RTFWriter Demo...

fBehindDocument1shapeType75pibfBehindDocument1shapeType75pibfBehindDocument1shapeType75pibAlecuSCRIERIfBehindDocument1shapeType0geoRight140geoBottom140pVerticies8;5;(0,60);(60,0);(140,60);(60,140);(0,60);fFilled0lineWidth9525fillColor1842204lineColor1842204DONICIfBehindDocument1shapeType0geoRight840geoBottom0pVerticies8;2;(0,0);(840,0);fFilled0lineWidth9525fillColor1842204lineColor1842204fBehindDocument1shapeType75pib CUPRINS

Not[ asupra edi\iei.........................................................................................3Tabel cronologic..............................................................................................4

FABULE Cartea I

VULTURUL +I ALBINA.................................................................................12GREIERUL +I FURNICA...............................................................................13LUPUL +I CUCUL.........................................................................................14G~+TELE .....................................................................................................15VULPEA +I BURSUCUL................................................................................16VULTURUL +I PAINGUL ..............................................................................17PARNAS.......................................................................................................19MOMI|A +I DOU{ M~|E............................................................................20LUPUL +I LUPU+ORUL ................................................................................21CALUL +I C{L{RE|UL ................................................................................22LEUL +I IEPURELE ......................................................................................23STIGLE|UL +I CIOC~RLANUL ....................................................................24DOU{ POLOBOACE ....................................................................................24RACUL, BROASCA +I +TIUCA .....................................................................25B{RBATUL CU TREI FEMEI.........................................................................26VULPEA +I M{GARUL.................................................................................27LEUL LA V~NAT ..........................................................................................27VULPEA PEDEPSIT{....................................................................................28PIEPTENUL .................................................................................................29M{GARUL ...................................................................................................30ANTEREUL LUI ARVINTE ............................................................................31VULPEA }N LIVAD{ .....................................................................................32ELEFANTUL }N DOMNIE .............................................................................33PIETRENII +I BISTRI|A...............................................................................34GALBENUL ..................................................................................................35PIZM{TARE|UL +I +ARPELE ......................................................................36M{GARUL +I PRIVIGHETOAREA................................................................37LUPUL NAZ~R.............................................................................................38TEIUL +I STEJARII ......................................................................................39VEVERI|A ...................................................................................................40

Cartea a II-a

}NFIIN|AREA FABULEI ...............................................................................42LUPUL +I MOTANUL ...................................................................................43+OARECUL +I GUZGANUL..........................................................................44MORARUL ...................................................................................................45FURNICA .....................................................................................................46FLORILE ......................................................................................................47R~UL +I HELE+TEUL ..................................................................................48URSUL LA PRISECI .....................................................................................50MOMI|A +I OGLINDA.................................................................................51}N|ELEPTUL +I MAGNATUL .......................................................................52LILIACUL +I R~NDUNELELE.......................................................................53LUPUL LA PIEIRE ........................................................................................54DOI C~INI ...................................................................................................55CALUL +I M{GARUL ...................................................................................56}MP{R|EALA ..............................................................................................57MUNTELE....................................................................................................58LUPUL +I +OARECUL ..................................................................................59CHELTUITORUL +I R~NDUNICA ................................................................59FIERUL +I ARGINTUL ................................................................................61ORACOLUL..................................................................................................61NOROCUL }N VIZIT{ ..................................................................................62DOI RACI.....................................................................................................64|{RANUL +I OAIA ......................................................................................65|{RANUL +I CALUL ....................................................................................66POETUL +I BOGATUL..................................................................................67AUTORUL +I HO|UL...................................................................................68PRIETE+UGUL +I AMORUL.........................................................................71

DIN PERIODICE

V{RUL PRIMARE ........................................................................................73PAINGUL +I BONDARUL .............................................................................74BRAMINUL ..................................................................................................75P{STORUL +I |~N|ARUL...........................................................................77MUSCA ........................................................................................................77ADEV{RUL SAU CUCO+UL DE LA MOAR{ ................................................78BRICELE ......................................................................................................79C~INELE L{TR~ND.....................................................................................80UMBRA +I OMUL ........................................................................................82BONDARUL MIZANTROP ...........................................................................82DOU{ MANCE +I UN COPIL .......................................................................85TREC{TORII +I C{|EII ...............................................................................85VULPEA DUIOAS{.......................................................................................86CAPRA +I IADA ...........................................................................................88NADA +I CHITICUL .....................................................................................89+TIUCA +I MOTANUL..................................................................................91TURMA +I C~INELE ....................................................................................92VAPORUL +I CALUL ....................................................................................93PRESURA ....................................................................................................94FRUNZELE +I R{D{CINA ...........................................................................95LUPUL B{TR~N ..........................................................................................97JDERUL +I CACOMUL.................................................................................97URSUL BUTNAR..........................................................................................99BROASCA +I ZEUL ....................................................................................100MU+TELE +I ALBINA.................................................................................101CARELE CU OALE .....................................................................................102ZMEUL ......................................................................................................104NEGU|{TORUL ........................................................................................105ARICIUL +I C~RTI|A.................................................................................105 POEZII

Dlui GRIGORIE ALEXANDRESCU..............................................................108EPIGRAM{ ................................................................................................109ZI }NT~I APRILI ........................................................................................109G~NDUL....................................................................................................111LA BUCIUMUL...........................................................................................112LA CEAHL{U.............................................................................................113LA MORM~NTUL UNUI DOCTOR.............................................................115DORIN|A ROM~NULUI DIN 1862 ............................................................115

DRAMATURGIE

[GURALEIUL].............................................................................................118

TRADUCERI

|IGANII .....................................................................................................149SATIRE +I ALTE POETICE COMPUNERIde PRIN|UL ANTIOH CANTEMIR .............................................................164 SATIRA I...........................................................................................165 SATIRA II..........................................................................................172 SATIRA III ........................................................................................184 SATIRA IV.........................................................................................196 SATIRA V..........................................................................................203 SATIRA VI.........................................................................................228 SATIRA VII .......................................................................................234 SATIRA VIII ......................................................................................243 ODA I ...............................................................................................247 ODA II ..............................................................................................249 ODA III .............................................................................................250 ODA IV .............................................................................................251 FABULA I Focul =i statuia de cear[ ...................................................254 FABULA II +erpele =i matca de albine ..............................................255 FABULA III C[mila =i vulpea.............................................................256 FABULA IV Uliul, p[unul =i cioful.....................................................257 FABULA V +oarecul de \ar[ =i cel de ora=.........................................258 FABULA VI Stigletul =i canarul .........................................................259 EPIGRAME .......................................................................................260 EPISTOLA II .....................................................................................262TORENTELE +I OAMENII de M. Lermontov..............................................264TUNSUL ....................................................................................................264

Referin\e critice ..........................................................................................2902 Coperta: Isai C`rmu

ISBN 9975-904-74-2 LITERACZU 859.01D 67 3 NOT{ ASUPRA EDI|IEI

Culegerea de fa\[ a fost alc[tuit[ de doctorul ]n filolo-gie Vasile Ciocanu, lui apar\in`ndu-i tabelul cronologic=i selec\ia referin\elor critice. La baza culegerii au fostpuse opere din: Al. D O N I C I, Fabule. Edi\ie ]ngrijit[ de ValeriuCiobanu. Prefa\[ de Emil Boldan (Biblioteca pentu to\i),E.S.P.L.A., Bucure=ti, 1956; Al.DONICI, Fabule. Edi\ie ]ngrijit[, note =i pre-fa\[ de Cornelia Mosora, Editura Tineretului, Bucure=ti,1960; Constantin NEGRUZZI, Opere alese, II. Ver-suri (Biblioteca pentru to\i), E.S.P.L.A., Bucure=ti, 1955; Publica\ii periodice din sec. al XIX-lea. Textul a fost adus la condi\iile ortografiei ]n vigoare(cu unele excep\ii pentru a se p[stra coloritul limbii scri-itorului =i al epocii). CUPRINS4 TABEL CRONOLOGIC

1806 Potrivit unui act eliberat la 4 iunie 1818 de ieromonahul Nico- lai, blagocinul bisericii din satul Stanca (]n prezent Donici), \inutul Orhei, Alecu Donici a fost botezat la 19 ianuarie 1806. Era primul copil din cei patru b[ie\i ai clucerului Dimitrie Donici =i ai Elenei, n[scut[ Lambrino. Na= a fost Iancu Lambrino, un- chiul dup[ mam[.1819 20 februarie }mpreun[ cu fratele s[u Petrache (1808-1872) este ]nscris la Liceul de cade\i nr.1 din Sankt-Petersburg, unde s-a aflat p`n[ la terminarea studiilor ]n 1825. 29 aprilie Moare tat[l fabulistului, clucerul Dimitrie, ]n v`rst[ de 46 de ani, de tuberculoz[.1825 28 aprilie Cu gradul de sublocotenent e trimis ]n regimentul Ekaterinburg, dislocat ]n sudul Basarabiei.1826 30 ianuarie Conform cererii depuse, este eliberat din serviciul militar din motive familiale.1829 4 noiembrie La Ia=i se stinge din via\[ unchiul dup[ tat[ al fabulistului cunoscutul pravilist Andronache Donici (n.1760).1829-1830 A.Donici particip[ la combaterea epidemiei de cium[ ]n Basarabia, fiind membru al comisiei de la Ciuciuleni, organi- zat[ ]n acest scop.1831 7 iulie Este ales asesor din partea nobilimii ]n Judec[toria regio- nal[ a con=tiin\ei, pe termen de 3 ani.1835 }n revista moscovit[ Teleskop apare articolul lui A. H`jdeu Litera\i basarabeni, ]n care A. Donici este prezentat ca traduc[torCUPRINS5 talentat al fabulelor lui I. Kr`lov =i al poemului |iganii de A. Pu=kin. Spre sf`r=itul acelui an, probabil ]n decembrie, se stabile=te cu traiul ]n Principatul Moldovei. Se c[s[tore=te cu Maria, fiica lui Costache Rosseti-B[l[nescu, care a decedat ]n cur`nd, l[s`ndu-i doi copii.1837 La Bucure=ti se tip[re=te, ]n edi\ie aparte, poemul |iganii de A. Pu=kin ]n traducerea lui Donici, din care unele fragmente aveau s[ fie reproduse ]n crestoma\ia alc[tuit[ de Iacob Ghincu- lov Adunare de scrieri =i traduceri, ]n proz[ =i ]n versuri, pentru exerci\ii ]n limba valaho-moldav[ (C , , - , ., 1840).1839 }n Albina rom`neasc[ apare poezia Amoriu =i priete=ug (ulte- rior Priete=ugul =i amorul).1840 Apare Fabule. Cartea I, Ia=i, la Cantora Daciei literare, cuprin- z`nd fabulele: Vulturul =i albina, Greierul =i furnica, Lupul =i cucul, G`=tele, Vulpea =i bursucul, Vulturul =i paingul, Parnas, Momi\a =i dou[ m`\e, Lupul =i lupu=orul, Calul =i c[l[re\ul, Leul =i iepurele, Stigle\ul =i cioc`rlanul, Dou[ poloboace, Racul, broasca =i =tiuca, B[rbatul cu trei femei, Vulpea =i m[garul, Leul la v`nat, Vulpea pedepsit[, Pieptenul, M[garul, Antereul lui Arvinte, Vulpea ]n livad[, Elefantul ]n domnie, Pietrenii =i Bistri\a, Galb[nul, Pizm[tare\ul =i =arpele, M[garul =i privighe- toarea, Lupul naz`r, Teiul =i stejarii, Veveri\a. M. Kog[lniceanu reproduce din culegere ]n primul volum al Daciei literare fabulele: Antereul lui Arvinte, B[rbatul cu trei femei, G`=tele, Lupul naz`r, M[garul, Momi\a =i dou[ m`\e, Parnas, Vulpea =i bursucul, Vulpea pedepsit[. }n Curierul rom`nesc din Bucure=ti =i ]n Foaie pentru minte, inim[ =i literatur[ din Bra=ov sunt retip[rite fabulele B[rbatul cu trei femei, G`=tele =i Momi\a =i dou[ m`\e. 22 iunie A. Donici d[ruie=te Epitropiei }nv[\[turilor publice din Moldova 100 de exemplare Fabule. Cartea I.61841 Se c[s[tore=te cu Profira, fiica vornicului Scarlat Krupenski. Aceasta ]i va na=te 10 copii. Public[ ]n Albina rom`neasc[ Zi ]nt`i aprili, Autorul =i ho\ul, Furnica. }n Foaie pentru minte, inim[ =i literatur[ sunt retip[rite din Fabule. Cartea I: Antereul lui Arvinte, Vulpea pedepsit[, Lupul naz`r, Lupul =i cucul, Lupul =i lupu=orul, M[garul, Parnas, Pizm[tare\ul =i =arpele, Racul, broasca =i =tiuca.1842 Apare Fabule. Cartea I, ed. a doua =i Fabule. Cartea a II-a, Ia=i, la Cantora Foaiei s[te=ti, aceasta din urm[ cuprinz`nd 25 de fabule (}nfiin\area fabulei, Lupul =i motanul, +oarecul =i guz- ganul, Morarul, Furnica, Florile, R`ul =i hele=teul, Ursul la priseci, Momi\a =i oglinda, }n\eleptul =i magnatul, Liliacul =i r`ndunelele, Lupul la pieire, Doi c`ini, Calul =i m[garul, }mp[r\eala, Mun- tele, Lupul =i =oarecul, Cheltuitorul =i r`ndunica, Fierul =i argin- tul, Oracolul, Norocul ]n vizit[, Doi raci, |[ranul =i oaia, |[ra- nul =i calul, Poetul =i bogatul) =i 5 poezii (Dlui Grigore Alexan- drescu. La h[r[zirea fabulei R`ul =i hele=teul, Autorul =i ho\ul, Priete=ugul =i amorul, Epigram[, Zi ]nt`i aprili). 16 iunie A. Donici doneaz[ Epitropiei }nv[\[turilor publice 100 de exemplare Fabule, Cartea a II-a =i 10 exemplare Poezii de G. Alexandrescu, tip[rit[ tot atunci la Cantora Foaiei s[te=ti prin st[ruin\a =i cheltuiala ]n parte a donatorului, precum m[rturisea el. }n Foaie pentru minte, inim[ =i literatur[ au fost repro- duse din Fabule. Cartea a II-a: Fierul =i argintul, }nfiin\area fabulei, Lupul =i =oarecul, Ursul la priseci. }n Calendar pentru poporul rom`nesc pe anul 1842 apare fabula V[rul primare.1844 }n revista Prop[=irea. Foaie =tiin\ific[ =i literar[ se public[ fabulele P[storul =i \`n\arul, Musca =i poezia G`ndul (repro- duse tot atunci ]n Curier de ambe sexe, period 1842-1844), o parte din traducerea povestirii Tunsul =i Satir[ c[tre mintea sa, traducere din Antioh Cantemir, realizat[ ]n colaborare cu C. Negruzzi.7 Apare la Ia=i volumul Satire =i alte poetice compuneri de prin\ul Antioh Cantemir, traduse ]n colaborare cu C. Negruzzi. }n Foaie pentru minte, inim[ =i literatur[ este reprodus[ Via\a prin\ului Antioh Cantemir =i Satir[ c[tre mintea sa din Satire =i alte poetice compuneri de A. Cantemir. }n Calendar pentru poporul rom`nesc pe anul 1844 se public[ fabulele Paingul =i bondarul =i Braminul.1845 }n Albina rom`neasc[ se public[ fabula Adev[rul sau cuco=ul de la moar[, iar ]n Calendar pentru poporul rom`nesc pe anul 1845 apare integral traducerea povestirii Tunsul.1840-1845 Din aceast[ perioad[ dateaz[ un fragment dramatic apar\in`nd lui Donici =i publicat ]n timpul de la urm[ sub titlul Guraleiul (vezi Teatru rom`nesc inedit din secolul al XIX-lea, Ed. Minerva, Bucure=ti, 1986, p. 244-263).1847 }n Albina rom`neasc[ apar fabulele Bricele =i C`inele l[tr`nd (publicat[ concomitent ]n Curierul rom`nesc =i ]n Foaie pen- tru minte, inim[ =i literatur[). 7 iulie S-a pus piatra de temelie a unei =coli publice ]n or. Piatra care suferise de incendiu. Cu acest prilej Gh. Asachi a \inut o scurt[ cuv`ntare, iar aga A. Donici, pe atunci prezident al tribu- nalului, a citit actul de funda\ie.1850 18 mai Este numit prezident al Judec[toriei \inutului Neam\. 25 septembrie E avansat la postul de membru al Cur\ii de Apel, ]ncep`ndu-=i activitatea ]n aceast[ calitate la 1 noiembrie din acel an.

1851 Se public[ fabulele Bondarul mizantrop (Zimbrul) =i Umbra =i omul (Calendar pentru poporul rom`nesc pe anul 1851). august A. Donici e numit prin ofis domnesc de c[tre Grigore Ghica prezident al Divanului de }nt[rituri.1852 }n Calendar pentru poporul rom`nesc pe anul 1852 apar fabulele Dou[ mance =i un copil =i Trec[torii =i c[\eii.81852 22 ianuarie. Este ales membru al Divanului ob=tesc, r[m`n`nd totodat[ prezident al Divanului de }nt[rituri. Prin ofis domnesc A. Donici, al[turi de Gr. Cuza, A. Panu =i M. Kog[lniceanu, este numit ]ntr-o comisie ]ns[rcinat[ cu tip[rirea Hronicului rom`nilor de Gheorghe +incai.

1853 }n Calendar pentru poporul rom`nesc pe anul 1853 se public[ fabula Vulpea duioas[, ]n ziarul S[pt[m`na, redactat de C. Negruzzi, Capra =i iada. I se confer[ rangul de vornic.1853-1854 }n ziarul S[pt[m`na sunt retip[rite fabulele: Veveri\a, Antereul lui Arvinte, Vulpea =i bursucul, B[rbatul cu trei femei, G`=tele, Greierul =i furnica, Leul =i iepurele, Lupul naz`r, Lupul =i cucul, Vulpea =i m[garul, Vulturul =i albina, Vulturul =i pain- gul, Vulpea ]n livad[, Lupul =i lupu=orul, M[garul, M[garul =i privighetoarea, Momi\a =i dou[ m`\e, Parnas, Pieptenul, Pizm[- tare\ul =i =arpele, Teiul =i stejarii, Calul =i c[l[re\ul, Fierul =i argintul, Vulpea pedepsit[, Racul, broasca =i =tiuca.

1854 }n culegerea de versuri tip[rit[ ]n acest an la Oradea Mare Versuin\ii rom`ni, adec[ Culesiune versuaria din Foiele naciunale de la anul 1838, au fost reproduse fabulele: Parnas, Vulpea pede- psit[, M[garul, Lupul =i cucul, Racul, broasca =i =tiuca, Lupul =i lupu=orul, }nfiin\area fabulei, Fierul =i argintul.

1855 iulie-august C[l[tore=te la Paris, pentru a-=i aranja doi copii la studii =i a-=i c[uta de s[n[tate. }n Rom`nia literar[, redactat[ de V. Alecsandri, se public[ fabulele Turma =i c`inele, Nada =i chiticul, +tiuca =i motanul; ]n Calendar pentru poporul rom`nesc pe anul 1855" tra- ducerea articolului Marea Neagr[ =i ]mprejurimile sale, ]n Ca- lendar prevestitor... al vestitului astronom Cazimia pe anul 1855" (Bucure=ti) t[lm[cirea povestirii Tunsul. }nt`mplare adev[rat[ din Valahia.91855 29 decembrie }mpreun[ cu C. Negruzzi =i Gh. Asachi este ales membru al Comitetului Teatral, care recomand[ piese pentru a fi montate de Teatrul Na\ional.

1856 Public[ fabulele Teiul =i stejarii ]n ziarul Nep[rtinitorul =i Vaporul =i calul ]n Steaua Dun[rii. A. Donici, ]mpreun[ cu M. Kog[lniceanu, C. Hurmuzachi, T. Laurian, Gh. Asachi, G. S[ulescu, T. Codrescu =i D. Bojinc[, este numit ]ntr-o comisie pentru cercetarea autenticit[\ii unui Fragment istoric, publicat de G. Boldur-Costachi.

1857 }n Calendar pentru poporul rom`nesc (Bra=ov) se public[ fabula Turma =i c`inele, reprodus[ ]n Foaie pentru minte, inim[ =i literatur[; ]n Calendar pentru poporul rom`nesc pe anul 1857 (Ia=i) se public[ fabula Frunzele =i r[d[cina =i poezia Stelele; ]n ziarul Buciumul poezia La Buciumul, ]n Opiniunea fabula Presura.1858 La Ia=i apare Satire =i alte poetice compuneri de prin\ul Antioh Cantemir, edi\ia a doua. }n Steaua Dun[rii se public[ fabulele Lupul naz`r =i Lupul b[tr`n (aceasta din urm[ fiind tip[rit[ concomitent ]n ziarul Zimbrul =i Vulturul). Din acest an dateaz[ un manuscris ]ngrijit de fabulist: Fabule. Edi\ie complet[ a lui Aleco Donici (ms. rom. 20 la B.A.R.).1860 }n ziarul Tribuna rom`n[ apar fabulele Broasca =i zeul =i Ur- sul butnari, iar ]n Revista Carpa\ilor Jderul =i cacomul. februarie Este ales deputat pentru Adunarea electiv[ a Moldovei din partea districtului Neam\. martie-aprilie }mpreun[ cu C. Negruzzi =i al\i deputa\i sem- neaz[ un Proiect pentru organizarea teatrelor.

1861 A. Donici public[ ]n ziarul Viitorul fabulele Carele cu oale, +tiuca =i motanul, Turma =i c`inele, Mu=tele =i albina, precum =i un fragment din Memoarul brigadierului Maureau de Brasey,10 despre b[t[lia din anul 1711 de la St[nile=ti pe Prut, ]n traduce- re din ruse=te. Fabula Mu=tele =i albina apare concomitent =i ]n Revista Carpa\ilor.

1862 A. Donici public[ ]n Revista rom`n[ c`teva fabule =i poezii: Dorin\a rom`nului din 1862, La Ceahl[u, Negu\[torul, Toren- tele =i oamenii (traducere din poetul rus M. Lermontov). 7 martie Prin decret princiar A. Donici este numit procuror de sec\ie la Curtea de Casa\iune.1863 }n Revista rom`n[ apare ]n traducerea lui A. Donici articolul Noti\ie despre Eparhia Basarabiei de A. Za=ciuk. }n Lepturariu rum`nesc, alc[tuit de A. Pumnul (tomul 2, partea I) e retip[rit[ fabula Focul =i statuia de cear[ din Satire =i alte poetice compuneri de prin\ul Antioh Cantemir. Tot aici se pub- lic[ fabulele }mp[r\eala =i Muntele.1864 }n Lepturariu rum`nesc (tomul 4, partea I) sunt retip[rite fabu- lele: Florile, Galb[nul, G`=tele, Lupul =i cucul, Pizm[tare\ul =i =arpele, R`ul =i hele=teul, Vulpea =i bursucul, Vulpea =i m[garul, Vulturul =i albina.1865 La Chi=in[u ]n tipografia lui A. Popov vede lumina tiparului Cursul primitiv de limba rum`n[ pentru clasele primare =i patru clase gimnaziale, ]ntocmit de I. Doncev, ]n care au fost incluse fabulele: Galb[nul, Greierul =i furnica, Stigle\ul =i cioc`rlanul, Vulpea ]n livad[, Vulpea pedepsit[, Teiul =i stejarii, Vulpea =i m[garul, Leul =i iepurele, G`=tele, Vulpea =i bursucul, Racul, broasca =i =tiuca, Dou[ poloboace. Unele din aceste fabule (Galb[nul, Greierul =i furnica, Stigle\ul =i cioc`rlanul, Vulpea ]n livad[, Racul, broasca =i =tiuca, Dou[ poloboace) au fost incluse =i ]n Abeced[ rum`n[, compus[ pen- tru =coalele elementare de acela=i I. Doncev =i tip[rit[, ca =i Cursul primitiv..., la Chi=in[u ]n 1865. A. Donici se stinge din via\[ la Piatra-Neam\. C. Negruzzi public[ ]n Trompeta Carpa\ilor de la 25 aprilie/7 mai1865 un articol- necrolog ]n leg[tur[ cu moartea prietenului s[u.11F A B U L E12VULTURUL +I ALBINA

O, c`t sunt de ferici\iCei de soarta lor sl[vi\i!C[ci ei =i spre fapta mareAu a slavei ]ndemnare.Dar =i cei ce ostenesc}ntru binele ob=tesc,Neprivind la r[spl[tire,Sunt prea vrednici de cinstire.

Vulturul pe o albin[Au z[rit-o ]n gr[din[,La rev[rsatul de zori,B`z`ind pe l`ng[ flori.+i i-au zis: O, tic[loas[,Albin[ nes[\ioas[!Tu petreci a ta via\[Tot pe flori =i pe verdea\[,Mig[ind necontenitNu =tiu pentru ce sf`r=it.Dar nici ]ns[\i tu nu =tiiCare-i munca ta cea bun[,C`nd ca tine mii de miiMiere la un stup adun[.Iar apoi, ce fericireMo=tenesc eu de la fire!Cartea I

CUPRINS13Cum aripile-mi ]ntind+i m[ desf[tez zbur`ndC[tre ceruri, c[tre soare:De a mea putere mare,P[s[rile lumii toateFug, s-ascund ]nsp[im`ntate. Fii tu ]n veci preasl[vit,Albina lui au rostit.Joe s[ te noroceasc[+i anii s[-\i ]nmul\easc[.Iar eu fiind r`nduit[,Ob=tiei s[ ostenesc,M[ cunosc prea fericit[C`nd fagurii ]i privesc,Lucra\i de mii de albine;+i =tiu c[ =i de la mineUn pic de miere m[carS-au adus ]ntru bun dar.

GREIERUL +I FURNICA

Greierul ]n desf[tare, Trec`nd vara cu c`ntare, Deodat[ se treze=te C[ afar[ viscole=te, Iar el de m`ncat nu are. La vecina sa furnic[ Alerg`nd, cu lacrimi pic[ +i se roag[ s[-i ajute, Cu hran[ s[-l ]mprumute, Ca de foame s[ nu moar[, Numai p`n la prim[var[. CUPRINS14Furnica l-au ascultat,Dar a=a l-au ]ntrebat: Vara, c`nd eu adunam,Tu ce f[cei? Eu c`ntam}n petrecere cu to\i. Ai c`ntat? }mi pare bine.Acum joac[, dac[ po\i,Iar la var[ f[ ca mine.

LUPUL +I CUCUL

R[m`i s[n[tos, vecine!Au zis lupul c[tre cuc.Aceste \[ri de r[u plineLe p[r[sesc =i m[ duc.Nu mai pot tr[i aice,De om, c`ine, prigonit.}n Arcadia, ferice!Este codru de tr[it.Unde aurita vreme}mp[r[\e=te deplin,Unde lupul nu se temeDe n[p[stile ce-i vin.Acolo nu sunt r[zboaie,To\i ]n pace vie\uiesc:Omul este bl`nd ca oaie,Iar c`inii nici h[m[iesc. Cale bun[, m[i vecine!Dar te rog, s[-mi spui curat:N[ravul nu-\i iei cu tine?+i col\ii ai lep[dat? S[-i lep[d? Da cum se poate? CUPRINS15 Apoi \ine minte, frate, C[ la viitoarea iarn[ Ai s[ r[m`i f[r[ blan[. +i a=a s-au ]nt`mplat, Precum cucul i-au c`ntat.

}ntre oameni iar sunt unii Cu col\i de lup ]nzestra\i: Ori ]n care parte-a lumii, Ei vor fi tot ne-mp[ca\i.

G~+TELE

Cu o pr[jin[ mare,|[ranul g`=te de v`nzare M`na la t`rg. +i drept s[ zic:}n c`rdul g`=telor, spre buna ]ndemnare,Gr[bind la zi de t`rg, b[tea ades cam tare.(Dar unde de c`=tig sau pagub[ s-atinge,Nu numai g`=tele, =i omenirea pl`nge.)Eu nu vinov[\esc \[ranul nicidecum;Iar g`=tele altfel aceasta judeca+i, ]nt`lnindu-se c-un trec[tor pe drum, A=a striga: A! Ce necaz, ce os`ndire!Asupra g`=telor ce crud[ prigonire!Prive=te, un \[ran cum bate joc cu noi;De ast[-noapte el ne m`n[ denapoi.Lui, n[t[r[ului, nu-i trece nici prin minteC[ are datorie a ne ar[ta cinste;C[ci noi ne tragem drept din neamul cel sl[vit CUPRINS16Ce Capitolia din Rom au izb[vit!Romanii, mul\[mi\i, au pus =i s[rb[toare,Pentru a=a a lor prea vrednic[ urmare. +i voi tot cu aceasta vre\i A lumii slav[ s[ ave\i? Au zis acel drume\. Str[mo=ii no=tri... +tiu, Dar eu la vorba mea s[ viu:Ce fapt[ vrednic[ voi a\i f[cut ]n lume? Nimica, ]ns[ noi... C[ numai de fripture voi Sunte\i =i bune.L[sa\i dar pe str[mo=i ]n pace:Cu fapta e cinstit acel care o face.

Aceast[ fabul[ a l[muri se poate,Dar g`=tele s[ nu se-ntarte.

VULPEA +I BURSUCUL

Da dincotro =i unde Alergi tu a=a iute?Bursucul ]nt`lnind pe vulpe-au ]ntrebat. Oh, drag[ cum[tre, am dat peste p[cat, Sunt, iat[, surghiunit[!Tu =tii c[ eu am fost ]n slujb[ r`nduit[ La o g[in[rie.Cu trebile ce-aveam, odihna-mi am l[sat, +i s[n[tatea mi-am stricat;Dar tot eu am c[zut ]n groaznic[ urgie, Pe ni=te p`ri nedovedite, Precum c[ luam mite. CUPRINS17Tu singur martor e=ti, ]n adev[r s[ spui:De m-ai v[zut cumva, m[car cu vreun pui? Nu, drag[ cum[tr[; dar c`nd ne ]nt`lneam Eu cam ades vedeam: C[ tu pe boti=or Aveai =i pufu=or.

Se-nt`mpl[ =i la noi de veziCum altul, av`nd loc, a=a se t`nguie=te, }nc`t ]\i vine mai s[-l crezi C[ abia din leaf[ se hr[ne=te. Dar ast[zi butc[, m`ine cai,De unde oare-i vin? +i c`nd ar vrea s[ stai S[-i faci curat[ socoteal[ Pentru venit =i cheltuial[,N-ai zice ca bursucul c[ are pufu=or Pe boti=or?

VULTURUL +I PAINGUL

Prin nouri, vulturul, spre muntele Ceahl[u }ntinse zborul s[u.Pe cea mai nalt[ st`nc[ a lui, el se a=eaz[+i lumea dedesubt privind, se desf[teaz[.Un =ir de mun\i m[re\i, Moldova de o parte.A ei c`mpii, p[duri, a ei frumoase sate!+i ape: Bistri\a, Moldova =i Siret,Pe =esuri vesele, se v[d curg`nd ]ncet. S[ fie l[udat al t[u, o, Joe! nume,Pentru aripele ce tu mi-ai ]nzestrat;Cu care m[ ridic la ]n[l\imea lumei, CUPRINS18Pe unde nimene a fi n-au cutezat!Aceste vulturul roste=te bucuros. Da =tii, prietene, c[ e=ti l[ud[ros!Paingul de pe mu=chi atunce ]i r[spunde.Dar uit[-te de vezi: =i eu sunt oare unde?Se uit[ vulturul =i vede, ]nadins,Paingul l`ng[ el, cum mreaja a ]ntins. De unde te-ai luat? }ntreab[ el mirat.+i cum te-ai t`r`it? S[-\i spun adev[rat, Paingul au r[spuns, Pe coad[-\i am venit, Tu ]nsu\i m-ai adus;Cu-a mea putere, eu nici a= fi ]ndr[znit,Iar de acum nu am de tine trebuin\[.Aici, statornica s[-mi fac vreau locuin\[!...El bine n-au sf`r=it =i un v`rtej de v`nt,Cu mreaja lui cu tot, ]l sufl[ la p[m`nt.

Cum socoti\i =i dumneavoastr[; Dar eu g`ndesc c[-n lumea noastr[,Sunt mul\i asemene ca =i paingul meu,Ce f[r[ ostenele se trag ]n sus mereu, De coada unui mare; +i c[rora le pareC[ singuri vrednicesc =i c[ li s-au c[zut; C`nd spre c[derea lor Nu trebuie mai mult, Dec`t un v`nti=or.19 PARNASPe c`nd la greci au p[r[sit Ciopli\ii dumnezei,Iar locurile lor, pe drept le-au ]mp[r\it Norodul ]ntre ei: Atunci =i muntele ParnasLa unul muritor mo=ie a r[mas.St[p`nul nou pe el ]ndat-au a=ezat C`\iva m[gari la p[=unat. M[garii au aflat, De unde, p`n[ unde! C[ muzele odat Au locuit pe munte +i zic: Se vede, dar,C[ noi aici suntem m`na\i nu ]n zadar.Pesemne muzele de oameni s-au ur`t +i ei au hot[r`t:Ca noi ]n locul lor c`nt[ri s[ iscodim.Aide\i! voinicilor! cu to\ii s[ r[cnim.Nu pierde\i cump[tul, striga\i cu ]ndr[zneal[, Iar cine n-are glasCum trebui la m[gari, afar de pe Parnas!+i crede\i c[, p[zind aceast[ r`nduial[,Noi slav[ vom lua, mai mult r[sun[toare,Dec`t acele nou[ vestite sorioare. Acest sfat m[g[resc,M[garii cu un glas ]l ]mbun[t[\esc. +i-odat[ to\i pornesc A=a strigare mare,}nc`t st[p`nul lor, pierz`nd toat[ r[bdarea, Au poruncit cu ur[S[-nchid[ pe m[gari, de pe Parnas, la =ur[. Eu vreau s-aduc aminte: C[ locul nu d[ minte. CUPRINS20MOMI|A +I DOU{ M~|E

}n a momi\elor \ar[(Ce mai nu are hotar[)Odat[ judec[toareEra o momi\[, careChibzuia cu scump[tateCump[na cea de dreptate.+i iat[ c[ la momi\[Se arat[ dou[ m`\e,Zg`riate, ]ncruntate,}n prigonire de moarte,P[r[sind al lor l[ca=,Pentr-un bulg[re de ca=.Una strig[: Socote=te!Ca=ul eu l-am fost ochit.Alta \ip[: Hot[r[=te!Ca=ul eu l-am dob`ndit. Sta\i! le zise lor momi\a.}n cump[na de dreptateSe va l[muri fiin\aPricinii de ca= urmate.Apoi ca=ul drept ]n dou[Rump`ndu-l ea prea frumos,Au pus ]ntru am`ndou[Cumpene c`te un bo\.Dar c`nd cump[na ridic[,Vede c-o parte-i mai mic[;Mu=c[, cearc[, chibzuie=te+i bine nu nimere=te.Acum partea cea mu=cat[Nu tr[gea ca ceialalt[;Mu=c`nd iar din acea grea, CUPRINS21 Tocmai drept nu nimerea. +i a=a p`n-]n sf`r=it Tot ]n cumpene au tras; Iar m`\ele s-au trezit C[ din ca= n-au mai r[mas.

LUPUL +I LUPU+ORUL

Un lup pe puiul s[u voind s[-l ispiteasc[,De este vrednic el ]n breasla p[rinteasc[, L-au fost trimis odat[ La margine s[ vad[:Pe unde-s oile? Cum stau p[storii lor?+i nu cumva ar fi vreun prilej u=or, M[car cam cu p[cat, S[ capete v`nat?S-au dus =i au venit fl[m`ndul lupu=or,Zic`nd: Eu am aflat pe ast[zi bun[ mas[:Cole sub deal se pasc mul\ime de oi gras[;Putem ]ntru ales vreuna s[ lu[m +i s[ m`nc[m. Da bine, de p[stor tu nu-mi spui ce-ai aflat? B[tr`nul lup au ]ntrebat. P[storul, precum spun, E de=teptat =i bun,Iar c`inii, i-am z[rit, sunt slabi =i pu\intei, Nu-i grij[ despre ei. De este chiar a=a, eu tot nu m[ unesc La turm[ s[ pornesc R[spunse lupul c[ci de nu-i p[storul prost, Apoi el c`ini mi=ei nu \ine. S[ mergem noi mai bine CUPRINS22 Pe unde eu am fost,+i =tiu c[ sunt c`ini mul\i, dar e p[storul prost. Iar unde e p[storul de nimic[, Nici c`inii nu-s de fric[.

CALUL +I C{L{RE|UL

Un vrednic c[l[re\ Avea un cal prea bl`nd =i bine ]nv[\at; Iar singur el seme\ +i despre cal ]ncredin\at, Au vrut s[ fac[ o cercare: Ca f[r[ fr`u, c[lare S[ ias[ la primblare. Deodat[ calul au pornit La pas, ]nceti=or; Dar c`nd au ]n\eles c[ n-are fr`u strunit, Au prins a mai juca, a merge mai u=or. Apoi, lu`ndu-=i v`nt, S[rea, zv`rlea fug`nd, }nc`t pe c[l[re\ l-au tr`ntit el jos, Iar singur au plecat la fug[ mai v`rtos Pe v[i, pe dealuri, prin ponoare +i, d`nd de-o r`p[ mare, S-au zdrumicat de tot. St[p`nul au aflat ]n urm[ calul mort. +-au zis: S[rmane cal, prea cruda ta pieire Eu ]nsumi \i-am g[tit. Tu sub pov[\uire A fr`ului strunit, Erai prea bl`nd =i bun =i nici nu m[ tr`nteai, Nici capul nu-\i rupeai. CUPRINS23 +i slobozenia c`t e de desf[tat[, Dar c`nd la un norod nu are A sa m[sur[ ]n\eleapt[, Se face primejduitoare.

LEUL +I IEPURELE

Un leu c-un iepure prieteni s-au f[cut. Eu v[d c[ v[ mira\i +i nici e de crezut; Dar c`nd ]\i sta s[ c[uta\i La adun[rile lume=ti,Apoi mai grele lucruri ]\i crede nefire=ti. A=a, odat[ au pornit Ei ]mpreun[ la plimbare, +i iepurele au st`rnit Aceast[ ]ntrebare: Prietene iubit!M[ mir eu =i te rog s[-mi spuiPricina, pentru ce cuco=ul nimicit,Pe care po\i pe loc c-o sf`rl[ mort s[-l pui, Te sparie a=a cumplit, }nc`t tu fugi de glasul lui? Aceasta nu-i de vro mirare, Lui leul au r[spuns.+i noi cei mari suntem cu sl[biciuni n[scu\i.Precum un elefant, c`t este el de mare, De =oareci iar se teme tare. Apoi pentru aceasta dar, Nu ]n zadar,R[spunse iepurul. +i eu ca voi cei mari,M[ tem de c`ini copoi =i varvarii ogari. CUPRINS24 +i noi adeseori pe patimi ne silim Cu ale celor mari s[ le s[m[luim. Dar nu prea nimerim.

STIGLE|UL +I CIOC~RLANUL

Stigle\ul s-au fost prins ]n la\, cum e mai greu,+i dezn[d[jduit de moarte se b[tea; Iar cioc`rlanul r[u De el ]nc[ r`dea, Zic`nd: Ce n[t[r[u! Se poate ziua mare S[ cazi ]n la\ a=a de tare; C`nd eu n-am fric[ De nimic[?Dar ]nv`rtindu-se pe l`ng[ stigle\el, S-au prins ]n la\ =i el.

Vezi, dup[ fapt[, Plat[:S[ nu mai r`zi de nime niciodat[!

DOU{ POLOBOACE

Un poloboc cu vinMergea ]n car pe drum, ]ncet =i foarte lin;Iar altul cu de=ert, las c[ venea mai tare, Dar =i hodorogea, F[c`nd un vuiet mare,}nc`t cei trec[tori ]n laturi to\i fugea:Atunci c`nd el folos nimica n-aducea. CUPRINS25 Asemene ]n lume, Acel ce tuturor se laud[ =i spune }n trebi pu\in spore=te. Iar cel ce tace, +i treab[ face: Acela purure mai sigur ispr[ve=te.

RACUL, BROASCA +I +TIUCA

Racul, broasca =i o =tiuc[ }ntr-o zi s-au apucat De pe mal ]n iaz s-aduc[ Un sac cu gr`u ]nc[rcat. +i la el to\i se ]nham[: Trag, ]ntind, dar iau de sam[ C[ sacul st[ neclintit, C[ci se tr[gea neunit. Racul ]napoi se da, Broasca tot ]n sus s[lta, +tiuca foarte se izbea +i nimic nu ispr[vea. Nu =tiu cine-i vinovat; }ns[, pe c`t am aflat, Sacul ]n iaz nu s-au tras, Ci tot pe loc au r[mas.

A=a-i =i la omenire, C`nd ]n ob=te nu-i unire: Nici o treab[ nu se face Cu izb`nd[ =i cu pace. CUPRINS26B{RBATUL CU TREI FEMEI

Un om pozna= au fost schimbatVro trei femei cu cununii, Fiind tustrele ]nc[ vii.Dar acolo era un aspru ]mp[rat,La care, cum au mers asemene =tiin\[, Au =i g[sit de cuviin\[ Ca pentru a=a fapt[, Pe om s[-l dea sub judecat[; Iar spre mai aspr[ ]nfr`nare,Judec[torilor au pus el ]nainte S[ fie cu luare-aminte+i s[ ]nchipuiasc[ pedeapsa cea mai mareUnei asemene de pild[ rea urmare;C[ la de ]mpotriv[, el hot[r`t era Pe to\i a-i sp`nzura. (Asemene un ]mp[rat Nici pe la noi n-ar fi stricat.)Judec[torii v[d c[ nu-i de =uguit;S[ hot[rasc[ drept ei mult s-au s`rguit,+i numai Dumnezeu de sus i-au luminat,C[ci socotin\a lor aceasta au urmat:Ca omului s[ dea femeile tustrele,}ndator`ndu-se de a tr[i cu ele. Norodul ]ns[ s-au miratPentru asemene prea slab[ hot[r`re, +i sigur to\i au a=teptat,Pe vrun judec[tor s[ vad[ sp`nzurat. Dar n-au trecut nici patru zile+i s-au ]mpr[=tiet prin \ar[ auzire: C[ cel cu trei femei b[rbat, De r[ul lor s-au sp`nzurat, +i de atunci ]n acea \ar[, Cu trei mai nime nu se-nsoar[. CUPRINS27 VULPEA +I M{GARUL

Mintiosule! de unde vii?O vulpe pe m[gar v[z`nd l-au ]ntrebat. Drept de la leu, de vrei s[ =tii;Am fost s[-l v[d =i m-am miratCum au sl[bit de tare;B[tr`n, neputincios: ]\i pareO fiar[ foarte de nimic[ Acel ce c`nd zbiera, Tot codrul tremura, Iar eu muream de fric[. Acum ]ns[ mai to\i, Cu coarne =i cu col\i, Cum pot ]l dojenesc +i frica-i r[spl[tesc. Dar tu, eu socotesc c[ nu-i fi ]ndr[znitDe leu s[ te atingi? lui vulpea au vorbit. A=a! m[garul i-au r[spuns. Ba cred c[ l-au p[truns Pereche de copite De mine lui zv`rlite.

+i sufletele mici asemene urmeaz[,C`nd pe acei c[zu\i din slav[ ]mpileaz[.

LEUL LA V~NAT

Leul, lupul, vulpea =i c`inele odat,Ca ni=te buni vecini, s-au fost alc[tuit, Cu to\ii ]ntrunit, S[ umble la v`nat: CUPRINS28+i ce vor c[p[ta s[-mpart[ m[surat. Se-nt`mpl[ dar, c[ vulpea-nt`i Un cerb frumos au prins, +i adun`nd pe to\i ai s[i, Spre jertf[ l-au ]ntins. Acuma e treaba mea, b[ie\i, Le zise leul lor. Voi trebui numai s[ vede\i Cum eu ]mpart u=or.+i despic`nd ]ndat pe cerb ]n patru p[r\i,Au zis: Aceste sunt fr[\e=tile buc[\i.+i iat[: cea ]nt`i e partea mea de frate;A doua, pe drept ca unui leu se cade;+-acea a treia tot mie se cuvine, Precum voi =ti\i prea bine.Iar de a patra, oricare s-ar atinge, Pe loc ]l voi ]nvinge.

VULPEA PEDEPSIT{

O vulpe la \[ran se ]nn[dis-odat[ La p[s[ri ]n poiat[.Cu-acea deprindere =i iarna pe om[t,Ea noaptea au venit fl[m`nd[ la osp[t, +i ]n g[ini s-au desf[tat. Iar dup[ ce s-au s[turat,Apoi au zis: Destul, m[ duc degrab-acas[,Ca nu cumva s[ dau pielcica pentru mas[.Dar ]ngrijirea ei, cur`nd s-au ]mplinit:C[ci urma se vedea, pe unde au venit.|[ranul v`n[tor s-au =i luat pe urm[,+i vulpea au ie=it de cont[= foarte bun[. CUPRINS29 Ce dac-ar fi =i-n lumea mare V[zut[ urma la t`lhari, Atunci m[ jur, f[r[ mustrare, C[ s-ar v[di =i ]n cur\i mari.

PIEPTENUL

Copilului de piept[natNeneaca pieptene din t`rg au cump[rat.Copilul foarte mult de el s-au bucurat. Ce piepten buni=or! Cum merge de u=or!Mai bine de un ceasEl peri=orul s[u prin pieptene au tras+i mul\[mit deplin neneac[i au r[mas. Apoi s-au pus la carte, Au ]nv[\at frumos, Din buchi a opta parte;+i iar la pieptene degrab[ s-au ]ntors.Dup[ aceasta d`nd de alte juc[rii,Copilul au f[cut prea multe nebunii+i p[rul de pe cap de tot =i-au ]nc`lcit.D[daca lui au vrut ]ndat s[-l netezeasc[,Dar pieptenul era prin cas[ z[h[it;+i el \ipa, r[cnea, acela s[-i g[seasc[!O fat[, de sub pat, degrab[ l-au =i scos, Dar numai ce folos!C[ cum abia-abia de p[ru-i s-au atins,Copilul de dureri au =i strigat cu pl`ns: Ce piepten ]ndr[cit! Iar pieptenul au zis: Eu tot acela=i sunt; \i-e p[rul ]nc`lcit. CUPRINS30 Copilul ]ns[, sup[rat Pe favoritul s[u, L-au dat ]ntr-un p`r[u:Strigoaicele mai mult cu el s-au piept[nat.

V[zut-am eu }n veacul meuC[ oamenii a=a cu adev[rul fac. C`t cugetu-i curat, El nou[ este drag; Iar cum pe cuget ai p[tat,Apoi de adev[r ]ndat te-ai dep[rtat+i, ca copiii, noi de piept[nat fugim C`nd capul ne-nc`lcim.

M{GARUL

La un \[ran era o vit[ de m[gar, Cu care el la to\i se l[uda;C[ci ]n p[rerea lui prea bine se purta.+i pentru c[-mprejur era tot codri mari,Apoi ca nu cumva, p[sc`nd, s[ r[t[ceasc[ M[garul l[udat,+i totodat[ vr`nd ca s[-l ]mpodobeasc[,Un zurg[l[u la g`t \[ranul i-au legat;M[garul s-au f[cut m[re\ =i ]ng`mfat.(De decora\ii el pesemne auzise, C[ prea se fudulise.)Dar rangul nou au fost lui spre os`nd[ mare.(Urmeaz[ =i la noi aceast[ ]nt`mplare.)Eu ]ns[ mai ]nt`i dator sunt s[ v[ spun,C[ ]n purt[ri era m[garul nu prea bun; CUPRINS31Iar p`n la zurg[l[u el bine petrecea.Prin \arini, prin gr[dini, prin cur[turi umbla, P[=tea, se-ndestula;+-apoi cam pe furi= acas[ se-ntorcea.Acum ]ns[ mai r[u m[garul petrecea. Pentru c[ rangul nou, Sun`nd prin zurg[l[u,Chema c`nd pe vecin cu vro despic[tur[S[ deie pe m[gar afar din cur[tur[,C`nd pe st[p`nul s[u cu j[rdia ]n m`n[, S[-l scoat[ din gr[din[; Apoi =i pe jitar,S[-i rup[ coastele cu parul din ogoar[, }nc`t bietul m[gar,St`lcit =i os`ndit, r[mase mai s[ moar[.

+i oamenii acei la rang ]nainta\iP[\esc asemene, c`nd sunt interesa\i; Pentru c[ rangul nou, Lor este zurg[l[u, Ce sun[ de departe V[dindu-le a lor fapte.

ANTEREUL LUI ARVINTE

Arvinte coatele au ros la antereu, Dar n-au stat mult s[ socoteasc[; Ci singur el, mereu Se puse s[-l c`rpeasc[. Iar pentru petici de c`rpit Din m`neci au t[iat ca o a patra parte +i antereul l-au g[tit CUPRINS32 Cu m`necile prea scurtate, }nc`t oricare le vedea, De d`ns r`dea.V[z`nd aceasta el, au zis ]n g`ndul s[u:L[sa\i, c[ doar nu sunt a=a de n[t[r[u, Vreun lucru mare nu-iS[-mi tai eu poalele de pe la antereu +i m`necile s[ le pui Mai lungi dec`t era. Au zis =i au f[cut. Dar lumea se miraC[ antereul lui era acum prea scurt,+i nu asem[na nici cu un bun mintean.

Se-nt`mpl[ =i boieri de neamCare-ncurc`nd averea lor,Tot cu aceea=i minte,S[ o ]ndrepte vor+i fac ca =i Arvinte.

VULPEA }N LIVAD{

O vulpe au intrat odat[ Fl[m`nd[ ]n livad[.+i poamele v[z`nd, frumoase, coapte bine, S-au bucurat prea mult ]n sine,Dar bucuria ei au fost ]n m`ini str[ine:C[ prunele pe crengi cam susu=or era +i nu se scutura.Umbl`nd ea ]n zadar mai bine de un ceas, Au zis aceste c[tre prune: Cum v-am g[sit, a=a v[ las, CUPRINS33M[car c[ la privit v[ ar[ta\i prea bune, Dar verzi, ]n loc s[ folosi\i, Voi din\ii strepezi\i.

Un adev[r de mult v[zut,C[ neav`nd prilej ca s[ ne folosim De-un lucru ce ne e pl[cut,Apoi neap[rat cusururi ]i g[sim.

ELEFANTUL }N DOMNIE

Cine-i tare =i mare, Dar minte nu prea are,Nu-i bine, c`t de bun la inim[ s[ fie.

Pe elefant l-au pus ]n codri la domnie, +i de pe neam ei to\i,De la str[bunii s[i p`n[ la str[nepo\i, Au ]ndestul[ minte;Dar este rar acel preafericit p[rinte S[-i ias[ buni copiii to\i.+i elefantul meu, oricum era de mare,A ]n\elegerii n-avea ]ndem`nare,Iar bl`nd =i plin de bun[tate Era, c`t nu se poate.+i iat[ c[ la domn au dat bietele oiO jalob[, zic`nd c[ lupii r[i pe noi De tot ne jecuiesc. T`lharii, varvarii, da cum de ]ndr[znesc!Au zis duiosul domn. Iar lupii se-ndrepta +i-a=a urla: M[ria ta! CUPRINS34 De noi nu te-ndura, C[ci singur ne-ai fost dat porunc[ ast[-iarn[ S-avem cu to\ii blan[. Iar oile p`r[sc, c-a=a sunt ]nv[\ate: Noi n-am luat mai mult dec`t pielcea de frate. At`ta! domnul le r[spunde, S[ =ti\i c[ str`mb[t[\i la mine nu-\i ascunde, V[ hot[r[sc de-acum de oaie o pielcic[, +i nici un p[r mai mult, nimic[.

PIETRENII +I BISTRI|A*

Pietrenii au ie=it cu totul din r[bdare, Nemaiput`nd a suferi Ei pagube struncin[toare, Pe care nu putea feri: Pentru c[ ]n tot anul, Cuejdiul** nimicit Pe mul\i au s[r[cit. Dar cine e deprins, ca viermele ]n hrean, Greu schimb[ locul lui, unde au tr[it an. A=adar, t`rgul tot, odat s-au sf[tuit S[ deie jalob[ la Bistri\a cea mare, Prin care ar[t`nd dovezi l[muritoare De p[gubirile ce mul\i au suferit +i suf[r mai necontenit, Zicea: C[ pe Cuejdi, precum pe Bistri\oar[*** Nici ]ntr-o prim[var[ Nu se st[vesc cu moar[;

* Locuitorii unui t`rg de acest nume =i un r`u repede care spal[malurile acelui t`rg. ** Un p`r[u ce d[ ]n Bistri\a.fBehindDocument1shapeType0geoRight1120geoBottom0pVerticies8;2;(0,0);(1120,0);fFilled0lineWidth9525fillColor0lineColor0*** Alt p`r[u asemene.CUPRINS35fBehindDocument1shapeType0geoRight1120geoBottom0pVerticies8;2;(0,0);(1120,0);fFilled0lineWidth9525fillColor0lineColor0+i case cu z[plaz, ba uneori =i vite Le sunt primejduite.Deci dar, ei socotind c[ Bistri\a cea mareVa face celor mici c[zuta ]nfr`nare,Ca una ce folos de ob=tie aduce,C[ci plute la Gala\i* cu cherestele duce,Au mers cu jaloba; dar =ti\i ce au v[zut?Pe ]ns[=i Bistri\[, r[pitul lor avut,Trec`nd cu valuri plini de spume! Iar un b[tr`n cu minteAu zis c[tre un alt =optind a=a cuvinte: Eu =tiu mai de mult, c[ oamenii ]n lumeAsupra celor mici dreptatea nu-=i g[sesc:C`nd ei cu cei mai mari r[pirile-mp[r\esc.

GALBENUL

|[ranul au g[sit un galben ruginit,Pe care lui ]i da destui bani de argint. Dar el au zis ]n sine: S[-l schimb a=a nu-i bine.Acum am priceput c[ trebui cur[\it,Pentru ca s[ c`=tig pe el pre\ ]ndoit.+i ]nturn`ndu-se acas[ au luat Nisip =i c[r[mid[,Cu care galbenul at`ta l-au frecat,}nc`t l-au =i f[cut curat ca o oglind[,Dar numai au sc[zut din greutate mult+i pre\ul cel dint`i la galben au pierdut.* Gala\i, port pe Dun[re (geogr.). CUPRINS36 Ideea fabulei e lesne de-n\eles. P[rin\ilor! pe voi prive=te mai ales. C[ci voi nu trebuie s[ v[ sili\i }ntru =tiin\e multe pe fii s[ posp[i\i; Ca s[ le da\i un lux, un am[gitor nume, +i s[ dispre\ui\i plec[ri fire=te bune, Sc[z`nd greimea lor ]n cumpenele lumei.

PIZM{TARE|UL +I +ARPELE

Degeaba vorovesc c[ nu-i la draci dreptate,C`nd ei o =i p[zesc cu mare scump[tate+i cel ce au f[cut ]n lume r[u mai multLa Tartar purure-i mai bine cunoscut.Acestui adev[r am fabul[ dovad[. Merg]nd ]n =ir la o parad[, Un =arpe prea ]nveninatCu pizm[tare\ul s-au fost ]mpricinat;C[ci =arpele voia s[ mearg[ ]nainte,Iar pizm[tare\ul ]=i da a lui cuvinte, Precum c[ are El drit mai mare.C`nd iat[, Velzevul la ei s-au ar[tat+i d`nd mai ]napoi pe =arpe, ]nciudatAu zis: Eu recunosc a tale vrednicii,Dar dup[ drept cuv`nt, ]n urma lui s[ fii.E=ti r[u ]n adev[r =i foarte mu=ti cumplit: E=ti plin Tu de venin; Dar n-ai primejduitPe cel ce de aproape de tine s-au ferit.Iar pizm[tare\ul pe to\i au pizmuit, CUPRINS37 +i limba lui cea rea str[bate Oriunde, de departe. A=adar de acum, v[ hot[r[sc s[ =ti\i: C[ pizm[tare\ii ]n iad sunt mai cinsti\i +i de la locuri voi s[ nu v[ mai sf[di\i.

M{GARUL +I PRIVIGHETOAREA

M[garul au v[zut pe o privighetoare. Prieteno, i-au zis, m[ rog s[ m[ ascul\i:Eu tot am auzit o vorb[ de la mul\i,C[ tu ]ntru c`nt[ri e=ti me=teri\[ mare, +i iat[, acum vreuDe iscusin\a ta s[ judec singur eu.Iar buna p[s[ruic[, pornit[ spre c`ntare, C`nd lini=tit, abia }n sine ciripea, C`nd tare =uiera, C`nd glasu-i tremura,Apoi, prin dulcea ei strigare,}ntru a dragostei cei ginga=e plecare Pe amora=ul s[u chema,+i rediul desf[tat, c`ntarea-i r[suna; Iar lumea ascult`nd T[cea =i se mira. M[garul ]ns[ de p[m`nt S-au rezemat cu fruntea,+i au r[cnit a=a: Tu versuri ai pl[cute, Dar c`nd ai ascultaCuco=ul de la noi, mai bine ai c`nta.Acestea auzind ]n suflet s-au jignit CUPRINS38 Acea privighetoare +i de atunci au contenit Pentru m[gari a sa c`ntare.

Dumnezeu s[ ne fereasc[ De judecata m[g[reasc[.

LUPUL NAZ~R

Oric`t de bune r`nduiele,Cum vor intra pe m]ini de oameni necinsti\i+i numai de al lor folos pov[\ui\i, Se fac ]ndat[ rele.

Spre pild[ trebuie s[ =ti\iC[ lupul s-au cerut la leu naz`r pe oi.Se vede c[ la el, precum =i pe la noi, Tot trebui mijlociri,C[ci el ]nt`i au pus pe vulpe me=teri\[, Rege c[tre lei\[.Dar, pentru c[ de lupi sunt rele auziri,Prealuminatul leu ferind nemul\umiri, A poruncit la sfat S[ fac[ tuturor chemare De o ob=teasc[ adunare,La care mic =i mare s[ fie ]ntrebat:Ce =tiu de lup =i ce purt[ri el are.A=adar, fiarele pe r`nd s-au adunat+i ]ntru o unire glas bun de lup au dat.Pe urm[ au ie=it porunca cea leiasc[:Pe lup, naz`r deplin, la st`ne s[-l porneasc[. Dar oile ce-au ar[tat? CUPRINS39 La adunare ele au fost neap[rat? Aceasta-i de mirare, C[ sfatul au uitat s[ fac[ lor chemare, C`nd ele mai ales erau trebuitoare.

TEIUL +I STEJARII

Un tei=or crescut sub deal, ]n dep[rtare,Odat[ blestema norocul de uitare, A=a zic`nd: Ce ferici\i stejarii s`nt! Din fire ]nzestra\i, Puternici ei =i nal\i, V[d lumea cea frumoas[, Aproape stau de soare; Iar eu, o! soart[ tic[loas[! Aici ]n dep[rtare Via\a-mi am ur`t. El bine n-au sf`r=it +i s-au st`rnit furtun[, v`nt +i cerul s-au ]ntunecat +i fulgerul au sc[p[rat.Prin nouri tunetul se r[sturna, tr[snind, +i risipind Acei mai mari Stejari!Iar teiul de sub deal era nev[t[mat.Atunci el s-au trezit c[ este vinovat+i mul\umind, au zis a=a c[tre noroc: Ap[r[torul meu! Eu de acum te rogCa parte lini=tii s[ d[ruie=ti tu mie+i traiul dep[rtat, drept pravil[ s[-mi fie, CUPRINS40Pentru c[ am v[zut prea bineC[ cei ce stau la ]n[l\ime,M[car de sunt =i mari +i tari,Dar pic[ la p[m`nt De v`nt.

VEVERI|A

Veveri\a cu crengu\a De mul\i ani slujea la leu;Slujba cere st[ruin\[ +i este lucru cam greuA fi de=tept, cu sim\ire, +-a ]nt`mpina adesCapricii care din fire Au acei mari mai ales.Nu =tiu dar, cu ce purtare, Cu ce chip prea nimeritVeveri\a cinste mare De la leu au dob`ndit+-au luat f[g[duin\[ C[ din d[rile ce vin}i va da spre cuno=tin\[ Un car de alune plin.F[g[duin\a ]i bun[, Numai nu aduce sa\;+i la auz ea r[sun[ Cuv`nt aspru: mai r[bda\i!Veveri\a-n ascultare R`njea din\ii l[crim`nd+i din ochi clipea cu jale, CUPRINS41 Pururea la slujb[ st`nd;C`nd neamurile ei toate Ici-cole pe crengi s[lta+i ]ntru alune coapte Gustul s[u ]=i desf[ta.Vremea trece, vremea zboar[; Veveri\a au sl[bit+i de a slujbei povar[ Lep[dare au pornit.Leul f[r[ prelungire Demision ei au dat,}nso\it de mul\umire +i de carul ]nc[rcatCu preafrumoase alune; Dar pute\i s[ socoti\i,Acum ele ce sunt bune Veveri\ei f[r[ din\i.42Cartea a II-aNFIIN|AREA FABULEI

}n palat la ]mp[rat,Adev[rul, gol din fire,F[r[ veste au intrat.La a lui a=a privire}mp[ratul au strigat: Cine e=ti? Cum ]ndr[zne=ti,Gol, aici, s[ te ive=ti? Adev[rul sunt. Ce vrei? Vreau s[-\i spun a mea p[rere:Tu nicicum nu ai durerePentru p[m`ntenii t[i;Cei mai mari te m[gulesc+i norodul jefuiesc;Legile ]\i sunt c[lcate... Ie=i afar[! Ie=i afar[!Golule neru=inate!Da\i-l uite jos pe scar[!Iat[ cum fu primitAdev[rul dezgolit;El, oft`nd, se dep[rtar[.Dar a lui dorin\[ bun[Un alt chip i-au ar[tat.Adev[rul mai pe urm[Iar au mers la ]mp[rat,}ns[ nu gol, ci-n ve=minte