SINOPSIS

Sfutern fu vaa anului 1957,ln argust, la Hiro$timaO ftannrzoaica, de vreo u€izeci de ani se aflf h acest orat.

A venit aici ca snjoace lnt-un film despre Pace.

Povqstea ftrcepe ln ajunul futoarc€rii ac€stei frantuzoaice ftlFranta" Fiknul in cate joacl este aproape t€rminat Nu mairblfue de turnat dccft o singgri s€cv€nt|

ln ajunul lnoarccrii ei ln Fra, franluzoaica asta, cu€ nu vaprimi un nume in film - femeia asta anonimA -, va lnt ni unjaponez (inginer sau dhitect) $i vor di impr€una o Poveste de

diagoste foalG scurr.Condiliile irdnirii lor nu vor fi lmrrie in film C{ci nu asta

e goblema importantL Oamenii s€ lnflnesc pretutind€ni fttltrtrre. C\r adev&at important esE ce€a ce !€zulti din acsste t fl-niri zilnice,

C\plul accsta lnttnplitornu este vizut lalncepun filmuluiNici ca. Nici el. Se vid tu locul lor tupuri mutilde - in &€ptrtlcapului gi al soldurilor - miplndu-sc - f{clnd dngoste sau

cuprinse & agonie - $ acoperite succesiv de c€nu$a, de rcur, de

modtea alomic{ - gi de sudoarea de dupi actul dragostel

Doaincetul cu lncen din ac€$e truprd infomE, anonime

se vor ivi aupurile lor.Stau culcali lntr-o canerr de holel Sfut goi 'Ihpuri netede.

Intaate.Despre ce vorbesc? Tbonai &spe HROSHIIIIA

Marguerite Duras

Ea ii spune cA a v,zut totul la HIROSHIMA. Yedem ce avizut ea" E oribil. in tinp ce vocea lui, care tagaduieste, va cali-fica imaginile drcpt mincinoase gi va repet4 impersonal, insu-portab , ca ea n-a vizut nimic la HIROSHIMA.

Prirna lor discujie va fi, agadar, alegoric a- Ua li, fu fond, msoi de duet ca Ia opert. Imposibil sa se vorbeasca despre

HIROSHIMA. Tot ce se poate face este si se vorbeasci desprc

irnposibilitatea de a vorbi despre HIROSHIMA. ProblemaCunoa$erii Hiroshimei fiind a priori pusa ia o momeala exem-plara pentru spidt.

Acest hceput, defilarca asta oficiah a ororilor deja c€lebrate

la HIROSHIMA, evocaie inE-un pat de hotel, evocarca:rsitago-fanatoare, e*e yoitA. Se poate vorbi despre HIROSHIMA pre-tutinded, chiar $i futr-un pat de hotel, in timpul unor amoruri de

ocazie, al unor amoruri adultere. Cele doui trupuri ale perso-

najelor, cu adevarat indrlgostite, ne vor aminti de acest lucru.Ceea ce este cu adevaral o profanarc, daca existA profanarc, este

chiar HIROSHIMA. Nu trebuie sa fim ipocriti 9i si ne inde-paft&n de subiect.

Oricft de putin i s-a arltat dn Monumenatl Himshima, u:alejalnice vestigii ale unw Monunent al Vidului, spectatorul ax Ee-

bui sa iasa din aceasg evocarc golit de multe prejudecaf 9i gata

sa accepte tot ce i se va spune desprc cei doi eroi ai nostri.

Acum iata-i ftltor$i la propda poveste.

Povesie banala, poveste care se in6:mpla in fiecare zi, de miide ori, Japonezul e casatorit, are copii. Franluzoaica e gi ea

cesabritA si arc, de asemene4 doi copii. Cei doi taiesc o aven-olre de o noapte.

Du unde? La HIROSHIMA.Imbradsarca asta aft de banah, aft de cotidiana, are loc ln

d s'as din lume in care un asdel de lucru este cel mai g€u derrr+"r HIROSHIMA. Nimic nu este ,dat'' la HIROSHIMA.L-n b.lou d€osebit aueoleaza acolo fiecare gest fiecarc cuvht,r n s spliment sensului literal. $i acesta este unul dintre

ryft nalre ale frlmului, s-o sffrgeasca o dati cu descriercacrun Fb iolermediul ororii, caci acest lucru a fost facut de

Hirosbitna tttc4

-

japonezii lnsigi, dar sa faca sa rcnasca acea oroare din cenuga

ac€ea factd-o sa se fuscrie intr-o dragoste ce va fi in mod nece-

sar dmsebiti ii,,uluiioare". $i ln care se va qede mai mull decft

daca s-r fi prcdus oriunde altundeva in lune, ft r-un loc pe care

moulenfiJl-a conwvat.inte doua fiin1e indepartate din punct de vederc geografic,

filozofic, istoric, economic, rasial erc., arir cft este cu puti4a sa

fie, HIROSHIMA va fi teranul comun (poate singurul din lurne?)

pe cre dtle univosale ale erotismului, ale dragostei qi ale neno-

rocirii vor aparca irtr-o lumina implacabila- Oriunde altundeva

decft la HIROSHIMA anificiul se impune. La HIROSHIMA, elnu poale exi$a fa$ rircul de a fi iarasi negar

Crnd vor adbmri, vor vorbi din nou despre HIROSHIMA.Aldel ln dorinp gi, poate, fara ltfuea lor, in dragostea care s€

naste.

Conversatiile ii vor avea pe ei ln$i$i ca subiect si, totodate,

HIROSHIMA. Iar spusele lor vor fi amesecate, combinale in a$a

fel - trcephd de atunci, dupd opra deIaEIIROSHIMA -, ittcftnu se vor mai put€a deosebi unele de alt€le.

lntotdeauna povestea lor personali, oricft de scurti ar fi, o va

lua tuaintea HIROSHIMEI.Daca aceasta condilie n-ar fi rcsp€rta$, fitnul acesta n-ar fi"

o daa in plus, decft un film artificial, inca unul in plus, lipsit de

orice int€res fu afara de acela al unui documentar rcrnanlal Daca

aceasta conditie este respecBta, se va ajunge la un soi de fals

documentar, care va h mult mai edi.ficator pentru lectria

HIROSHIMEI decft un documentar artificial.Se yor tezi. $i vor vorbi iar4i, ln timp ce ea s€ imb'raca" De

una, de alta si, de asenrenea despre HIROSHIMA.De ce nu? E foarte firesc. St em doar la HIROSHIMA.

$i ea apare deodara, complet imbracarA h unifonni de infir-miera a Crucii Rosii.

1in aceasta costumalie, care este in fond uniforma virtutii ofi-ciale, el o va dori iar4i. Va vrea s-o revada. El est€ la fel ca toatA

hr;arrc4lmor'mai la fel ca tofi birbatii, iar in deghizamentul asta

MarSuerlte Duras

exista un faclor erotic comun tututor barbatilor. Etema infirmieradintr-un razboi etem. . .)

Pentru ce atunci, daca Si ea il dorcgte, nu mai yrea si-lrcvada? Nu ofera motive limpezi.

I.a tezte, vor vorbi $i despre trecutul ei.Ce s-a lntimplat la NEVERS, in ora5ul ei natal, in acea

Nidvre unde a fost crcscuti? Ce s-a petrecut in viata ei p€ntruca ea sa fie asdel: atit de libera $ de haituiB totodata, aft de

cinstita $i totodati de necinstita, aft de echivoce $i atft delimpede? Atit de domica sa traiasca iubiri trecabare?Atft deh$a in fa{a &agostei?

intr-o zi, ii spune e4 intr-o zi la NEVERS, ea a fost nebuna.

Nebuna de riutate. O spune ca gi cum ar spune ca odata, laNEVERS, a cunoscut o inteligenp hotirftoare. in acela.si mod.

Daca acel ,jncident" de la NEVERS explica putarca eiactuala la HIROSHIMA, ea nu spune totu$i nimic desp€ acest

lucru. Povesteste incidentul de la NEVERS ca pe altc€va- FArlsa spuna cauza"

Ea pleact S-a hotaft saru-l rcvada.

Dar se vor revedea-

Ora patru dupa-amiaza. in PiaF Picii de la HIROSHIMA(sau in fala spitalului).

Ni$te operatori se indepafleaza" (Nu slllt niciodaB vazu$ infilm decft cum se indepafieaza ducindu-qi aparuura.) Se desfac

tribunele. Se desprind banderolele.

Franfuzoaica doarme la umbra (poate) a unei tribune careest€ desfac a-

Tocmai a fost tumat un fikn edificator despre Pace. Nu unfilm ridicol, ci un film tN PLUS, asta e tot.

Un japonez snibate multimea care tece lnca o daa pe lingaderorul filrnului ce tocmai a fost terminal Acest barbat este acelape carc l-am vazut dimineala in camgri- O vede pe frantuzoaicl,se oprcste, se duce spre e4 o privegte dormind. Privirea lui otezeste. Se uiti unul la alnrl. Se doresc mult. El nu se afla acolodin intlrplarc. A venit ca s-o mai vadi o data.

Hirosbitna dragosteo 'ttc4

-Defilarca va avea loc aproape imediat duPa indlnirca lor'

Este ultima sscvenli a filmului ce se toama acolo' Defiliri de

copii, defilari de studenli' Ciini. Pisici' Gura-casca' lntreaga

i*.osruvtA "a fi acoto, a.$a cum se indnrPla n€t€u atunci ctd

e vorta de a sluji Pacea in lume. Defilare deja baroca'

C aura va fr foarte marc. Cerul va fi ameninlAtor' Vor

a.stepta sa treaca dehlarea in timput acesteia el ii va sPune ci

crede ca o iubeste.

O va cluce la el acas:- Vor vo6i foafif Pe scuft despre exis-

tenta lor rcspectiva'

Sint oameni fericiti in casabrie si care nu caut' lnPreuna

nici o conrapartida la vrel nefericirc conjugala"

La el acasa, in timp ce fac dragoste, ea va inc€pe sa-i vor-

beascl desPre Neven'Va fugi iarasi de la el' Se vor duce intr-o cafene4 pe

malul fluviului, ca sa-si ,,omoarc timpul lnaintea plecarii ei"'

E deja noaPte.

Vo. aui aaotin" *olo inca vleo cileYa ore' Dragostea lor va

crcge invers Propo4ional cu timpul care le va nrai rrmine ftnin-

i€a plecarii avionului de a doua zi dirnineata''ln

cafeneaua asta ea ii va spune pentru c€ a fost nebuna la

NEVERS.A fo$ tunsa la NEVERS, in 19214, la dou|zeci de ani' Primul

ei amant a fost un german. Ucis la Eliberare'-^ -eliul,unra

io-o-o pivnta' la NEVERS' ABIA Ch'ID s-A

INTiMPLAT NENoRoCIREA DE LA HIRoSHIMA' a

devenit desnrl de decenta la lnfadgarc p€ntru a putea iesi din

pivnip $i a se amesteca cu multimea veseli de Pe $razi''

Pentru ce a ales nefericirea ast'a penonal DesiSur Penm ca

gi ea esie in sine un luclu absolut Sa hrnzi o fara pentsu ca a iubit

cu dragoste adevarata un dusman oficial al gdi este un absolut'

atlt de oroarc, cft li de Prostie'Vom vedea NEVERS, asa cum, in came6 l-am vazut deja'

$i vor vorbi iara5i desPre ei trsisi tnca o dara o implafue a episo

iuui Nnvrx.s "u "pisodul

dngostei, a HIRoSHIMEI cu dra-

gostea. Ton. se va amesEca fara nici un principiu preconceput

Marguerite Durasgi in modul fu carc ac€st amestec ts€buie sa se faci h fiecarc zi,pr€tutindeni, acolo unde sint cuplurile guralive ale prinrei iubiri.

Ea va pleca iaragi de acolo. i va evita iardSi.Va incerca sa se intoarca la hotel, sa-$i schimbe proasta

dispozilie, nu va izbuti, va ieg din hotel gi se va lntoarce sprecafeneaua care, atmci, va fr inchisi" $i va riurine acolo. igi vaarninti despre NEVERS (monolog interior), deci desprc dra-gostea hsasi.

Birbanrl a urmat-o. Ea iqi da searna de acest lucru. fr pri-veste. Se priyesc, cu cea mai mare dragoste. Dragoste inudla,ucisi ca aceea de la NEVERS. De€i expediati d€ja in uitare.Deci perpetua" (Salvati de uitarca fus4i)

Ea nu se va mai duce sl-l rcinflneasctVa ralaci prin omt. Iar el se va Sine dupd ea aSa cum s'ar Tine

du@ o n wosatA. [a un moment da! o va aborda gi fr va cere,intre paau ochi, sI rAmina la HIROSHIMA. Ea va spune nu.Refuz din partea tuturor. Lagitate comunil. pentru ei, jocurilesht, ftfr-adevar, facute.

El nu va insista.Ea ajmge la gara incet, ffigind de timp. El se va duce dupi

ea" Se vor privi ca nigte umhe.Nu vor mai avea nici un cuyint sA-Si spuni inceplnd de acolo.

Ininenla plecarii li tintuieste inE-o tacerc funebrlEste cu adevirat yorba de dragoste. Nu mai pot face altceva

de{ft sA tact O sc€na extremA va avea loc intr-o cafenea O vomregasi fu compania unui alt japonez.

Iar la o masA il vom rerunoaSt€ pe cel pe carc ea il iube$te,complet nemiicat, fr.ra nici o reactie decit aceea a unei dis-periri liber consirntrite, dar carc il depigegte llzb. E ca 9i cumea ar apa4ine deja ,,altora''. Iar el nu poate decit sa inteleagaacest lucru.

tfttpsbitna drqostcaln zori, !e va l oarce in canrera ei. El ii va ciocani la uia

ctteva minute mai rAziu. Nu a fost in starc s{ evite acest lucru.

,,Ltl-a fost itrrpoeibl si nu vin", ce va scuza.

Iar lrt carrrre nu se va peuloe rinub. Si unul, gi celalalt vorfi sifti sa se confrunte cu o neputinlA r€ciproci fugoziloare.Cuga,,NirEa lunil', va rertF hirul hr, ir ei no vc mai&nnja niciodan

Nici un fel de schimb de mtturisiri. Nici un geslPur $ simphr, ei se vq dEma trca pe nrm" Cun? NEVERS,

HIROSHIMA, lntr-adevar, ei nu lnfqigeazr lnci pe nimeni trochii lor. Au nume de locuri, nume care nu sint nunre. Este ca

li cum dczastrul unei fenrei tunse la NEVERS $ dezastrul

HIROSHIMEI $-ar raspun& hflocMAl.Ea ff va spune: ,Iirostrima esfie nunele tau".

r Unii sFctatori ai fiImului au crczut ca ea j,sfrr$ettE. pdn a rdmine laHi$shirna- E posibil. Eu nu am lrici o parErc. Dupa ce am adus-o la limi-ta refirzului de a rrmine la Hiroshirna. nu ne-arn mai prcocupar de a 9tidacA - odari filJntll incheiat - ajunge sa-gi incalce refuzul.

1+

CUVh.IT.h.IAN.ITE

Am incercat sa rcznn ct nai fide.l cu prling hralm licut-o penrt A. Remais in ldiroslima draryrz'-a

A$ada, nu vA mirali cafnagrra lui A Resuis m{tic niciodara de,r"Isa in ace{stA lucr e.

Rolul meu se mdrginegte la a rezuma elemareL 4lResnais si-a construit flmul.

Pasajele despre Nevers carc nu faceau pafie dh t{initial (iulie 1958) au fosf. conwtate tld.irrf.e de nma{ln Franta (decenrbrie 1958). Ele constituie, a$ada, obiqactivit4i separale de scenariu. (Yezi apendicet Evttdtune, Am crEzut necesar sA pdsEez m anumit nffi Clla care s-a renunlat ln frIm fu masura h cale cle ffinod util proiectd inilial.

Predau aceasti lucrare la tipar cu pArelea de rfo d-lcorplaa prin rezunatul conversaliilor agoqe zitri:avearry eu 9i A. Remais, pe de-o parte, eu gi G. Ieloa,paft€. Nu m-am pu[rt niciodag dispcnsa de sfmribabordat niciodafi un episod din munca nra fua sllor episodul precedent, asculfirdu-le criticih, exigaF,tobdara f€cunde.

PARTEAI

lFi]mul p dedride cu de{dWatea taimoasi,giupercf' de

,a BIKINI.Ar tr&ui ca srytaton sd aiba renzatia ce rcvde ti, tot-

.datA, vde rcasd ,giuryrcl' pf,ttau hrtia oua,Ar ffiui sa fie foafie ntfiid, FezalttA cu fu@initoll,/,l, i

d&a''raea ei g fie lnJo.ita de pimele nzwi ale lui G. Fuso.Pe ndsrd ce mga,piupcd' s fuulq pe sal Menb-

ai eil ' ,

apar, aepx, doi unwi goi.Nu x vM dedt ,rle$i doi umeri, dnt desfutiti de corp in

drcpl capnui $ aI solduilor.AceSi doi utned se tufr@ipaze ti dnt patca mui4i In

cenusi, ploaie, mua su g'r(l0/aft, dupa cum weti.fuitrcipalul e$e sa eiste sntinrenh cA roua &cea, tran-

spinlia rea, a fos rlefigia pin l,Qiuryrcd'dc /a BIKINII, pe

nAflin lfre4taii ei, p nann evaprarii ei.

Ar ffiui sd rezrlte un santirlalx foete uiole , foate con-

dictoiu,de rkoae $ de doitt4.Cei doi itmeri Inl/llfii$ati im de atloarc diferiA, uml e

innnuat, ir eldlalt derchis la culoue.Muzica lui Fuso utnptiazA ea&inffiifle de-a&eF

frrI WantA.Difautiaea cclor data ntini n ffiui g fie foalc ntflc&.

t Ceea ce sc alli fiiue paranteze &epte a fogt l8at &opart ,

t9