8/9/2019 DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN - S1

1/2

Ş DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN  Ş 

160

şa (curmătură; harnaşament)  saddle col Sattelşablon distanţier (la gater)  steel / wood gauge cale; calibre; jauge Gaterlehreşacal - Canis aureus  jackal chacal Schakalşalău - Stizostedion  lucioperca  pike-perch sandre Zanderşantier (de construcţie)  building-yard chantier (de construction) Baustelleşanţ  ditch; furrow; trench tranchée; fossé  Graben; Schanzeşanţ colector (de drenaj)  collecting trench; c. ditch tranchée collectrice;

fossé collecteur  Sammelgraben

şanţ de aducţie  feeding ditch fossé d’adduction Zuleitungsgrabenşanţ de drenare  draining ditch fossé de drainage;

tranchée de d. Drenierungsgraben;Entwässerungsgraben  

şarpantă framework; carpentry charpente Tragwerk; Zimmerwerkşarpantă de acoperiş  roof framing; roof truss charpente de toiture;c.du toit Dachstuhlşăpârlă - Lacerta spp. lizard lézard  Eidechseşef de echipă  foreman chef d’équipe  Vorarbeiter; Rottenführer  şef de echipă (la tăierea de arbori)  ganger maître bûcheron  Haumeister; Holzmeisterşef de ocol silvic  head of forest district chef de division forestière  Forstamtsleiter;

(Ober)Forstmeister

şeptel  live-stock cheptel Viehbestandşes  low ground; lowland bas-fond; terrain bas Niederungşindrilă (şiţă)  shingle  bardeau; échandole  Schindel; Dachschindelşipcă brută (ş. din tivire) edging strip élave  Säumling 

şist  schist schiste Schieferşist argilos  schale schiste argileux toniger Schieferşleau mixed hardwood stand chênaie melangée  Mischbestand; Mischwaldşleau de câmp  plain mixed hardwood

forest

chênaie melangée de plaine

şleau de deal  hill mixed hardwood forest chênaie melangée de colline şleau de luncă  floodplain mixed

hardwood forest

chênaie melangée alluviale 

şlefuire  sanding; grinding  ponçage; polissage Schleifen; Sandeln;Politur

şmirghel (emeri)  emery émeri  Schmirgelşoarece cu bot ascuţitSorex araneus

common-shrew musaraigne de forêt  Waldspitzmaus

şoarece de casă - Mus musculus mouse souris Mausşoarece de pădure - Mus silvaticus wood mouse; long-tailed m. mulot Waldmausşobolan - Rattus spp.  rat rat Ratteşoim călător Falco peregrinus

 peregrine falcon; passage

hawk; game hawk

faucon pélerin  wanderfalke; Taubenfalke

şoim de iarbă - Falco columbarus merlin falcon fauconemeriollon Merlinfalkeşoim dunărean - Falco cherrung salker falcon faucon sacre Würgfalke şoimul rândunelelor (erete) Falco subbuteo

hobby hobereau; faucon h. Lerchenfalke; Baumfalke

şoimul sudic - Falco biarmicus lanner falcon faucon lanier Lannerfalkeşoma, a  be unemployed, be out of

work (to)

chômer   arbeitslos sein

şomer   unemployed (worker) chômeur   Arbeitsloseşopârlă - Lacerta spp.  lizard lézard  EidechseşopârliţăVeronica chamaedris

speedwell;eye bright; cat’s e.

véronique des bois;herbe bleue

Ehrenpreis; Gamander

şopron  shed hangar (Wagen)Schoppenşoricar comun (uliu) - Buteo buteo  buzzard (common) buse vulgaire Mäusebussard; Bussard şoricar încălţat - Buteo lagopus rough legged buzzard  buse pattue; b. gantée  Rauhfussbussardşoricioaică (otravă)  arsenious; arsenic oxide anhydride arsénieux; arsenic

 blanc; chaux d’arsenie Arsenik

şosea  highway; highroad; roadway chaussée  Landstrasse; Dammwegştiinţa solului  soil science science du sol Bodenkundeştiinţă forestieră  science of forestry science forestière  Forstwissenschaftştiucă - Esox lucius  pike brochet Hechtştrangulare (a tulpinii)  stop redent Einschnürung ştrangularea tulpinii plantulelor( Pestalotia hartigii, P. funerea)

constriction disease; blight maladie du collet des plants(d’épicéa et de sapin) 

keulenartige Stammverdikkung;Einschnürungskrankheit

şură  barn hangar Scheuneşurub pentru lemn  wood screw vis à bois  Holzschraubeşurubelniţă  screw driver tournevis Schraubenzieher

8/9/2019 DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN - S1

2/2

Ş DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN  Ş 

161

(inginer) şef de district  Distriktleiterşef de district (brigadier)  Distriktleiterşablon distanţier din lemn (la gater) wood gauge calibre en bois; jauge e. b. Holzlehre; Lehrklötzchen şablon distanţier din oţel (la gater)  steel gauge calibre en acier; jauge e. a. Stahllehre