 5alul s*a at n C,elsea# mai multe nuvreau s*'i spun Cine +tie# poate la noua noastr petre!ere vei aprea +i umneata n sal +ivei $a!e o strm%tur# in !au( ! or!,estra nu !nt mu(i! e 5a!, +i ansatorii nuvor%es! espre Critica /a0iunii Pure. Aevrul este# rag Di!7# ! umneata e+ti un om

prea solemn +i prea serios n timpul istra!'iilor pe !are 'i le a!or(i 6a tre%ui s te 'in ins!urt# up !e te vei ntoar!e 6a# tre%ui s te nv' s $ii !eva mai u+urati! +i s ai mai mult$ante(ie Ca s*'i spun aevrul# umneata ai un temperament prea 6i!torian Dumneata airmas +i ast(i la $ormula ! via'a*este*o*realitate*+i*tre%uie*luat*n*serios# la

via'*simpl*+i*gnire*superioar" Dumitale 'i lipse+te !ura-ul instin!telor A+ vrea s tev mai $rivol +i mai so!ia%il# mai (%uralni! +i mai las!iv# ragul meu Di!7 Da! a+ $i +ieu li%er# !a umneata# !e mai epi!urian a+ eveni Caut +i te po!ie+te# pentru $elul evia' pe !are*l u!i# rag Di!7# nainte e a $i prea tr(iu +i nainte e a m%trni preamult Alt!eva nu*'i mai s!riu a+teapt o urgent orin' e pl!eri# n alt parte

JKACE

Am !itit e mai multe ori a!east e&traorinar epistol Da! s!risul e(oronat +ine!ite' n*ar $i $ost !ara!teristi! lui Jra!e# poate m*a+ $i noit ! s!risoarea este trimis eea A!est neru+inat lim%a- di%$huiti(me siecle, sentimentele a!estea neo*ro!o!o nu erau aleei 3*am au(it*o ni!ioat pronun'n !uvintele !apri!iu" +i pl!ere" +i ni!i nu aveao%i!eiul s generali(e(e att e a%-e!t !uvntul noi $emeile" Ce s*a ntmplat oare !u $e*meia a!easta# e la ultima s!risoare pe !are mi*a trimis*o< Am n!er!at s !ompar !ele ous!risori Ce s*a ntmplat !u ea< ister 0e urm# !u totul pe nea+teptate mi*am aus amintee Kone1 Clegg +i a!olo une pn a!um nu veeam e!t ntuneri! se $!u lumin

/re%uie s re!unos! $r n!on-ur ! lumina a!easta# +i mai ales primele ei s!prrie (ori# mi s*a prut e&trem e nepl!ut Am sim'it un nou val e gelo(ie !are m*a!utremurat pentru prima at !n am au(it*o pe Jra!e e&primnu*+i amira'ia $a' e!ara!terul +i !apa!itatea lui Kone1 2i o at !u gelo(ia# o tre(ire +i mai violent aorin'elor mele Un o%ie!t# pe lng !are pn a!um am tre!ut ini$eren'i# poate eveni

pentru noi e o valoare inestima%il numai atorit $aptului ! a tre!ut n mo irevo!a%il

in stpnirea noastr n posesia altuia Din !lipa !n am n!eput s %nuies! ! Jra!e aevenit amanta lui Kone1# am n!eput s*mi n!,ipui ! eu sunt nrgostit ne%un e ea !,inuiam !u gnurile ureroase pe !are mi le tre(ea $eri!irea lor +i*mi $!eamrepro+uri ! am s!pat o!a(ii !are nu se vor mai ntoar!e ni!ioat La un moment atm*am gnit !,iar s alerg la Lonra# !u ne-ea ! voi putea smulge in g,iarele luiKone1 a!est te(aur evenit pe nea+teptate att e pre'ios pentru mine Cltoria ns ar $i$ost prea !ostisitoare +i in $eri!ire eu to!mai atun!i se ntmpla s nu prea am parale Laurm m*am ,otrt s stau a!olo une eram /impul tre!ea +i eu n!epui s*mi vin n $ireAm n!eput s*mi au seama ! ragostea mea era numai imaginar# ! mi*o !reasemsingur# atorit autosugestiei 8n!er!am s*mi imagine( !e s*ar $i ntmplat a! m*a+ $intors la Lonra# stpnit e a!est sentiment ireal Ar(n n ogoarea arti$i!ial# a+ $i

aprut ntr*o atituine ramati! n $a'a lui Jra!e# !a imeiat up a!eea s !onstat ! eu nusunt !tu+i e pu'in nrgostit e ea O ragoste imaginar nu poate tri e!t atun!i !nse gse+te la o anumit istan' e su%ie!tul e&ta(ului# realitatea limitea( (%orul n!,ipuirii+i o pune la lo!ul ei 8mi n!,ipuiam ! eu am n!eput s m (%u!ium in !au(a ! Jra!es*a at lui Kone1# ar veeam ! situa'ia ar $i $ost mult mai peni%il a!# ntor!nu*m


28/67

la Lonra# a+ $i reu+it s o !apte( eu +i pe urm a+ $i !onstatat ! ori!t mi*ar $i pl!ut e ea+i ori!t e n!nttoare mi s*ar $i prut# eu totu+i nu o iu%eam elo!

=r noial# era eplora%il ! ea s*a putut lsa aemenit e un +arlatan !a Kone1=aptul ! n*a pre$erat s m aore pe mine# !u o pasiune !are nu putea s $ie !u nimi!rspltit# era o ova e prost gust in partea ei 8n ori!e !a(# a!easta era ns o !,estiune!are o privea numai pe ea +i nu pe mine Da! ea +i n!,ipuia ! ar putea s $ie $eri!it !uKone1 !e tmpit# asta e trea%a ei 2i a+a mai eparte A!estea erau gnurile !u !aren!er!am s m !onsole(# pentru a putea eveni ini$erent +i simplu spe!tator La !teva

(ile up a!eea# !n Her%ert veni s m vi(ite(e la ,otel# $usei n stare s*l ntre% !e mai$a!e Jra!e# $r s m simt !tu+i e pu'in emo'ionat

) O# Jra!e $a!e tot !e a $!ut +i pn a!um# rspunse Her%ertCe o%ito! Am n!eput s*i pun tot $elul e ntre%ri. 3u plea! e a!as mai es

e!t nainte e asta< 3u merge la %aluri +i la spe!ta!ole monene< Am a$lat ! ar $ievenit o personalitate $oarte o%i+nuit la re!ep'iile e tot soiul

) Se poate# rspunse Her%ert# ar eu n*am o%servat nimi! spe!ialAr $i $ost inutil s mai strui i*am at seama ! a! vreau s a$lu !eva va tre%ui s

$a! apel la proprii mei o!,i +i la !apa!itatea mea e -ue!at 8n a!ela+i timp i*am trimis os!risoare n !are*i spuneam ! sunt $oarte mul'umit a$ln ! ea se simte $eri!it +i ! seistrea( i*a rspuns !u o iserta'ie lung +i a$e!tat asupra pl!erilor" Dup s!risoarea

a!easta !oresponen'a noastr a n!eput s se rreas!La !teva luni up a!eea ) eu a%ia m ntorsesem la Lonra ) Kone1 u n

atelierul su o serat la !are# am parti!ipat +i eu Ultima !apooper a lui Kone1 ne priveae pe un +evalet !are $usese a+e(at n $unul lungii lui !amere Era o !arag,ioas pasti+ine!ent up un ta%lou e Douanier Kousseau /a%loul era intitulat 3unta" +i repre(entaun !ortegiu nup'ial. la mi-lo! mirele +i mireasa# iar n -urul lor ruele +i invita'ii# grupa'i !an $a'a aparatului unui $otogra$ e provin!ie# n $un se veea o !oloan rapat# pro%a%ilun ra$t e !r'i# un po rusti!# !'iva moli(i !u ramurile n!r!ate e (pa# iar pe !er unuria+ iri-a%il trana$iriu Singurul amnunt e&!entri! al ta%loului era $aptul ! mirele +i!eilal'i %r%a'i in !ortegiu erau m%r!a'i !umse!ae# n ,ainele !ele mai %une esr%toare# iar $emeile erau goale !omplet# a$ar e g,etele in pi!ioare +i plriile in !apCei mai %uni !riti!i erau e prere ! 3unta" repre(int !ulmea !ea mai nalt pe !are aatins*o geniul lui Kone1 pn a!um Cerea patru sute !in!i(e!i e lire pentru ea +i la!teva (ile up a!eea am a$lat ! a +i reu+it s le o%'in

8n $a'a privirilor $i&e +i rigie ale !ortegiului nup'ial# invita'ii lui Kone1 se veseleau0rietenii o%i+nui'i ai !asei erau a+e(a'i pe s!aune# pe -os sau stteau n pi!ioare +i %eau vinal% sau ,is71 Dou tinere $emei veniser la serat m%r!ate n %lu(e +i pantaloni e!ati$ea neagr# ienti!e !u ale#ebardeurs$ ilorlui Javarni O alt oamn $uma intr*o

pip s!urt Cn am intrat n !amer# am au(it un tnr spunn !u em$a(.) Suntem ultramoerni# nu*i a+a< Cine po$te+te# n*are e!t s ia pe so'ia mea# !!i

eu n*am nimi! mpotriv E li%er s $a! !e vrea +i tot att e li%er sunt +i eu Asta este

!eea !e n'eleg eu s $ii moernAr $i $ost peste putin' s nu m ntre% !are este motivul ! el !onsier modern oast$el e atituine ie mi se prea mai mult o atituine primitiv ) aproape pre*umanLa urma urmelor# ragostea este o inven'ie e at mai nou# iar promis!uitatea!on!upis!en'ei este !,iar geologi!e+te e at ve!,e +i prin urmare emoat Oameniiaevrat moerni# mi (i!eam eu# sunt !a so'ii 5roning

Am at mna !u Kone1) 3u $i prea ispre'uitor $a' e mi!ile noastre pl!eri lonone(e# mi spuse elAm (m%it i se prea plin e ,a( s au in gura lui a!ela+i !uvnt pe !are l

!uno+team att e %ine in s!risorile lui Jra!e) Sunt tot att e %une !a +i pl!erile pe !are 'i le poate o$eri 0arisul# n ori!e

mpre-urare# rspunsei eu +i privin n largul !amerei# printre invita'i# ui !u o!,ii eJra!e

Cu o atituine spiritual +i $i(i! per$e!t lini+tit# tre!ea e la un grup e invita'i laaltul 6eeam ! n apartamentul lui Kone1 lumea o !onsiera rept am$itrioan Stpna!asei 90!at# mi (i!eam eu# ! nu pot parti!ipa +i eu la a!east mi! $ars a lui Kone14


29/67

s*ar $i %u!urat e parti!iparea mea mai mult e!t a ori!ruia: 8n pau(ele !onversa'iei pe!are o n!epusem# o urmream !u toat !urio(itatea# n minte o !omparam pe Jra!e !ea east(i !u imaginea lui Jra!e pe !are o !unos!usem altat =elul ei e a se legna ntimpul mersului ) nto!mai !um se mlie un +arpe !n aue $lautul vr-itorului ) mi se

prea !u totul nou /ot att e nou mi se prea +i$elul n !are*+i 'inea minile. stnga o 'inean +ol# iar reapta la nl'imea pieptului# !u palma es!,is +i ntre egete !u o 'igar 0eurm# !n u!ea 'igara la gur# avea un $el !u totul nou e a rii!a o%ra(ul n sus +i arepe(i $umul aproape n linie perpeni!ular spre tavan# o mi+!are !t se poate e

impresionant +i e artisti! nra mila1 e oinioar ispruse# pentru a $a!e lo! unuinou gen e aristo!rat ) o varietate vesel# impresionant# teri%il# e $emeie !are a tre!ute mult ,otarul# !e esparte !on!ep'ia %inelui e ru

Din !n n !n $rnturile !onversa'iei ei a-ungeau pn la mine 5r$eli# ntoteaunas!analoase# !riti!i relative la ultimele e&po(i'ii e ta%louri# amintiri sau preveeri nlegtur !u n!nttoare serate" ) a!estea erau su%ie!tele e preile!'ie +i !are n gura luiJra!e nu mi se preau elo! o%i+nuite Dar o%ra(ul# o%ra(ul a!ela !u trsturi nee$inite al$eti'ei simpati!e# ar ur'ele# o!,ii mira'i +i (m%etul intermitent att e pl!ut +i plin e ovag %untate ) erau mereu a!elea+i pe !are le !uno+team Dar !n am au(it*o spunnuneia intre noile ei prietene# espre o !uno+tin' !omun. Este aproape e&agerat eospitalier se a$irm espre ea ! 'ine pat es!,is"# mi venea s m tvles! e rs# att

e a%sur in!ongruente mi se preau a!este !uvinte piprate !u o%ra(ul# !u o!,ii# !u(m%etul ei# !!i se veea !t e !olo ! erau mprumutate e la !ineva +i nu*i apar'ineau

8n timpul a!esta# Kone1# !are era a+e(at la mas# n!epuse s $a! unul intre$aimoasele lui esene intr*o trstur" ) un !ap# o s!en ntreag pe !are o e&e!uta $rs rii!e !reionul e pe ,rtie Era n mi-lo!ul unui grup e amiratori

) E n!nttor# nu*i a+a?@@ Se nrgostie ;ing,am4 se nrgosti ) e+i se ea pentru a treia oar unui %r%at ) pentru primaat n via' se nrgosti ureros# isperat +i ne%une+te 0lnuise o nou ei'ie a aventurii

pe !are o avusese !u Kone1 Ceva !are s nu $ie e!t o pl!ut tre!ere e vreme# !u

+ampanie# sanvi+uri +i !onversa'ii u+or nuio+ate# n timpul pau(elor# un impresionants!,im% e s!risori n stil i&*,uitieme sie!le# serate +i es!apae vesele A!easta $usese e$apt aventura ei !u Kone1 /re%uie s re!unos! ! n ragostea e $elul a!esta el era unvirtuos# un om n!nttor Jra!e +i n!,ipuise ! va !ontinua e&a!t n $elul a!esta +i !usu!!esorul lui Kone1 0oate !,iar ar $i reu+it# a! su!!esorul ar $i $ost Levits7i# sauasterman# sau Jane Dar su!!esorul era ami!ul meu ;ing,am Alegerea pe !are o $!u seovei $atal# ar !u toate a!estea# !ele mai grave !onse!in'e ale ei ar $i putut s $ie evitate#a! nu se ntmpla s se nrgosteas! e el Da! nu l*ar $i iu%it# ar $i putut s*l

prseas!# imeiat !e situa'ia evenea insuporta%il pentru ea Dar l iu%ea +i# iu%inu*l#nsemna ! este !u totul la is!re'ia lui

;ing,am e!larase ! nu este ni!i un mi-lo! e s!pare4 ori a! a!esta era aevrul#

atun!i n !a(ul lui a!esta se e&pli! atorit impulsului perversit'ii e a se supune in !nn !n emo'iilor puterni!e# ne!esit'ii e a se umili +i a veea pe al'ii umilinu*se# e asu$eri +i a $a!e pe al'ii s su$ere Ceea !e iu%ea ;ing,am era pasiunea ns+i +i ni!ie!um$emeia !are era !au(a sau -usti$i!area a!estei pasiuni A!este orgii o!a(ionale e pasiune ierau ne!esare# nto!mai !um este ne!esar a%u(ul perioi! e al!ool pentru un ipsoman


44/67

Dup !e*+i a!ora un anumit timp e !onsim'ire# ne!esitatea $i(i! era satis$!ut +i sesim'ea !apa%il s se espart e amanta la !are nu 'inuse e!t !a la un mi-lo! !are*i stimulaemo'iile +i ni!ie!um pentru ea ns+i ;ing,am +i putea satis$a!e orin'a# !!i ea nu erae!t un apetit# !are putea $i omolit# a!*i eai $ru li%er Dar# orin'a lui Jra!e era unaintre orin'ele a!elea ne%une+ti !are nu pot $i lini+tite e!t atorit unei minuni Ea orea#ni!i mai mult ni!i mai pu'in# e!t unirea esvr+it !u o alt $iin'# pe !are s o !unoas!

pe e*a ntregul +i !are s nu ai% $a' e ea ni!i un se!ret Ori o ast$el e orin' nu poate $isatis$!ut e!t atun!i !n se ntlnes! ou iu%iri egale# ou temperamente minate e

a!eea+i orin' e a se n!ree +i a se a n ntregime unul altuia 8n !a(ul ei ns nu putea $ivor%a espre o ast$el e ntlnire

;ing,am avea o%i!eiul s spun !uno+tin'elor lui ) mai !urn sau mai tr(iu ) !eprere are espre ele# un o%i!ei !are era ntoteauna nepl!ut 0ro!eeul a!esta l numealimpe(irea atmos$erei" Dar n realitate pro!eeul lui nu limpe(ea ni!ioat nimi!#impotriv# !ontri%uia la ntune!area +i tul%urarea ei# a+a ! provo!a tunete in seninEvient# ;ing,am nu ar $i $ost e a!or s amit a+a !eva# ar e $apt inten'ia lui ini'ialera to!mai s provoa!e a!east $urtun Cerul senin l pli!tisea +i in !au(a asta pre$era$urtuna Dar# e $ie!are at !n reu+ea s provoa!e o $urtun# mani$esta o sin!er mirare#v(n ! oamenii sunt in!apa%ili s suporte aevrul# ori!t ar $i el e ntemeiat +i e$olositor pentru ei Cn veea ! ve!,ii lui prieteni erau -igni'i e $elul %rutal e a vor%i#

$r ni!i un n!on-ur# el i a!u(a to!mai in !au( ! se !onsierau -igni'i 3umai $oartepu'ine in ragostele +i prieteniile lui ;ing,am au $ost n stare s supravie'uias! e$e!telorsin!erit'ii lui Aventura !u Jra!e $a!e parte intre a!este pu'ine e&!ep'ii pe !are le*am

putut !onstataC,iar e la n!eput ;ing,am a gsit !u !ale s limpe(eas! atmos$era" La prima

lor ntlnire n !asa mea# el a $ost estul e nepoliti!os Ceva mai tr(iu a n!eput s evinun $el e /imon atenianul 6oluptatea lui Jra!e# $iloso$ia ei epi!urian espre via'# lipsa eie !onsiera'ie# !on!upis!en'a ei ia%oli!" erau pun!tele !ara!teristi!e espre !are ispusese inignat !e prere are +i a!east prere +i*o e&prim !u toat pasiunea !on!entrate !are era !apa%il A oua (i up e-unul lor la Sa,o l*am ntlnit la ueens Hall

) F*am spus !e prere am espre ea# e!lar el) 2i !e a (is e prerea pe !are o ai espre ea< ntre%ai eu;ing,am n!runt in sprn!ene.

) i s*a prut mai mult mul'umit e!t suprat# rspunse el Fat $or'a ia%oli! aa!estor $emei Se mnres! pur +i simplu !u nsu+irile e !are ar tre%ui s le $ie ru+ineA!est amnunt le $a!e ina!!esi%ile pentru ori!e $apt e!ent Fna!!esi%ile +i prin urmarea%solut lipsite e omenie +i e !on+tiin'

) /u e+ti un sentimental in!origi%il# e!larai eu n %taie e -o!Dup !e*i spusei ) e alt$el pe un ton estul e %ln ) !e prere am espre el#

;ing,am se rii! pe pi!ioarele inapoi# nto!mai !a un !al pe !are l*ai n'epat !u pinteniiSin!eritatea altora l urea tot att e mult !t i urea +i pe al'ii sin!eritatea lui# poate !,iar

mai mult Cu singura i$eren' ! lui i $!ea pl!ere s $ie -ignit) Ce prostii n!epu el inignatKiposta a!easta ur !am tot att !t pau(a intre pun!tele programului +i $u a!operit

numai e sunetele asur(itoare ale uverturii in3ae*trii C6ntre0i. Care erau sen(a'iile luin timpul !t a+teptau n!astrate n mi-lo!ul a!estei t!eri< Sim'eam# o aevrat pl!ere sm pot gni la a!est amnunt 6ariate# violente# struitoare +i an!inu*se tot mai mult nmi-lo!ul unor !ompli!a'ii in !are nu se mai puteau es!ur!a ) nu erau oare ele to!maiantite(a spiritual a a!estei mu(i!i pe !are o as!ultam noi a!um>>Cntam $oarte prost# in !au( !# ntr*o anumit msur# gnurile mele erau

preo!upate e alt!eva# nu e mu(i! gneam !e se va alege a!um e Jra!e< Ce va$a!e $r Kone1 +i $r ;ing,am< Ce va eveni e ai!i nainte< 8ntre%area a!easta se

punea !u toat struin'aApoi# !u totul pe nea+teptate# pagina e note tiprite pe !are o aveam n $a' mi u

rspunsul si%ili! la ntre%area pe !are mi*o pusesem.#a capo. Hierogli$ele a!estea mtrimiteau napoi# la n!eputul %u!'ii pe !are o !ntasem#a capo. La urma urmelor# era ela sine n'eles#a capo. Io,n 0ele1# !opiii# !asa# e&isten'a stearp a omului !are estein!apa%il s trias! $r s se spri-ine pe !ineva Urm apoi un alt !riti! mu(i!al# un alterego ) introu!erea temei noi /ema a oua#scher&ando, un alt Kone1 Sau molto agitato!are e!,ivala !u ;ing,am 2i imeiat up a!eea# !n agita'ia a reu+it s se agite pn lama&imul in!olo e !are urmea( t!erile# vine in nou da capo, spre 0ele1# spre !as#!opii +i spre via'a stearp +i $r ni!i un $el e spri-in

6alurile minunii svr+ite e'riette se revrsau n unele e armonie !e tremurau su%egetele mele Ct e %ine ar $i a! mu(i!a estinelor noastre s*ar putea asemna !ua!easta

***********************

doua sau trei gratii

Documents