dishwasher instruction manual Πλυντήριο πιάτων
TRANSCRIPT
DISHWASHER INSTRUCTION MANUAL
Πλυντήριο πιάτων Εγχειρίδιο οδηγιών
MANUL UTILIZARE MAŞINĂ DE SPĂLAT
PYRAMIS DWE 60FI
CUPRINS
Specificaţii tehnice
Conformitatea cu standardele şi datele test
Informaţii privind siguranţa şi Recomandări
Reciclare
Informaţii privind siguranţa
Recomandări
Vase care nu sunt adecvate spălării în maşina de spălat vase
Instalarea maşinii
Poziţionarea maşinii
Racordarea la apă
Furtun de alimentare cu apă
Furtun de evacuare apă
Conexiunea la sursa de alimentare cu energie electrică
Înainte de utilizarea maşinii
Pregătirea utilizării maşinii
Importanţa decalcifierii apei
Umplerea cu sare
Bandă de testare
Ajustarea consumului de sare
Utilizarea detergentului
Umplerea compartimentului de detergent
Detergent combinat
Umplerea soluţiei de clătit şi ajustarea setărilor aferente
Încărcarea maşinii de spălat
Coşul din partea superioară
Moduri de încărcare
Descrierea programelor
Descrierea panoului de comenzi
Pornirea maşinii şi selectarea programului
Pornirea maşinii
Programe follow-up
Schimbarea programului
Schimbarea programului cu resetare
Oprirea maşinii
Întreţinere şi curăţare
Filtre
Braţe de pulverizare
Filtru furtun
Coduri erori şi modalităţi de acţionare
Informaţii practice şi utile
1. Coş superior
2. Braţ pulverizare
superior
3. Coş inferior
4. Braţ pulverizare
inferior
5. Filtre
6. Eticheta de produs
7. Panou de control
8. Compartiment
detergent şi lichid de
limpezire
9. Coş tacâmuri
10. Compartiment sare
11. Opritor grhidaj coş
superior
SPECIFICAŢII TEHNICE
Capacitate........................................................ 12 seturi
Înălţime........................................................... 820 mm - 870 mm
Lăţime ............................................................ 596 mm
Adâncime........................................................ 550 mm
Greutate netă................................................... 38 kg
Alimentare electricitate............................................ 220-240 V, 50 Hz
Putere totală .................................................. 1900 W
Putere de încălzire......................................... 1800 W
Putere pompă................................................. 100 W
Putere pompă drenaj...................................... 30 W
Presiune alimentare apă................................. 0,03 MPa (0,3 bar) – 1 MPa (10 bari)
Curent........................................................... 10 A
Unitate de uscare activă:
Sistem conferă vaselor spălate performanţe de uscare superioare.
Producătorul are dreptul de a aduce îmbunătăţiri produselor sale prin modificări legate de design şi specificaţii
tehnice fără o notificare prealabilă a acestora.
Perioada de viaţă a maşinii este de 10 ani (durata necesară pentru păstrarea pieselor de schimb ale maşinii pentru
a-şi îndeplinii funcţiile de operare).
Conformitatea cu standardele şi Date test/Declaraţia de conformitate CE
Toate etapele legate de maşină sunt executate în conformitate cu reglementările de siguranţă ale tuturor
directivelor relevante ale Comunităţii Europene.
2004/108/CE, 2006/95/CE, IEC 436/DIN 44990, EN 50242
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA ŞI RECOMANDĂRI
Reciclare
Anumite componente şi ambalajul maşinii a fost produs din materiale reciclabile
Componentele din plastic sunt marcate cu abrevieri internaţionale: (> PE<, > PS<, > POM<, > PP<, ...)
Componentele din carton au fost produse din hârtie reciclabilă şi se vor elimina în containerele de
colectare pentru hârtie pentru reciclare.
Aceste materiale nu sunt adecvate pentru eliminare în containerele pentru deşeul menajer. Se vor
transporta la centrele de reciclare.
Adresaţi-vă centrelor relevante pentru a obţine informaţii privind metodele şi centrele de colectare.
Informaţii privind siguranţa
La livrarea maşinii
Verificaţi existenţa defectelor maşinii sau ale ambalajului.
Nu porniţi maşinile deteriorate, adresaţi-vă unui service autorizat.
Despachetaţi materialele conform indicaţiilor şi eliminaţi-le în conformitate cu reglementările locale
privind reciclarea materialelor.
Recomandări pentru instalarea maşinii
Alegeţi un loc stabil şi plan pentru instalarea maşinii.
Efectuaţi instalarea şi racordul maşinii conform instrucţiunilor.
Maşina se va instala şi repara exclusiv de un service autorizat.
Se vor folosi doar piese de schimb originale.
Înainte de instalare, asiguraţi-vă că maşina este scoasă din priză.
Verificaţi dacă sistemul de alimentare cu energie electrică este realizat conform normelor.
Toate conexiunile electrice vor corespunde valorilor indicate pe plăcuţa indicatoare a caracteristicilor
tehnice.
Asiguraţi-vă că maşina nu este aşezată pe cablul de alimentare cu energie electrică.
Nu folosiţi prelungitoare sau prize multiple pentru conectare. Priza va fi accesibilă după instalarea
maşinii.
Încastraţi maşina de spălat vase sub blatul de lucru conform instrucţiunilor. Asiguraţi-vă că produsul
este montat corect.
După montajul maşinii într-un loc adecvat, rulaţi un program de spălare cu maşina de spălat vase goală.
Utilizare zilnică
Această maşină este destinată utilizării casnice, nu o folosiţi în alte scopuri. Utilizarea comercială a
maşinii anulează garanţia.
Nu încărcaţi maşina peste capacitate; spălaţi în maşină doar acele articole care se pretează la spălat în
maşina de vase (în acest scop verificaţi instrucţiunile de întreţinere a produselor respective).
Nu vă urcaţi, nu amplasaţi sau sprijiniţi greutăţi pe uşa deschisă a maşinii de spălat vase, s-ar putea rupe.
Nu introduceţi în compartimentele pentru detergent sau soluţie pentru clătit alte substanţe decât cele
dedicate în mod special maşinilor de spălat vase. Producătorul sau Vânzătorul nu preia responsabilitatea
pentru pagubele provocate maşinii în cazul folosiri altor produse.
Apa din secţiunea de spălat a maşinii nu este potabilă. Nu o beţi.
Nu introduceţi în secţiunea de spălat solvenţi chimici, deoarece există pericolul de explozie.
Verificaţi dacă articolele din plastic sunt rezistente la căldură înainte de a le spăla în maşină.
Nu introduceţi în maşină articolele neadecvate spălării în maşina de spălat. Nu încărcaţi coşurile peste
capacitatea lor. Producătorul sau Vânzătorul nu preia responsabilitatea pentru zgârieturi sau rugina care
se formează pe cadrul intern al maşinii ca urmare a mişcării coşurilor din acest motiv.
Nu deschideţi sub nici o formă uşa maşinii cât timp aceasta se află în funcţiune, deoarece există
pericolul scurgerii apei fierbinţi. Un dispozitiv de siguranţă opreşte maşina dacă se deschide uşa.
Nu lăsaţi uşa maşinii de spălat vase deschisă. Există pericol de accidente.
Amplasaţi cuţitele şi alte obiecte cu vârful ascuţit în coşul pentru tacâmuri cu latura ascuţită în jos.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii dub vârsta de 8 ani) fără
experienţă şi cunoştinţe ori cu capacităţi mentale, psihice şi senzoriale reduse doar cu excepţia
supervizării sau instruirii în prealabil de către persoanele direct responsabile pentru siguranţa lor.
Dacă opţiunea de economisire a energiei este activă uşa se va deschide automat la sfârşitul programului.
Nu fortaţi închiderea uşii la mai puţin de 1 minut de la deschiderea acesteia, riscaţi deteriorarea
mecanismului de închidere. Uşa trebuie lăsată deschisă cel puţin 30 de minute pentru a permite o uscare
eficientă (pentru modelele prevăzute cu sistem automat de deschidere a uşii).
ATENŢIE! Nu staţi sau nu aşezaţi nimic în faţa uşii după emiterea semnalului de avertizare
aferente deschiderii automate!
Pentru siguranţa copiilor
Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor.
Nu permiteţi copiilor să se joace sau să pornească maşina.
Nu lăsaţi detergentul sau soluţia de clătit la îndemâna copiilor.
Nu lăsaţi copiii în preajma maşinii dacă este deschisă uşa deoarece ar putea exista resturi de substanţe de
curăţare în maşină.
Asiguraţi-vă că vechea maşină nu prezintă pericole pentru copiii dvs. Există pericolul blocării în maşina
de spălat. Pentru a preîntâmpina aceste pericole, spargeţi închizătoarea şi tăiaţi cablurile electrice.
În caz de defecţiune
Toate defecţiunile maşinii se vor repara de către o persoană calificată. Lucrările de reparaţii efectuate de
persoane necalificate vor atrage după sine anularea garanţiei.
Înainte de a începe lucrările de reparaţii ale maşinii, asiguraţi-vă că maşina este scoasă din priză. Opriţi
siguranţele sau scoateţi maşina din priză. Nu trageţi de cablu pentru a o scoate din priză. Opriţi robinetul
de apă.
Recomandări
Pentru economisirea energiei şi a apei, îndepărtaţi resturile de alimente de pe vase înainte de a le pune în
maşină. Porniţi maşina după ce aţi încărcat-o complet.
Folosiţi programul de pre-spălare doar dacă este necesar.
Amplasaţi bolurile, paharele şi oalele cu deschiderea în jos.
Nu amplasaţi în maşină alte vase decât cele indicate şi în cantitate mai mare decât ceea maxim admisă.
Ce NU se spăla în maşina de spălat vase:
Scrum de ţigară, resturi de lumânări, lac, substanţe chimice, materiale din aliaj de fier;
Furculiţe, linguri şi cuţite cu mânere din lemn, fildeş sau sidef; vase lipite, vopsite
Vase din plastic care nu sunt termorezistente, cupru sau recipiente acoperite cu cositor;
Obiecte din aluminiu şi argint (se pot decolora, îşi pierd strălucirea)
Anumite tipuri de sticlă fină, porţelan cu modele ornamentale imprimate, deoarece se şterg la
prima spălare; anumite articole din cristal, deoarece îşi pierd transparenţa cu timpul, tacâmuri
care nu sunt termorezistente, pahare din cristal cu plumb, tocătoare, articole din fibră sintetică;
Articole absorbante precum bureţi sau cârpe de bucătărie care nu sunt adecvate pentru spălat în
maşina de spălat.
Avertizare: Achiziţionaţi pe viitor vase care se pot spăla în maşina de spălat vase.
INSTALAREA MAŞINII DE SPĂLAT VASE
Poziţionarea maşinii La stabilirea locului de amplasare a maşinii alegeţi un loc care să vă permită umplerea şi scoaterea vaselor.
Nu amplasaţi maşina în locuri în care există probabilitatea ca temperatura să scadă sub 0°C.
Înainte de poziţionarea maşinii închideţi robinetul de apă sau scurgere. Când decideţi asupra locului de amplasare
a maşinii luaţi în considerare faptul că, odată realizate, conexiunile nu se mai vor modifica.
Nu apucaţi maşina de uşă sau panou pentru a o mişca.
Lăsaţi spaţiu pe toate laturile maşinii, astfel încât să puteţi să o mutaţi confortabil pentru curăţenie.
Asiguraţi-vă că furtunurile de intrare şi ieşire nu sunt strivite la poziţionarea maşinii. De asemenea, asiguraţi-vă
că maşina nu este amplasată pe cablul electric.
Ajustaţi picioarele reglabile ale maşinii astfel încât aceasta să fie echilibrată. Poziţionarea adecvată a maşinii
asigură deschiderea şi închiderea fără probleme a uşii.
În cazul în care maşina nu se închide corect, verificaţi stabilitatea maşinii pe podea; în caz contrar, reglaţi
picioarele reglabile pentru a asigura o poziţie stabilă.
Racordarea la apă Asiguraţi-vă că instalaţiile din interior sunt adecvate pentru instalarea maşinii de spălat vase. Vă recomandăm, de
asemenea, să montaţi un filtru la intrarea în casă/apartament pentru a evita deteriorarea maşinii din cauza
impurităţilor (nisip, argilă, rugină etc.) care ar putea intra prin ţevile de alimentare cu apă sau cele de interior şi
pentru a preveni îngălbenirea şi formarea de depozite după spălat.
Furtun de alimentare cu apă
Nu folosiţi furtunul de alimentare de la vechea maşină, în caz că
există. Folosiţi un furtun nou, furnizat odată cu maşina. În cazul în
care conectaţi un furtun vechi şi nefolosit de mult timp, lăsaţi apa să
curgă prin el înainte de a face conexiunea. Conectaţi furtunul de apă
direct la robinetul de apă. Presiunea robinetului minimă va fi de 0,03
Mpa şi cea maximă de 1 Mpa. Dacă presiunea apei este peste 1 Mpa,
se va monta o supapă de eliberare a presiunii.
După ce au fost făcute conexiunile, robinetul se va porni la maxim şi
se va verifica etanşeitatea la apă.
Pentru siguranţa maşinii şi pentru a evita inundarea, asiguraţi-vă că aţi
oprit robinetul de intrare a apei după finalizarea fiecărui program de
spălare!
Reţineţi: La unele modele se foloseşte sistemul de siguranţă
Aquastop. În interiorul dispozitivului Aquastop se formează
suprapresiune. Nu tăiaţi duza de apă Aquastop! Nu permiteţi îndoirea
sau răsucirea acesteia!
Furtun pentru evacuarea apei uzate
Furtunul de evacuare a apei uzate se va racorda fie direct la scurgere
sau la conexiunea specială de pe sifonul chiuvetei. Apa poate fi
evacuată direct în chiuvetă cu ajutorul unei ţevi îndoite speciale (dacă
există) prin intermediul prinderea acesteia deasupra marginii
chiuvetei.
Conexiunea va fi de cel puţin 50 cm şi la o înălţime maximă de 110
cm de pardoseală.
Avertisment: Dacă se foloseşte un furtun de evacuare mai mare de 4
m, vasele pot rămâne murdare. Producătorul sau Vânzătorul nu preia
nici o responsabilitate în acest sens.
Conexiune electrică Priza împământată a maşinii se va conecta la ieşirea pământată alimentată cu tensiune şi curent adecvate. Dacă nu
există instalaţie de pământare solicitaţi efectuarea acesteia de către un electrician. În cazul în care folosiţi maşina
fără pământare, firma noastră nu preia pierderile care ar putea apărea din cauza utilizării.
Siguranţa va fi de 10-16 A.
Maşina este setată pentru 220-240V. Dacă tensiunea de la reţea este de 110V folosiţi un transformator de 110/220
V şi 3000W. Maşina nu sa va introduce în priză la poziţionare.
Eficienţa de spălare scade la tensiune joasă. Folosiţi întotdeauna ştecherul acoperit furnizat cu maşina. Cablul
electric se va înlocui exclusiv de către un serviciu autorizat sau de către un electrician autorizat. În caz contrar
există pericolul producerii de accidente.
Din motive de siguranţă, scoateţi ştecherul din priză după terminarea programului de spălare.
Pentru a evita electroşocurile, nu scoateţi ştecherul din priză cu mâinile ude.
La deconectarea maşinii de la reţea scoateţi-o întotdeauna din priză. Nu trageţi de cablu.
Înainte de prima utilizare Verificaţi dacă electricitatea şi specificaţiile pentru alimentarea cu apă se potrivesc valorilor indicate pe
instrucţiunile de instalare ale maşinii.
Scoateţi toate materialele din interiorul maşinii.
Setaţi dedurizatorul apei.
Adăugaţi 2 kg de sare în compartimentul de sare şi umpleţi-l cu apă până aproape de nivelul de preaplin.
Umpleţi compartimentul pentru soluţia de clătit.
PREGĂTIREA MAŞINII PENTRU UTILIZARE
Importanţa decalcifierii apei Pentru o bună funcţionare, maşina de spălat vase are nevoie de apă dedurizată, anume cu mai puţin calcar. În caz
contrar reziduurile de argilă pot rămâne pe vase sau în interiorul echipamentului. Acest lucru va afecta spălarea,
uscarea şi strălucirea vaselor. Dacă apa curge printr-un sistem de dedurizare, ionii formaţi prin duritatea apei se
îndepărtează, iar apa va atinge calitatea optimă pentru spălare. În funcţie de nivelul durităţii ape, aceşti ioni care
conferă duritate apei se acumulează rapid în interiorul sistemului de dedurizare. Prin urmare, sistemul de
dedurizare se va reînnoi astfel încât să funcţioneze la aceleaşi performanţe şi la următorul proces de spălare. În
acest scop se foloseşte sare pentru maşina de spălat.
Umplerea cu sare
Folosiţi sare pentru dedurizare
produsă special pentru maşinile
de spălat. Pentru a introduce sare
pentru dedurizare, scoateţi coşul
de jos, deschideţi capacul
compartimentului pentru sare
prin rotire în sens orar.
Umpleţi prima oară
compartimentul cu 2kg de sare ş
apă până la nivelul de
preaplin. Dacă este disponibil,
folosiţi pâlnia pentru a simplifica
procesul. La aprinderea becului
de avertizare de pe panoul de
control, umpleţi din nou
compartimentul de sare.
Umpleţi compartimentul de
sare cu apă doar la prima
utilizare.
Dacă folosiţi tablete, nu umpleţi
compartimentul până la refuz.
Recomandăm folosirea sării cu
granule fine sau pudră.
Nu introduceţi sare de bucătărie, deoarece funcţionarea compartimentului de dedurizare ar putea descreşte
pe parcursul timpului. Când porniţi maşina de spălat vase, compartimentul de sare se umple cu apă. Prin
urmare introduceţi sarea înainte de a porni maşina.
Astfel, sarea intră imediat în procesul de funcţionare. Dacă nu intenţionaţi să spălaţi vase imediat după ce
aţi pus sarea, rulaţi programul scurt de spălare cu maşina goală pentru a evita deteriorarea (coroziunea)
maşinii ca urmarea revărsării sării în containerul de sare.
Bandă testare Eficienţa spălării maşinii depinde de calitatea apei de la robinet. Din acest motiv, maşina este echipată cu un
sistem care reduce duritatea apei alimentate de la reţea. Eficienţa spălării va spori, dacă sistemul este setat corect.
Pentru a identifica nivelul de duritate a apei, adresaţi-vă autorităţilor locale sau stabiliţi duritatea prin folosirea
unui test reagent.
Tăiaţi
banda de
testare
Lăsaţi apa să
curgă 1 min.
Ţineţi
banda în
apă 1 sec.
Scuturaţi
banda după
ce aţi scos-o
din apă.
Aşteptaţ
i 1 min.
Identificaţi duritatea apei în funcţie de
rezultatul obţinut
Nivel 1 Fără
calcar
Nivel 2 Conţinut
f.redus
de
calcar
Nivel 3 Conţinut
redus de
calcar
Nivel 4 Conţinut
mediu
de
calcar
Nivel 5 Conţine
calcar
Nivel 6 Conţinut
ridicat
calcar
Reglarea consumului de sare
Tabel pentru setarea nivelului durităţii apei
Nivelul
durităţii
apei
Duritate
cf. stand.
Germ dH.
Duritate
cf. stand.
Fran. dF
Duritate
cf. stand.
Brit. dE
Indicator nivel
duritate P1 P2 P3 P4 P5
1 0-5 0-9 0-6 Ledurile P1-
P5 sunt
pornite
2 6-11 10-20 7-14 Ledurile P2-
P5 sunt
pornite
3 12-17 21-30 15-21 Ledurile P3-
P5 sunt
pornite
4 18-22 31-40 22-28 Ledurile P4-
P5 sunt
pornite
5 23-31 41-55 29-39 Ledurile P1-
P4-P5 sunt
pornite.
6 32-50 56-90 40-63 Ledurile P2-
P4-P5 sunt
pornite.
Notă: Setarea de fabrică pentru duritatea apei este nivelul 3.
Dacă duritatea apei pe care o folosiţi depăşeşte 90 dF (duritatea conform standardului francez) sau dacă folosiţi
apă de fântână se recomandă folosirea unui filtru şi a unui dispozitiv de distilare a apei.
Reţineţi: Nivelul de duritate se reglează la nivelul 3 conform setărilor din fabrică.
Reglarea consumului de sare
Reglaţi dedurizarea apei conform durităţii apei curente.
Apăsaţi butonul de selectare a programului şi menţineţi-l apăsat. (3)
Porniţi maşina prin apăsarea butonului On/Off (pornit/oprit). (1)
Menţineţi butonul apăsat până în momentul în care indicatoarele „P1-P2-P3-P4-P5-
indicator finalizare program” se vor aprinde cu intermitenţă. (3)
După ce butoanele „P1-P2-P3-P4-P5-indicator finalizare program” s-au aprins intermitent
(2), eliberaţi butonul pentru selectarea programelor. (3)
Maşina va afişa ultima setare pentru duritatea apei înregistrată.
Puteţi regla nivelele de la butonul de selectare a programului (3) în conformitate cu
Tabelul setărilor nivelului de duritate
După reglarea nivelului durităţii apei, apăsaţi butonul on/off (pornit/oprit) pentru a
înregistra setările în memorie. (1)
Folosirea detergentului Folosiţi detergent conceput special pentru uzul maşinilor de spălat vase destinate uzului casnic.
Detergentul se va amplasa într-un compartiment înainte de a porni maşina. Păstraţi detergentul în locuri reci,
uscate. Nu le lăsaţi la îndemâna copiilor.
Nu umpleţi compartimentul de detergent mai mult decât este necesar; în caz contrar aceasta poate cauza
zgârieturi pe pahare sau ar putea dizolva greu detergentul.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind detergentul, adresaţi-vă direct producătorului de detergent.
Umplere compartimentului de detergent
(1) Împingeţi închizătoarea pentru a deschide containerul
de detergent conform imaginii. Săculeţul de detergent
are linii gradate. Puteţi măsura cantitatea corectă de
detergent conform acestor linii. Săculeţul de detergent
poate prelua în total 40 cm3 de detergent. Deschideţi
cutia de detergent pentru maşina de spălat vase şi turnaţi-
l într-un compartimentul mai mare de 25cm3, în cazul în
care vasele sunt foarte murdare sau 15cm3 dacă sunt mai
puţin murdare.
(2) Dacă vasele au rămas murdare mai mult timp, dacă
au rămas resturi de mâncare uscate pe ele şi aţi
supraîncărcat maşina de spălat vase, turnaţi 5cm3 de
detergent în compartimentul de pre-spălare şi porniţi
maşina. Puteţi adăuga mai mult detergent în maşină în
funcţie de gradul de murdărie şi de duritatea apei.
Detergent combinat Producători de detergent vă pun la dispoziţie şi detergenţi numiţi „2 în 1”, „3 în 1”, „5 în 1”, etc.
Detergenţii 2 în 1 conţin detergent + sare sau soluţie de clătit. Dacă folosiţi detergenţi 2 în 1 informaţi-vă asupra
conţinutului pastilei.
Alte tipuri de detergenţi sub formă de pastile conţin detergent + soluţie clătire + sare + alte elemente extra.
În general detergentul combinat oferă rezultate satisfăcătoare doar în anumite condiţii. Aceşti detergenţi conţin
soluţie de clătit şi/sau sare în cantităţile presetate.
Respectaţi următoarele recomandări la folosirea acestor tipuri de produse: Verificaţi specificaţiile produsului pe care urmează să îl folosiţi, dacă este un produs simplu sau unul
combinat.
Verificaţi dacă detergentul folosit corespunde durităţii apei curente folosite de maşină.
Respectaţi instrucţiunile de pe ambalaj la folosirea acestor produse.
Dacă detergentul este sub formă de pastile, nu le introduceţi în secţiunea din interior sau în coşul pentru
tacâmuri a maşinii de spălat. Introduceţi pastilele în compartimentul de detergent din distribuitorul de
detergent.
Rezultatele sunt satisfăcătoare doar pentru anumite tipuri de utilizare. Dacă folosiţi acest tip de
detergent, adresaţi-vă Vâmzătorului pentru a vă informa asupra condiţiilor de utilizare.
În anumite condiţii de utilizare a acestor produse şi dacă setările maşinii sunt adecvate, acestea reduc
consumul de sare şi/sau a soluţiei de clătit.
Adresaţi-vă centrului de service în cazul în care rezultatele nu sunt satisfăcătoare (dacă vasele au urme
de calcare şi rămân ude) după folosirea detergenţilor 2 în 1 sau 3 în 1. Garanţia pentru maşina de spălat
vase nu acoperă reclamaţiile cauzate de acest tip de detergent.
Recomandări: Dacă doriţi să obţineţi rezultate mai bune la folosirea detergenţilor combinaţi, adăugaţi sare şi
substanţe de clătit în maşină şi reglaţi setarea pentru duritatea apei şi ceea pentru substanţele de clătit în poziţia
minimă.
Solubilitatea detergenţilor sub formă de pastile produşi de diverse firme pot varia în funcţie de
temperatură şi timp. Prin urmare nu se recomandă folosirea acestor tipuri de detergent pentru programul scurt.
Pentru acest tip de program se recomandă folosirea detergentului praf.
Avertisment: În cazul în care întâmpinaţi probleme neaşteptate ca urmare a folosirii acestui tip de detergent,
adresaţi-vă direct producătorului de detergent.
Dacă renunţaţi la folosirea detergenţilor combinaţi
Umpleţi compartimentele de sare şi cel de soluţie pentru clătit
Reglaţi setarea pentru duritatea apei în poziţia maximă şi rulaţi programul de prespălare.
Reglaţi nivelul durităţii apei.
Setaţi nivelul adecvat pentru soluţia de clătit.
Umplerea compartimentului pentru soluţia de clătit şi setarea
Soluţia pentru clătit se foloseşte pentru a preîntâmpina
urmele albe de apă, petele de argilă, pelicula albă ce se
formează pe vase şi pentru a facilita uscarea. În ciuda a
ceea ce se crede în general, se foloseşte nu doar pentru
a obţine vase strălucitoare, ci şi pentru a uscarea
satisfăcătoare a acestora. Din acest motiv se recomandă
folosirea unei cantităţi suficiente de soluţie pentru
clătit în compartimentul aferent şi folosirea exclusivă a materialelor pentru lustruire dedicate maşinii de spălat
vase. Pentru a adăuga soluţie pentru clătit scoateţi capacul compartimentului şi turnaţi soluţia.(1) Umpleţi
compartimentul pentru soluţie de clătit până ce nivelul indicator devine negru; fixaţi din nou capacul şi închideţi-l
prin rotire astfel încât unghiile să se potrivească.(2)
Verificaţi dacă indicatorul nivelul soluţiei de clătit din distribuitorul de detergent
pentru a verifica dacă este suficientă soluţie. Dacă indicatorul este închis la
culoare înseamnă că în compartiment există soluţie de clătit, dacă indicatorul
este alb acest lucru vă indică faptul că este necesar să umpleţi compartimentul cu
soluţie de clătit.
Reglajul nivelului pentru soluţia de clătit se poate poziţiona între 1 şi 6. Setarea din
fabrică este 3.
În cazul în care pe vase rămân urme albe de apă după spălare trebuie să măriţi nivelul, iar dacă rămân
urme albastre când ştergeţi cu mâna este necesar să reduceţi nivelul.(3)
Avertisment: Folosiţi doar substanţe de clătit permise pentru utilizare în maşină. Deoarece resturile substanţelor
pentru clătit rămase ca urmare a revărsări formează o cantitate mare de spumă şi prin urmare reduce performanţa
spălării, îndepărtaţi excesul de substanţă de clătit cu o cârpă.
Încărcarea maşinii de spălat
Dacă amplasaţi vasele corect în maşina de spălat, consumul de energie se reduce şi cresc performanţele de spălare
şi uscare.
Există două coşuri separate în care puteţi pune vase la spălat. În coşul din partea de jos puteţi pune recipiente
adânci precum oale cu mânere lungi, capace, tăvi, farfurii pentru salată, seturi de tacâmuri.
Coşul din partea de sus este destinat farfuriilor pentru ceai, desert, boluri de salată, ceşti şi pahare. Când
amplasaţi pahare cu picioare lungi şi cupe, sprijiniţi-le de marginea coşului, grătarului sau de sârma de susţinere a
paharului. Nu le sprijiniţi de celelalte vase. Nu sprijiniţi paharele adânci unul de celălalt deoarece nu îşi pot păstra
echilibrul şi se pot sparge.
Se recomandă amplasarea vaselor cu pereţi subţiri în secţiunea centrală a coşului. Puteţi amplasa linguri între
seturile de tacâmuri pentru a preveni atingerea acestora. Se recomandă folosirea grătarului pentru tacâmuri pentru
rezultate optime. Pentru a evita rănirea, amplasaţi vasele cu mâner şi latura ascuţită, precum furculiţele pentru
servit, cuţitul de pâine etc. cu vârfurile ascuţite în jos sau orizontal în coş.
Avertisment: Amplasaţi vasele în maşină astfel încât să nu obstrucţioneze rotirea braţelor de pulverizare
superioare şi a celor inferioare.
Coş superior
Grătar vase
În coşul de sus se află grătare pentru vase.
Puteţi folosi grătarele în poziţie deschisă şi închisă.
În poziţia deschisă puteţi amplasa ceştile; în
poziţie închisă puteţi amplasa paharele adânci.
Puteţi folosi aceste grătare pentru a amplasa
furculiţe, cuţite şi linguri lateral.
Încărcarea alternativă a coşurilor
Coşul din partea de jos
Coşul din partea de sus
Moduri greşite de a încărca coşurilor
DESCRIERE PROGRAME
Program nr. Referinţă
Nume şi
temperaturi
programe
Intensiv 70°C
(P1)
Super 65°C
(P2)
Economic
50°C (P3)
Rapid 40oC
(P4)
Prespălat
(P5)
Fără
căldură
Tipul resturilor
de alimente
Supă, sosuri,
paste, ouă,
pilaf, cartofi şi
resturi de
preparate
gătite la
cuptor, resturi
prăjite
Supă, sosuri,
paste, ouă,
pilaf, cartofi şi
resturi de
preparate
gătite la
cuptor,
resturi prăjite
Cafea, lapte,
ceai, mezeluri,
resturi de
preparate
gătite la
cuptor, resturi
prăjite
Cafea, lapte,
ceai, mezeluri,
legume, fără a
fi uscate
Prespălaţi
pentru a
clăti şi
dezlipi
resturile –
la
încărcare
completă –
selectaţi
programul
dorit
Nivel de
murdărie
mare mediu mediu scăzut -
Cantitate
detergent
B: 25 cm3/15
cm3 A: 5cm3
A+B A+B A+B B -
Durata
programului
127’ 50’ 164’ 30’ 15’
Consum energie
(kW/oră)
1,55 1,35 1,00 0,90 0,02
Consum de apă 16,5lt 12,7lt 12,0lt 12,4lt 4,5lt
Prespălare
Spălare 70oC
Clătire rece
Clătire
fierbinte
Uscare
Sfărşit
Spălare 65oC
Clătire rece
Clătire
fierbinte
Sfărşit
Prespălare
Spălare 50oC
Clătire
fierbinte
Uscare
Sfărşit
Spălare 40oC
Clătire rece
Clătire
fierbinte
Sfărşit
Prespălare
Sfărşit
ATENŢIE: Programele scurte nu includ etapa de uscare.
Valorile declarate mai sus sunt obţinute în condiţii de laborator în conformitate cu standardele relevante. Aceste
valori se pot modifica în conformitate cu condiţiile utilizării produselor şi a mediului (tensiune reţea, presiunea
apei, temperatura apei şi temperatura mediului).
DESCRIERE PANOULUI DE COMENZI
1) Buton Pornit / Oprit (on/off)
2) Buton selectare programe.
3) Buton programare pornire întârziată (delay timer).
Puteţi programa pornirea întârziată a maşinii de spălat, cu 3, 6 sau 9 ore. Pornirea întârziată poate fi
setată înainte sau după alegerea programului de spălare. Timpul rămas până la pornire va fi semnalat
prin indicatoarele aferente duratelor (9-6-3h). Pentru a modifica intervalul de pornire sau a anula această
funcţie apăsaţi în mod repetat butonul aferent.
4) Indicator lipsă sare dedurizare. La aprinderea indicatorului este necesar să reumpleţi compartimentul cu
sare pentru dedurizare.
Indicator lipsă lichid limpezire. La aprinderea indicatorului reumpleţi compartimentul special.
Indicator sfârşit program. La sfârşitul programului indicatorul se va aprinde şi aparatul emite o
succesiune de 5 sunete de avertizare privind terminarea programului de spălat.
Reţineţi: Dacă decideţi să nu porniţi maşina după selectarea programului apăsaţi butonul pornit/oprit din nou.
Puteţi selecta noul program la reluarea apăsării butonului pornit/oprit. Puteţi selecta noul program prin apăsarea
butonului de selectare a programului.
PORNIREA APARATULUI ŞI ALEGEREA UNUI PROGRAM
Pornirea aparatului La selectarea unui anumit program se va
aprinde indicatorul aferent acestuia şi se
stinge la sfârşitul programului.
La apăsarea butonului pornit
/ oprit se va aprinde
indicatorul de sfârşit de
program.
1) Apăsaţi butonul Pornit / Oprit.
2) Selectaţi programul de spălare dorit.
3) Închideţi uşa. Maşina de spălat va porni în mod automat.
Program follow-up
Schimbarea programului Dacă doriţi să schimbaţi programul în timpul programului de spălare.
Reţineţi: Dacă uşa maşinii se deschide pentru a opri programul de spălare înainte de prima finalizare, uşa se
deschide uşor pentru a împiedica scurgerea apei.
Schimbarea programului cu resetare
Dacă doriţi să anulaţi programul în timp ce se reia programul de spălare.
Indicatorul finalului de program de pe panoul de
control porneşte la finalizarea programului de
spălare. Maşina emite un semnal sonor succesiv
de 5 ori.
Nu deschideţi uşa înainte de finalizarea
programului.
După închiderea uşii, noul program va
relua cursul vechiului program
Deschideţi uşa şi selectaţi noul program
prin apăsarea butonului de selectare a
programelor.
Deschideţi uşa maşinii. Se aprinde becul
ultimului program selectat.
Menţineţi butonul de selectare a programului apăsat
timp de 3 secunde. (Indicatorul de finalizare a
programului se aprinde şi se opreşte becul
programului).
După închiderea uşii maşina începe
programul de umplere cu apă.
Maşina se umple cu apă timp de 30
de secunde. Dacă se anulează
programul maşina va emite un
succesiv de 5 ori şi se aprinde
„indicatorul de finalizare a
programului”.
Notă: Dacă uşa maşinii se deschide pentru a opri programul de spălare înainte de finalizare deschideţi uşor uşa
pentru a evita scurgerile de apă.
Oprirea maşinii
Notă: După semnalul sonor care indică finalul programului (becul indicatorul se aprinde), puteţi lăsa uşa maşinii
întredeschisă pentru a grăbi procesul de uscare.
Notă: Dacă uşa maşinii se deschie în timpul procesului de spălare sau se întrerupe curentul, maşina va porni la
închiderea uşii sau la revenirea curentului electric.
Notă: În cazul în care cade curentul sau se deschie uşa maşinii în timpul procesului de uscare, se termină
programul. Maşina va fi pregătită pentru o nouă selectare a programului.
ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE
Curăţarea maşinii la intervale regulate prelungeşte durata de viaţă a maşinii!
În compartimentul de spălare a maşinii se pot acumula ulei şi argilă. În acest caz:
Umpleţi compartimentul de detergent fără să scoateţi vasele din maşină, selectaţi programul care rulează la
temperatură maximă şi porniţi maşina. În cazul în care nu este suficient, folosiţi substanţele de curăţare speciale
din comerţ. (Materialele de curăţare produse special pentru maşini de spălat vase de către producătorii de
detergent).
Curăţarea garniturilor de la uşa maşinii Pentru a curăţa resturile acumulate pe garniturile uşi, ştergeţi-le regulat cu o cârpă umedă.
Curăţarea maşinii Curăţarea filtrelor şi a braţelor de pulverizare se face săptămânal.
Scoateţi maşina din priză şi opriţi robinetul înainte de a începe curăţarea.
Nu folosiţi materiale dure la curăţarea maşini. Ştergeţi cu un material de curăţare fin şi o cârpă umedă.
Filtre
Verificaţi existenţa resturilor de alimente pe filtrele
mari şi cele fine.
Dacă există resturi, scoateţi filtrele şi curăţaţi-le cu
atenţie sub jet de apă.
a. Micro- filtru b. Filtru grosier
La pornirea indicatorului
finalizării programului, opriţi
maşina de la butonul
pornit/oprit.
Scoateţi ştecherul
din priză. Opriţi
robinetul.
c. Filtru din metal/plastic
Pentru a scoate şi curăţa filtrul,
rotiţi-l în sens orar ridicându-l în
sus. (1)
Trageţi şi scoateţi filtrul de metal/plastic. (3) Scoateţi macro- şi micro-
filtrul. (2)Clătiţi-l cu multă apă de la robinet. Amplasaţi din noul filtrul
metalic/plastic. Introduceţi macro-filtrul în microfiltru astfel încât
mărcile să corespundă între ele. Anexaţi micro-filtrul la filtrul
metalic/plastic şi rotiţi –l în direcţia săgeţii şi blocaţi-l în momentul în
care se vede săgeata micro-filtrului. (4)
Nu folosiţi niciodată maşina de spălat vase fără filtre.
Montajul incorect al filtrelor va reduce eficienţa spălării.
Curăţarea filtrelor este foarte importantă pentru funcţionarea adecvată a maşinii.
Braţe de pulverizare
Verificaţi dacă sunt blocate găurile braţelor de pulverizare
de sus şi de jos. Dacă apar blocaje, scoateţi braţele de
pulverizare şi curăţaţi-le sub jet de apă.
Puteţi scoate braţul de pulverizare de jos prin tragere în
sus, în timp ce scoateţi braţul de piuliţa braţului superior
de pulverizare se poate scoate prin rotirea piuliţei înspre
stânga.
Asiguraţi-vă că piuliţa este perfect strânsă, la montajul
braţului superior de pulverizare.
Filtru furtun alimentare apă Filtrul furtunului de alimentare cu apă împiedică provocarea pagubelor din cauza resturilor (nisip, argilă, rugină,
etc.) care ar putea intra din reţeaua de alimentare şi formarea de pete galbene sau a depunerilor după spălat.
Verificaţi din când în când filtrul şi furtunul în privinţa curăţeniei, iar dacă este necesar, curăţaţi-le sub jetul de
apă. Introduceţi filtrul curat la locul său în furtun. Montaţi din nou furtunul.
Coduri de eroare şi moduri de acţiune în caz de defecţiune
COD EROARE DESCRIERE
EROARE
CONTROL
P1(intens) P2(super) P3(eco) P4 (rapid) P5(prespălare)
Alimentare
inadecvată cu apă
Asiguraţi-vă că robinetul de
alimentare cu apă este
complet deschis şi că nu
există o întrerupere a apei.
Închideţi robinetul de apă,
scoateţi furtunul de
alimentare de la robinet şi
curăţaţi filtrul la racordul de
la capătul furtunului.
Reporniţi maşina, adresaţi-
vă service-ului în caz că re-
apare eroarea.
Eroare alimentare
continuă cu apă
Închideţi robinetul.
Adresaţi-vă service-ului.
Restul de apă din
maşină nu poate fi
evacuat.
Furtunul de evacuare a apei
este înfundat.
Filtrele maşinii ar putea fi
înfundate.
Opriţi maşina şi activaţi
comanda de anulare a
programului.
Dacă eroarea continuă,
adresaţi-vă service-ului.
Nu a fost atinsă
temperatura apei,
radiator sau senzor
radiator defect.
Adresaţi-vă service-ului.
Alarma împotriva
revărsării apei este
activă.
Opriţi maşina şi închideţi
robinetul.
Adresaţi-vă service-ului.
Card electronic
defect.
Adresaţi-vă service-ului.
Eroare de
supraîncălzire.
Temperatura din
interiorul maşinii
este prea mare.
Adresaţi-vă service-ului.
Eroare senzor
căldură.
Adresaţi-vă service-ului.
În cazul în care programul nu porneşte Verificaţi dacă este conectată priza.
Verificaţi siguranţele de interior.
Asiguraţi-vă că robinetul de apă este pornit.
Asiguraţi-vă că aţi închis uşa de la maşină.
Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina de la butonul de pornit oprit.
Asiguraţi-vă că filtrul de alimentare cu apă şi filtrul maşinii nu sunt înfundate.
În cazul în care în compartimentul de detergent rămân resturi Aţi adăugat detergentul în momentul în care compartimentul de detergent era ud.
În cazul în care în maşină rămâne apă la finalul programului Furtunul de evacuare a apei este blocat sau răsucit.
Filtrele sunt înfundate.
Programul nu a fost finalizat încă.
În cazul în care maşina se opreşte în timpul programului de spălare Cădere de curent.
Defecţiune alimentare apă.
Programul de spălare este în mod de aşteptare (stand by).
În cazul în care apar zgomote de agitare şi lovire în timpul funcţionării Vasele sunt amplasate incorect.
Braţul de pulverizare loveşte vasele..
În cazul în care pe vase rămân resturi de alimente Vasele amplasate incorect în maşină, apa pulverizată nu a ajuns în locurile respective.
Coşul este supraîncărcat.
Vasele se sprijină una de cealaltă.
Cantitatea insuficientă de detergent.
S-a selectat un program neadecvat, cu putere insuficientă.
Braţul de pulverizare este blocat de resturile de alimente.
Filtre înfundate.
Filtre montate incorect.
Pompa de drenaj a apei blocată.
Dacă pe vase apar pete albe S-a folosit o cantitate prea mică de detergent.
Setarea pentru dozarea substanţei de clătit este la un nivel foarte scăzut.
Nu s-a folosit sare specială în ciuda durităţii ridicate a apei.
Sistemul de dedurizare este setat la un nivel prea scăzut.
Capacul compartimentului de sare nu este bine închis.
În cazul în care vasele nu sunt uscate S-a selectat un program fără funcţia de uscare.
Setarea pentru substanţa de clătire este prea redusă.
Vasele sunt scoase prea repede.
Dacă apar pete de rugină pe vase Calitatea oţelului inoxidabil a vaselor este slabă.
Grad ridicat de sare în apa de spălat.
Capacul compartimentului de sare nu este bine închis.
Aţi vărsat prea multă sare pe lateral şi în maşină în timp ce aţi introdus sarea.
Reţeaua de alimentare cu energie electrică nu este bine împământată.
Uşa nu s-a deschis/închis bine Componenta din lemn nu a fost inserată bine pe uşă. (respectaţi greutate indicată în manualul de
montaj).
Braţul extensibil nu este reglat în mod corespunzător sau prezintă urme de deteriorare.
Adresaţi-vă unui service autorizat în cazul în care problema persistă după verificări sau în cazul
defecţiunilor descrise mai sus.
Informaţii practice şi utile
1. Dacă maşina nu se află în funcţiune
Scoateţi maşina din priză şi opriţi apa.
Lăsaţi uşa uşor întredeschisă pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute.
Păstraţi interiorul maşinii curat.
2. Eliminarea picăturilor de apă
Spălaţi vasele cu programul intensiv.
Scoateţi recipientele de metal din maşină.
Nu adăugaţi detergent.
3. Dacă amplasaţi vasele în mod adecvat în maşină, veţi folosi maşina în cel mai bun mod pentru
economisirea energiei, îmbunătăţirea performanţei de spălare şi uscare.
4. Curăţaţi toate resturile mari de pe vase înainte de a le pune în maşina de spălat.
5. Puneţi maşina în funcţiune după ce este complet plină.
6. Folosiţi programul de pre-spălare doar dacă este necesar.
7. Respectaţi informaţiile din program şi valorile medii de consum in tabel la selectarea programului.
8. Deoarece maşina va atinge temperaturi ridicate acesta nu va fi montată lângă frigider.
9. În cazul în care aparatul se află într-un loc în care există riscul de îngheţ scurgeţi complet apa rămasă în
maşină. Opriţi robinetul, deconectaţi furtunul de alimentare cu apă de la robinet şi permiteţi scurgerea
din interior a apei.