danielle steel - moștenirea (1).pdf

8/16/2019 Danielle Steel - Moștenirea (1).pdf

http://slidepdf.com/reader/full/danielle-steel-motenirea-1pdf 1/348



DANIELLE STEELMOŞTENIREA

Traducere: ADINA PINTEA

Bucureşti: Litera Internaţional, 2011

Iubiţilor mei copii: Beatrix, Trevor, Todd, Nick, Sam, Victoria,

Vanessa, Maxx şi Zora

ie ca drumurile pe care le urmaţi s! v! poarte "ntotdeauna

c!tre visele voastre, c!tre cura#, libertate şi pace$

%i s! aveţi norocul s! v! &!siţi spiritul'perec(e, ca )ac(i*i,

care s! v! inspire$+u dra&oste, din toat! inima,

MM- .$S$



Cuprins

Capitolul 1

Capitolul 2

Capitolul 3

Capitolul

Capitolul !

Capitolul "

Capitolul #

Capitolul $ Capitolul %

Capitolul 10

Capitolul 11

Capitolul 12 Capitolul 13

Capitolul 1

Capitolul 1!

Capitolul 1"

Capitolul 1#

Capitolul 1$



Capitolul 1%

Capitolul 20

Capitolul 21

Capitolul 22

Capitolul 23

Capitolul 1 &'i(terele dra)o(tei*



CAPITOLUL 1

Brigitte

Nin(oarea c+dea ntruna, de dou+ -ile, iar Bri)itte Nic.ol(on

(t+tea la /iroul din (ala de aditere a nier(it+ţii din Bo(ton şi (e uitacu atenţie pe(te cererile de n(criere Alţi cole)i le eri4ica(er+ de5a, dar

ea dorea ntotdeauna (+ ai arunce o ulti+ priire pe(te do(are, ca (+

4ie (i)ur+ c+ erau coplete 6e a4lau n toiul deli/er+rilor, iar n şa(e

(+pt+7ni (cri(orile de acceptare (au de re(pin)ere aeau (+ le 4ie

trii(e candidaţilor Ineita/il, unii urau (+ dein+ (tudenţi 4ericiţi,

alţii r+7neau cu inia 4r7nt+ Nu le era deloc uşor (+ ştie c+ ţineau n7inile lor de(tinele unor tineri (erioşi 6ortarea cererilor de n(criere

era pentru Bri)itte cea ai (olicitant+ (arcin+ a anului, şi, cu toate c+

deci-iile 4inale erau luate de e/rii coi(iei, n atri/uţiile ei intrau

alidarea cererilor de n(criere şi conducerea interiurilor indiiduale

(olicitate de (tudenţi 8n acele ca-uri, odat+ cu cererile de n(criere,triitea şi notiţele (au o/(eraţiile ei 'ai pre(u( de toate, releante

pentru re-ultatul 4inal erau ediile, notele la te(te, recoand+rile

pro4e(orilor, actiit+ţile e9tracurriculare şi cele (portie n candidat

aea (au nu calit+ţile nece(are pentru a deeni (tudent al unier(it+ţii

Bri)itte ducea pe ueri poara ace(tor deci-ii Ea eri4ica,

eticuloa(+, toate aterialele pe care le triiteau ei 8n cele din ur+,tre/uia (+ ai/+ n edere ce era /ine pentru şcoal+, nu pentru (tudenţi

Era o/işnuit+ de5a cu -ecile de tele4oane şi eailuri pe care le priea



de la con(ilierii ner+/d+tori din licee, care 4+ceau toate e4orturile pentru

aşi a5uta candidaţii Bri)itte era 7ndr+ c+ 4+cea parte din ec.ipanier(it+ţii din Bo(ton, şi, (pre (urprinderea ei, era de5a de -ece ani

e/r+ n coi(ia de aditere Anii, pur şi (iplu, -/ura(er+ Era a

treia din departaent n ordine ierar.ic+, şi re4u-a(e de ulte ori

oca-iile de prooare Era ulţuit+ cu po-iţia ei, şi nu 4u(e(e

niciodat+ 4oarte a/iţioa(+

La dou+-eci şi opt de ani, Bri)itte eni(e la nier(itatea din

Bo(ton ca (+ 4ac+ un a(ter n antropolo)ie, dup+ ce a/(oli(e

4acultatea şi au(e(e ai ulte (lu5/e, unci(e doi ani la un ad+po(t

pentru 4eei din Peru, altul n ;uateala şi c+l+tori(e un an n India şi

n Europa Terina(e nier(itatea Colu/ia, cu o diplo+ n antro

polo)ie şi 4+cu(e o (erie de (tudii de(pre 4eei şi di4erenţele ntre)enuri Condiţia 4eeilor din ţ+rile de-oltate 4u(e(e pentru ea o

preocupare e(enţial+ Bri)itte (e an)a5a(e (+ lucre-e n coi(ia de

aditere doar p7n+ şi lua diploa ra (+ plece dup+ aceea n

A4).ani(tan pentru un an de -ile, dar, ca ulţi alţi (tudenţi care lucrau

la 4acultatea la care (tudiau, r++(e(e acolo Era un 5o/ con4orta/il, şi

(i)ur şi, n plu(, a5un(e(e (+ ndr+)ea(c+ ato(4era de acolo Iediat ceşi lua(e diploa de a(ter, (e n(cri(e(e la doctorat Luea acadeic+

crea dependenţ+ şi te 4+cea (+ te (iţi ca n p7ntecele atern, n ciuda

prooc+rilor intelectuale, a cercet+rii ştiinţi4ice şi a diploelor Era

uşor (+ te a(cun-i de luea real+ şi de o/li)aţiile ei Era un rai al

(tudioşilor şi al tinereţii Nu (e nne/unea dup+ ceea ce 4+cea ncoi(ia de aditere, dar i pl+cea (u4icient de ult 6e (iţea e4icient+



şi util+ şi (e dedica(e ideii de ai a5uta (+ intre la 4acultate pe (tudenţii

care eritauAeau pe(te şai(pre-ece ii de (tudenţi şi pe(te trei-eci de ii

de cereri de n(criere n 4iecare an nii erau eliinaţi rapid din cau-a

re-ultatelor (la/e la te(te (au a ediilor ici, dar, pe +(ur+ ce li(ta

candidaţilor eli)i/ili (e icşora, ea deenea tot ai atent+ Era

eticuloa(+ n orice 4+cea Nuşi lua(e doctoratul, lucra nc+ la te-+ şi

er)ea la un cur( (au dou+ pe (ee(tru La trei-eci şi opt de ani, era

ulţuit+ de iaţa ei Iar n ultiii şapte ani lucra(e la o carte <oia (+

4ie o carte de4initorie pentru pro/lea otului şi a drepturilor 4eeilor

din luea ntrea)+ 8n tipul (tudiilor de a(ter, Bri)itte (cri(e(e

nenu+rate lucr+ri pe acea(t+ te+

Te-a ei deon(tra c+ odul n care ţ+rile au )e(tionat pro/leaotului 4eeilor arat+ cu e9actitate cine (unt ca naţiune =tia 4oarte

/ine c+ otul e un a(pect iportant al drepturilor 4eeilor Cole)ii care

citi(er+ ce (cri(e(e ea p7n+ acu erau ipre(ionaţi de elocenţa ei, dar

nu (e ar+tau deloc (urprinşi de (erio-itatea şi de -elul (+u 6in)ura

critic+ pe care o puteai aduce e4orturilor ei era c+ (e iplica prea ult

n detalii neiportante şi (c+pa din edere ia)inea de an(a/luC+dea 4oarte de( n capcana detaliilor

Era o 4eeie prietenoa(+, aa/il+, de ncredere şi re(pon(a/il+

Era 4oarte )ri5ulie, p7n+ pe(te cap de uncitoare şi conştiincioa(+ n tot

ce 4+cea 6in)urul lucru pe care il reproşa direct prietena ei cea ai

/un+, A> Le?i(, era lip(a pa(iunii Intelectuali-a totul şi şi a(cultaai ult raţiunea dec7t (u4letul Bri)itte era de p+rere c+ pa(iunea, aşa

cu o nţele)ea A>, era un de4ect, nu o calitate Te 4+cea (+ pier-i din



edere lucrurile iportante şi (+ te (iţi de-orientat Lui Bri)itte i

pl+cea (+ r+7n+ trea-+ şi (+şi ur+rea(c+ o/iectiele Nui pl+cea (+i 4ie -druncinat+ aronia l+untric+ (au (+ ear)+

la noroc @i(cul nu era (tilul ei Pe ea te puteai /a-a, nu era o per(oan+

care acţiona din ipul( (au 4+r+ (+ (e )7ndea(c+ C.iar ea recunoştea

c+ nu (e pripea atunci c7nd lua o deci-ie, ntorc7nd pe toate p+rţile

aanta5ele şi de-aanta5ele

Bri)itte e(tia c+ era ca pe la 5u+tatea c+rţii Planul ei era (+

)r+/ea(c+ ritul şi (+ o terine n cinci ani, ca pe c7nd aea (+

terine şi doctoratul Doi(pre-ece ani pentru a (crie o carte de(pre un

(u/iect at7t de iportant i (e p+rea cea re-ona/il, din oent ce şi

lucra ntre tip şi er)ea la cur(urile pentru doctorat Nu (e )r+/ea

deloc Ar 4i 4o(t ulţuit+ (+ terine cartea şi doctoratul nainte de patru-eci şi trei de ani C7teodat+, odul ei cal, iplaca/il şi

netul/urat de a a/orda lucrurile o nne/unea pe A>, prietena ei

Bri)itte nu era )enul de o care (+şi tr+ia(c+ iaţa tuultuo(, şi ura

(c.i/+rile A> era de p+rere c+ Bri)itte ar tre/ui (+şi tr+ia(c+ iaţa

din plin şi (pontan Era de pro4e(ie con(ilier arital şi 4ailial şi

a(i(tent (ocial Era şe4a /iroului de con(iliere al unier(it+ţii şi i o4erealui Bri)itte, cu )enero-itate, (4aturile şi p+rerile (ale Erau 4iri coplet

di4erite, dar erau totuşi cele ai /une prietene A> tr+ia la cote

a9ie: eoţional, intelectual (au pro4e(ional

Bri)itte era nalt+, (u/ţire, c.iar co(teli+, cu p+r ne)ru ca

t+ciunele, oc.i ad7nci, o/ra5i /ine conturaţi şi ten +(liniu Parc+ ar 4i4o(t din rientul 'i5lociu (au din Italia, deşi (tr+oşii ei erau irlande-i

şi 4rance-i De la tat+l ei, de ori)ine irlande-+, oşteni(e p+rul ne)ru



A> era icuţ+ şi /lond+, cu tendinţe de n)r+şare dac+ nu aea )ri5+

(+ 4ac+ (port, şi era )enul care şi tr+ia iaţa cu pa(iunea care (punea c+i lip(eşte lui Bri)itte Lui Bri)itte i 4+cea pl+cere (+şi tac.ine-e

prietena c+ deon(trea-+ pa(iune n e9ce( şi are capacitatea de

concentrare a unui purice, ceea ce a7ndou+ ştiau c+ nu era ade+rat

Dar A> (e an)a5a peranent n proiecte noi şi re-ola cu uşurinţ+

(arcini (iultane 8n tip ce Bri)itte (e (tr+duia din r+(puteri (+

terine un olu de dien(iuni uriaşe, A> pu/lica(e de5a trei

olue de(pre cu (+ creşti copiii Deşi nu era c+(+torit+, aea doi

copii C7nd plini(e patru-eci de ani, dup+ nenu+rate relaţii eşuate

cu (tudenţi ai tineri dec7t ea (au cu pro4e(ori c+(+toriţi, (e .ot+r7(e (+

ear)+ la o /anc+ de (per+ La patru-eci şi patru de ani aea doi

/+ieţi, de unu şi, re(pecti, trei ani, care o 4+ceau ne(pu( de 4ericit+ /+tea la cap (i(teatic pe Bri)itte (+ 4ac+ şi ea copii 8i (punea c+, la

trei-eci şi opt de ani, oulele /+tr7neau cu 4iecare (ecund+

Bri)itte n(+ era de(tul de rela9at+ şi nu şi 4+cea at7tea )ri5i

Datorit+ de(coperirilor ştiinţei oderne, 4eeile puteau 4ace

copii la 7r(te ult ai naintate dec7t pe reea aei ei, ceea ce i

(porea (i)uranţa de (ine, n ciuda aerti(entelor priite de la A>,care era de p+rere c+ prea a7na oentul n care (+ dein+ a+

Bri)itte era (i)ur+ c+ ntro /un+ -i a aea copii şi c+, 4oarte

pro/a/il, (e a c+(+tori cu Ted, deşi nu di(cuta(er+ nc+ de(pre a(ta

Coconul protector al ato(4erei unier(itare aea cea ce te 4+cea (+

cre-i c+ ei r+7ne ntotdeauna t7n+r, cel puţin aşa i (e p+rea ei A> oaducea ereu cu picioarele pe p+7nt, aintindui c+ erau dou+ 4eei

de 7r(t+ i5locie C7nd le edeai, nuţi enea (+ cre-i ace(t lucru Nici



una dintre ele nuşi ar+ta 7r(ta, iar Ted ei((, cu care Bri)itte era

preun+ de şa(e ani, era cu trei ani ai t7n+r dec7t ea La trei-eci şicinci de ani, el ar+ta, (e (iţea şi (e coporta ca un copil A/(oli(e

ar.eolo)ia la arard şi şi lua(e doctoratul la nier(itatea din

Bo(ton, iar de şa(e ani lucra n departaentul de ar.eolo)ie al

unier(it+ţii <i(ul lui era (+ ai/+ propriul şantier ar.eolo)ic

nier(itatea din Bo(ton aea nenu+rate a(eenea şantiere n toat+

luea, n E)ipt, Turcia, PaFi(tan, C.ina, ;recia, 6pania şi ;uateala

Le i-ita(e pe toate cel puţin o dat+ de c7nd era la nier(itatea din

Bo(ton Bri)itte nul n(oţi(e niciodat+ n ace(te c+l+torii 8n tipul

c7nd el era plecat, ea (e docuenta pentru propria carte C+l+toriile o

intere(au acu c.iar ai puţin dec7t n 4acultate Era 4oarte 4ericit+

dac+ r+7nea aca(+Bri)itte şi Ted aeau o relaţie /un+ Giecare locuia n propriul

apartaent, aproape unul de cel+lalt, şi şi petreceau ?eeFendurile

preun+, n apartaentul lui, deoarece era ai are El )+tea, ea nu

De(eori ieşeau n tipul li/er cu (tudenţii, ai ale( cu cei din pro)ra

ul doctoral, ca ea 6e nt7lneau şi cu pro4e(orii din departaentele n

care lucrau A7ndoi iu/eau iaţa unier(itar+, cu toate c+ actiitatealui Bri)itte n coi(ia de aditere nu era tocai o actiitate

acadeic+, iar ace(t od de iaţ+ li (e potriea ca o +nuş+ Era o at

o(4er+ dedicat+ (tudiului inten(, şi a7ndoi +rturi(eau c+, n cea

ai are parte a tipului, nu (e (iţeau deloc di4eriţi de (tudenţii lor

Erau n(etaţi de cunoaştere şi le pl+cea actiitatea intelectual+ Ca norice unier(itate, nu lip(eau nici de aici icile (candaluri, idilele (au



inidiile +runte, dar, n )eneral, erau ulţuiţi de iaţa lor, şi aeau

ulte lucruri n counBri)itte (e edea +ritat+ cu Ted, c.iar dac+ nu ştia c7nd ura

(+ (e nt7ple ace(t lucru B+nuia c+ Ted aea (+ o cear+ de (oţie ntro

/un+ -i Nu aeau nici un oti (+ (e c+(+torea(c+ acu, at7ta tip c7t

nici unul dintre ei nu urea de ner+/dare (+ ai/+ copii Cel puţin, nu

nc+ A7ndoi (e (iţeau prea tineri pentru a tr+i alt4el dec7t o 4+ceau

n acel oent 'aa lui Bri)itte n(+ aea aceleaşi teeri ca A> şi

i aintea c+ nu ntinereşte Bri)itte r7dea de a7ndou+ şi (punea c+ nu

era neoie (+l pironea(c+ pe Ted de podea, deoarece nu pleca nic+ieri,

n(+ A> i r+(pundea cinic: Nu (e ştie niciodat+ De 4apt, prin ea

or/eau e9perienţele ei aoroa(e eşuate 8ntotdeauna 4u(e(e de p+rere

c+, dac+ le dai o şan(+, a5oritatea /+r/aţilor te de-a+)e(c Cu toatea(tea, p7n+ şi ea tre/uia (+ recunoa(c+ 4aptul c+ Ted era un /+iat /un,

4+r+ un (trop de r+utate n el

Bri)itte declara c+ l iu/ea, dar (entientele (au iitorul lor nu

erau lucruri de(pre care di(cutau prea ult Tr+iau n pre-ent Le

conenea (+ locuia(c+ (eparat n tipul (+pt+7nii, iar ?eeFendurile

preun+ erau tot tipul rela9ante şi au-ante Nu (e certau niciodat+,şi erau puţine (ituaţiile n care nu c+deau de acord Era un aran5aent

ai ult dec7t cood Giecare a(pect din iaţa lui Bri)itte era (ta/il:

(lu5/aei, relaţia cu Ted şi ritul ncet, dar (i)ur n care şi (cria cartea,

care, la un oent dat, aea (+ 4ie pu/licat+ de editura unier(it+ţii

Dac+ era (+ o a(culţi pe A>, iaţa lui Bri)itte nu era delocintere(ant+, n(+ ei i pl+cea aşa cu era şi p+rea ulţuit+ Nu aea

neoie şi nici nu oia prea ult+ a)itaţie n 5urul ei, iar atunci c7nd



priea (pre iitor, ştia e9act ncotro (e ndrepta <iaţa ei er)ea n

direcţia dinainte (ta/ilit+, şi 4iecare pa( pe care l 4+cea era nainte,c.iar dac+ nu ntrun rit alert La 4el (e nt7pla şi cu doctoratul (au

cu cartea ei Era (u4icient Nu (e )r+/ea (+ a5un)+ la de(tinaţie ori (+ ia

deci-ii pripite 8n ciuda cini(ului aei (ale şi al lui A>, a )ri5ilor

şi a aerti(entelor lor )roa-nice, Bri)itte nu şi 4+cea nici o )ri5+

H Deci a cui iaţ+ o nenoroceşti a(t+-i 8ntre/+ A> a4iş7nd

un -7/et po-naş, n tip ce d+dea /u-na n /iroul lui Bri)itte

H Cu poţi (+ (pui aşa cea (e indi)n+ Bri)itte cu aparent+

(eeritate Dipotri+, + a(i)ur c+ toţi aplicanţii au trii( actele care

tre/uie

H Da, ca (+ i poţi re(pin)e 6+ranii copii, nc+ i ainte(c

acele (cri(ori n)ro-itoare: Cu toate c+ (unte ipre(ionaţi deactiitatea duneaoa(tr+ din ultiul an de 4acultate, nu ne d+ totuşi

(eaa ce Dune-eu aţi 4+cut p7n+ atunci <aţi necat n alcool,

dro)uri (au aţi leneit ai pre(u( de orice nc.ipuire <+ dori ult

noroc n proiectele iitoare, care nu includ n(+ şcoala noa(tr+ La

nai/a, pl7n)ea de 4iecare dat+ c7nd priea o (cri(oare ca a(ta, iar

aa pl7n)ea şi ea Credea c+ oi a5un)e (+ lucre- n reun re(taurant'cDonaldJ(, nu c+ ar 4i 4o(t o (lu5/+ proa(t+, dar ea oia (+ + 4ac

doctor Iau tre/uit ani ca (+ + ierte c+ nu (unt dec7t a(i(tent (ocial

Bri)itte ştia c+ notele lui A> nu aeau cu (+ 4ie at7t de

proa(te Doar a/(oli(e la Bro?n şi, p7n+ (+ o/ţin+ diploa de a(i(tent

(ocial de la In(titutul de A(i(tenţ+ 6ocial+ Colu/ia din Ne? KorF, şilua(e a(terul n ştiinţe la nier(itatea 6tan4ord



La nier(itatea din Bo(ton toţi 4+ceau parad+ de (tudiile lor

unier(itare 8n unier(ul acadeic, 4acultatea unde ai (tudiat era un(u/iect de di(cuţie la 4el de iportant ca nu+rul lucr+rilor de

(pecialitate pe care le pu/licai Dac+ Bri)itte ar 4i predat la

nier(itatea din Bo(ton, nu ar 4i aut la di(po-iţie şapte ani ca (+ (crie

cartea Ar 4i tre/uit (+ o pu/lice ult ai repede Ar 4i tre/uit (+

lucre-e (u/ ai ult+ pre(iune, şi din ace(t oti era 4oarte 4ericit+ (+

4ac+ parte din coi(ia de aditere Nu aea acel (pirit de copetiţie

at7t de nece(ar unui pro4e(or unier(itar A> preda un cur( de

p(i.olo)ie şi conducea /iroul de con(iliere şi le 4+cea pe a7ndou+

4oarte /ine C7t tip lucra, şi l+(a copiii la )r+diniţa capu(ului

Nutrea o dra)o(te pro4und+ pentru cei tineri n )eneral şi pentru

(tudenţii ei n (pecial Ea iniţia(e pria linie 4ier/inte pentru cei a4laţila un pa( de (uicid, dup+ ce pierdu(e ai ulţi (tudenţi n priii ani de

actiitate A(t4el de ca-uri erau de( nt7lnite n toate unier(it+ţile, un

4el de epideie care i n)ri5ora pe toţi Bri)itte nu a)rea alu-iile c+,

dac+ re(pin)ea cererile de n(criere la nier(itatea din Bo(ton,

di(tru)ea ieţi Nui 4+cea deloc pl+cere (+ priea(c+ lucrurile a(t4el

Ca de o/icei, opiniile lui A> e9priau e(enţa lucrurilor şi erau -i(e pe şleau Ea (punea lucrurilor pe nue, n tip ce Bri)itte era ereu

diploat+ şi atent+ la ce şi cu a4ira A> şi a/orda cole)ii şi

prietenii direct, de parc+ ar 4i 4o(t ereu )ata de r+-/oi

H Ce 4aci n (eara acea(ta 8ntre/+ A> direct, ).euindu(e

pe (caunul a4lat la cel+lalt cap+t al /iroului lui Bri)itte H 8n (eara a(ta De ce E cea anue

Bri)itte priea n )ol n tip ce A> şi d+du oc.ii pe(te cap



H Ar tre/ui (+ 4ie, dac+ te nt7lneşti cu un tip de şa(e ani Eşti

incura/il+ E <alentinJ( Da>, pentru Dune-euM =tii tu, iniioare,4lori, /o/oane, inele de lo)odn+, cereri n c+(+torie, partide inunate

de (e9, u-ic+ pl+cut+, luini de lu7nare Nu ieşi cu Ted

prii de-a+)it+ pe Bri)itte 8n ciuda relaţiilor ei eşuate,

A> adora ideea de aentur+ şi aea ipre(ia c+ Bri)itte şi Ted aeau

parte de prea puţin+ poe-ie, deşi erau adora/ili preun+ 6e

coportau ca nişte liceeni care şi dau nt7lnire, nu ca doi adulţi trecuţi

de trei-eci de ani care 4ac planuri de iitor Iar A> şi 4+cea )ri5i

pentru prietena ei, te7ndu(e c+ lucrurile cele ai iportante din

iaţ+ treceau pe l7n)+ ea Lucruri ca an)a5aentul, c+(+toria (au copiii

H Cred c+ a uitat a7ndoi, recuno(cu Bri)itte Ted lucrea-+

la o counicare ştiinţi4ic+, iar eu a n)ropat n cererile den(criere Nu ae dec7t şa(e (+pt+7ni la di(po-iţie pentru a le

anali-a Tre/uie (+ 4ac şi dou+ lucr+ri pentru orele ele 8n plu(, nin)e

şi e o noapte i-era/il+, nu e de ieşit din ca(+

H Atunci r+7neţi aca(+ şi (+r/+toriţi n pat Poate te cere de

nea(t+ n (eara a(ta, -i(e A> cu o und+ de (peranţ+ n )la(, iar

Bri)itte pu4ni n r7( H Da, cu (i)uranţ+, ai ale( c+ lucrarea tre/uie predat+ ineri

Pro/a/il + a (una ai t7r-iu, şi ne )7ndi noi la cea Poate

coand+ 7ncare c.ine-ea(c+ (au (u(.i Nu contea-+

H Ar tre/ui (+ conte-e, /o/+ni A> Nu reau (+ a5un)i 4at+

/+tr7n+, ca ine H Nu eşti 4at+ /+tr7n+, şi nici eu nu oi 4i 6unte 4eei

nec+(+torite E(te o cate)orie re(pecta/il+ n -ilele noa(tre E(te



con(iderat+ o ale)ere, nu o paco(te, ca (+ nu ai (pun c+ oaeni ai n

7r(t+ ca noi (e c+(+tore(c şi au copii H Da, poate 6ara din Bi/lie C7ţi ani aea Parc+ nou+-eci şi

şapte, cred, c7nd a 4+cut şi ea un copil 8n )eneral, a(t+-i ace(t lucru ar

4i con(iderat n a4ara oric+ror (tati(tici Cred c+ şi pe reea aceea =i

ea era c+(+torit+

A> şi prii prietena cu (u/nţele(, iar Bri)itte ncepu (+ r7d+

H Cred c+ eşti o/(edat+ Nu te +d nne/unit+ (+ te +riţi Eu

de ce aş 4i De alt4el, şi eu şi Ted (unte 4oarte 4ericiţi n (ituaţia

actual+ Nieni nu (e ai )r+/eşte (+ (e c+(+torea(c+ De ce e at7t de

iportant replic+ Bri)itte nep+(+toare

H Dup+ şa(e ani, nuai de(pre )ra/+ nu ai poate 4i or/a Ar

4i cea 4ire(c 8n c7tea inute, te tre-eşti c+ 4aci patru-eci şi cinci deani (au cinci-eci, şi totul (a (47rşit pentru tine ulele tale or 4i

prei(torice, iar el a putea (crie o lucrare de(pre ele Era au-ant+, dar

n acelaşi tip or/ea (erio( Poate ar tre/ui (+l ceri tu pe el

H Nu te pro(tiM Ae tip (+ ne )7ndi la a(ta 8n plu(, nt7i

reau (+i terin cartea şi doctoratul <reau (+ 4iu doctor c7nd +

+rit H ;r+/eştete, atunciM <oi doi (unteţi cei ai nceţi oaeni de

pe planet+ Credeţi c+ eţi 4i tineri pentru totdeauna Ei /ine, a eşti

proa(te pentru tine Corpul t+u ştie ai /ine '+car c+(+toreştete şi 4+

copii

H Da, pe(te c7ţia ani Apropo, ce 4aci n (eara a(ta=tia c+ A> nu au(e(e nici o nt7lnire de c7nd r++(e(e

n(+rcinat+ cu priul copil, cu patru ani n ur+ 6e dedica(e total



creşterii lor, şi nu aea aproape deloc iaţ+ (ocial+ Era prea ocupat+ (+

uncea(c+ şi (+ (e di(tre-e cu copiii A> şi dorea ca şi Bri)itte (+(it+ acea(t+ plinire şi 4ericire Iar Ted ar 4i un tat+ e9traordinar,

erau a7ndou+ de acord cu a(ta 6tudenţii l adorau Era cald, /l7nd şi

deştept, tot ce şi putea dori o 4eeie, şi de aceea Bri)itte şi toţi ceilalţi

l iu/eau Era un tip e9traordinar

H A o nt7lnire 4ier/inte cu /+ieţii ei, +rturi(i A>

'7nc+ pi--a, p7n+ la şapte ei dor tun, iar eu pot (+ + uit la

telei-or p7n+ cad lat+, adic+ pe la -ece Nu e(te ale)erea per4ect+

pentru <alentinJ( Da>, dar i conine

A> -7/i 4ericit+ şi (e ridic+ de pe (caun Aea o nt7lnire cu

un (tudent trii( de con(ultantul (+u pentru anul nt7i Era un (tudent

(tr+in, plecat de aca(+ pentru pria dat+ şi care (u4erea de o depre(ie(eer+ Din c7te i poe(ti(e con(ultantul, A> (e )7ndea c+ ar 4i /ine

(+ l triit+ la ca/inetul edical dedicat (tudenţilor Dar oia (+

or/ea(c+ ai nt7i cu /+iatul <edea copii ca el n 4iecare -i, şi, la 4el

ca Bri)itte, era 4oarte tenace c7nd enea or/a de(pre unc+

H Pare un plan /un, coent+ Bri)itte (+ ne )7ndi şi noi

ai t7r-iu la cea i ainte(c eu dac+ a uitat Poate crede c+ lu+ cinapreun+

'ai 4+cea aşa c7teodat+ de 4apt, a7ndoi 4+ceau a(ta, doar

aeau o relaţie care 4uncţiona 4+r+ (+ ai/+ neoie de reo de4iniţie

Dup+ şa(e ani, ea credea c+ ei aeau (+ 4ie preun+ pentru totdeauna

Nu aeau nici un oti (+ nu 4ie Nu (iţeau neoia (+ ai/+ un act la7n+ 6ituaţia le era pe plac, indi4erent de ce (punea A> (au aa

lui Bri)itte Le conenea Con4orta/il+ aşa (e caracteri-a cel ai /ine



relaţia lor, c.iar dac+ A> credea c+ aeau neoie de ai ult

roanti(, de ai ult+ pa(iune Bri)itte, n (c.i/, nu era de acordcu a(ta, şi nici Ted A7ndoi erau nişte oaeni rela9aţi, care nu aeau

neoie de planuri de iitor /+tute n cuie (au l+urite n a+nunt

Printro pur+ coincidenţ+, Ted (un+ la -ece inute dup+ ce

A> ieşi din /iroul lui Bri)itte P+rea )r+/it, pe 4u)+ şi cu (u4letul la

)ur+, lucru neo/işnuit pentru el, de re)ul+ un tip cal, care rareori (e

-+p+cea

H Eşti /ine 8ntre/+ n)ri5orat+ Bri)itte 6a nt7plat cea

H Nu, e doar ne/unie peaici 6e nt7pl+ ulte a-i Ne pute

nt7lni la cin+

De o/icei, a(ta n(ena (+ (e nt7lnea(c+ aca(+ <oia (+ treac+

pe la ea dup+ ce pleca de la şcoal+ Bri)itte ştia codul ace(teiconer(aţii şi ce oia Ted (+ (pun+

H 6i)ur c+ da O7/i ca r+(pun( la initaţia la cin+ A> ia

aintit c+ a-i e <alentinJ( Da> ita(e cu de(+7rşire

H Girar (+ 4ie, şi eu a uitatM 8i pare r+u, Bri) <rei (+ ieşi

undea

H Cu rei tu 8i conine şi (+ (tau aca(+, ai ale( pereea a(ta

Nin(oarea (e nteţi(e, iar acu (tratul de -+pad+ atin)ea

)ro(iea de trei-eci de centietri Nu (e conducea 4oarte uşor

H <reau (+ (+r/+tori cea Cear 4i (+ lu+ cina la re(taurant

la Lui)i Poţi (+ r+7i la ine n (eara a(ta, dac+ reiEra )enul de o4ert+ pe care nici unul dintre ei nu prea o 4+cea n

tipul (+pt+7nii A7ndoi (e tre-eau deree, şi le pl+cea (+şi



nceap+ -iua la ei aca(+ De o/icei, şi petreceau preun+ doar nopţile

din ?eeFend H Ce (+r/+tori 8ntre/+ Bri)itte uşor neduerit+

6iţea e9altarea din ocea lui, deşi el ncerca (+ par+ ai cal

dec7t era ea şi d+du (eaa şi de a(ta

H Nu reau (+ (tric (urpri-a 8ţi (pun c7nd ne ede <or/i

la cin+

H Teau prooat cei de la departaent

6u(pan(ul era de ne(uportat, iar el, n loc (+i r+(pund+, r7dea şi

p+rea (+ ai/+ un plan (au un (ecret ;enul +(ta de coportaent nui

era deloc caracteri(tic, iar a(ta o neliniştea pe Bri)itte Dac+ A> aea

dreptate, iar el ura (+ o cear+ de nea(t+ Dintrodat+, intea şi inia

io luar+ la )alop, iar ea intr+ n panic+ H E(te or/a de(pre cea ult ai iportant Te deran5ea-+

dac+ iei un ta9i Ne ede la Lui)i =tiu c+ nu e(te cel ai roantic

)e(t pentru o a(eenea -i, dar oi 4i prin( la /irou p7n+ la cin+

<or/ele i (unau ca o (cu-+

H Nici o pro/le+ Ne ede acolo, (pu(e ea cu un treur n

oce H Te iu/e(c, Bri), arunc+ el n tele4on nainte (+ nc.id+, iar ea

r++(e(e pietrit+ @areori i (punea a(ta, doar c7nd erau n pat, şi,

dintrodat+, (e ntre/+ dac+ nu cua dorinţele lui A> deeneau

realitate

Cu c7t (e )7ndea la a(ta ai ult, cu at7t (e panica ai tare Nuera deloc (i)ur+ c+ era pre)+tit+ pentru o cerere n c+(+torie 'ai c+ ar

4i /+)at 7na n 4oc c+ nu era, dar c+(+toria p+rea acu o po(i/ilitate



tot ai eident+, aşa c+, o 5u+tate de or+ ai t7r-iu, (e tre-i

ndrept7ndu(e (pre /iroul lui A> cu o utr+ n)ri5orat+ 6e opri ncadrul uşii şi şi prii prietena 8nt7lnirea cu (tudentul din anul nt7i

c+ruia i era dor de ca(+ tocai (e nc.eia(e, iar ea l triitea (+ di(cute

cu un edic p(i.iatru

H Cred c+ ai co/it, ncepu Bri)itte neliniştit+, n ree ce intra

n /irou şi (e aşe-a pe un (caun

H De(pre ce 8ntre/+ A> neduerit+

H Tocai a (unat Ted şi a initat la cin+ 6pune c+ are o

(urpri-+ pentru ine, ai are dec7t o prooare, şi p+rea la 4el de

a)itat cu (unt eu acu Doane, cred c+ are de )7nd (+ + cear+ de

nea(t+ 6it c+ i (e 4ace r+u

H 6la+ Donului, era şi tipulM '+car unul dintre oi (etre-eşte la realitate A(cult++, şa(e ani de trai practic n coun (unt

(u4icienţi <oi doi + nţele)eţi ai /ine dec7t orice alt cuplu c+(+torit

pe care l ştiu E )ro-aM

H Nu tr+i preun+, o corect+ Bri)itte Ne petrece

?eeFendurile preun+

H =i c7t tip rei (+ ai 4aceţi a(ta 8nc+ şa(e ani 6au poate-ece Dac+ Ted pl+nuieşte (+ te cear+ de nea(t+, ştie el de ce <iaţa e

(curt+ Nu poţi (+ o tr+ieşti ntro peranent+ aşteptare

H De ce nu Nou+ ne conine

H Poate c+ nu 6e pare c+ el rea ai ult, şi aşa şi tre/uie =i

tu ar tre/ui (+ rei la 4el H <reau Dar nu ştiu dac+ reau n oentul +(ta De ce (+

tul/ur lucrurile Nu da /inelui cu piciorul, c+ pe ur+ i duci dorul,



or/a proer/ului Aran5aentul no(tru e(te per4ect aşa cu e(te

acu H Poate 4i şi ai /ine dac+ + luaţi un an)a5aent real unul

4aţ+ de cel+lalt Aşa poţi con(trui cea: o iaţ+, o 4ailie Nu puteţi (+

+ ai pre4aceţi c+ (unteţi (tudenţi Prea ulţi 4ac a(ta n luea

unier(itar+ Toţi ne p+c+li c+ (unte copii, dar nu ai (unte

8ntro /un+ -i, te tre-eşti şi ţi dai (eaa c+ ai /+tr7nit şi c+ iaţa a

trecut pe l7n)+ tine Nu l+(a (+ ţi (e nt7ple a(taM A7ndoi eritaţi

ai ult Poate c+ te (perie acu, dar a 4i /ine Crede+M Tre/uie (+

4aci pa(ul

A> credea c+ Bri)itte ar tre/ui (+ 4ac+ pa(ul ur+tor şi n

carier+ Era de p+rere c+ ar 4i tre/uit (+ 4ie şe4a centrului de aditere, şi

ar 4i putut 4i dac+ oia Era n(+ ulţuit+ de po-iţia actual+ (puneac+ aea ai ult tip (+ lucre-e la carte şi (+ 4ac+ unc+ de cercetare

pri)itte nu (iţea neoia (+ 4ie lider de )rup Era ulţuit+ cu

ritul liniştit al ieţii pe care o ducea, nuşi dorea deloc iaţa (tre(ant+

a unui şe4 Nui pl+cu(e niciodat+ (+ rişte A> era (i)ur+ c+ a(ta aea

le)+tur+ cu cea din copil+ria lui Bri)itte Ea i poe(ti(e odat+ lui

A> c+ tat+l ei ri(ca 4oarte ult 'i-a(e toţi /anii la /ur(+ pierdu(e,şi apoi (e (inuci(e(e 'aa ei (e c.inui(e ani n şir dup+ aceea şi

unci(e din )reu ca (+ p+(tre-e 4ailia pe linia de plutire @i(cul,

indi4erent de natura lui, era ceea ce ura Bri)itte cel ai ult n iaţ+

Dac+ i era /ine, nu (c.i/a niic Iar Ted p+rea şi el ulţuit aşa

Dar, p7n+ la ur+, oric7t i era de 4ric+, Bri)itte tre/uia (+ ear)+ aideparte Nu putea (+ r+7n+ ncreenit+ pentru totdeauna n acelaşi



loc G+r+ ri(c, nu e9i(t+ plinire A> (pera cu n4l+c+rare ca Ted (+ o

cear+ de (oţie pe prietena ei, oric7t de (periat+ era acea(ta H Nu te n)ri5ora <+ iu/iţi <a 4i /ine

H Dac+ + +rit cu el şi oare

6e )7ndea la tat+l ei, iar oc.ii i (e uplur+ de lacrii n tip ce

o priea pe prietena (a

A> ncepu (+i or/ea(c+ pe un ton /l7nd, c+ci nţele(e(e c7t

era de (periat+M

H 'ai deree (au ai t7r-iu, dac+ (taţi preun+ p7n+

/+tr7niţi, unul dintre oi a uri Nu cred c+ e ca-ul (+ ţi 4aci )ri5i

de a(ta pentru al nai/ii de ult tip de acu nainte, (pu(e ea

ncerc7nd (+ o ncura5e-e, dar teaa ei era ult ai pro4und+

H '+ )7nde(c la a(ta nuai uneori =tiu prin ce a trecut aac7nd a urit tata

Aea un(pre-ece ani pe atunci, şi aintea c+ aa ei pl7n)ea

4+r+ ncetare, apoi ncerca (+şi )+(ea(c+ de lucru ca (+ poat+ ntreţine

4ailia Lucra(e ani de -ile la o editur+, de unde (e pen(iona(e cu un an

n ur+ Aea acu tip (+ 4ac+ lucruri pe care şi le dori(e

ntotdeauna, dar nu au(e(e tip p7n+ atunci: (+ (e ad+ cu prietenii, (+ 5oace /rid)e, (+ 4ac+ (port, (+ ear)+ la cur(uri de )+tit, (+ 5oace )ol4

De ani de -ile, lucra de5a la ar/orele )enealo)ic al 4ailiei, ceea ce ei i

(e p+rea 4a(cinant, n(+ lui Bri)itte nu Bri)itte nu oia (+ a5un)+

+du+ cu un copil ic, aşa cu (e nt7pla(e cu aa ei 'ai /ine

r+7nea (in)ur+ ca acu, pentru totdeaunaBri)itte trecu(e n tinereţe pe(te oartea tat+lui ei a/ia dup+

ulte şedinţe de terapie 8l ierta(e, dar nu reuşi(e (+ dep+şea(c+ teaa



poate nu aea (+ 4ie niciodat+, dar, dac+ el o cerea de (oţie n (eara

a(ta, aea de )7nd (+şi ncerce norocul şi (+ (pun+ da =i poate c+ntro /un+ -i ura (+ 4ie la 4el de (i)ur+ cu 4u(e(e şi aa ei Poate

c+ ntro -i ura (+ ai/+ şi ea o 4iic+ <oia (+ cread+ c+ A> şi aa

ei aeau dreptate C.iar dac+ (iplul )7nd o (torcea de ultiul (trop de

ener)ie, era pre)+tit+ (+ accepte cererea lui Ted, n ca-ul n care a(ta

aea el de )7nd (+ 4ac+ 6e (iţea 4oarte cura5oa(+ c7nd (e (ui n ta9iul

care ura (+ o duc+ la re(taurantul Lui)i

8n ta9i, n dru (pre re(taurant, pe +(ur+ ce Bri)itte (e )7ndea

la Ted, )roa-a pe care o (iţi(e nainte (e con4unda pe ne(iţite cu

eoţia 8l iu/ea, şi, poate, c+(+toria cu el ar 4i 4o(t un lucru /un Ar

putea 4i cea inunat, (e ncura5a ea El nu (e copara cu tat+l ei Ted

era un prieten de ncredere Ea -7/i c7nd (e aşe-+ la a(a la care oaştepta Ted El (e ridic+ (+ o (+rute nainte ca ea (+ ia loc, şi p+rea

4ericit şi ai eoţionat ca oric7nd Buna lui di(po-iţie era

olip(itoare, iar ea (e (iţea ai roantic+ dec7t 4u(e(e ani de -ile

Era pre)+tit+ Era un oent iportant El coand+ şapanie pentru

ea, i -7/i, ciocnir+ pa.arele şi (or/ir+ din lic.idul (puo(

8n ciuda reii de a4ar+, ato(4era de la a(+ era, cu (i)uranţ+,una 4e(ti+

El nu (pu(e(e niic neo/işnuit n tipul cinei, iar ea aştept+,

politico(, 4+r+ (+l ntre/e niic, ncerc7nd (+ (e liniştea(c+ 6e )7ndea

c+ ura (+i pun+ ntre/area pe neaşteptate, c7nd aea (+ 4ie pre)+tit

Nu (e ai ndoia de a(ta, datorit+ purt+rii lui e9u/erante pe tot parcur(ul (erii A> au(e(e dreptate Totul (u)era c+ ura (+ (e

nt7ple cea iportant, şi, n cele din ur+, c7nd (o(i de(ertul, o



pr+5itur+ de ciocolat+ n 4or+ de ini+ din partea re(taurantului, el o

prii şi i -7/i lar) El a/ia (e putea (t+p7ni, iar ea (iţea cu şiultiele (entiente de tea+ (e ri(ipe(c Totul p+rea per4ect 8şi ainti

cei (pu(e(e A>, c+ aeau neoie de ai ult roanti( n iaţa lor

Bri)itte şi d+dea (eaa acu c+ era ade+rat, c.iar dac+ nici unul

dintre ei nu era )enul pa(ional (au care (+ şi e9pun+ e9ce(i

(entientele Dar (e iu/eau de şa(e ani @elaţia lor era e9celent+, şi (e

potrieau de inune Aeau aceleaşi intere(e A7ndoi iu/eau iaţa

unier(itar+ El a/(oli(e antropolo)ia şi o (pri5inea n carier+ şi n

unc+ =tia c+ (e putea /a-a pe el Ted ei(( era un o /un, şi, cu c7t

(e )7ndea ai ult, cu at7t ai clar i (e p+rea c+ o iaţ+ al+turi de el ar

4i un lucru /un 6e (iţea 4oarte (i)ur+ n (eara acea(ta, şi aştept+ cu

r+/dare p7n+ c7nd el, ocolind (u/iectul, ncepu (+i (pun+ c7t deinunat+ 4u(e(e cu el, c7t de ult o re(pecta şi o adira şi c+ oia (o

anunţe c+ i(ul lui (e plini(e <i(ul lui de o iaţ+ Era cel ai

roantic lucru pe care il (pu(e(e reodat+, iar ea ştia c+ aea (+şi

aintea(c+ toat+ iaţa ace(t oent

6e (iţea uşor aeţit+ de la şapanie Dar ştia cu certitudine

ce ura (+ (e nt7ple Era at7t de uşor de intuit =tiu(e c+ odat+ şiodat+ ura (+ (e nt7ple, c7nda n iitorul ndep+rtat =i, dintrodat+,

iitorul era acu, ai deree dec7t (e aştepta(e Tot ce tre/uia el (+

4ac+ era (+ o cear+ de (oţie, iar ea ura (+ (pun+ da @utina ieţii lor i

d+dea (i)uranţ+

H E(te cel ai )ro-a lucru care i (a nt7plat reodat+,Bri), continu+ el priindo eoţionat, şi ştiu c+ nu a 4i uşor, dar (per

c+ te ei /ucura şi tu



P+rea şi ai eoţionat n tip ce (pu(e(e a(ta, iar ea era

ipre(ionat+ H 6i)ur c+ oi 4i l a(i)ur+ ea, aştept7nd (+ lan(e-e ntre/area

H =tiu c+ ei 4i, deoarece eşti o per(oan+ /un+, )eneroa(+ şi ai

4o(t ntotdeauna al+turi de ine

H Aşa cu şi tu eşti al+turi de ine, i ntoar(e ea aprecierea

Gace parte din nţele)ere

H Cred c+ a(ta a 4+cut ca relaţia noa(tr+ (+ 4uncţione-e =tiu c7t

de iportante (unt pentru tine unca şi cartea la care lucre-i

Nu erau la 4el de iportante cu era ar.eolo)ia pentru el, dar i

aprecie doada de re(pect El aea ereu lucruri /une de -i( de(pre

actiitatea ei (criitoricea(c+ şi aprecia ceea ce (cri(e(e p7n+ acu Era

de acord cu ea n ceea ce priea drepturile 4eeilor şi re(pecta ult4eeia

H 8ţi oi 4i ereu recuno(c+tor, (pu(e Ted pe un ton liniştit,

priindo n oc.i no(tal)ic pentru o clip+ Era un oent iportant

pentru a7ndoi Nui ine (+ cred c+ (e nt7pl+, ai -i(e el pe un

ton treur+tor A aşteptat toat+ (eara (+ ţi (pun

8n intea ei putea au-i o to/+ care /+tea pe +(ur+ ce elcontinua:

H 'iau dat a(t+-i propriul şantier ar.eolo)ic Al eu Eu l

oi conduce 8n E)ipt =tiu c+ nu ţi a 4i uşor Plec pe(te trei

(+pt+7ni

Tr7nti(e ultiele cuinte dintro (u4lare, dup+ care (e aşe-+cood n (caun, -7/indui, n tip ce Bri)itte (e (iţea de parc+

4u(e(e loit+ n piept cu o cro(+ de )ol4 Au neoie de un inut ntre)



p7n+ (+ şi recapete (u4larea şi (+ 4ie n (tare (+ or/ea(c+ din nou Nu

era ceea ce (e aştepta(e (+ aud+ de la el H Propriul şantier 8n E)ipt Pleci pe(te trei (+pt+7ni Cu

nai/a (a nt7plat a(ta

@++(e(e n+rurit+

H =tii c+ a aplicat n 4iecare an 8i pierdu(e de5a orice

(peranţ+, dar era ereu a(i)urat c+ ai deree (au ai t7r-iu

aea (+ prie(c unul =i a priit <or (+ de(c.id eu (itul

ar.eolo)ic pentru o peşter+ de(coperit+ de cur7nd E cea incredi/il

<i(ul eu a deenit realitate

Pentru o clip+ (au pentru ai ulte, cre-u(e c+, de 4apt, ea

era i(ul lui

Aştept+ c7tea inute, 4i97nd cu priirea pr+5itura neatin(+ deciocolat+, p7n+ (+i or/ea(c+ din nou 6e (tr+duia (+ r+7n+ cal+,

dar (iţi /ru(c neoia (+ urle de de-a+)ire Dup+ at7ta tip, era, n

(47rşit, pre)+tit+ (+i accepte cererea n c+(+torie Dar nu prii(e nici

una Ce aea (+ n(ene (c.i/area a(ta pentru ei <ariantele erau

eidente, dar (iţea neoia (+ le aud+ Nu oia (+ ai ).icea(c+

lucruri iportante şi nici (+ 4ac+ alte pre(upuneri De data a(ta, oia (+aud+ ce planuri aea el pentru ei, dac+ e9i(ta reun plan, şi ce aea de

)7nd (+ 4ac+ n le)+tur+ cu relaţia lor

H Cred c+ a7ndoi a ştiut c+ a(ta (e a nt7pla ai

deree (au ai t7r-iu, -i(e Ted, (erio( Nu te pot lua cu ine Nu ai

ce (+ 4aci pe şantier, şi nu ştiu dac+ ai putea o/ţine i-a doar can(oţitor 8n plu(, ce ai putea (+ 4aci acolo, Bri) =tiu c7t de iportant e

pentru tine ceea ce 4aci Cred c+ ineita/ilul (a produ( Nea (iţit



/ine n aceşti şa(e ani, Bri) Te iu/e(c A 4o(t e9traordinar Dar oi

r+7ne n E)ipt tip de trei (au poate cinci ani, c.iar ai ult dac+şantierul er)e /ine Poate prie(c un alt şantier dup+ ace(ta, no (+

+ ai ntorc ult tip de acu nainte, şi nu + aştept ca tu (+ (tai

dup+ ine Tre/uie (+ ne continu+ 4iecare iaţa A ea a 4i acolo, a

ta a 4i aici 6unte a7ndoi per(oane re-ona/ile, şi ştia c+ ura (+

(e nt7ple ntro -i

Era incredi/il de cal Pleca pe(te trei (+pt+7ni, şi cu a(ta

/a(ta 6alutare, er(i pentru o di(tracţie de şa(e ani, pa

H Nu ştia c+ aea (+ (e nt7ple aşa cea, articul+ ea, nc+

şocat+ Credea c+ o r+7ne preun+, r+(pun(e pe un ton de

reproş, n tip ce lacriile i (+)etau oc.ii

Nu le putea (t+p7ni <e(tea o i-/i(e at7t de tare, nc7t a/ia ai putea )7ndi clar

H Nu a (pu( a(ta niciodat+, i reainti Ted A or/it aşa,

teoretic, dar nu nea 4+cut nici un plan =tii a(ta Poate dac+ nu aş 4i

o/ţinut niciodat+ un şantier Dar, ca (+ 4iu (incer cu tine, n ultiul

an, de c7te ori + )7ndea la c+(+torie, i d+dea (eaa c+ nu (unt

)enul de tip care (+ şi ia un an)a5aent Nu n (en(ul cla(ic 8i placece a aut, dar nu a neoie de ai ult şi nici nu reau ai ult

Niciodat+ nu a )7ndit c+ tu ai rea Nu eşti ca 4eeile alea

di(perate (+ (e c+(+torea(c+ şi (+ ai/+ copii, tocai deaia nea er(

at7t de /ine

H Credea c+ nea er( /ine pentru c+ ne iu/i, rearc+tri(t+ Bri)itte =i nu era di(perat+ (+ + +rit şi (+ a copii, dar

+ )7ndea c+ o 4ace a(ta la un oent dat



Pre(upu(e(e a(ta, ceea ce o 4+cea (+ (e (it+ tare pro(t acu

Era durero( de eident c+ el a/ia aştepta (+ plece şi (+ inau)ure-eşantierul G+r+ ea Era clar c+ nu oia (+ o ia cu el Putea citi n oc.ii

lui

H 8nc+ poţi (+ te c+(+toreşti şi (+ 4aci copii, o a(i)ur+ el cal

Eşti o 4eeie li/er+ Doar c+ nu cu ine Nu oi 4i aici o lun)+

perioad+ de tip Cine ştie, dac+ o/ţin re-ultate /une, r+7n acolo

-ece ani (au ai ult A aşteptat toat+ iaţa aşa cea Nu + )r+/e(c

(+ + ntorc şi nu reau (+ a aici o/li)aţii care (+ coplice şi ai

ult lucrurile

Acu a5un(e(e, dintrodat+, o coplicaţie Cuintele lui i

(tr+pun(er+ inia r+nit+

H Credea c+ ae o nţele)ere tacit+, Bri), c+ ne e /ine cutot ce ae pentru oent şi c+ nu ne 4ace planuri de iitor

H A(ta e pro/lea nţele)erilor tacite Giecare le interpretea-+

cu rea Eu credea c+ ne lua(er+ un an)a5aent, tu nu

Era 4urioa(+, şi ro(ti totul dintro (u4lare

H An)a5aentul eu era 4aţ+ de unc+, ntotdeauna a 4o(t aşa

=tiai a(ta, i reproş+ el cal Nu oia (+l 4ac+ (+ (e (it+ inoat 'aa lui reuşea

ntotdeauna, şi ura a(ta Bri)itte, n (c.i/, nu 4+cea aşa El dori(e (+

(+r/+torea(c+ inau)urarea şantierului şi plecarea lui, nu (+ (e (it+ ca

un neernic pentru c+ pleca, n(+ a(ta nu era o c.e(tiune +runt+ din

oent ce n(ena (47rşitul relaţiei lor Dar e9i(ta un preţ pe care elera pre)+tit (+ l pl+tea(c+, iar ea 4u(e(e luat+ pe nepre)+tite, nţele(e c+



4u(e(e oar/+ Iar acu el era cel care nu edea niic altcea dec7t

şantierul lui ar.eolo)ic H 8i pare r+u, Bri) =tiu c+ a picat din (enin =i ie i e(te

)reu, dar trea/a e clar+ Nu p+rţi nici +car un apartaent De

4apt, c.iar oia (+ te ntre/ dac+ nu rei nişte lucruri deale ele

@e(tul le oi dona Nu a nici o o/il+ ca luea, n a4ar+ de canapea

cup+ra(er+ preun+ cu un an n ur+, iar acu el oia (+

(cape şi de ea Nu (e ai (iţi(e at7t de şocat+ şi de a/andonat+ de la

oartea tat+lui ei, şi 4i9 a(ta i eni n inte n tip ce (t+tea pe (caun

şi (e uita 4i9 la Ted

H Ce (e a nt7pla cu oulele ele 8ntre/+ ea n tip ce

lacriile ncepur+ (+i cur)+ pe o/ra5i

8ncet, ncet şi pierdea cup+tul şi ncepea (+ intre n panic+ Nu era cina de <alentinJ( Da> pe care o pl+nui(e, nu era ceea ce A>

(pera(e pentru ea

H Care oule

Ted p+rea neduirit

H Ale ele Copiii pe care nu i o aea şi pe care (ar putea

(+ nui ai a niciodat+ A trei-eci şi opt de ani, a 4o(t preun+şa(e ani Ce ar tre/ui (+ 4ac eu acu, (+ dau un anunţ ca (+ )+(e(c un

tip cu care (+ 4ac copii

H A(ta a n(enat pentru tine

P+rea 5i)nit

H Nu Ai 4o(t /+r/atul pe care la iu/it 8nc+ eşti Lucrurileerau at7t de (iple aşa cu erau, c+ nu a pu( niciodat+ ntre/+rile

potriite Nu credea c+ era neoie De ce nu pot eni cu tine



8l prii 4i9, iar el (e (iţi dintrodat+ (t7n5enit

H Nu + pot )7ndi la (oţie şi la copii c7nd a cea at7t deiportant de 4+cut Nu reau acea(t+ re(pon(a/ilitate şi nici cea care

(+i di(tra)+ atenţia =i, de 4apt, nu reau )enul +(ta de an)a5aent

E(te cel ai /un oent ca a7ndoi (+ er)e ai departe şi (+

ede ce ne re-er+ iitorul Nici nu (unt (i)ur dac+ oi rea (+ +

c+(+tore(c reodat+, şi (i)ur nu oi 4ace a(ta ult, ult tip de acu

nainte

'ult prea t7r-iu pentru ea, dup+ cu ar 4i (u/liniat A>

ulele ei nu pre-entau nici un intere( pentru el, şi (e pare c+ nici nu

pre-enta(er+ reodat+ 6e (iţea peni/il, deoarece, dea lun)ul

tipului, con(idera(e prea ulte lucruri ca 4iind ade+rate, c7nd, de

4apt, nţele(e(e at7t de puţine Nu (e )7ndi(e niciodat+ c+ era ca-ul (+i pun+ ntre/+ri 8i 4u(e(e aşa de /ine at7t de ult tip, nc7t (e l+(a(e

du(+ de al preun+ cu el, iar el o arunca din /arc+ pentru a 7(li

(in)ur 8i d+du(e clar de nţele( c+ nu o oia n E)ipt nici acu, nici

ai t7r-iu Nici nu putea da ina pe el, deoarece ştia c+ era la 4el de

inoat+ pentru acea(t+ nenţele)ere Nu o indu(e(e n eroare Tr+i(er+

preun+ 4iecare -i şi 4iecare ?eeFend, tip de şa(e ani Iar acu eaaea trei-eci şi opt de ani, iar el pleca (+şi tr+ia(c+ i(ul 4+r+ ea

A(cult7ndul, (e (iţea ai (in)ur+ ca oric7nd

H Cu rei (+ procede-i p7n+ plec o ntre/+ cu /l7ndeţe

8i p+rea r+u pentru ea Era dea(tat+ dup+ tot ce i (pu(e(e Nici

lui nui era at7t de uşor pe c7t (pera(e, şi şi d+du (eaa c+ nu 4u(e(edeloc reali(t Nu nţele(e(e pe deplin c7t de ari erau (peranţele ei Nu

i le p+rt+şi(e Iar acu, toate i(ele n+ruite şi (upo-iţiile )reşite (e



pr+/uşeau n 5urul ei Ar+ta de parc+ o loi(e un caion =i (e (iţea

ai r+u dec7t ar+ta H Ce rei (+ (pui

8şi (u4l+ na(ul ntrun şereţel, 4+r+ (+ (e poat+ opri din pl7n(

H Nu reau (+ coplic lucrurile Plec pe(te trei (+pt+7ni

<rei (+ 4i preun+ p7n+ atunci (au rei (+ ne ede c7t ai puţin

H Dac+ nţele) eu /ine, con(ideri relaţia noa(tr+ nc.eiat+ n

oentul n care pleci şi c+ rei (+ ţi e-i de iaţ+, nui aşa

El ncuiinţ+ din cap, iar ea şi (u4l+ din nou na(ul, priindul

cu tri(teţe

H Nu pute aea o relaţie at7ta tip c7t eu locuie(c n E)ipt

=i nu are nici un ro(t (+ ii cu ine 'ai deree (au ai t7r-iu, a 4i

pu( punctA(ta era o noutate pentru ea Dar nu ai putea (+l contra-ic+

Prii(e o loitur+ prea puternic+

H Cred c+ ar 4i ai /ine (+ (e terine totul acu, (pu(e ea cu

denitate Pre4er (+ nu ne ai ede, Ted A(t4el doar o nr+ut+ţi

lucrurile Totul (a terinat c7nd ai priit şantierul ar.eolo)ic

Poate c.iar ai deree, dac+ el nu dori(e (+şi ia nici unan)a5aent 4aţ+ de ea

H Nu are le)+tur+ cu tine, Bri) Aşa e iaţa, aşa (e re-ol+

unele lucruri

Dar l preocupa iaţa lui, nu a ei P7n+ acu, nuşi d+du(e

(eaa de c7t era de e)oi(t El conta, iar acu şantierul lui



H Da, nţele), -i(e ea, ridic7ndu(e şi pun7nduşi .aina, l prii

drept n oc.i Gelicit+ri, Ted, + /ucur pentru tine 8i pare r+u pentrunoi, pentru ine, dar + /ucur pentru tine

8ncerca, plin+ de cura5, (+ 4ie aa/il+, iar el (e (iţi işcat,

deşi era nc+ de-a+)it c+ nu 4u(e(e ai entu-ia(t+ şi nul ncura5a(e

ai ult 8n(+ nţele(e(e c+ 4aptul c+ e(tea de(p+rţirii lor 4u(e(e o

loitur+ pentru ea <oia (+ 4ac+ a(ta de ai ult tip, dar nu au(e(e

cura5 Iar oentul plec+rii n E)ipt 4u(e(e cel ai potriit Pentru el

H 8ţi ulţue(c, Bri) Te duc aca(+, (e o4eri el

Ea ncepu (+ pl7n)+ n .o.ote şi (cutur+ din cap

H Nu o (+ iau un ta9i 'ulţue(c pentru cin+ Noapte /un+M

=i, cu a(ta, ieşi din re(taurant, (per7nd (+ nu o ad+ nieni

pl7n)7nd 'er(i pentru cin+ şi pentru cei şa(e ani 6+ ai o iaţ+4ruoa(+ 8n tip ce (e pleticea prin -+pad+, 4+c7nd (en unui ta9i,

(e )7ndea doar la ceea ce )reşi(e n cei şa(e ani 6e ntre/a cu putu(e

4i at7t de idioat+ Nu era )enul care (+şi ia un an)a5aent, nu ştia

dac+ şi dorea o (oţie şi copii, acu (au reodat+ Gu(e(e uşor pentru

a7ndoi Con4orta/il Ace(ta era cu7ntul de ordine, şi repre-enta tot

ce şi dori(e ea de la iaţ+, dar uite cu ce (a ale( p7n+ la ur+ n /+r/at cu care au(e(e o relaţie cood+ tip de şa(e ani, şi care

acu o p+r+(ea )r+/it şi pleca n E)ipt, la şantierul ar.eolo)ic la care

i(a(e dintotdeauna 8şi lua(e r+a(/un de la ea de parc+ era un

(tudent (au o (ecretar+, nu 4eeia pe care o iu/i(e Bru(c, şi d+du

(eaa c+ el nu 4u(e(e ndr+)o(tit de ea =i poate nici ea nu 4u(e(endr+)o(tit+ de el 6e ulţui(e cu o relaţie (ipl+, cood+, n loc (+

ai/+ una (erioa(+ şi pa(ional+ P+ru(e a 4i (u4icient ree de şa(e ani,



dar uite unde a5un(e(e acu 6e urc+ n ta9i şi pl7n(e tot druul p7n+

aca(+ Gaptul c+ aea (+ nul ai ad+ niciodat+ şi c+ totul (e terina(ei d+dea un (entient n)ro-itor Incopara/il ai r+u dec7t cel pe

carel au(e(e atunci c7nd cre-u(e c+ aea (o cear+ de (oţie

C7t de nai+ putu(e 4iM 8şi repeta a(ta la ne(47rşit C7nd intr+ n

apartaent, i (un+ tele4onul o/il Arunc+ o priire şi +-u c+ era

Ted Nu r+(pun(e Ce ro(t aea Nu aea (+ (e r+-)7ndea(c+ 6e

(47rşi(e Nu ai r++(e(e niic altcea, doar copa(iune şi re)ret n

loc de dra)o(te



CAPITOLUL 2

Nin(e(e toat+ noaptea, iar -+pada ai cre(cu(e cu nc+ trei-eci

de centietri 4icial era i(col, o (cu-+ inunat+ pentru ca Bri)itte (+

nu ear)+ la unc+ O+cea n pat pl7n)7nd nc+ de c7nd (e tre-i(e, 4+r+

(+ (e (it+ n (tare (+ (e ridice şi (+ (e /race 6e (iţea de parc+iaţa ei (e (47rşi(e şi era copleşit+ de tri(teţe şi de de-a+)ire =i, ca (+

pun+ capac la toate, (e (iţea ca o proa(t+ =tiu(e dintotdeauna c+ Ted

şi dorea propriul şantier, doar c+ nu nţele(e(e c7t de ult (au nu

cre-u(e c+ iediat ce priea unul aea (+ o p+r+(ea(c+ Cre-u(e c+

n(ena(e ai ult deat7t pentru el, dar (e pare c+ (e nşela(e Nu

4u(e(e dec7t o pre-enţ+ proi-orie, pa(a)er+ n iaţa (a, p7n+ c7ndcariera lui (e aran5a(e aşa cu dori(e

8ntre tip, ea nu 4+cu(e niic cu propria carier+ şi şi iro(i(e

şapte ani cu cartea 6e (iţi o ratat+ c7nd citi un e(a5 de la Ted i

pare r+u era tot ce (punea Pro/a/il c.iar i era El nu era un o r+u,

dar aea propriile ţeluri, iar ea nu era inclu(+ n ele, aşa c+ i 4u(e(e

uşor (+ o p+r+(ea(c+ Ea nu iar 4i 4+cut a(ta niciodat+, dar nţele)ea

acu c+ el era ult ai a/iţio( dec7t l cre-u(e =antierul n(ena

pentru el ai ult dec7t ea Era un (entient n)ro-itor

Pe la -ece prii un alt e(a5 Era nc+ n pat, şi i-/ucni n pl7n(

citindul Era de la A>: nde eşti 8n pat, (+r/+torind <aţi

lo)odit 6pune tot, (pune totM Pentru o clip+, nu ştiu ce (+ r+(pund+,dar apoi şi d+du (eaa c+ nu aea de ale( şi tre/uia (+i poe(tea(c+

tot ce (e nt7pla(e @+(pun(e printrun e(a5: Lo)odit+ nu, p+r+(it+



da 6a terinat A priit un şantier ar.eolo)ic n E)ipt şi pleac+ pe(te

trei (+pt+7ni Nea de(p+rţit a(ear+ 'ia luat li/er a-i Erauiitor cu putea n).e(ui ntrun 6'6 un eenient a5or din iaţa

ei, o tra)edie c.iar 8n+ţa(e a(ta de la (tudenţi, careşi e9priau

relaţiile şi toate in4oraţiile itale prin e(a5e

La /irou, A> 4luier+ a/+tut+ c7nd citi e(a5ul Nu (e aştepta(e

la a(ta şi ştia c+ nici Bri)itte 8i p+rea n)ro-itor de r+u pentru ea Ted

nu era un tip r+u, doar c+ aea propriile planuri, care, pe teren lun),

p+reau (+ nu o includ+ şi pe Bri)itte La 7r(ta lui, el şi peri(e(e (+şi

iro(ea(c+ şa(e ani din iaţ+ 8n(+ Bri)itte nu A> ncerc+ (+ o (une,

dar ea nu i r+(pun(e, aşa c+ i trii(e un e(a5: Pot (+ trec pe la

tine @+(pun(ul (o(i repede: Nu, + (it ca dracu i pare r+u

l+(+ n pace c7tea cea(uri, şi dup+a(+ ncepu din nou (+ o(une, iar n cele din ur+ Bri)itte r+(pun(e Aea o oce )roa-nic+

H Nu e ina lui, i lu+ ea ap+rarea nainte ca prietena ei (+

apuce (+ (pun+ cea Eu a 4o(t o proa(t+ c+ nu la ntre/at ce rea

de la relaţia noa(tr+ 6u(ţine c+ nu e )enul care (+şi ia un an)a5aent

Cu de ia (c+pat a(ta

H Nu ai ntre/at, (pu(e A> cu (inceritate, şi a7ndoi eraţiulţuiţi cu ceea ce aeaţi Poate ţia 4o(t prea 4ric+ (+ ntre/i

=tia c+ p+rinţii lui Ted trecu(er+ printrun diorţ ur7t, care le

de(tr+a(e 4ailia, iar ideea unei c+(+torii l (peria A> cre-u(e n(+

c+ el aea (+ treac+ pe(te a(ta, la 4el şi Bri)itte Acu nu ai era ca-ul

De(tinul intereni(e şi i o4eri(e un şantier ar.eolo)ic n E)ipt H Ce ei 4ace acu

H Nu ştiu <oi pl7n)e un an, doi 8i a lip(i



C.iar şi aşa, nu putea (+ nu o/(ere, n ciuda tri(teţii

ne+r)inite, c+ nu era at7t de dea(tat+ pe c7t (e aştepta (+ 4ie are ce4+cu(e Iro(i(e şa(e ani din iaţ+ pentru c+ i 4u(e(e 4ric+ (+ rişte (+şi

ia un an)a5aent Ce aea (+ (e nt7ple acu Dac+ nu a ai putea

aea copii din cau-a tipului pierdut ;7ndul o depria n)ro-itor

Nu oia (+ a5un)+ ca A>, (+ apele-e la o /anc+ de (per+

=tia c+ nu a 4ace a(ta Era un ri(c pe care Bri)itte nu oia (+ şil

a(ue Dac+ era (+ ai/+ copii, oia tot tac7ul, un (oţ, o 4ailie (au

niic Nu oia (+ crea(c+ (in)ur+ un copil +-u(e pe aa ei cu

(e c.inui(e 4+r+ ncetare, duc7nd tot )reul pe uerii ei, toate

re(pon(a/ilit+ţile, toate pro/leele, toate /ucuriile şi toate (up+r+rile,

4+r+ (+ ai/+ cu cine (+ le part+ Nu era la 4el de cura5oa(+ ca A> (au

ca aa ei şi nu oia (+ 4ie (in)ur+ Pre4era (+ nu ai/+ copii, iar per(pectia a(ta p+rea acu 4oarte real+ Cel puţin aşa ar+tau lucrurile

n acel oent 8ntrea)a ei i-iune a(upra luii şi a(upra propriului

iitor (e (c.i/a(e n ultiele dou+-eci şi patru de ore şi nu n /ine 8n

ciuda a tot ce (e nt7pla(e, aa ei nu 4u(e(e niciodat+ (up+rat+ Nici

Bri)itte nu oia (+ 4ie Nar 4i 4+cut dec7t (+şi otr+ea(c+ iaţa

H Pot (+ trec pe la tine dup+ ce plec de la /irou (e o4eri A>8i pot l+(a pe /+ieţi la )r+diniţ+ p7n+ la şapte şi ie( n cinci inute

H 'ie /ine <in 7ine la (ericiu, o re4u-+ Bri)itte cu

tri(teţe No (+ (tau n pat (+ pl7n) o eşnicie

8ncerca(e (+ (e .ot+ra(c+ dac+ (+ (e ad+ cu Ted nainte de

plecare, dar şi d+du (eaa c+ nu oia a(ta Iar 4i 4o(t prea )reu, ştiindc+ totul (e terina(e şi c+ (ar putea (+ nul ai ad+ niciodat+ Era

.ot+r7t+ (+ n)roape totul i trii(e n (eara aceea un e(a5,



(pun7ndui c+ totul era n re)ul+, dorindui tot /inele şi ulţuindui

pentru cei şa(e ani pe care iau petrecut preun+ Dup+ cel trii(e, (e(iţi ciudat Tul/urat+ c.iar =a(e ani, pac.etaţi ntrun e(a5 P+rea

ult prea uşor C7t de repede (e nc.eia(er+ şa(e ani de -ile 8ntro

(in)ur+ noapte ntor(+tur+ a de(tinului şi totul (e (47rşi(e

Diineaţa ur+toare, nin(oarea (e opri(e aşa c+ putu (+ şi plece

la (ericiu 6tr+-ile 4u(e(er+ cur+ţate de plu)urile de -+pad+ Era un )er

de cr+pau pietrele, şi ridica(e )ulerul de la .ain+, iar 7inile i era de

).eaţ+ c7nd a5un(e la /irou 8şi uita(e +nuşile 6iţea c+ lip(i(e o

eternitate, nu doar o -i, ca (+şi 5elea(c+ de(p+rţirea de Ted Era

/r+cat+ cu un puloer )ri, pe care l purta ori de c7te ori era tri(t+ (au

(up+rat+ Era oentul potriit pentru delicii culinare, .aine coode

şi toate acele lucruri care te a5ut+ (+ treci ai uşor pe(te durere <eni(eoentul (+ (it+ durerea şi tri(teţea

A5un(e(e la /irou de o 5u+tate de or+ şi (e apuca(e de eri4icat

cererile de n(criere, c7nd şe4ul ei, ;re) 'at(on, o po4ti n /iroul (+u

El era acolo doar de un an, dar era un o cu care ţi 4+cea pl+cere (+

cola/ore-i <eni(e la nier(itatea din Bo(ton de la Cole)iul Bo(ton,

şi de ulte ori (e /a-a(e pe (4aturile şi e9perienţa lui Bri)itte c7nd eraor/a de(pre actiitatea lor C7nd el prelua(e 4uncţia, ea o/(era(e cu

(urprindere c+ era ai t7n+r, la 4el ca 4eeia care r7nea la aceeaşi

po-iţie Bri)itte lucra acolo de ai ult tip dec7t a7ndoi la un loc,

dar nuşi dori(e niciodat+ )reut+ţile care eneau la pac.et odat+ cu

4uncţia 8ntotdeauna şi (pu(e(e c+, dac+ nu aea o 4uncţie, i era aiuşor (+ (crie cartea 8n plu(, nu aea nici neoia şi nici dorinţa de a 4i

şe4



;re) o po4ti (+ ia loc cu -7/etul cole)ial carel caracteri-a 8i

(pu(e c+ ar+ta o/o(it+ şi o ntre/+ dac+ 4u(e(e /olna+ 8i r+(pun(e c+4u(e(e r+cit+ Di(cutar+ un tip de(pre cererile de n(criere, iar el o

l+ud+ pentru eticulo-itatea ei, (pun7ndui ce unc+ )ro-a+ 4+cea

Apoi i poe(ti de(pre noul (i(te coputeri-at pe care oiau (+l

in(tale-e n c7tea (+pt+7ni 6pu(e c+ a uşura unca tuturor şi a

creşte e4icienţa departaentului, ntrun oent n care /u)etul era

liitat Ad+u)+ c+ (copul lor principal i-a e4icienţa şi preenirea

eentualelor t+ieri de /u)et, a(t4el c+ (i(teul coputeri-at era o

ine(tiţie )ro-a+ Apoi, cu o priire plin+ de re)ret, i e9plic+ 4aptul c+

ipleentarea noului (i(te n(ena reducerea per(onalului an)a5at n

coi(ia de aditere Nu le 4+cea deloc pl+cere ace(t lucru, ai ale( c+

ea 4u(e(e e/r+ a coi(iei tip de -ece ani de -ile In(i(t+ c+ nu eraniic per(onal, dar ea şi nc+ şa(e per(oane erau concediate ;enero(,

i (pu(e c+, datorit+ 4aptului c+ 4u(e(e an)a5at+ a unier(it+ţii at7t de

ulţi ani, ura (+ priea(c+ un (alariu copen(ator tip de şa(e luni

de -ile Ad+u)+ apoi c+ (pera ca acei /ani (o a5ute (+şi terine cartea

şi c+ i p+rea r+u c+ tre/uia (+ plece Apoi (e ridic+, i (tr7n(e 7na, o

/r+ţiş+ şi o condu(e (pre /iroul ei 8i (punea c+ aeau (+ preiacererile n cur( şi c+ nu era neoie (+ ai r+7n+ Putea (+ plece (+şi

nceap+ noua iaţ+

Bri)itte (t+tea n+rurit+ n /iroul ei iaţ+ nou+ Ce iaţ+

nou+ Ce (e nt7pla(e cu cea de p7n+ acu 8n dou+ -ile şi pierdu(e

iu/itul din cau-a unui şantier ar.eolo)ic din E)ipt şi (lu5/a ei de -eceani de -ile din cau-a unui coputer Era inutil+, (coa(+ din circulaţie,

anulat+ Nu )reşi(e cu niic, cel puţin aşa i e9plicau toţi, dar nici nu



4+cu(e niic /ine Nu dori(e (+ 4ie şe4a coi(iei de aditere,

ulţuindu(e cu o (lu5/+ /anal+ -ece ani de -ile De şapte ani (cria lao carte 4+r+ (+ o terine şi petrecu(e şa(e ani cu un /+r/at pe care

credea c+l iu/ea, dar care nuşi lua(e nici un an)a5aent, deşi ea l

cre-u(e potriit pentru ea 8n c+utarea unui trai (iplu şi lip(it de )ri5i,

reuşi(e (+ nu n(ene niic pentru nieni, nu reali-a(e niic, nu (e

c+(+tori(e şi nu aea copii Era o 4eeie de trei-eci şi opt de ani, 4+r+

copii, nec+(+torit+, şoer+ şi care nu (e putea l+uda cu nici o reali-are

n ultiii -ece ani Era o loitur+ crunt+ adu(+ eului ei, iniii (ale,

ncrederii, re(pectului de (ine şi (peranţelor de iitor

Lu+ o cutie din a)a-ie pentru aşi (tr7n)e lucrurile La

aia-+, dup+ ceşi lua(e r+a(/un de la cole)i, nc+ n (tare de şoc,

er)ea pe .ol n+ucit+ şi 4+r+ (+ poat+ a(iila ce (e nt7pla(e Tr+iacel ai (traniu (entient din iaţa ei 6e (iţea ca o 4eeie

de-r+d+cinat+, 4+r+ /+r/at şi 4+r+ (lu5/+ 8n dou+ -ile, iaţa ei (e 4+cu(e

/uc+ţi Aea şa(e (alarii copen(atorii din partea unier(it+ţii =i apoi

Ce aea (+ 4ac+ acu 8ncotro ura (+ (e ndrepte Nu aea

nici cea ai a)+ idee

Erau pe(te o (ut+ de cole)ii n Bo(ton, ai ulte dec7t n oricealt+ -on+ a 6tatelor nite, şi aea -ece ani de e9perienţ+ n proce(ul de

aditere, dar nu era (i)ur+ c+ ai oia (+ 4ac+ a(ta Gu(e(e o ale)ere

uşoar+ şi care nu cerea e4orturi prea ari Dar la a(ta (+ (e re-ue tot

ce oia ea de la iaţ+ Nici o proocare 6e opri n dreptul uşii /iroului

lui A>, cu cutia n /raţe, priind n )ol H Ce e a(ta o ntre/+ A>



Nui pl+cea cu ar+ta Bri)itte Tenul ei +(liniu era at7t de

palid, nc7t aea luciri aproape er-ui, şi era curioa(+ (+ ştie ce aea ncutie

H Tocai a 4o(t concediat+ Au in(talat un (i(te nou,

coputeri-at =tia de(pre el Nu ştia c+ + a nlocui =apte

oaeni a 4o(t daţi a4ar+ Cred c+ terenul corect e(te

di(poni/ili-at+ L+(at+ pe druuri Pu(+ pe li/er Nu ai contea-+

alal (+pt+7n+M P+rea cal+, aproape cadaeric+

H Doane, Dune-euleM A> (e ridic+ )r+/it+ de la /irou şi

lu+ cutia din /raţele lui Bri)itte Te duc aca(+ cu aşina Pot lip(i dou+

ore de la /irou

Bri)itte ncuiinţ+ din cap, n tip ce A> şi tra(e pe ea .aina

şi i lu+ cutia din /raţe, apoi ieşir+ din cl+dire Bri)itte era n (tare deşoc @+a(e ut+ 5u+tate de dru

H 'ie r+u, at7t putu (pune

=i (e edea c+ i era

H 8i pare at7t de r+u, replic+ A> cal, aştept7nd (+ (e

(c.i/e culoarea (ea4orului

Ted o (una(e pe A> n diineaţa aceea ca (+ a4le cu (e(iţea Bri)itte Era n)ri5orat n ce o priea, dar e9ta-iat pentru noul

(+u proiect Ar 4i 4o(t prea durero( pentru Bri)itte (+ a4le, aşa c+ A>,

şi ai ntri(tat+, nu poeni de(pre tele4onul lui Ted Ce ro(t ar 4i aut

ricu era un (u/iect de doeniul trecutului La 4el ca (lu5/a lui

Bri)itte Erau prea ulte a(pecte de di)erat



H C7teodat+, a(t4el de lucruri (e ai nt7pl+, Bri)

nenorocire nu ine niciodat+ (in)ur+ Nu e or/a de(pre altcea dec7t).inion şi o (incroni-are e9ecra/il+

H Da, ştiu, r+(pun(e Bri)itte cu )la( treurat şi o4t+ E ina

ea 8ntotdeauna ale) calea ai uşoar+ 6unt at7t de preocupat+ (+

nui tul/ur aronia din iaţ+ şi (+ nui a(u reun ri(c, nc7t a

a5un( (+ + cu4und ntro are de ne(i)uranţ+ Na aut niciodat+

cura5ul (+ 4ac ceea ce 4ace Ted Nu ia dorit niciodat+ (+ preiau

conducerea coi(iei de aditere Nu a (tr+duit prea ult cu

cartea Nu reau dec7t (+ + pierd n ulţie =i uite cea a5un(:

na (ericiu, na iu/it, na copii, poate nu oi aea niciodat+,

(criu o carte pe care, poate, o or citi ntro -i reo -ece pro4e(ori

unier(itari (au, poate, o or 4olo(i pe po(t de proptea la uş+, a(ta nca-ul n care o oi terina reodat+ de (cri( 6e ntoar(e c+tre A> cu

lacrii n oc.i Ce nai/a o (+ 4ac cu iaţa ea

Trecea printro perioad+ 4oarte )rea, era un oent de /ilanţ n

care tr+)ea linie şi aduna şi n care tre/uia (+ (e con4runte cu e4ectele

)reşelilor pe care le 4+cu(e Pl+ti(e un preţ enor pentru ele n ultiele

dou+ -ile H Nici +car nu la ntre/at reodat+ pe Ted dac+ ar rea (+

(e c+(+torea(c+ la un oent dat cu ine Doar a pre(upu( c+ aşa

aea (+ (e nt7ple Era ai (iplu ricu, r+(pun(ul ar 4i 4o(t nu

Era totuşi ai /ine (+l 4i au-it atunci dec7t (+l a4lu acu '+ (it de

parc+ propriai iaţ+ a trecut pe l7n)+ ine, şi ia 4+cuto cu propria 7n+



Aea dreptate, dar A> nu dorea (+i r+(ucea(c+ un cuţit n

r+nile care, oricu, erau )reu de ndurat 8şi pierdu(e iu/itul şi (lu5/a8n doar dou+ -ile A nai/ii loitur+

H Nu te ai c.inui (in)ur+M Ce a 4o(t a 4o(t 6unt o )roa-+ de

cole)ii aici, şi, dac+ rei, poţi o/ţine din nou un po(t ntro coi(ie de

aditere Poţi c.iar (+ predai Doar eşti cali4icat+

Dar A> ştia c+ Bri)itte nu dori(e niciodat+ (+ 4ac+ a(ta Nu o

atr+)ea un a(t4el de an)a5aent

H Ai un do(ar e9celent Dac+ triiţi un C<, o (+ţi )+(eşti, cu

(i)uranţ+, un loc de unc+

H Toţi 4ac re(tructur+ri Nu ştiu cu o (+ procede- Poate ar

tre/ui (+ ncerc (+ terin cartea

A> ncuiinţ+ din cap Cel puţin o ţinea ocupat+ şi opiedica (+ cad+ şi ai tare n depre(ie '+car p7n+ i (e ai indecau

r+nile Tre/uia (+ (e apuce de cea, ca (+ treac+ pe(te ceea ce (e

nt7pla cu ea 6e con(idera ai inoat+ pentru acea(t+ (ituaţie c.iar

şi dec7t Ted A> i con(idera pe a7ndoi inoaţi: pe Bri)itte pentru

ce nu 4+cu(e, iar pe Ted pentru ceea ce 4+cu(e

H Poate ar tre/ui (+ pleci o ree 6+ (c.i/i pei(a5ul, i(u)er+ prietena ei, ncerc7nd (+ o /inedi(pun+

H nde (+ + duc (in)ur+ 8ntre/+ Bri)itte pl7n)7nd

I (e p+rea n)ro-itor (+ c+l+torea(c+ (in)ur+

H 6unt ulte locuri de i-itat a?aii, Carai/e, Glorida Dute

(+ (tai la (oare pe o pla5+, undea



H Nu are nici un 4arec de una (in)ur+ Poate ar tre/ui (+

er) la aa, la Ne? KorF Na ai +-uto de la Cr+ciun 6tai (+e-i c7nd o (+ a4le c+ a p+r+(it Ted şi c+ a r+a( şi 4+r+ (lu5/+M

'aa ei aea o ncredere ne(47rşit+ n ea, iar Bri)itte (e (iţea

acu cea ai are ratat+

H Poate nu e cea ai /un+ idee (+ o i-ite-i acu 6+ er)i la

pla5+ ar 4i ai /ine

H Da Poate, urur+ Bri)itte, deloc conin(+

Duceau lucrurile n apartaent, c7nd Bri)itte (e ntoar(e (pre

prietena ei, cu o priire n)ri5orat+

H Dac+ (un+ Ted, nui (pune c+ a 4o(t concediat+ Nu reau

(+i pl7n)+ de il+ E o (ituaţie 5alnic+ A dat )reş n (til are

El 4u(e(e prooat, ea şi pierdu(e locul de unc+ 6ar 4i(iţit tare uilit+ dac+ Ted ar a4la

H Nu e ade+rat, şi a (unat de diineaţ+ <oia (+ ştie ce

4aci Cred c+ e(te n)ri5orat pentru tine

H 6punei c+ (unt /ine Nu (a r+-)7ndit n le)+tur+ cu

şantierul, aşai 8ntre/+ ea, plin+ de (peranţ+, dar A> cl+tin+ din cap

Pleca, aşa cu (e (ta/ili(e 8şi 4+cea )ri5i pentru ea, dar nuntrat7t nc7t (+ o ia cu el ori (+ r+7n+ aca(+ A7ndou+ erau

conin(e de a(ta

'ai r+a(er+ un tip n (u4ra)erie, apoi A> (e +-u neoit+

(+ (e ntoarc+ la /irou 8i (u)er+ (+ ear)+ (+ (tea la ea n ?eeFend, dar

Bri)itte prete9t+ c+ aea (+ lucre-e la carte @e(tul dup+aie-ii şil petrecu priind n )ol, ncerc7nd (+ nţelea)+ ce (e nt7pla(e cu ea

Nu ai aea iu/it Nici (lu5/+ 6e nt7pla(er+ ulte ntrun tip



(curt 67/+t+, e-it7nd un inut, r+(pun(e totuşi la tele4on la cel+lalt

cap+t al 4irului era aa ei Ted nu o (una(e şi nici nui ai trii(e(ee(a5 de la cina de <alentinJ( Da> Era .ot+r7t (+ nu o ai ad+ şi (+

ntrerup+ orice 4el de counicare cu ea 8i era ai uşor aşa dec7t (+ o

(it+ (up+rat+ ra 4eeile pl7n)+cioa(e 8ntotdeauna (punea c+ i

ainteau de aa lui Era aler)ic la (entientul de in+ şi la (ituaţiile

n care el era per(ona5ul ne)ati Aşa c+ di(p+ru(e din pei(a5 Ei i (e

p+rea un act de laşitate

'aa ei r+a(e uiit+ c7nd şi au-i 4ata la tele4on

H Ai o oce )roa-nic+ Eşti /olna+

6e n)ri5or+ /ru(c Bri)itte era (in)urul ei copil

H Eu nu adic+ da ei /ine, e un 4el dea (pune /olna+ Nu

+ (it )ro-a H Ceai p+ţit, dra)a ea @+ceal+ (au )rip+

Nici una 6u4erea de ini+ -dro/it+

H Poate un pic din a7ndou+, r+(pun(e Bri)itte a),

ntre/7ndu(e cu (+i poe(tea(c+ tot ce (e nt7pla(e n acea

(+pt+7n+ Nu era n (tare (+ (e adune

H Ce ai 4ace Ted Cea nout+ţi 'aa (e purta ntotdeaunaca şi cu (ar 4i aşteptat ca el (+ o cear+ de (oţie n orice oent şi nu

nţele)ea de ce nu (e ai nt7pla odat+ eenientul Lui Bri)itte nui

4+cea deloc pl+cere (+i +rturi(ea(c+ aei (ale n ce .al era iaţa ei

acu şi nici nu oia (+ (e pl7n)+ 'aa (a 4u(e(e ntotdeauna

puternic+, optii(t+ şi plin+ de ener)ie Bri)itte o adira ne(pu(, nc+de c7nd era copil

P7n+ la ur+, şi lu+ inia n dinţi şi ncepu cu Ted



H A priit nişte eşti /une (+pt+7na a(ta E9traordinare

c.iar, pentru el A priit propriul şantier ar.eolo)ic, n E)ipt Pleac+ pe(te trei (+pt+7ni

La cel+lalt cap+t al 4irului (e l+(+ t+cerea

H =i a(ta ce n(ean+ pentru tine Pleci cu el n E)ipt

8ntre/area aei a(cundea n)ri5orare =i aşa i era )reu c+

(in)urul ei copil locuia n Bo(ton E)iptul nici +car nu era pe .arta ei

H Nu, nu plec E(te ceea ce şia dorit dintotdeauna, şi a

r+7ne acolo pentru ult tip Cel puţin trei ani, poate cinci Cine

ştie, poate, dac+ 4ace trea/+ /un+, c.iar -ece A(ta + ca (coate din

planurile lui

8ncerca (+ par+ ai cal+ şi ai nţeleapt+ dec7t (e (iţea

H =tiai de(pre a(ta'aa ei p+rea şocat+ lua(e un ton de-apro/ator

H =tia cea Era ceea ce şi dorea Cred c+ nu a )7ndit

niciodat+ c+ (e a şi nt7pla, dar uite c+ (a nt7plat, iar lucrurile (e

işc+ repede Aşa c+ (+pt+7na a(ta a .ot+r7t (+ ne de(p+rţi şi (+

er)e, 4iecare, pe propriul dru Are neoie (+ 4ie li/er ca (+şi

poat+ ura i(ul8ncerca (+ par+ optii(t+, dar de 4apt era n cea ai ad7nc+

(tare de autocop+tiire şi de (up+rare

H =i cu i(ele tale cu r+7ne Ai 4o(t cu el şa(e ani

Tonul ocii aei (ale deenea tot ai (eer Nu era 4urioa(+

pe 4iica ei, ci pe Ted Pro/lea era c+ Bri)itte nu recuno(cu(e c+ araea reun i(, nici 4aţ+ de Ted, nici c.iar 4aţ+ de ea



H E e)oi(t (+ plece aşa şi (+şi ad+ de planurile lui, continu+

aa (ecEra 4urioa(+ şişi ap+ra 4iica

H A(ta oia (+ 4ac+ de c7nd a nceput (+ lucre-e la unier(itate,

a+ Nul pot nino+ţi pentru a(ta Doar c+ a ca uitat de i(ul

lui dea lun)ul tipului ricu, a(ta e 8n).iţi apoi n (ec şi continu+:

De 4apt, a 4o(t o (+pt+7n+ ne/un+ Ieri a 4o(t dat+ a4ar+, nlocuit+ de

un coputer

H Ai 4o(t concediat+

'aa ei r++(e(e 4+r+ cuinte

H Da, ca aşa cea A priit un (alariu copen(ator pe şa(e

luni Deci (tau c7t de c7t /ine 4inanciar, doar c+ (a nt7plat pe

neaşteptate =tia de(pre (i(teul coputeri-at, n(+ .a/ar naea c+ura (+ + nlocuia(c+ Aşa c+ a tra( lo-ul c7şti)+tor Ted şi (lu5/a

de la unier(itate Poate e ai /ine aşa

H Pentru cine 'aa ei şi ieşi(e din 4ire n locul ei 8n nici un

ca- pentru tine Ted te p+r+(eşte dup+ şa(e ani şi -/oar+ ca 4luturele

(pre E)ipt, iar nier(itatea din Bo(ton (e de(cotoro(eşte de tine dup+

-ece ani E dea dreptul şocant <rei (+ in la tineBri)itte -7/i au-ind ntre/area aei (ale 6e (iţea o ratat+,

dar, n acelaşi tip, (e /ucura (+ ai/+ (pri5inul aei 8n ciuda

(incerit+ţii dea dreptul dureroa(e şi a nc+p+ţ7n+rii, era o 4eeie

deotat+, cu o ini+ /un+ şi /l7nd+, care (+ri(e ntotdeauna n ap+rarea

4etei (ale



H 6unt /ine, a+ A de )7nd (+ lucre- la carte şi (+ +d

cu eoluea-+ Cred c+ e un oent /un (+ o terin n tip record Nu a altcea de 4+cut acu

Aea totuşi orele de la doctorat din acel (ee(tru, dar, dup+

toate cele petrecute, (e )7ndea (+ renunţe şi (+şi ia un (ee(tru li/er

Nu aea c.e4 nici de n+ţat, nici de te(te La c7t era de (up+rat+,

(cri(ul i era ai ult dec7t (u4icient

H De ce nu ii (+ + i-ite-i la Ne? KorF

'aa ei c.iar era n)ri5orat+

H Na ce (+ 4ac acolo, a+

Bri)itte nu ai locui(e n Ne? KorF din tipul liceului, şi

ulţi dintre prietenii ei (e uta(er+

H <reau (+i triit C<ul la c7tea şcoli de aici, (+ +d ceo4erte apar =a(e luni trec repede Aş putea ncepe undea din toana

iitoare, şi din c7nd n c7nd (+ (criu la carte

'aa ei nu p+rea conin(+, şi i (e rupea (u4letul pentru ea

H Nui place niic din ce ţi (e nt7pl+, Bri)itte, ai ale(

toat+ poe(tea a(ta cuTed De lucru ţi ai )+(eşti Dar ai ine(tit ult

n relaţia cu el Nu e(te uşor (+ţi )+(eşti pe cinea la 7r(ta ta =i, dac+rei copii, nu ai tip de pierdut

H =i cei (u)ere-i Pliante şi a4işe 6au reclae de o pa)in+

E şi ina ea Nu a rut (+ in(i(t pe (u/iecte delicate precu copii

(au c+(+torie Nici nu era pre)+tit+ 8ntotdeauna ia -i( c+ ai e

tip Pe de alt+ parte, a con(iderat c+ a o relaţie (ta/il+ cu el Ei /ine, na 4o(t aşa Deloc El nici +car nu prea crede c+ a rea

reodat+ (+ (e c+(+torea(c+ ori (+ ai/+ copii Cred c+ a nţele( )reşit



e(a5ul şi nici nu a pu( ntre/+ri, cel puţin nu la odul (erio( A(ta

eM Poate c+ nu oi aea copii8n tip ce itralia toate a(tea, (e (iţi cuprin(+ de tri(teţe, ceea

ce o n4urie şi ai tare pe aa ei

H Ar 4i tre/uit (+ţi (pun+ erden 4aţ+ ce credea şi (+ nu te

4ac+ (+ţi pier-i tipul

H Poate ai dreptate, dar nu a )7ndit c+ a 4i n cri-+ de

tip Nici eu nu era pre)+tit+ pentru un an)a5aent (erio(

Deşi nici una nu (punea a(ta, a7ndou+ ştiau c+ era de5a prea

t7r-iu La trei-eci şi opt de ani, tr+i(e o ilu-ie a tinereţii P7n+ acu

Dintrodat+, ntre)ul (+u unier( (e pr+/uşi(e: 8şi pierdu(e at7t locul de

unc+, c7t şi iu/itul

H <oi, 4etele din -iua de a-i, tr+iţi cu ipre(ia c+ aeţi tottipul (+ + +ritaţi şi (+ 4aceţi copii 8n -iua de a-i, 4eeile 4ac

priul copil la patru-eci şi cinci (au la cinci-eci de ani, datorit+

edicinei oderne Nici nu (e ai c+(+tore(c Geei de şai-eci de ani

r+7n n(+rcinate cu a5utorul unor interenţii uiitoare Nu e n(+ at7t

de uşor pe c7t cre-i, iar, c7teodat+, toate ace(te idei ale te.nolo)iei

oderne (e ntorc potria ta şiţi dau o 4al(+ per(pecti+ a(upratipului Natura şi p+(trea-+ 4u(ul orar, orice ar inenta oul ca (+ o

p+c+lea(c+ 6per c+ deacu nainte ei de(c.ide /ine oc.ii nainte (+

te iplici (erio( ntro relaţie Nu ai ai tip de pierdut

Era un perda4 a(pru, iar lui Bri)itte i era )reu (+l a(culte, dar

ştia ca aa ei aea dreptate H Cu Ted a aut o relaţie (erioa(+, o contra-i(e ea cal+



H Nu at7t de (erioa(+ pe c7t ar 4i tre/uit (+ 4ie pentru a7ndoi

Aţi cre-ut c+ ai (unteţi copiiBri)itte ştia c+ şi de data acea(ta aea dreptate 'aa ei aea

ereu dreptate Du(e(e o iaţ+ prea ti.nit+, iar acu totul (e ntorcea

potria ei

H El pleac+ n E)ipt, şi tu r+7i (in)ur+ E 4oarte tri(t

'aa nţele(e(e totul, şi i p+rea n)ro-itor de r+u pentru 4iica

ei

H 8ntrade+r, aşa e(te Dar poate a(ta ie (oarta Poate nu a

4o(t (+ 4ie, coent+ Bri)itte, ncerc7nd (+ dea doad+ de nţelepciune

Aş 4i rut doar ca el (+ clari4ice lucrurile ai din tip

H Da, şi eu

8n(+ Bri)itte şi d+dea (eaa c+ a7ndoi 4u(e(er+ coo-i,nep+(+tori, e)oişti şi iaturi Ar 4i tre/uit (+ (e poarte ca nişte adulţi,

nu ca doi copii

H 6+i (pui dac+ rei (+ ii aca(+ Caera ta e pre)+tit+, şi

iar pl+cea (+ te +d A naintat ult cu cercet+rile pentru ar/orele

)enealo)ic <reau (+ţi ar+t ce a ai de(coperit Dac+ te (aturi de

(cri( la carte, + poţi a5utaBri)itte nuşi putea nc.ipui o preocupare ai puţin intere(ant+

pentru ea n acel oent I(toria 4ailiei aei (ale, care co/ora n

tip p7n+ n Eul 'ediu, n Granţa, 4u(e(e ntotdeauna ult ai

captiant+ pentru aa (a dec7t pentru ea, deşi i adira e4orturile

Era pa(iunea aei (ale de ani de -ile I(toria 4ailiei lor repre-enta ooştenire pe care intenţiona(e dintotdeauna (+ o tran(it+ 4iicei ei



Bri)itte pre4era n(+ tainele i(toriei, iar propriii (tr+oşi p+reau ult

prea /anali şi lueşti8i i-it+ pe A> şi pe /+ieţi n acea dup+aia-+, iar duinic+

rencepu (+ (crie la carte =i, pentru pria dat+, de(coperi c+ tot

aterialul pe carel (tr7n(e(e ca docuentare, inclu(i pro/lea

(u4ra)etelor, era ano(t şi neintere(ant Nu ai p+reau deloc c.e(tiuni la

4el de iportante ca p7n+ atunci Totul n iaţa ei p+rea 4+r+ (clipire şi

onoton, 4+r+ (en( 6iţea c+ a5un(e(e ntrun punct ort, din toate

punctele de edere Ce ro(t ai aea

P7n+ arţi (e plicti(i coplet de tot ce (cri(e(e p7n+ atunci 8n

plu(, nu ai ştia niic de Ted de o (+pt+7n+ Continu+ (+ (crie, dar,

p7n+ la (47rşitul (+pt+7nii, i enea (+ urle şi (+ dea cu cartea de

pereţi 6iţea c+ nu pro)re(a deloc Era prea depriat+ din cau-a luiTed şi a concedierii 8şi trii(e(e C<ul la ai ulte cole)ii, dar era

prea cur7nd (+ priea(c+ reun r+(pun( 8şi d+dea (eaa c+, dac+ aea

(+ priea(c+ o o4ert+ de (ericiu, ura (+ 4ie neoit+ (+şi a(ue ai

ulte re(pon(a/ilit+ţi dec7t p7n+ acu Gaptul c+ nu r+(pun(e(e

prooc+rilor iportante o tran(4ora(e n ictia unui coputer şi o

l+(a(e pe druuri Dar nu (e aştepta (+ priea(c+ prea cur7nd o reacţiela C<ul ei

Dup+ o (+pt+7n+ de (cri( la carte, depu(e arele Nu ai aea

niic de (pu(, nu ai aea ener)ia (+ a4ire cea şi i pieri(e tot

intere(ul pentru (u/iect 6e /loca(e, ncepu (+ (e )7ndea(c+ la ideea lui

A> de a er)e undea pe o pla5+, (+ di(par+ pentru un tip 8ncepu(eiar (+ nin)+, şi totul n Bo(ton o depria ra 4aptul c+ Ted (e pre)+tea

de plecare, şi, dintrodat+, doar ntrun interal de -ece -ile, (iţi c+ nu



ai aea o iaţ+ n acel oraş G+r+ o (lu5/+ şi 4+r+ iu/it nu ai aea de

ce (+ r+7n+ n Bo(ton, şi, (u/ ipul(ul oentului, (e .ot+r (+ plecela Ne? KorF Aea neoie de o pau-+, iar aa 4u nc7ntat+ c7nd o

(un+ (o anunţe c+ era pe aeroportul din Bo(ton

6e uita pe )eaul aionului P+rea o copil+rie, dar totul n iaţa

ei era un taleş/aleş, şi (e (iţea /ine c+ (e ntorcea aca(+ =tia c+

tre/uia (+ o ia de la nceput, dar pe oent nu aea nici o idee de unde

ar 4i putut ncepe, aşa c+ dou+ -ile n Ne? KorF erau e9act lucrul de

care aea neoie 'aa ei i (u)era(e (+şi triit+ C<ul la

nier(it+ţile Ne? KorF şi Colu/ia, dar Bri)itte nu aea de )7nd (+

(e ute napoi n Ne? KorF A4ar+ ploua, şi, n tip ce aionul ateri-a,

şi d+du /ru(c (eaa c+ nu aea nici o idee n ce direcţie (e ndrepta

iaţa ei <oia (+ (tea c7tea -ile n ca(a liniştit+ n care cre(cu(e Dup+aceea, pl+nuia (+ (e ntoarc+ n Bo(ton, deşi .a/ar naea ce putea 4ace

cu iaţa ei Tot ce ştia, dup+ (c.i/+rile (urenite recent n iaţa (a,

era c+ oia (+ 4ie alt4el dec7t p7n+ acu La nde7n+ şi con4orta/il

nu ai erau dea5un(



CAPITOLUL 3

'ar)uerite Nic.ol(on r+(u4l+ uşurat+ şi i de(c.i(e nc7ntat+

uşa 4iicei (ale Ploua cu )+leata n Ne? KorF, şi Bri)itte (e uda(e

leoarc+ doar de la ta9i p7n+ la intrarea n cl+dire 'aa (e )r+/i (+ i

a)aţe n cuier .aina de ploaie ud+, o pu(e (+ (e de(calţe şi dup+ c7teainute i d+du o can+ de ceai şi (e aşe-ar+ n 4aţa 4ocului 8n toat+

acea(t+ ato(4er+ era cea care i o4erea lui Bri)itte o (i)uranţ+ parc+

de ne-druncinat, ca şi cu teai a4unda ntrun coor oale de l7n+ (au

teai arunca, r+(u4l7nd uşurat+, ntrun pat din pene 'aa ei era o

4eeie capa/il+ şi inteli)ent+, pe care (e putea /i-ui ntotdeauna

'ar)uerite le (ala(e de la de-a(tru şi tran(4ora(e tra)edia ntroiaţ+ 4ruoa(+ pentru a7ndou+ G+cu(e o carier+ re(pecta/il+ ca edi

tor C7nd (e pen(iona(e, cu un an n ur+, a5un(e(e (enior editor,

pu/lica(e ulte c+rţi iportante şi era 4oarte re(pectat+ n doeniu 8şi

ţinu(e 4ata n şcoal+, n liceu şi la 4acultate, o n+ţa(e de ce e iportant

(+ ai o educaţie /un+ şi era tare 7ndr+ de reali-+rile lui Bri)itte şi de

intenţia ei de aşi lua doctoratul Gu(e(e de-a+)it+ doar c7nd Bri)itte

(e ulţui(e cu acea (lu5/+ deloc intere(ant+ la coi(ia de aditere

(au c7nd anii ne(47rşiţi de cercetare nu (e concreti-a(er+ n cartea ult

proi(+ Era la 4el de de-a+)it+ de a(ta cu era şi de 4aptul c+

Bri)itte nu reuşi(e nc+ (+ (e c+(+torea(c+ şi (+ ai/+ copii Aştepta ca ea

(+şi )+(ea(c+ a/iţia şi (+ ia iaţa n piept, dar p7n+ acu 4iica ei nu4+cu(e a(ta 'ar)uerite ştia c+ era conştiincioa(+ şi c+ uncea din )reu,

dar şi dorea ult ai ult pentru ea Cunoştea prea /ine aer(iunea



lui Bri)itte 4aţ+ de ri(curi şi ştia de unde i (e tr+)ea Tot ceşi dori(e

dintotdeauna era (+ 4ie n (i)uranţ+ 'aa ei şi dorea ca ea (+ ai/+ oiaţ+ ai pa(ionant+, ai intere(ant+ =tia c+ nu era ipo(i/il, dar

p+rea c+ pe Bri)itte o ţinea cea n loc Era nc+ /7ntuit+ de trauele

din copil+rie şi de oartea tat+lui ei

Aşa cu (t+teau n liin)ul priitor, erau cu nu (e poate ai

di4erite una de cealalt+ 'ar)uerite era /lond+, 4iica ei era /runet+, deşi

a7ndou+ erau nalte şi aeau o (iluet+ 4ruoa(+ oc.ii lui Bri)itte

erau la 4el de nc.işi la culoare ca p+rul, n tip ce ai aei (ale erau

de un al/a(trude(c.i( precu cerul Aeau un -7/et a(e+n+tor, dar

tr+(+turi di4erite Ale lui Bri)itte erau ult ai e9otice

Caera era cald+ şi 4ruo( decorat+ cu o/iecte ec.i patinate

de ree, iar 'ar)uerite aprin(e(e 4ocul n şeineu nainte de (o(irealui Bri)itte =edeau pe (caune ec.i, dar ele)ante, tapiţate cu cati4ea,

/7nd ceai din ceşti de porţelan de Lio)e( de care aa ei era 4oarte

7ndr+ şi care i aparţinu(er+ /unicii ei 'ar)uerite aea aerul unei

ari(tocrate ondene şi, deşi niic din acel apartaent nu era de are

aloare, ea aea ult /un)u(t şi locuia acolo de ulţi ani Ca(a lor

aea patina reii Toţi pereţii erau plini de ra4turi /urduşite de c+rţiEra o ca(+ n care n+ţ+tura, literatura şi educaţia erau enerate, iar

'ar)uerite 4u(e(e şi r++(e(e 4a(cinat+ de tot ce n(ena i(toria

4ailiei ei

H 6punei cu er)e cu cartea, ntre/+ cu intere( aa lui

Bri)itte, care dorea pe oent (+ eite (u/iectele dureroa(e, ca Ted(au concedierea



H Nu ştiu Cred c+ nu reuşe(c (+ + adun 'a potolit

6unt coplet /locat+ Docuentarea a decur( /ine, dar nu pot (+ +urne(c Cred c+ (unt (up+rat+ din cau-a lui Ted Poate a er)e ai

/ine dup+ ce 4ac o pau-+ De a(ta a şi enit la tine

H '+ /ucur c+ eşti aici <rei (+ + uit pe(te ateriale

@ecuno(c c+ antropolo)ia nu e(te doeniul eu, şi docuentele tale

(unt acadeice, dar poate i dau un -7c Bri)itte -7/i la au-ul

propunerii at7t de tipice a aei (ale 8n plu(, i era recuno(c+toare c+

(e a/ţinu(e de la orice coentariu crud la adre(a lui Ted 6e edea c+

era doar tri(t+ din cau-a lui Bri)itte

H 'a+, cred c+ are neoie de ai ult dec7t de un -7c A

de5a şa(e (ute cinci-eci de pa)ini, şi, dac+ ar 4i (+ ur+re(c 4irul

pro/leei prin i(torie şi prin toate ţ+rile de(pre care reau (+ (criu, adep+şi o ie de pa)ini <reau (+ 4ie o carte de4initorie de(pre dreptul la

ot al 4eeii Dar, n ace(t oent, ntre/area care + roade e(te dac+

i a p+(a cuia de ea Poate c+ li/ertatea 4eeii n(ean+ ai ult

dec7t dreptul de a participa la un proce( deocratic, (pu(e Bri)itte cu

tri(teţe

H Pare (+ 4ie cea tare nou pentru ine, o tac.in+ aa, deşiştia c+ aea (+ 4ie un (tudiu a+nunţit, aplu şi 4oarte copetent

Cunoştea talentul de (criitoare al lui Bri)itte, cu toate c+ (u/iectul era

arid Ea -7/i c7nd au-i coentariul aei P7n+ la ur+, era o carte

ştiinţi4ic+, nu una coercial+

H =i eu a 4o(t ocupat+ A renceput de trei (+pt+7nidocuentarea la /i/lioteca oron+ local+ E(te incredi/il ce colecţie

de docuente e9i(t+ acolo 8ţi dai (eaa c+ au pe(te dou+ (ute de



operatori ideo n patru-eci şi cinci de ţ+ri din toat+ luea, care

4oto)ra4ia-+ docuentele locale, pe care oaenii intere(aţi de)enealo)ie (+ le 4olo(ea(c+ 6copul lor real e(te (+i deterine (+ intre

n Bi(erica lor, c.iar şi dup+ oarte, dar toat+ luea intere(at+ n

relaţiile ance(trale de 4ailie are acce( la docuentele lor 6unt 4oarte

)eneroşi cu in4oraţiile pe care leau adunat şi te a5ut+ ult

'ulţuit+ lor, a de(coperit indicii de(pre 4ailia 'ar)erac p7n+ n

1$!0, n Ne? rlean(, şi ştiu c+ au enit n 6tatele nite din Breta)ne

n 5urul acelui an nii dintre ei erau aici de ult tip, proeneau din

alt+ raur+ a 4ailiei, dar aeau acelaşi nue De(cendenţii noştri

direcţi au enit din Breta)ne la (47rşitul anilor 1$0 A au-it parc+ la

ştiri

Bri)itte -7/i Era pa(iunea aei (ale H E(te or/a de(pre (tr+/unicul eu şi (tr+(tr+/unicul t+u,

care au enit aici, continu+ ea Ce reau (+ a4lu acu (unt in4oraţii

de(pre i(toria 4ailiei dinainte de (o(irea lor n Aerica =tiu c+ un

anue P.ilippe, preun+ cu Tri(tan de 'ar)erac, a enit n Aerica

preun+ cu un )rup ai are de conţi şi de arc.i-i, dar nu ştiu ai

ulte de(pre ei de 4apt, nu ştiu niic dinaintea plec+rii din Granţa H Nu ar tre/ui (+ţi continui cercet+rile acolo o ntre/+

Bri)itte, ncerc7nd (+ par+ intere(at+ de (u/iect

Deşi antropolo)ia o 4a(cina, nu nţele)ea de ce c+ut+rile

neo/o(ite ale aei (ale pentru a a4la i(toria 4ailiei o plicti(eau de

oarte 8i lip(ea cu de(+7rşire curio-itatea lui 'ar)uerite pentru(tr+/unii 4ailiei I (e p+rea o i(torie prea ndep+rtat+ şi ireleant+ Iar

(tr+oşii lor p+reau at7t de /anali



H Cred c+ oronii au ai ulte date de(pre a(ta dec7t orice

alt+ /i/liotec+ din Granţa Au 4oto)ra4iat docuentele de acolo +rileeuropene (unt cel ai uşor de cercetat 8ntruna din -ilele a(tea reau

(+ er) p7n+ n 6alt LaFe Cit> şi (+ +d ce au acolo, deşi a ult

aterial /un de la /i/lioteca lor de aici

Bri)itte d+du politico( din cap, ca ntotdeauna, dar aa ei ştia

c7t de puţin intere(at+ era de (u/iect, aşa c+ ncepur+ (+ or/ea(c+

de(pre altcea: teatru, oper+, /alet, tot pa(iuni ale lui 'ar)uerite, şi

de(pre ultiul roan pe care acea(ta ncepu(e (+l citea(c+ P7n+ la

ur+, ineita/il, a5un(er+ (+ or/ea(c+ şi de(pre Ted şi şantierul (+u

ar.eolo)ic din E)ipt 6u/iectul nu ai putea 4i ocolit 'ar)uerite era

nc+ a+r7t+ şi i p+rea r+u de ce i (e nt7pla(e 4iicei (ale =tia c+

trecu(e printro are de-a+)ire şi era ipre(ionat+ de c7t de aturreacţiona 4ata ei 8n locul ei, ea nu (ar 4i putut purta la 4el, dac+ ar 4i

4o(t p+r+(it+ dup+ o relaţie de şa(e ani de -ile Bri)itte şi a(ua o are

parte din in+, deşi 'ar)uerite nu era cu totul de acord Era de p+rere

c+ el ar 4i tre/uit (+ o inite pe Bri)itte (+ plece cu el n E)ipt, nu (+

4olo(ea(c+ plecarea drept oti ca (+ (e de(part+ de ea

Di(cutar+ şi de(pre şcolile la care Bri)itte şi trii(e(e C<QulEa era .ot+r7t+ (+ r+7n+ n Bo(ton, dar era prea deree (+ priea(c+

reun r+(pun( =tia c+ toate unier(it+ţile erau ocupate cu aditerile,

cu proce(area cererilor de n(criere, cu ntocirea li(telor de adişi,

apoi a celor de aşteptare 6e ndoia c+ aea (+i r+(pund+ carea ai

deree de ai (au iunie Aea neoie doar (+ ai/+ cea cu care (+şiocupe tipul p7n+ atunci, dar n nici un ca- no atr+)ea proiectul

)enealo)ic 4+r+ (47rşit al aei (ale <oia (+ o a5ute, dar (+



catalo).e-e )eneraţie dup+ )eneraţie de per(oane, toate la 4el de

re(pecta/ile, i (e p+rea o unc+ la 4el de /anal+ şi de prei-i/il+ caredactarea propriei c+rţi 8şi dorea c7teodat+ ca printre (tr+oşii c+utaţi

(+ de(copere un criinal (au un t7l.ar ai roantic, cea care (+ dea

iaţ+ ar/orelui lor )enealo)ic

A7ndou+ 4eeile (e du(er+ la culcare la ie-ul nopţii 6e

(tin(e(e şi 4ocul Bri)itte dori, ca ntotdeauna, n caera ei din

copil+rie @++(e(e decorat+ cu p7n-a de /u/ac ro- n4lorat+ pe care

o ale(e(e c.iar ea c7nd era ic+ 8i pl+cea (+ (e ntoarc+ la lucrurile

4ailiare, la ec.ea ei caer+ şi la coner(aţiile lun)i şi intelectuale cu

aa (a 6e nţele)eau 4oarte /ine

Diineaţa ur+toare luar+ icul de5un preun+ n /uc+t+rie,

apoi 'ar)uerite ieşi n oraş (+ 4ac+ nişte coi(ioane, (+ ia cea de7ncare şi (+ 5oace /rid)e cu prietenii Au(e(e o iaţ+ pl+cut+ şi o

relaţie care dura(e c7ţia ani El uri(e cu cea tip n ur+, c.iar

nainte ca ea (+ (e pen(ione-e, iar de atunci nu ai au(e(e pe nieni

Aea un cerc lar) de prieteni n )eneral 4eei, şi doar c7tea cupluri

cu care (e nt7lnea (+ ia a(a n oraş, er)ea la u-ee (au la alte

eeniente culturale Tr+i(e (in)ur+, dar nu (e plicti(i(e niciodat+Proiectul ei )enealo)ic i ocupa ?eeFendurile şi (erile n care nu ieşea

8n+ţa(e (+ caute in4oraţii pe internet, dar pe cele ai ulte le

o/ţinu(e de la oroni <i(a ca ntro -i (+ le adune pe toate ntro

carte pentru Bri)itte, dar p7n+ atunci pro4ita de acea(t+ cercetare şi (e

/ucura de 7n+toarea dup+ i(toria de (ecole a 4ailiei, c.iar dac+ 4iicei(ale i (e p+rea o actiitate ano(t+ şi neintere(ant+



C7nd (e ntoar(e aca(+, i ar+t+ lui Bri)itte ultiele notiţe

Bri)itte 4+cu(e nişte cup+r+turi, dup+ care (e du(e(e la Colu/ia (+i-ite-e un prieten care era pro4e(or acolo şi care i proi(e (+ o anunţe

dac+ aeau un loc di(poni/il n coi(ia de aditere El i (u)er+ c.iar

c+ ar tre/ui (+ (e )7ndea(c+ (+ nceap+ (+ predea, n loc (+ lucre-e n

coi(ie, dar ea nu credea c+ aea nclinaţie pentru a(ta şi dorea o

(lu5/+ adini(trati+, care (+i o4ere ai ult tip pentru (cri( şi

pentru doctorat Bri)itte (e (iţea cea ai /inedi(pu(+ dec7t cu o -i

n ur+, c7nd a5un(e(e la Ne? KorF 'aa ei au(e(e dreptate, 4aptul

c+ era acolo i 4+cea /ine Totul era electri-ant şi plin de iaţ+, deşi i

pl+cea şi iaţa unier(itar+ din Bo(ton Ato(4era era ult ai

rela9at+ şi ai tinerea(c+ <i-ita la Ne? KorF era o /ineeritat+

(c.i/are de pei(a5 Erau ulte de 4+cut aici, şi tocai deaia'ar)uerite iu/ea at7t de ult ace(t oraş

it7ndu(e pe(te ultiele de(coperiri ale aei (ale, Bri)itte

r++(e(e ipre(ionat+ de in4oraţiile pe care 'ar)uerite reuşi(e (+ le

adune Aea acolo datele de naştere şi de dece( ale tuturor (tr+oşilor

şi a nenu+raţi eri =tia toate di(trictele şi paro.iile din Ne? rlean(

unde tr+i(er+ şi uri(er+ aceştia, nuele reşedinţelor şi ale plantaţiilor,oraşele din care i)ra(er+ (pre Ne? KorF şi Connecticut dup+

@+-/oiul Ciil Aerican A4la(e şi nuele naei cu care unul dintre ei

(o(i(e din Breta)ne n 1$" P+rea c+ e/rii 4ailiei locui(er+ n (ud

p7n+ dup+ @+-/oiul Ciil, dup+ care, prin 1$"0 şi 1$#0, (e uta(er+ n

nord, unde locuiau şi acu Dar ce (e nt7pla(e nainte de toate a(tean Granţa r+7nea nc+ un i(ter La drept or/ind, Bri)itte (e )7ndea



c+ acea parte a i(toriei lor (e putea doedi ult ai intere(ant+ dec7t

ceea ce de(coperi(e aa ei p7n+ n ace(t oent H Nu e c.iar at7t de departe n tip, a+ Ar tre/ui (+ poţi

a4la date de(pre perioada aceea şi de la /i/lioteca oron+ (au dintro

e9cur(ie n Granţa

H Tre/uie (+ er) n 6alt LaFe Cit> pentru a(ta Acolo au ai

ulte docuente europene şi ai ulte 4acilit+ţi Nu a aut tip =i

/i/liotecile alea enore + n)ro-e(c Tu te pricepi la c.e(tii din a(tea

ult ai /ine dec7t ine

Priirea ei iplora a5utorul, iar Bri)itte -7/i Era (incer

ipre(ionat+

H Ai (u4icient aterial pentru o carte, dac+ ei rea reodat+

(+ (crii una, o ncura5+ Bri)itte67r)uinţa şi per(eerenţa aei (ale o ipre(iona(er+

ntotdeauna

H Nu cred c+ a intere(a pe altcinea n a4ar+ de 4ailia

noa(tr+, adic+ noi dou+ şi nişte eri, aruncaţi de iaţ+ pe ici, pe colo,

a(ta dac+ nae cua rude n Granţa de care nu şti Nu cred n(+

c+ ae Nu a )+(it nuele 'ar)erac n ultiii ani n Granţa Iar ceide aici au ca di(p+rut Nu a ai r+a( nici unul n (ud, de cel puţin o

(ut+ de ani Bunicul t+u (a n+(cut n Ne? KorF la nceputul (ecolului

A r+a( doar noi dou+

Acea(t+ ine(ti)aţie o 4a(cina de ani de -ile, şi şi pu(e(e tot

(u4letul n ea H Ai uncit la toate a(tea at7t de ult, a+, o l+ud+ Bri)itte

plin+ de adiraţie



H 8i place (+ ştiu cu cine ne nrudi, unde au locuit şi ce au

4+cut E(te şi oştenirea ta Poate c+ ntro /un+ -i a 4i şi pentru tinela 4el de iportant 8n ar/orele no(tru )enealo)ic e9i(t+ nişte oaeni

4oarte intere(anţi

Bri)itte n(+ nu era de aceeaşi p+rere r 4i 4o(t ei ari(tocraţi,

dar nu aeau niic neo/işnuit

P7n+ la ur+, Bri)itte petrecu toat+ (+pt+7na n Ne? KorF

Nu aea nici un oti care (+ o -orea(c+ (pre ca(+, n Bo(ton 'er(e(e

cu aa ei pe(te tot la teatru, la cineato)ra4, lua(er+ cina n

c7tea re(taurante coc.ete şi intie şi (e pli/a(er+ ndelun) prin

Central ParF Pro4ita(er+ de tipul petrecut preun+, iar aa ei

ncerca (+ nu de(c.id+ (u/iecte dureroa(e Nu ai r++(e(e niic de

(pu( de(pre Ted, dar 'ar)uerite nu putea (+ nu (e )7ndea(c+ la cei şa(eani pe care el ii 7nca(e lui Bri)itte B+nuia c+ acu şi 4iica ei credea

acelaşi lucru 8n cele din ur+, Ted (e doedi(e incredi/il de e)oi(t

Bri)itte nu ai au-i(e niic de(pre el din diineaţa de dup+

de(p+rţire, c7nd Ted i trii(e(e acel e(a5

Petrecur+ o (7/+t+ dup+a(+ liniştit+ aca(+, citind ediţia de

diineaţ+ a -iarului 6unda> Tie( 'aa ei c.icoti c7nd )+(i unarticol de(pre )enealo)ie, care, dup+ cu era de aşteptat, elo)ia

iniţiatia oronilor şi /i/lioteca lor 'ar)uerite o prii din nou

n)7ndurat+

H Aş rea (+ er)i n locul eu n 6alt LaFe Cit>, Bri)itte,

ncerc+ ea (+ o conin)+ Te pricepi la docuentare ai /ine ca ine Nu e punctul eu 4orte, ci al t+u, şi nu pot (+ nainte- p7n+ nu dau de

ura unor e/ri ai 4ailiei din Granţa 'a potolit pe la 1$!0



Cre-i c+ poţi er)e acolo n locul eu 6e 4eri(e (+ adau)e cea de

)enul şi aşa nu ai de lucru (au reun prieten, deşi ace(ta era ade+rulBri)itte aea acu (u4icient tip şi a/ia aştepta (+şi )+(ea(c+ un loc

de unc+

Iniţial ru (+ re4u-e, dar apoi (e r+-)7ndi Nu aea nici un

oti (+ nu ear)+ şi tre/uia (+ recunoa(c+ 4aptul c+ i (e p+ru(e

intere(ant ce citi(e n Tie( de(pre Bi/lioteca 'oron+ de I(torie a

Gailiei '+car at7t putea (+ 4ac+ pentru aa ei, care 4u(e(e

peranent al+turi de ea şi o (pri5ini(e n toate acţiunile (ale Era o

4aoare ic+ pe care io putea 4ace aei, ai ale( c+ acu nu aea

altcea n plan

H Poate oi er)e <o edea, (pu(e, 4+r+ a l+(a (+ (e

).icea(c+ reo intenţie şi 4+r+ (+ proit+, dar n acelaşi tip)7ndindu(e c+ nu era o oca-ie ai /un+ (+ (e detaşe-e de cartea care

dintrodat+ o de-ilu-iona tot ai tare

6e )7ndi din nou la a(ta duinic+, n tip ce luau icul de5un

şi p+rţeau ce r++(e(e de citit din Tie( 8n acea dup+aia-+,

Bri)itte ar 4i tre/uit (+ (e ntoarc+ n Bo(ton Pro)no-a eteo anunţa

nin(ori puternice, şi nu (e ştia c7nd aeau (+ (e oprea(c+ Dup+ dou+ore, aeroportul din Bo(ton 4u(e(e nc.i( 8n Ne? KorF reea era

4ruoa(+ Gurtuna de -+pad+ nu aea (+ a5un)+ acolo dec7t a doua -i

H Aş putea (+ + duc n 6alt LaFe Cit> pentru c7tea -ile, -i(e

Bri)itte )7nditoare A acolo o cole)+ de şcoal+, cel puţin aşa ştiu

Cred c+ are reo -ece copii şi e c+(+torit+ cu un oron Pot (+ o cautşi 4ac şi docuentarea pentru tine Ar putea 4i di(tracti



Bri)itte i -7/i aei (ale, iar 4aţa lui 'ar)uerite (e luin+

la au-ul ace(tui plan H iaş 4i tare recuno(c+toare dac+ ai 4ace a(ta A 7inile

le)ate p7n+ nu reuşe(c (+ dau de ura lor n Breta)ne 'oronii au

docuente incredi/ile pe icro4ile şi pe di(curi şi per(onal care (+ te

a5ute (+ )+(eşti in4oraţiile dorite

8ncerca (+ 4ie c7t (e putea de conin)+toare, iar Bri)itte i-/ucni

n r7(

H Bine, /ine, a+, o opri ea din or/it

Pe(te c7tea inute, (un+ la o copanie aerian+ ca (+ 4ac+ o

re-erare pentru dup+a(+ c+tre 6alt LaFe Cit> 8i p+rea tare /ine

c+şi putea a5uta aa, iar proiectul p+rea tot ai intere(ant

6e (iţi(e dintrodat+ 4a(cinat+ c7nd +-u(e n -iar Bi/lioteca'oron+ din 6alt LaFe Cit> şi (e ntre/+ c.iar dac+ nu cua ar )+(i

acolo cea ce ar putea 4olo(i pentru propria carte, deşi p+rea ipo(i/il

'aa ei i ulţui cu e4u-iune c7nd plec+, iar Bri)itte i

proi(e c+ aea (+i tele4one-e (+ o pun+ la curent cu de(coperirile ei

@e-era(e o caer+ la .otelul Carlton, deoarece +-u(e pe internet c+

era n apropierea Pieţei Teplului, unde (e a4la /i/lioteca Acu, c+tot 4u(e(e de acord (+ plece, Bri)itte a/ia aştepta (+ o i-ite-e Gu(e(e

4oarte ipre(ionat+ de ce a4la(e de pe internet Dup+ c7te (e p+rea,

aeai la di(po-iţie (ute de oluntari, puteai con(ulta toate docuentele

şi re(ur(ele 4+r+ (+ pl+teşti, e9cepţie 4+c7nd doar 4otocopierea

docuentelor şi a 4oto)ra4iilor Era un (ericiu rearca/il n 4olo(ulcounit+ţii pe care ei l a(i)urau de c7tea decenii 'oronii aeau o

or)ani-aţie uriaş+ şi cea ai e4icient+ actiitate de cercetare din lue



Bri)itte (e )7ndea la a(ta n tip ce (e urca n aionul care

ura (+ o duc+ n 6alt LaFe Cit>, (per7nd (+ )+(ea(c+ cea intere(ant pentru aa (a Nu (e aştepta cu ade+rat (+ dea pe(te cea

(en-aţional n i(toria 4ailiei Tot ce de(coperi(e aa ei p7n+ acu

era total ino4en(i Erau ari(tocraţi re(pecta/ili, care, nu (e ştie din ce

oti, ale(e(er+ (+ in+ n 6tatele nite ale Aericii pe la i5locul

(ecolului al RIRlea, la ult tip dup+ donia lui Napoleon Poate

eni(er+ (+ cupere p+7nt ori (+ de(copere teritorii noi, şi r++(e(er+

aici <eni(e acu r7ndul lui Bri)itte (+ (e ntre/e ce 4+cu(er+ n Granţa

nainte (+ (o(ea(c+ n Aerica, ce (e nt7pla(e n tipul lui Napoleon

şi n tipul @eoluţiei Grance-e, care au(e(e loc cu cinci(pre-ece ani

nainte Era ntro i(iune de de(coperire, care deeni(e dintrodat+

ult ai intere(ant+ dec7t nre)i(trarea unor date cule(e din lue de( pre dreptul 4eeii la ot Poate c+ p7n+ la ur+ aa ei au(e(e

dreptate şi (u/iectul pe carel cerceta acu era ai iportant dec7t cel

care o preocupa(e n ultiii şapte ani Bri)itte ura (+ a4le c7nd

a5un)ea n 6alt LaFe Cit>

O/orul dur+ cinci ore şi 5u+tate, iar de la aeroport Bri)itte (e

ndrept+ direct (pre .otel Gu(e(e con(truit prin 1%20 n (til european şi(e a4la n apropierea Pieţei Teplului, de(tinaţia (a de a doua -i Ca (+

(e oriente-e şi (+ ia(+ puţin la aer, 4+cu o (curt+ pli/are nainte de

cin+ ;+(i cu uşurinţ+ piaţa, la c7tea (tr+-i di(tanţ+, şi -+ri iediat

/i/lioteca n partea de e(t a pieţei, l7n)+ 'u-eul de i(torie al Bi(ericii

şi coli/a lui (>n Deuel, p+(trat+ din 1$#, cea ai ec.e cl+dire dinoraş Trecu pe l7n)+ Teplul 'oron cu cele şa(e clopotniţe

ipre(ionante ale (ale, pe l7n)+ Ta/ernacol, de(c.i( pu/licului pentru



repetiţiile şi concertele cele/rului cor al Ta/ernacolului 'oron

A/ele cl+diri ipre(ionau oc.iul, c.iar şi din e9terior <+-ucapitoliul şi trecu pe l7n)+ ca(ele Bee.ie şi Lion, care 4u(e(er+

con(truite la i5locul anului 1$!0 ca reşedinţ+ o4icial+ a lui Bri).a

Koun), preşedintele Bi(ericii 'orone şi priul )uernator al (tatului

ta.

Bri)itte era uiit+ (+ ad+ c7t+ lue (e pli/a prin piaţ+, n

ciuda reii r+coroa(e Toţi prieau cl+dirile cu adiraţie şi cu intere(,

ceea ce (u)era c+ nu erau localnici, ci turişti raşul p+rea plin de

oaeni, a5oritatea adunaţi n piaţ+ Toţi erau e(eli şi eident

nc7ntaţi c+ (e a4lau acolo Ato(4era era olip(itoare, a(t4el c+

Bri)itte (e ntoar(e n caera de .otel ntro di(po-iţie de -ile ari

Proiectul aei (ale o 4+cea (+ (e (it+ ai /ine ca oric7nd Gaptul c+aea şi tip (+l cercete-e ad+u)a o nou+ dien(iune ieţii ei

8şi (un+ aa din caer+, dup+ ce coand+ cina, şi i poe(ti

tot ce +-u(e p7n+ atunci, (pun7ndui c+ i p+rea r+u c+ nu eni(e cu ea

'ar)uerite i era recuno(c+toare c+ 4+cu(e ace(t dru n nuele ei

H Nu aş 4i putut er)e (u/ nici o 4or+, -i(e 'ar)uerite

'7ine a capionatul de /rid)eBri)itte era 4ericit+ c+, pentru o 4eeie care unci(e din )reu

tip de dou+-eci şi cinci de ani, deşi nu 4u(e(e pre)+tit+ pentru aşa

cea, aa ei ştia (+ (e /ucure de tipul (+u li/er 8şi c7şti)a(e ace(t

drept =i dac+ )enealo)ia lor era at7t de iportant+ pentru ea, Bri)itte

era 4ericit+ (+şi 4olo(ea(c+ propria e9perienţ+ n cercetare ca (+i 4ie de4olo( 6iţea c+ oronii aeau (+ o a5ute (+ aan(e-e cu proiectul ei

E9i(tau n /a-a lor de date dou+ iliarde de nue, dou+ ilioane şi



pentru totdeauna, dar a(ta era realitatea =a(e ani duşi de 7nt, iar

acu, n locul lor, o aşteptau c7tea (ute de ani din i(toria 4ailiei,dup+ care tre/uia (+ aler)e n locul aei (ale Dintrodat+, i 4u

recuno(c+toare pentru c+ o a5uta(e (+ nu (e ai )7ndea(c+ la

pro/leele ei La tre-ire, (iţea eoţia c+ut+rilor ei, dup+ care 4+cu un

duş, (e /r+c+ şi 7nc+ repede la icul de5un terci de o+-, ceai şi

p7ine pr+5it+, apoi plec+ din caer+

Cunoştea druul c+tre Piaţa Teplului dup+ pli/area de

recunoaştere de (eara trecut+ <+-u cl+dirile de5a 4ailiare şi intr+ n

Bi/lioteca de I(torie a Gailiei, unde (e lu+ dup+ (enele de orientare,

care o a5utau (+ (e de(curce 8n cl+dire erau (ute de a(i(tenţi dornici (+

te a5ute Dup+ ce i-ion+ (curta pre-entare, Bri)itte ştiu e9act unde

tre/uia (+ ear)+ şi o lu+ c+tre un /irou (ituat la eta5, unde ştia c+ ura(+ )+(ea(c+ docuentele pentru Europa 8i e9plic+ tinerei de la recepţie

c+ ncerca (+ dea de o 4ailie din Granţa

H Din Pari( 8ntre/+ t7n+ra, pun7nd 7na pe un carneţel de

notiţe

H Nu Cred c+ din Breta)ne, r+(pun(e Bri)itte n tip ce nota

nuele de 4at+ al aei (ale, de 'ar)erac, care, de alt4el, era al doileaei nue Au enit n Ne? rlean( undea pe la 1$!0 Pe atunci era

de5a teritoriu aerican, dup+ ce Napoleon l 7ndu(e aericanilor cu

cinci(pre-ece ilioane de dolari n tipul doniei (ale Nu ştiu niic

nainte de a(ta De aceea a enit la duneaoa(tr+

8i -7/i /i/liotecarei care 4u(e(e at7t de dr+)uţ+ şi de aa/il+Pe ecu(onul ei (cria 'a))ie 6it. 6e pre-enta 'e)



H Iar noi de aceea (unte aici, ca (+ + a5ut+, (pu(e 4eeia

cu aa/ilitate 6+ ede ce )+(i n /a-a de date Aşteptaţi c7teainuteM

8i ar+t+ lui Bri)itte o -on+ cu nişte (caune unde putea aştepta, n

4aţa unui aparat de citit 4ile, unde aeau (+ (e uite la un icro4il,

cercet7nd cu atenţie li(te, n(en+ri, certi4icate de naştere şi de dece(

din -on+, 4oto)ra4iate de cercet+torii care c+l+tori(er+ prin toat+ luea

T7n+ra /i/liotecar+ (e ntoar(e dup+ dou+-eci de inute cu un

4il şi (e aşe-+ l7n)+ Bri)itte Porni aparatul şi ncepur+ (+ (e uite

pe(te aterial Trecur+ aproape -ece inute p7n+ c7nd Bri)itte -+ri

cea 4ailiar: de 'ar)erac, Loui(e, n+(cut+ n 1$1%, urat+ de

P.ilippe, Edond şi Tri(tan, toţi n+(cuţi la puţin tip unul dup+

cel+lalt, iar n 1$2!, C.ri(tian, ort c7tea luni ai t7r-iuDocuentele erau dintrun coitat din Breta)ne şi le trii(er+ napoi

n tip cu nc+ o )eneraţie Dur+ nc+ o 5u+tate de or+ şi iat+: 8nc+ trei

dintre ei, /+ieţi, n+(cuţi ntre 1#$" şi 1#$%, c.iar nainte de @eoluţia

Grance-+: Sean, ;a/riel şi Paul, 4raţi n+(cuţi din aceiaşi p+rinţi De data

acea(ta, de(coperir+ şi nre)i(tr+rile orţii lor n uiper şi Carnac, n

Breta)ne Toţi trei uri(er+ ntre 1$3# şi 1$! Bri)itte not+ cu atenţientrun carneţel pe carel lua(e (pecial n ace(t (cop nuele lor şi datele

naşterii şi ale dece(ului Continu7nd docuentarea pe icro4il,

de(coperir+ c+ Loui(e şi Edond de 'ar)erac, (or+ şi 4rate, uri(er+

n 1$"0, dar nu reuşir+ (+ )+(ea(c+ nici o n(enare cu priire la

oartea lui P.ilippe (au a lui Tri(tan T7n+ra /i/liotecar+ (u)er+ c+ era po(i/il ca ei (+ 4i plecat de acolo şi (+ 4i urit apoi n alt+ parte, iar

Bri)itte ştia c+ unii e/rii ai 4ailiei de 'ar)erac, care eni(er+ n



Ne? rlean( pe la 1$!0, uri(er+ acolo A4la(e a(ta din ceea ce

reuşi(e aa ei (+ adune Bri)itte not+ totul, ca (+i tran(it+ aei(ale, deşi intenţiona (+i 4ac+ şi c7tea copii dup+ datele de pe

icro4ile

6e ntoar(er+ apoi n tip nc+ o )eneraţie, de(coperind datele

de naştere ale lui Tri(tan şi Sean de 'ar)erac, nue 4olo(ite şi de

)eneraţiile ulterioare Sean (e n+(cu(e n 1#"0, iar Tri(tan cu -ece ani

ai deree Dece(ul lui Sean nu era nre)i(trat, n (c.i/ (cria c+

Tri(tan, arc.i- de 'ar)erac, uri(e n 1$1#, dup+ a/dicarea lui

Napoleon, apoi, c7tea luni ai t7r-iu, uri(e şi arc.i-a de

'ar)erac, de(pre a c+rei naştere nu (cria nic+ieri Bri)itte (e ntre/+

dac+ nu cua acea(ta eni(e din alt+ -on+ a Granţei, şi, pe c7nd

eri4ica nc+ o dat+ data orţii ei, la doar dou+ luni dup+ (oţul (+u, 4uintri)at+ de cea Nuele ei, nu p+rea deloc 4ranţu-e(c

H Ce 4el de nue e(te +(ta o ntre/+ pe /i/liotecar+ E(te

4ranţu-e(c

H Nu cred, r+(pun(e 4eeia -7/ind Ca n toate ca-urile n

care (e iplica(e p7n+ atunci (au ca la a5oritatea 4ailiilor pe care le

a5uta(e (+ a4le in4oraţii noi, de(coperi(er+ un i(terPriul nue al arc.i-ei de 'ar)erac care 4i)ura era ac.i?i

şi 4u(e(e notat cu cali)ra4ia ornaentat+ a 4uncţionarului din acea

ree, la oentul orţii ei, n 1$1#

H De 4apt, e(te un nue aerindian La ai nt7lnit 8l pot

c+uta pentru duneaoa(tr+, dac+ doriţi, dar din c7te ştiu, e(te 6iou9 H Ce ciudat (+ dai unei 4etiţe 4ranţu-oaice un nue 6iou9,

(pu(e Bri)itte, care ncepea (+ dein+ tot ai curioa(+



Bi/liotecara plec+ (+ caute nuele şi, n tip ce Bri)itte şi

eri4ica notiţele, reeni pentru ai con4ira cei (pu(e(e nainte H E(te un nue 6iou9 şi n(ean+ CeacareDan(ea-+ E un

nue 4oarte dr+)uţ

H E(te curio( c+ o 4eeie no/il+ din Granţa are un nue 6iou9

Era (u4icient de e9centric pentru Bri)itte, deşi cine ştie ce od+

era pe atunci (au de unde au-i(e aa lui ac.i?i acel nue

H Nu e(te deloc ciudat, e9plic+ /i/liotecara A au-it c+

Ludoic al R<Ilea era 4a(cinat de aerindieni nc+ dinainte de

reoluţie A citit c+ inita şe4i de tri/ indieni n Granţa şi i pre-enta

la curte ca pe nişte oa(peţi de (ea+ Poate c+ unii dintre ei au r+a(

acolo, iar pe reea aceea c+ile de acce( cele ai cuno(cute erau prin

Breta)ne Aşa c+ poate un şe4 6iou9, preun+ cu 4iica (a, a r+a( nGranţa, iar ea (a c+(+torit cu arc.i-ul, ruda duneaoa(tr+ Nu aea

cu (+ a5un)+ (in)ur+ n Granţa şi, ai ult ca (i)ur, unii dintre şe4ii

de tri/ indieni erau n(oţiţi de 4iicele lor @eoluţia a aut loc n 1#$%,

şi, dac+ ea a a5un( n Granţa nainte, prin 1#$0, aea şi 7r(ta potriit+

pentru c+(+torie Dac+ pre(upune c+ era adole(cent+ c7nd a (o(it n

Granţa, n 1#$0, n(ean+ c+ aea reo cinci-eci de ani c7nd a urit, n1$1#, o 7r(t+ 4ruoa(+ pentru o 4eeie la acea ree Cei trei /+ieţi

n+(cuţi ntre 1#$" şi 1#$% au 4o(t ai ei, 4+r+ ndoial+ 'ai ult ca (i)ur

c+ a 4o(t o 4eeie 6iou9 care a (o(it n Granţa din Aerica şi ia r+pit

inia arc.i-ului Nu a nt7lnit p7n+ acu nici o 4ranţu-oaic+ pe

nue ac.i?i Toate 4eeile cu ace(t nue de(pre care a citit eraudin tri/ul DaFota 6iou9



H Cu (i)uranţ+ erau indieni 6iou9 n Granţa pe reea aceea,

iar unii dintre ei nu au ai plecat E(te o parte necuno(cut+ a i(toriei,dar care a 4a(cinat ntotdeauna Nu au 4o(t aduşi ca (clai (au

pri-onieri, ci ca oa(peţi, şi a5oritatea erau pre-entaţi la curte

Bri)itte (e tre-i c+ e (u/5u)at+ de ceea ce au-i(e ;+(i(e n

propria 4ailie o parte de i(torie carei tre-i(e intere(ul

Cua, undea, nu (e ştie din ce oti, arc.i-ul de

'ar)erac, care era /unicul (tr+/unicului aei (ale, (e c+(+tori(e cu o

t7n+r+ 4eeie din tri/ul 6iou9 şi o 4+cu(e arc.i-+, iar ea i n+(cu(e

trei 4ii, cel ai are dintre ei 4iind /ote-at dup+ 4ratele ai ic al

arc.i-ului, care uri(e C7tea inute ai t7r-iu, )+(ir+ un

docuent care ate(ta c+ arc.i-ul ai au(e(e doi copii, n+(cuţi

naintea celor trei aduşi pe lue de ac.i?i 6e nueau A)at.e şi'att.ieu 'arc.i-a trecut+ ca 4iind aa lor nu (e nuea ac.i?i şi

uri(e n 1##$, e9act c7nd (e n+(cu(e copilul lor ai ic Era eident

c+ uri(e la naştere, iar ac.i?i era a doua (oţie a arc.i-ului Era

4a(cinant (+ pun+ cap la cap toate /uc+ţile din pl+cile 4unerare

4oto)ra4iate de oroni n Breta)ne

H Cu pot a4la ai ulte date de(pre ac.i?i o ntre/+Bri)itte pe 'e), nc7ntat+ de in4oraţiile priite şi de cele pe care

reuşi(e (+ le de-)roape

8i dep+şi(er+ cu ult aştept+rile şi cu (i)uranţ+ era ai ult

dec7t aştepta c.iar şi aa ei @euşi(e (+ ear)+ napoi n tip nc+ o

(ut+ de ani 4aţ+ de perioada pe care aa ei a5un(e(e (+ o ine(ti).e-e,iar acu aeau nişte date 4oarte intere(ante de(pre o t7n+r+ 6iou9 care

(e c+(+tori(e cu un arc.i- n Breta)ne



H Tre/uie (+ er)eţi la tri/ul 6iou9 pentru ai ulte

in4oraţii Au şi ei docuente, c.iar dac+ nu at7t de detaliate (au deariate din punct de edere )eo)ra4ic ca ale noa(tre Dar au tran(cri(

ult+ i(torie tran(i(+ prin iu )rai Nu e(te uşor (+ )+(eşti oaeni,

n(+ c7teodat+ reuşeşti 'erit+ (+ ncercaţi

H nde pot er)e (+ a4lu La Biroul pentru A4aceri Indiene

8ntre/+ Bri)itte

H Nu, cred c+ ai /ine er)eţi la o4iciul 6iou9 din DaFota de

6ud <a 4i )reu (+ )+(iţi in4oraţii de(pre o 4eeie t7n+r+ dac+ acea(ta

nu a 4o(t 4iica unui şe4 de tri/ iportant (au dac+ nu a 4+cut ea cea

rearca/il, precu 6aca5a?ea, dar e9pediţia lui Le?i( şi ClarF 1 a aut

loc dou+-eci de ani ai t7r-iu dec7t perioada n care apare ac.i?i,

(pu(e 'e) )7nditoareA7ndou+ (iţeau c+ şi 4+cu(er+ o nou+ prieten+, iar Bri)itte

aea ipre(ia c+ e9i(ta o le)+tur+ ntre ea şi naintaşa (a care (e

c+(+tori(e cu un arc.i-

H Duneaoa(tr+ c.iar aeţi tr+(+turi 6iou9, rearc+ precaut+

/i/liotecara, neştiind cu aea (+ reacţione-e Bri)itte, dar acea(ta

p+rea pierdut+ n )7nduri H Tat+l eu era irlande- 8ntotdeauna a cre-ut c+ de la el a

oştenit p+rul ne)ru, dar (e pare c+ nu e aşa Poate e o r++şiţ+ de la

ac.i?i

Dintrodat+, 4u nc7ntat+ de idee şi şi dori (+ a4le tot ce (e putea

de(pre ea 'ai cercetar+ cu atenţie toate docuentele Bi/liotecii de1 Cele/ra e9pediţie de la nceputul (ecolului al RIRlea de de(coperire şi e9plorare ae(tului Aericii de Nord, p7n+ la ceanul Paci4ic Cei doi e9ploratori au aut drept).id o 4eeie 6iou9 nuit+ 6aca5a?ea &ntr*



I(torie a Gailiei tip de nc+ o or+, n(+ nu reuşir+ (+ ai a4le niic

De(coperi(e trei )eneraţii de rude, de(cendenţi ai lui Tri(tan şi ai luiac.i?i de 'ar)erac, şi un i(ter de care nu ştiu(e p7n+ atunci şi pe

care l con(idera un dar 8i ulţui din (u4let lui 'e) pentru a5utor

Era (pre (47rşitul dup+aie-ii c7nd a5un(e napoi n caera de .otel şi

o (un+ pe aa ei 'ar)uerite p+rea /inedi(pu(+, şi o anunţ+ c+,

preun+ cu partenera (a, c7şti)a(er+ capionatul de /rid)e

H A (au nu a o parte 4a(cinant+ de i(torie a 4ailiei pentru

tine 8ntre/+ ictorioa(+ Bri)itte, cu un entu-ia( pe placul aei

(ale

H Ai )+(it cea

'ar)uerite p+rea cuprin(+ de eoţie la au-ul eştii

H Nu doar cea Trei )eneraţii de 'ar)erac n Breta)ne şidou+ ca-uri n care nu a )+(it data dece(ului, P.ilippe şi Tri(tan, dar,

pentru c+ P.ilippe era cel ai are, el era arc.i- la acea dat+ A

reuşit (+ de(cop+r trei )eneraţii

H Aceştia (unt cei doi care au plecat la Ne? rlean( n 1$$ şi

n 1$!0, (pu(e 'ar)uerite eoţionat+ Doane, Bri), iai )+(itM Cine

ai era =tiu totul de(pre cei doi P.ilippe a 4o(t (tr+/unicul eu, /unicul lui tata Gratele lui, Tri(tan, a plecat la Ne? KorF dup+

@+-/oiul Ciil, dar P.ilippe a urit n Ne? rlean( nainte de ace(ta

C7t + /ucur c+ ai )+(it docuentele cu datele lor de naştere Pe cine

ai ai )+(it 'oronii (unt uiitori, nui aşa

H 6unt incredi/ili A )+(it o (or+ a lor (au o erişoar+,Loui(e, un 4rate, Edond, care a urit n Granţa, şi un 4rate ai ic,

C.ri(tian, care a urit n copil+rie Cu o )eneraţie nainte, ia )+(it



pe Sean, ;a/riel şi Paul de 'ar)erac, al c+ror tat+ era arc.i-ul

Tri(tan de 'ar)erac A ai )+(it nc+ doi copii ai ace(tuia, n+(cuţinaintea celorlalţi, şi pe a7ndou+ (oţiile una a urit la naştere, şi

cealalt+, la (curt tip dup+ el Poate ar tre/ui (+ er)e n Granţa, (+

ne uit+ la docuentele de acolo şi (+ ede e9act cine a 4o(t

c+(+torit cu cine C7teodat+ e(te )reu (+ţi dai (eaa care (unt 4raţi şi

care (unt eri, dac+ nu (e (peci4ic+ ace(t lucru De re)ul+, nu e(te

4oarte clar, dar lucrul cel ai intere(ant pe care la a4lat are le)+tur+

cu cea dea doua (oţie a arc.i-ului de pe reea lui Ludoic al R<I

lea

H Incredi/il c7te ai a4lat dup+ o (in)ur+ -i de cercetareM

Cele dou+ 4eei erau n culea 4ericirii, n (pecial aa lui

Bri)itte, care n -iua aceea ai c7şti)a(e o (ut+ de ani de i(torie a4ailiei Datele pe care le (tr7n(e(e de la 4iliala /i/liotecii nu erau at7t

de a(te ca acelea la care au(e(e acce( Bri)itte n 6alt LaFe Cit>

H Bi/liotecara a a5utat incredi/il de ult, toate docuentele

(unt acolo şi a aut noroc Poate o 4i de(tinul eu (+ a4lu toate ace(te

lucruri

6iţea c+ aşa era Era cea aproape i(tic 8n ultiele trei ore,d+du(e pe(te ai ult aterial antropolo)ic dec7t (tudia(e n -ece ani

H Nuele celei dea doua (oţii a arc.i-ului era ac.i?i,

(pu(e Bri)itte, de parc+ i d+ruia un cadou

H ac.i?i E 4ranţu-e(c 'ar)uerite p+rea ncurcat+ Nu cred

c+ e(te De ce naţionalitate e H Era 6iou9 8ţi ia)ine-i a(ta 8n Breta)ne 6e pare c+

Ludoic al R<Ilea a initat ai ulţi şe4i 6iou9 la curte, ca oa(peţi de



(ea+ nii dintre ei au r+a( Ea tre/uie (+ 4i 4o(t rud+ cu unul dintre

aceştia (au a a5un( n Granţa (in)ur+ Dar /i/liotecara (pune c+ nue(te nici o ndoial+ E(te 6iou9 ac.i?i n(ean+ Ceacare

Dan(ea-+ Aşa c+, a+, undea, cu )eneraţii n ur+, n i(toria

4ailiei, ae o 4eeie 6iou9 Ea (a c+(+torit cu arc.i-ul şi a aut

trei 4ii nul dintre ei tre/uie (+ 4ie tat+l lui P.ilippe şi al lui Tri(tan,

care au plecat la Ne? rlean(, iar /+tr7nul Tri(tan şi ac.i?i (unt

/unicii lor A(ta n(ean+ c+ ea a 4o(t /unica (tr+/unicului t+u, a+

<reau (+ a4lu ai ulte de(pre ea Dup+ c7te (e pare, pentru a(ta

tre/uie (+ er) la indienii 6iou9 Cred c+ de aici plec n DaFota de

6ud <reau (+ +d ce pot )+(i

Bri)itte nu ai 4u(e(e ntro a(t4el de e9pediţie din şcoal+, dar

era cea ce i pl+cea, a7nd le)+tur+ cu antropolo)ia 8n cele din ur+,nt7lni(e un naintaş carei tre-i(e intere(ul Bri)itte nu (e ai (iţi(e

at7t de /ine de ani de -ile P7n+ şi nuele ei era roantic: ac.i?i

CeacareDan(ea-+ 6iplul )7nd la ea o 4+cea (+ i(e-e

H E )reu de cre-ut c+ o t7n+r+ 6iou9 a /+tut (in)ur+ tot druul

p7n+ n Breta)ne şi (a c+(+torit cu un arc.i- Era un dru incredi/il

de lun) n reurile acelea Cred c+ ia luat luni de -ile (+ a5un)+ acolocu o cora/ie ititic+

H Ia)inea-+ţi cu era (+ 4ii o 4eeie 6iou9 la curtea re)elui

Ludoic al R<Ilea E uluitor, ad+u)+ Bri)itte 6per (+ )+(e(c cea

de(pre ea n +rturi(irile orale Geeia de la Bi/lioteca de I(torie a

Gailiei (punea c+ e(te puţin pro/a/il, dac+ nu era 4ata unui şe4iportant de tri/ Dar poate a 4o(t 6i)ur a 4o(t cinea iportant, de



ree ce a a5un( n Granţa şi a 4o(t pre-entat+ la curtea re)elui, dac+

aşa la cuno(cut pe arc.i- H 6ar putea (+ nu a4l+ niciodat+, dra)a ea, ncerc+ aa

ei, ai cup+tat+, (+i tepere-e entu-ia(ul

Dar Bri)itte aea o i(iune de ndeplinit <oia (+ de(copere tot

ce (e putea )+(i de(pre o 4at+ 6iou9, pe nue ac.i?i, care 4+cea

parte din i(toria ei 6iţi(e c+ ntre ele dou+ e9i(ta o le)+tur+ (pecial+

şi c+ tre/uia (+ 4ac+ tot ce putea ca (+ a4le ai ulte de(pre ea

ac.i?i, (oţia arc.i-ului Tri(tan de 'ar)erac Bri)itte (iţea un

i/old puternic (+ a4le cine 4u(e(e acea(ta, de parc+ n(+şi ac.i?i o

c.ea, adeenindo cu taina ei Era o proocare c+reia nui putea

re-i(ta



CAPITOLUL 4

C+l+toria de la 6alt LaFe Cit> p7n+ n oraşul 6iou9 Gall( din

DaFota de 6ud 4u(e(e lun)+ Bri)itte 4u(e(e neoit+ (+ -/oare nt7i (pre

'inneapoli(, (+şi ooare tipul prin aeroport şi apoi (+ ia un alt

aion (pre 6iou9 Gall( A5un(e acolo dup+ şa(e ore de la plecarea din6alt LaFe Nu ai aea r+/dare p7n+ a doua -i diineaţa, c7nd ura (+

ear)+ la unier(itate şi (+şi nceap+ cercet+rile nier(itatea (e a4la

n <erillion, DaFota de 6ud, la reo (ut+ de Filoetri de 6iou9 Gall(,

dar .ot+r7(e (+ doar+ n 6iou9 Gall( şi (+ plece la dru din nou a

doua -i diineaţ+ 6in)urul loc de ca-are pe care l )+(i(e era ntrun

otel curat, luinat puternic, pe(te dru de un parc raşul era (ituat pe alurile a/rupte ale 'arelui @7u 6iou9 Dup+ ceşi l+(+ /a)a5ul n

caera de otel, Bri)itte ieşi (+ ia puţin aer 8n tip ce (e pli/a,

priirea i 4u atra(+ de un re(taurant dr+)uţ, şi (e opri (+ +n7nce cea

8i pl+cea (+ ur+rea(c+ oaenii care intrau şi ieşeau n tip ce 7nca

La plecare, +-u c+ ncepu(e (+ (e aştearn+ -+pada Aerul era

n).eţat, iar ea a/ia aştepta (+ a5un)+ la otel <oia (+ (e tre-ea(c+

deree şi (+ plece cu aşina (pre <erillion a doua -i diineaţa

De(tinaţia ei era nier(itatea din DaFota de 6ud, unde In(titutul de

6tudii Aerindiene )+-duia Bi/lioteca 'eorial+ Dr So(ep. arper

Ca(. Acolo erau c+rţile, 4oto)ra4iile, 4ilele şi ia)inile care 4+ceau

re4erire la i(toriile tran(i(e prin iu )rai, c+utate de Bri)itte Cei dintri/ul 6iou9 nueau iturile şi le)endele lor lecţii 6pera ca acolo

i(terul lui ac.i?i (+ 4ie re-olat



Dac+ nu, .a/ar naea unde ar ai 4i putut er)e In(titutul de

6tudii Aerindiene era cate)oric locul de re4erinţ+, unde erau p+(tratei(toriile tran(i(e prin iu )rai ale indienilor 6iou9 n aproape şa(e ii

de interiuri nre)i(trate Dar 4eeia pe care o c+uta ea tr+i(e cu ai

/ine de dou+ (ute de ani n ur+, ai de)ra/+ reo 230 de ani, şi nu

era uşor de )+(it Era proer/ialul ac n carul cu 47n, şi doar printrun

noroc c.ior ar 4i putut 4i tran(i(+ reo poe(te de(pre ea din )eneraţie

n )eneraţie, iar apoi nre)i(trat+ Poate c+ 4aptul c+ ac.i?i (au tat+l

ei pleca(er+ n Granţa i 4+cu(e (+ ia(+ n eidenţ+ Tre/uie (+ (e 4i

rearcat n reun 4el din oent ce pleca(e at7t de departe de locul ei

natal

/iectele de la in(titut erau ec.i şi 4ra)ile şi 4u(e(er+

con(erate cu )ri5+ Bri)itte nt7lni din nou o /i/liotecar+ care nu doarc+ i 4u(e(e de are a5utor, ci r++(e(e şi 4a(cinat+ de poe(tea ei

A(eenea lui Bri)itte, /i/liotecarei i pl+cu ne(pu( ideea c+ ac.i?i

a5un(e(e la curtea re)elui Granţei şi r++(e(e n Granţa şi (e c+(+tori(e

cu un arc.i- A7ndou+ credeau c+ 4u(e(e una dintre rarele oca-ii n

care (tr+oşii aericanilor, ca Ben5ain GranFlin şi T.oa( Se44er(on,

4u(e(er+ oa(peţi la curtea 4rance-+ Poate şi ac.i?i de 'ar)eracCu a5un(e(e ea acolo Cine o inita(e Cine o n(oţi(e Cu de

r++(e(e pe un continent at7t de ndep+rtat de ca(+ Bri)itte (e ntre/+

dac+ rudele c+l+tori(er+ cu ea Poate p+rinţii (au 4raţii ei Era de

neconceput ca ea (+ 4i c+l+torit de una (in)ur+ p7n+ n Granţa, cu at7t

ai ult cu c7t era o t7n+r+ 6iou9Bi/liotecara, pe care o c.ea San, i e9plic+ lui Bri)itte c+

re)ulile de coportaent pentru o t7n+r+ 6iou9 4u(e(er+ ult tip



4oarte (tricte Erau i-olate, ir)initatea era iportant+ şi nu aeau oie

(+ priea(c+ direct n oc.i un /+r/at din tri/ul lor Prin urare, puteaudoar (+ pre(upun+ c+ ac.i?i 4u(e(e ncon5urat+ cu atenţie şi prote5at+

n tipul c+l+toriei (pre Granţa Era )reu de nc.ipuit reacţia 4ailiei ei

(au a lui la anunţul c+(+toriei cu arc.i-ul Erau o perec.e total

atipic+ P7n+ la ur+, Bri)itte d+du pe(te o naintaş+ care nu doar c+ i

(t7rnea ia)inaţia, dar i şi nro/i(e inia A(ta 4+cea ca tot proiectul

(+ prind+, n (47rşit, iaţ+

Geeia de la /i/liotec+ i ar+t+ nenu+rate 4oto)ra4ii cu tinere

6iou9, şi de acea(t+ dat+ a7ndou+ rearcar+ o oarecare a(e+nare cu

c7tea dintre ele Bri)itte era ai atur+ şi ai odern+, tr+(+turile ei

nu erau at7t de accentuate, dar o/(era(er+ a(e+n+ri ntre ea şi 4etele

din 4oto)ra4ii P+rul ne)ru 4+cea a(e+narea şi ai rearca/il+ Gieac.i?i au(e(e )ene puternice, 4ie era o coincidenţ+, dar Bri)itte

p+rea, oricu, nc7ntat+ A/ia aştepta (+i poe(tea(c+ lui A> c7nd

a5un)ea aca(+ Dintrodat+, (e (iţea e9otic+, iar le)+tura dintre ea şi

t7n+ra care (e aentura(e ntro lue coplet nou+ deeni(e şi ai

puternic+

San i ar+t+ nre)i(tr+rile poe(tirilor tran(i(e prin iu )raiEra )reu (+ ştii de unde (+ ncepi, 4iindc+ erau 4oarte ulte Dar

/i/liotecara le cunoştea 4oarte /ine 6e uita(er+ cu atenţie pe(te o parte

dintre ele toat+ dup+a(a, p7n+ c7nd (e nc.i(e /i/lioteca Nu )+(i(er+

niic de(pre ac.i?i (au +car de(pre un şe4 de tri/ care pleca(e la

curtea 4rance-+, deşi Bri)itte ştia c+ ulţi 4u(e(er+ n Granţa, iar /i/liotecara i (pu(e c+ şi ea citi(e de(pre a(ta, ai ale( n c+rţile de(pre

Granţa (ecolului al R<IIIlea <+-u(e c.iar şi de(ene cu şe4i de tri/



aduc+ napoi, dar nu i-/uti(er+, iar areleşe4 'ato(Fa. uri(e de

ini+ rea un an ai t7r-iu B+r/atul care poe(tea (punea c+, atuncic7nd 4ata pleca(e, (piritul tat+lui pleca(e cu ea Era t7n+r c7nd (e

petrecu(er+ cele poe(tite de el, dar (punea c+ şi aintea /ine 'ai

-icea c+ au-i(e din nou, ani ai t7r-iu, poeşti de(pre ea, de(pre 4aptul

c+ 4u(e(e dat+ şe4ului tri/ului Cro?, pe care ea l oor7(e şi apoi

4u)i(e Nu 4u(e(e )+(it+ şi nu a ai 4o(t +-ut+ reodat+ Nu (e ai

ntor(e(e n tri/ul tat+lui ei n 7n+tor 4rance- (punea c+ o +-u(e

odat+, c+l+torind preun+ cu un /+r/at al/, dar 7n+torii aeau

reputaţia de incinoşi printre indieni, aşa c+ nu l cre-u(e nieni Gata

era pierdut+ B+r/atul care (punea poe(tea nu ştia niic poate 4u(e(e

luat+ de un are (pirit 4iindc+ l oor7(e pe şe4ul tri/ului Cro?

6punea c+ nuele ei era ac.i?i, cea ai 4ruoa(+ 4at+ pe care o+-u(e reodat+, iar tat+l ei, şe4ul 'ato(Fa., 4u(e(e cel ai nţelept şe4

pe care l cuno(cu(e

A )+(ito, (e )7ndi Bri)itte, n tip ce /+tr7nul poe(tea o

alt+ aintire a tinereţii lui, de(pre 7n+torile de /i-oni de pe 'arile

C7pii ac.i?i, 4u(e(e r+pit+ din tri/ul ei şi dat+ şe4ului unui alt tri/,

Cro? 6e (punea c+ l oor7(e pe şe4, apoi 4u)i(e Cine era 7n+torulal/ cu care 4u(e(e +-ut+ Bri)itte aea ipre(ia c+ ur+rea o 4anto+

Ea-i+, 4ruoa(+, i(terioa(+, cura5oa(+ 6e ntre/a dac+ era aceeaşi

ac.i?i care ap+ru(e n docuentele din Granţa Era )reu de (pu(

Dup+ ai /ine de dou+ (ute de ani, urele erau a/ia percepti/ile Poate

nici nu conta =tiau de(tule Dar Bri)itte era ca un c7ine care prin(e(eun o( Nui ai d+dea druul



Toat+ (+pt+7na ur+toare, preun+ cu San, (cotoci prin

ar.ia poeştilor tri/ului Cro?, care 4+ceau parte din naţiunea 6iou9,c.iar dac+ de ulte ori (e r+-/oiau cu cei din DaFota 6iou9 La pr7n-,

Bri)itte şi San er)eau la un re(taurant din apropiere şi or/eau

nencetat de(pre colecţia de i(tori(iri pe care Bri)itte le de(coperea n

4iecare -i Poeştile erau 4a(cinante, iar Bri)itte (e ndr+)o(ti(e de

oaenii de(pre care citea <or/ind cu San de(pre ceea ce a4la, (iţea

cu totul prindea iaţ+ Era ca o c+l+torie napoi n tip

Trecu(er+ c7tea -ile, iar ele tot nu )+(eau niic, n(+, n cele

din ur+, ea ap+ru din nou, iar poe(tea ei (e con4ir+

B+r/atul care (punea poe(tea c7nta laude lui Napa>(.ni, şe4ul

tri/ului Cro?, pe care l cuno(cu(e c7nd era copil 6punea c+ şe4ul aea

dou+ (oţii şi c+ i 4u(e(e adu(+ şi o t7n+r+ 4ruoa(+, luat+ de la 6iou9B+r/atul (punea c+ ea era un (pirit r+u care i r+5i(e şe4ul şi l

adeeni(e n p+dure, unde l oor7(e Nu ai 4u(e(e )+(it+ niciodat+

Cre-u(er+ c+ 4u(e(e r+pit+ de alt tri/, dar un 7n+tor -i(e(e c+ o lua(e

un 4rance-, şi c+ di(p+ru(e de ult tip B+r/atul care poe(tea era

conin( c+ ea era un (pirit, nu o 4at+, şi c+ pur şi (iplu di(p+ru(e dup+

ce le oor7(e şe4ulPe +(ur+ ce citea, Bri)itte deenea tot ai conin(+ c+ era

or/a de(pre ac.i?i şi era 4a(cinat+ de con(enarea care ap+rea

de(pre 4rance- Intui(e c+ o (ala(e cinea pe 4at+, şi, indi4erent ce (e

nt7pla(e, 4u(e(e, cu (i)uranţ+, tare cura5oa(+ dac+l oor7(e pe cel

care o r+pi(e şi apoi 4u)i(e Cea i (punea c+ era aceeaşi ac.i?i care pleca(e n Granţa, şi, indi4erent cine era 4rance-ul din a doua poe(te, o

lua(e cu el aca(+ @e(tul poeştii putea (+ nu 4ie de-+luit Era



dea5un( Bri)itte a4la(e tot ce aea neoie (+ ştie de(pre ac.i?i,

t7n+ra indian+, adorat+ de tat+l ei şi de 4raţi, r+pit+ n tipul unui atacal celor din tri/ul Cro? şi dat+ şe4ului lor, pe care l uci(e ca (+ (cape

Apoi un 4rance- i(terio( o )+(i(e şi o du(e(e cu el n Granţa Pro/a/il

4u(e(e o 4eeie tul/ur+toare Cel deal doilea poe(titor (punea c+ ea i

4ereca(e pe toţi Dar nu era r+5itoare, ci ai de)ra/+ o t7n+r+

4ruoa(+ şi 4oarte cura5oa(+, care deeni(e arc.i-+ n Breta)ne Era o

poe(te e9traordinar+ şi o i(torie rearca/il+, pe care o puteai

p+rt+şi celorlalţi

Lui Bri)itte nui 4+cea deloc pl+cere (+ plece, dar reuşi(e (+

duc+ la /un (47rşit ceea ce eni(e (+ 4ac+ n DaFota de 6ud ;+(i(e

doe-ile de care aea neoie pentru a contura poe(tea lui ac.i?i 8i

ulţui lui San din (u4let nainte de plecare, (iţind c+ şi 4+cu(e o prieten+ Dup+ ce şi luar+ r+a(/un, (e ntoar(e n 6iou9 Gall( şi lu+

un aion (pre Bo(ton 6e (iţea liniştit+, ca şi c7nd re)+(i(e o p+rticic+

din ea pe care o aşe-a(e, n (47rşit, la locul potriit ac.i?i Ceacare

Dan(ea-+ 6e ntre/a ce ar ai de(coperi dac+ ar continua (+p+turile n

Granţa 4at+ at7t de rearca/il+ ca ea ar 4i 4o(t şi acolo (u/iect de

(en-aţie: o t7n+r+ indian+ DaFota 6iou9 care i r+pi(e inia unuiarc.i- şişi petrecu(e re(tul ieţii n Granţa Cu (i)uranţ+, cinea

(cri(e(e undea cea de(pre ea 'i(iunea lui Bri)itte era deacu (+

ear)+ pe urele ei



CAPITOLUL 5

;7ndurile i (e n+l+şeau n inte n tipul -/orului din

DaFota de 6ud (pre Bo(ton Gu(e(e plecat+ doar -ece -ile, dar (iţea

c+ iaţa ei 4u(e(e (c.i/at+ pentru totdeauna de o 4eeie din naţiunea

DaFota 6iou9 Oile ntre)i nu (e )7ndi(e dec7t la ac.i?i, n tip cencerca (+ o )+(ea(c+ n i(tori(irile tran(i(e prin iu )rai Erau nc+ o

ulţie de i(tere Cu a5un(e(e (+ p+r+(ea(c+ tri/ul Cro? dup+ ce

4u(e(e r+pit+ Era aceeaşi ac.i?i care (e c+(+tori(e cu un arc.i- n

Breta)ne C.iar ea 4u(e(e cea carel oor7(e pe şe4ul Cro? şi apoi

di(p+ru(e (ala(e cinea Cine era /+r/atul al/ care era cu ea şi

de(pre care (e poenea n i(tori(irile tran(i(e pe cale oral+ Dar4rance-ul din celelalte poe(tiri =i cu a5un(e(e n Granţa din DaFota

de 6ud Bri)itte era conin(+ c+ era or/a de(pre aceeaşi 4at+ şi (e

(iţea n)ro-itor de 4ru(trat+ c+ nu aea toate detaliile, toate eri)ile

lip(+, ca (+ poat+ pune poe(tea cap la cap Parc+ era unul dintre

cole)ii paleontolo)i ai lui Ted care )+(eau 4ra)ente de oa(e şi

ncercau (+ recon(truia(c+ ntre)ul (c.elet al unui dino-aur, (+

de(copere totul de(pre el, unde tr+i(e, cu uri(e, carei 4u(e(er+

duşanii 'ai deree (au ai t7r-iu, pie(ele pu(e cap la cap

alc+tuiau ntre)ul 6pera (+ (e nt7ple la 4el şi n ca-ul lui ac.i?i

Gu(e(e o c+l+torie tare intere(ant+ Era 4ericit+ c+ aa ei o conin(e(e

(+ ear)+ n 6alt LaFe Cit> Prelua(e proiectul de unde l l+(a(e aa(a şi de(coperi(e cea cu totul nou ac.i?i Bri)itte con(idera c+ ea



era ai intere(ant+ dec7t toate rudele lor laolalt+, poate e9cept7ndul

pe arc.i-Deşi e9cur(ia reuşi(e (+i a/at+ cu totul )7ndurile de la

pro/leele şi eşecurile ei, reenirea n apartaentul din Bo(ton o

cu4und+ ntro depre(ie cei t+ia re(piraţia Apartaentul era ntuneco(

şi plin de pra4 Nu ai 4u(e(e 4+cut+ cur+ţenie n el de dou+ (+pt+7ni,

(au poate c.iar de ai ult Priul lucru pe carel -+ri c7nd (e uit+ la

/i/liotec+ 4u un ra4t plin cu c+rţi deale lui Ted, pe care uita(e (+ i le

napoie-e, iar el uita(e (+ le cear+ napoi A(ta i reainti c+ el pleca(e

de4initi, iar ea nu ai aea nici iu/it, nici (lu5/+ Nu prii(e nici un

r+(pun( la eailurile şi la C<urile trii(e Nieni nui o4eri(e un loc

de unc+ (au +car şan(a unui interiu =i nu e9i(ta nici un /+r/at n

iaţa ei Dac+ oia unul, tre/uia (+ nceap+ (+ ia(+ la nt7lniri Dar cu(+ 4ac+ a(ta 8nt7lniri irtuale, pe internet 8nt7lniri cu necuno(cuţi,

aran5ate de prieteni 6+ a)aţe tipi prin /aruri Nu o atr+)ea nici una

dintre ace(te (oluţii, iar )7ndul de a ieşi din nou la nt7lniri, dup+ şa(e

ani, o aducea n culea di(per+rii

C7nd şi eri4ic+ e(a5ele tele4onice, +-u c+ Ted o (una(e ca

(+şi ia r+a(/un Nu o c+uta(e pe o/il, unde aea toate şan(ele (+ir+(pund+, ci (una(e pe 4i9, la o or+ la care era ai ult ca (i)ur

plecat+ Era o doad+ de laşitate Nu ndr+-nea (+ di(cute cu ea, ci doar

i l+(a(e e(a5 c+ pleca n E)ipt a doua -i C7nd -/ura(e (pre DaFota

de 6ud, el era n aionul (pre E)ipt Pleca(e Pentru totdeauna 8n

c+utarea i(ului (+u Dar care era i(ul ei 6+ lucre-e din nou ncoi(ia de aditere, (+ eri4ice iar şi iar cereri de n(criere 6+ terine

o carte plicti(itoare de(pre dreptul 4eeilor la ot pe care nu aea (+ o



citea(c+ nieni Tip de -ece -ile, 4u(e(e c7t (e poate de entu-ia(at+

de ceea ce 4+cu(e C7tea ore ai t7r-iu, (e (iţea din nou oart+ La4el de oart+ ca iaţa ei Dar nici nu putea (+ aler)e pe urele lui

ac.i?i pentru tot re(tul ieţii ei Tr+i(e cu ai /ine de dou+ (ecole n

ur+, şi ulte dintre tainele care o ncon5urau naeau (+ 4ie niciodat+

re-olate, iar ntre/+rile aeau (+ r+7n+ 4+r+ r+(pun( Tre/uia (+ (e

ntoarc+ la realitate şi (+ terine o carte care nu o ai intere(a, (+şi

caute un loc de unc+ pe care nul oia şi (+ )+(ea(c+ un nlocuitor

pentru un /+r/at pe care nu credea c+l iu/i(e cu ade+rat şi care, la

r7ndui, nu o iu/i(e Ce 4+cea cu iaţa ei Ce 4+cu(e n ultiii -ece ani

Al nai/ii (+ 4ie dac+ ştiaM =tia şi ai puţine de(pre ce oia (+ 4ac+ Era

cea ai proa(t+ perioad+ din iaţa ei 8n cele din ur+, (e du(e la

culcare6e tre-i a doua -i şişi or)ani-+ toate notiţele luate n DaFota de

6ud şi n 6alt LaFe Cit> <oia (+ le aran5e-e n ordine cronolo)ic+ şi (+

i le dea aşa aei (ale P7n+ la pr7n-, aea de5a totul or)ani-at, şi i

trii(e un 4a9 aei (ale Dup+a(+ t7r-iu, aa ei tele4on+, dup+

ce reuşi (+ citea(c+ şi (+ a(iile-e tot aterialul

H Ganta(tic, Bri) 6unt (i)ur+ c+ e(te or/a de(pre aceeaşi4eeie care (a c+(+torit cu arc.i-ul

H =i eu cred acelaşi lucru, dar nu pot deon(tra Cu (i)uranţ+

a 4o(t o 4eeie e9traordinar+ E pl+cut (+ ştii c+ (unte nrudite cu ea

Cred c+ a 4o(t un copil tare n4i)+reţ

'aa ei -7/i Bri)itte p+rea (+şi 4i reenit, dar 'ar)ueriteera n)ri5orat+ de direcţia pe care ura (+ o ia iaţa ei



H Aşadar, ce are de )7nd copilul eu /+)+reţ (+ 4ac+ de acu

nainte o ntre/+ @+7i n Bo(ton (au te uţi n Ne? KorF Ar 4i unoent potriit, şi pro/a/il ai c7şti)a ai /ine

H 6unt ai ulte cole)ii n Bo(ton, r+(pun(e cu nţelepciune

Bri)itte Aştept r+(pun(urile din partea lor şi ncerc (+i terin

cartea

6iplu de (pu(, )reu de 4+cut A doua -i, c7nd reeni la cartea

ei de(pre ot, (iţea c+ un /loc de /eton i (triea creierul Dup+

docuentarea captiant+ de(pre ac.i?i, (+ (crie acu de(pre dreptul

la ot era ca şi cu ar 4i notat ntrun ocean de clei Pur şi (iplu, nu

putea (+ o 4ac+ şi nici nu ai ştia de ce cre-u(e c+ o carte de(pre

dreptul 4eeii la ot ar 4i o idee /un+ 8n acea dup+aia-+ o (un+ pe

A> H Cred c+ (unt (c.i-o4renic+, şi anunţ+ prietena c7nd acea(ta

r+(pun(e la tele4on

H De ce Au-i oci

H Nu nc+, dar poate ar tre/ui 6in)ura oce pe care o aud e a

ea, şi + plicti(eşte de oarte Cred c+ (u4+r de /loca5ul (criitorului

A ipre(ia c+ de(p+rţirea de Ted a trauati-at 8i ur+(cdintrodat+ cartea

H E doar o cri-+ 'i (e nt7pl+ şi ie Dute (+ te pli/i, (+

noţi (au (+ 5oci teni( G+ puţin (portM Te ei (iţi ai /ine c7nd te

ntorci aca(+

H A aut parte de cele ai )ro-ae -ece -ile din iaţa eaA> (iţea eoţia din )la(ul lui Bri)itte, ceea ce o 4+cu (+

i/re-e



H Dune-euleM Ce (a nt7plat n tip

H Nu, o t7n+r+ indian+ 6iou9 pe care a de(coperito ntrecutul 4ailiei ele A 4o(t r+pit+ din (atul (+u de cei din tri/ul Cro?,

a 4u)it de la ei, pro/a/il lea oor7t şe4ul ncerc7nd (+ (cape, apoi (e

pare c+ a plecat cu un 4rance-, un /+r/at al/, n orice ca-, şi, .a/ar

na cu, a a5un( din DaFota de 6ud n Granţa, unde (a +ritat cu un

arc.i-, şi e po(i/il (+ 4i trecut şi pe la curtea re)elui Ludoic al R<I

lea C7t de intere(ant ţi (e pare a(ta

H Goarte Totuşi, (unt prea ulţi de (e pare, pro/a/il şi e

po(i/il n poe(te C7t ştii (i)ur şi c7t ţi doreşti (+ 4ie ade+rat

H 8i dore(c ca toat+ poe(tea (+ 4ie ade+rat+ nele i(tori(iri

tran(i(e prin iu )rai (unt de(tul de a)i, dar nuele ei apare n ulte

dintre ele Cu (i)uranţ+ (a c+(+torit cu arc.i-ul, iar aa e(te ode(cendent+ direct+ a ei, aşa c+ şi eu (unt A a5un( n Breta)ne, (a

c+(+torit cu arc.i-ul, şi cu (i)uranţ+ era o 6iou9 A(ta ştiu (i)ur '

a ndr+)o(tit de ea ur+rindui iaţa E(te cel ai intere(ant lucru pe

care la citit (au pe care la (tudiat de ani de -ile, dar a tre/uit (+

+ ntorc aici, apartaentul eu e(te urdar, iu/itul eu e(te doar o

aintire şi ia l+(at şi un e(a5 (tupid nainte (+ plece n E)ipt, pentru totdeauna Nieni nu i o4er+ un loc de unc+, nici acu şi

pro/a/il niciodat+, şi, dac+ (ar nt7pla, nu cred c+ iar p+(a, plu( c+

tre/uie (+ terin şi cea ai plicti(itoare carte din lue, pe care o ur+(c

Ce + 4ac

H A ipre(ia c+ ai neoie de un nou nceput Cear 4i (+ puicartea pe un ra4t şi (+ te apuci (+ (crii de(pre altcea De ce nu (crii



CAPITOLUL

!"#$i%i

Pri&'("r" )ui 1*+4

Era pri+ar+, şi ta/+ra pe care şe4ul 'ato(Fa. o ale(e(e pentru tri/ul (+u era /un+ Prin apropiere cur)ea un r7u Geeile

ncepu(er+ de5a (+ repare ?i)?aurile dup+ (tric+ciunile (u4erite n

tipul iernii, iar (coarţele 4u(e(er+ (p+late şi ntin(e (+ (e u(uce la

(oare C7tea )rupuri ici de 4eei 4+ceau .aine pentru ar+ şi pentru

iarna care ura (+ in+, iar n 5urul lor, copiii aler)au, r7deau şi (e

5ucau Tri/ul şe4ului 'ato(Fa. era unul dintre cele ai ari tri/uri

DaFota 6iou9, şi (e credea c+ /+r/atul era cel ai nţelept şe4 al

naţiunii (ale Poeştile de(pre tinereţea (a, de(pre 4aptele de ite5ie n

/+t+lii, de(pre ictoriile potria duşanilor, de(pre nde7narea cu

care c+l+rea şi de(pre 7n+torile de /i-oni erau nenu+rate Cei cinci

4ii ai (+i erau la 4el de re(pectaţi Toţi erau /+r/aţi 7ndri, c+(+toriţi,care aeau şi ei copii la r7ndul lor Doi dintre ei urau (+ conduc+ n

diineaţa ur+toare pria 7n+toare de /i-oni a (e-onului =e4ul

'ato(Fa., r(ul Al/, era /+tr7n acu, dar nc+ şi conducea tri/ul cu

nţelepciune, 4orţ+ şi, la neoie, cu o 7n+ de 4ier

6in)ura (a (l+/iciune, /ucurie şi luin+ a oc.ilor era ac.i?i,

4iica n+(cut+ de a doua (oţie a (a Pria (oţie uri(e din cau-a unei /oli ntro ta/+r+ de iarn+, n tipul unui r+-/oi cu cei din tri/ul

Pa?nee C7nd (e ntor(e(e dup+ un atac, o )+(i(e nelit+ ntro piele



de /i-on pe un eşa4od, cu trupul nen(u4leţit acoperit de -+pad+

5eli(e ult+ ree Gu(e(e o 4eeie /un+ şi i d+rui(e cinci 4ii cura5oşiTrecu(er+ ulte ierni p7n+ c7nd r(ul Al/ (e c+(+tori(e din

nou, şi 4ata pe care o ale(e(e era cea ai 4ruoa(+ din (at Era ai

t7n+r+ dec7t 4iii (+i Ar 4i putut (+ ai/+ ai ulte 4eei, ai ulte (oţii

n acelaşi tip, aşa cu 4+ceau ulţi /+r/aţi, dar ntotdeauna pre4era(e

(+ tr+ia(c+ doar cu una 'irea(a pe care o ale(e(e n cele din ur+,

pentru care i d+du(e tat+lui ace(teia dou+-eci dintre cei ai /uni cai ai

(+i, n (en de re(pect pentru 4ailia ei, era aproape o copil+, dar era

nţeleapt+, puternic+ şi at7t de 4ruoa(+, nc7t inia lui tre(+lta de c7te

ori o edea Nuele ei era ota. TaF?ac.ee, C+prioara Al/+, iar

pentru el era c.iar o c+prioar+

Tr+i(er+ doar trei anotipuri preun+, p7n+ c7nd ea ia n+(cut priul lor copil, (in)ura lui 4iic+ 'aa ei eni(e la nceputul toanei

(+ o a5ute la naştere Copila (e n+(cu(e n -orii -ilei, inunat+,

4ruoa(+ şi per4ect+ 'aa ei uri(e p7n+ la apu(ul (oarelui r(ul

Al/ era din nou (in)ur, cu icuţa C+prioarei Al/e Geeile din (at o

al+pta(er+ şi o n)ri5i(er+, dar copila locui(e cu tat+l ei n ?i)?a

r(ul Al/ nu şi ai lua(e alt+ (oţie <7na preun+ cu 4iii (+i, (t+tean cort cu ei p7n+ noaptea t7r-iu, 4u7nd din pip+ şi pl+nuind atacuri

a(upra duşanilor (au e9pediţii de 7n+toare =i, cu toate c+ nu putea

recunoaşte de(c.i(, deoarece era or/a de(pre o 4at+, (e (iţea

e9traordinar al+turi de copila lui, care i luina (u4letul n 4iecare clip+

C7teodat+, (e pli/a cu ea prin p+dure şi o n+ţa c.iar el (+ (ea(cund+ Era cea ai cura5oa(+ c+l+reaţ+ din (at şi (t+tea pe cal ai

/ine dec7t a5oritatea /+r/aţilor Talentul ei la c+l+rit era renuit



printre tri/urile din pre5urii C.iar şi duşanii au-i(er+ de 4ata

dan(atoare a şe4ului de tri/ care aea puteri a)ice a(upra cailor r(ulAl/ era 7ndru de ea, iar 4ata, pe +(ur+ ce creştea, era ntotdeauna

al+turi de el

r(ul Al/ prii(e cea dint7i cerere n c+(+torie pentru ea puţin

dup+ ritualul ei de iniţiere ca 4eeie din partea unui r+-/oinic ai

7r(tnic dec7t 4raţii ei Era un lupt+tor cura5o( şi un 7n+tor e9celent,

care aea de5a dou+ (oţii şi ai ulţi copii, dar ac.i?i i r+pi(e

inia De(eori enea şi c7nta la 4laut n 4aţa ?i)?aului, dar ac.i?i

nu (e ar+ta, ceea ce n(ena c+ nu era atra(+ de el 8ncepu(e (+i la(e n

4aţa cortului p+turi, 7ncare, dup+ care, di(perat, adu(e(e o (ut+ de cai,

o4erta o4icial+ pentru 7na ei, care 4u(e(e n cele din ur+ re4u-at+ de

ult dorita 4ecioar+ Ea i (punea nencetat tat+lui (+u c+ nu oia (+l p+r+(ea(c+, şi, aintinduşi prea /ine ce (e nt7pla(e cu aa ei la

naştere, nici r(ul Al/ nu (e putea de(p+rţi de ea nu nc+ =tia c+

p7n+ la ur+ ea tre/uia (+ (e +rite Era prea 4ruoa(+ şi plin+ de

iaţ+ ca (+ nu 4ac+ a(ta, dar el oia (+ ai (tea preun+ c7ţia ani

nainte ca ea (+şi a(ue re(pon(a/ilit+ţile unei (oţii Nu era pre)+tit (+

renunţe la ea Era cea ai 7r(tnic+ 4at+ ne+ritat+ din tri/ul (+u, pec7nd aea şapte(pre-ece pri+eri, dar era 4ata şe4ului de tri/ Ca pe

atunci ncepu şi ea (+ (e (it+ atra(+ de un t7n+r lupt+tor de 7r(ta ei

Nu participa(e nc+ la /+t+lii iportante (au la e9pediţii de 7n+toare

n care (+ (e a4ire, iar ea şi tat+l ei ştiau c+ el tre/uia (+şi

deon(tre-e cura5ul n lupt+ şi n 7n+toarea de /i-oni, n(+ ai eratip ac.i?i era pre)+tit+ (+l aştepte, iar tat+l ei era ulţuit 8ntro

/un+ -i el aea (+ 4ie un (oţ potriit pentru ea, dar p7n+ atunci ac.i?i



putea r+7ne cu tat+l ei r(ul Al/ nu (e )r+/ea (+l a5ute pe t7n+rul

.iteFa. (+ c7şti)e 7na 4iicei (ale, dar ştia c+ acea -i ura (+(o(ea(c+ 6pera doar c+ nu prea cur7nd Iar ac.i?i nu putea dec7t (+

(e /ucure c+ r+7nea al+turi de tat+l ei Era odra(la lui ult iu/it+, (e

/ucura de toat+ atenţia lui şi era prote5at+ at7t de el, c7t şi de 4raţii ei

Pe +(ur+ ce -ilele pri+erii (e lun)eau, (e or)ani-au tot ai

ulte cur(e de cai şi deon(traţii ac.i?i aea peri(iunea (+ ia

parte la ele deoarece tat+l ei era şe4ul şi pentru c+ ea c+l+rea ai 4er,

ai rapid şi ult ai periculo( dec7t a5oritatea tinerilor Era pl+cerea

4raţilor ei (+ pun+ r++şa)uri pe ea, şi erau n culea 4ericirii c7nd

c7şti)a Tat+l lor o n+ţa(e /ine, iar 4raţii eni(er+ n plu( cu şec.erii

şi cu c.ic.iţe, aşa c+ era un pariu (i)ur Era o c+l+reaţ+ teut+, şi

)onea ca 7ntul De c7te ori terina o cur(+ (au c+l+rea cu 4raţii ei, lo/(era n apropiere pe .iteFa., dar, aşa cu i cerea o/iceiul, nu l

putea prii direct n oc.i nici pe el, nici reun alt /+r/at Era peranent

atent+ şi (e purta cuiincio(, deşi era ndr+-neaţ+ şi cura5oa(+ Tat+l ei

(punea ereu c+, dac+ ar 4i 4o(t /+r/at, ar 4i 4o(t un lupt+tor itea-, dar

era ult ai 4ericit c+ era 4at+ 8i era deotat+ şi (e purta cu tre/uia (+

(e poarte o 4iic+ iu/itoare6e (iţea /ine cu 4raţii ei, iar ei o tac.inau n peranenţ+

.iteFa. lua şi el c7teodat+ parte la actiit+ţile lor, şi edeau cu toţii

c7t de ult o adira C.iar şi n 5ocurile (au )luele pe care le 4+cea

preun+ cu 4raţii ei, el o trata cu are re(pect

La (o(irea erii, (e 4orar+ )rupurile de 7n+toare <7nau elanişi /i-oni ca (+ poat+ (tr7n)e carne pentru iarn+, iar ac.i?i le a5uta pe

4eei (+ 4ac+ .aine G+cea nişte /roderii inunate, aşa cu o



n+ţa(er+ /+tr7nele tri/ului, şi şi co(ea pe .aine, cu )ri5+, ).ipi de

porc (pino( n odele coplicate Datorit+ (tatutului ei, putea (+şipodo/ea(c+ .ainele dup+ po4ta iniii şi c.iar (+şi coa(+ +r)ele pe

oca(ini De(eori, picta ).ipii n culori ii nainte (+i coa(+ pe

roc.iile din piele de elan

C7nd (e nc+l-i reea, ncepur+ şi dan(urile tri/ale 6erile

erau lun)i şi pl+cute, iar /+r/aţii şedeau n 5urul 4ocului şi 4uau pip+

Erau şi (antinele care p+-eau ta/+ra, pentru c+ ara tri/urile riale

d+deau ai ulte atacuri, ca (+ 4ure cai, /l+nuri, c.iar şi 4eei De

ulte ori (e nt7lneau cu alte tri/uri ca (+ 4ac+ (c.i/uri ac.i?i 4+

cu(e ro(t, la unul dintre ace(te t7r)uri, de o p+tur+ nou+, 4oarte

4ruoa(+, şi de o roc.ie din piele de elan pe care 4raţii ei d+du(er+ o

piele de -i/ru şi nc+ o roc.ie din piele de elan )arni(it+ cu /lan+, pentru iarna care ura Toat+ luea era de p+rere c+ ac.i?i era cea

ai norocoa(+ 4at+ din tri/, cu cinci 4raţi care o adorau şi cu un tat+

care era topit dup+ ea Nu era de irare c+ nu oia un (oţ Dar atracţia

ei 4aţ+ de .iteFa. era tot ai are, şi ntro noapte 4ier/inte de ar+

el eni la cortul ei (+ c7nte din 4laut, iar de acea(t+ dat+ ac.i?i ieşi,

(en clar c+ accepta (+ 4ie curtat+, deşi oc.ii ei 4i9au p+7ntul,eit7ndui priirea

P+rinţii lui re4+cu(er+ de cur7nd ?i)?aul, alt (en c+ ura o

cerere n c+(+torie, iar cadourile pentru irea(+ aeau (+ 4ie cur7nd

l+(ate n 4aţa cortului tat+lui ei, pro/a/il c7nd (e (c.i/a anotipul (au

n ta/+ra de iarn+ =tiau şi ei c+ 4iul lor tre/uia ai nt7i (+şideon(tre-e cura5ul n 7n+toare şi n lupte 'oentul (e apropia

'arile 7n+tori de /i-oni ncepu(er+



8ntro -i c+lduroa(+, r(ul Al/ şi 4iii lui (e ntorceau n ta/+r+

dup+ o 7n+toare iportant+ .iteFa. i n(oţi(e, şi (e de(curca(e /ine Bi-onii erau c7t+ 4run-+ şi iar/+, iar ei oor7(er+ ulţi 8n ta/+r+

ura (+ 4ie o petrecere n acea (ear+ 6e ntorceau c+lare, poe(tind şi

r7-7nd, c7nd unul dintre tinerii din ta/+r+ le ieşi n nt7pinare c+lare

6punea c+ un )rup al tri/ului Cro? ataca(e ta/+ra, iar acu 4u)eau cu

toţii c+lare Gura(er+ cai şi ulte 4eei, n (pecial 4eei tinere, pe care

(+ le duc+ şe4ului lor G+r+ (+ aştepte (+ aud+ ai ulte, r(ul Al/, 4iii

(+i şi ceilalţi /+r/aţi (e ndreptar+ cu ite-a 4ul)erului (pre ta/+r+ Cei

ai ulţi din tri/ul Cro? pleca(er+ de5a, cu e9cepţia a trei r+t+ciţi care

i atacar+ cu (+)eţi pe r(ul Al/ şi pe r+-/oinicii lui r(ul Al/ nu 4u

r+nit, n(+ doi dintre 4iii (+i (e pr+/uşi(er+ la p+7nt, orţi Al+turi de

ei -+cea .iteFa., 4rate cu ei n oarte, nu prin c+(+torie, aşa cu(pera(e, cu ac.i?i B+r/aţii 6iou9 a5un(er+ n ta/+r+ la tip pentru

ai edea pe cei trei Cro? di(p+r7nd, unul dintre ei a7ndo pe

ac.i?i le)at+, uit7ndu(e n 5ur cu o priire (+l/atic+ şi (tri)7nduşi

tat+l @+pitorii di(p+rur+ rapid, dar ea apuca(e (+i ad+ pe 4raţii ei şi

pe .iteFa. ucişi 6tri)a şi (e lupta cu r+-/oinicii, dar nici cel ai

rapid cal din tri/ul (+u nui putea a5un)e Pornir+ c+lare dup+ ea, şi oc+utar+ ore ntre)i pentru a o aduce napoi la tat+l ei, dar (e ntoar(er+

t7r-iu n noapte, o/o(iţi şi plini de a+r+ciune Nu 4u(e(er+ n (tare (+

o (ale-e Cei din tri/ul Cro? care o r+pi(er+ 4u)i(er+ ca 7ntul r(ul

Al/ i aştept+, şi pl7n(e ca un copil c7nd +-u c+ (e ntorceau 4+r+ ea

=i, ca şi c7nd cinea arunca(e o ra5+ a(upra lui, n tip ceşi /oceacopilul pierdut, ncepu (+ (e u(uce +-7nd cu oc.ii şi deeni

dintrodat+ un /+tr7nel 6u4letul i era -druncinat Pierdu(e doi 4ii din



cau-a tri/ului Cro?, plu( copilul cel ai dra) iniii (ale Niic nu l

ai putea con(ola;rupuri de r+-/oinici pornir+ n -iua ur+toare (+ caute ta/+ra

celor din tri/ului Cro?, dar aceştia eni(er+ de la are di(tanţ+ =i ei

4+ceau parte din naţia DaFota, dar de ani /uni porneau atacuri a(upra

indienilor 6iou9, iar r+pirea 4iicei şe4ului de tri/ era o are ictorie

pentru ei r(ul Al/ ştia prea /ine c+ nu aea (+şi poat+ lua 4ata napoi

c.iar dac+ i )+(ea ac.i?i era pierdut+ pe ecie 'ai ult ca (i)ur

c+ aea (+ 4ie dat+ şe4ului de tri/, ca (cla+ (au ca (oţie Oilele ei de

li/ertate, n care era adorat+ şi prote5at+ de tat+l şi de 4raţii ei, (e

du(e(er+ Acu aparţinea tri/ului Cro? =i nieni nu ştia ce n(ena

a(ta ai /ine ca tat+l ei Nu (uporta ace(t )7nd Intr+ ncet n ?i)?a,

+-u locul n care ea dori(e toat+ iaţa ei, roc.iile ei din piele de elanp+turite cu )ri5+, c.iar şi cea nou+, )arni(it+ cu /lan+ 6e ntin(e pe

patul (+u, cu oc.ii nc.işi, re+-7ndo n inte, conştient c+ alt4el nu

aea (o ai ad+ reodat+, şi şi aştept+ oartea 6pera ca 'arile

6pirite (+ nu nt7r-ie prea ult G+r+ ac.i?i al+turi, nu ai aea

pentru ce (+ tr+ia(c+ 6piritul din el uri n -iua di(pariţiei ei



CAPITOLUL *

@+-/oinicii Cro? care o lua(er+ pe ac.i?i din tri/ul (+u

er(er+ c+lare tip de dou+ -ile i(toitoare ac.i?i (e lupt+ cu ei c7t

de ult putea (+ lupte cu 7inile le)ate G+cu tot ce i (t+tu n putere ca

(+ (e (ale-e C.iar (e arunc+ de pe cal n tu4işuri Dar ei i le)ar+ apoişi picioarele, iar r+-/oinicul care o ducea o le)+ de cal şi o purt+ n 4aţa

lui, ca pe un tro4eu de 7n+toare Lar 4i oor7t dac+ ar 4i putut Alte

4eei (ar 4i teut de ei, dar nu ac.i?i Nui p+(a dac+ o ucideau pe

loc, deoarece +-u(e cu i oor7(er+ doi 4raţi şi pe /+iatul pe care l

pl+cea Nu ai aea nici o iportanţ+ ce i 4+ceau, din oent ce nu

(e ai ntorcea la tat+l ei Dar aea de )7nd (+ 4u)+ Nuai a(ta aea ninte n tip ce (t+tea ntin(+ dea cure-işul pe cal, iar r+-/oinicii

Cro? (e ndreptau c+tre ta/+ra lor Pe dru, ei (e oprir+ (+ ooare doi

/i-oni, con(ider7nd c+ era un (en de /un au)ur

Din c7nd n c7nd, o de-le)au, dar nuai c7t (+şi 4ac+ neoile

De 4iecare dat+ ncerca(e (+ (cape, dar o prindeau şi o le)au la loc

@7deau de nd7r5irea cu care ea (e lupta, iar unul dintre ei o loi cu

putere, de o tr7nti la p+7nt, c7nd 4ata l uşc+ Era ca o pi(ic+

(+l/atic+, prin(+ n i5locul lor, iar ei di(cutau pe li/a lor ce o4rand+

inunat+ aea (+ 4ie pentru şe4ul lor 8şi d+du(er+ (eaa dup+ cu era

/r+cat+ c+ era 4iica şe4ului 6iou9 Purta o roc.ie oale din piele de

elan /rodat+ cu )ri5+ şi decorat+ cu ace de porc (pino( op(ite P7n+ şioca(inii ei erau 4+cuţi cu i)al+ Deşi nu era la 4el de t7n+r+ ca alte

4ete din ta/+r+, era 4ruoa(+, eident 4oarte cura5oa(+ şi 4oarte



puternic+ 6e lupta(e aproape ca un /+r/at, dar ei reuşi(er+ (+ o

n4r7n)+ ;rupul era alc+tuit din cei ai de teut r+-/oinici ai tri/uluinii ar 4i dorit (+ o p+(tre-e pentru ei, dar .ot+r7(er+ c+ aeau (o dea

şe4ului lor Ace(ta aea de5a dou+ (oţii: a lui şi a 4ratelui (+u, cu care (e

c+(+tori(e n ur+ cu un an, dup+ ce 4ratele i 4u(e(e uci( n tipul unei

7n+tori Era datoria lui (+ o ia de (oţie, iar ea aştepta un copil Gata pe

care io duceau era ult ai t7n+r+ dec7t cele dou+ nee(te pe care le

aea de5a şi de departe cea ai 4ruoa(+ Cu (i)uranţ+ ura (+ 4ie

ulţuit Ea aea un trup 4ruo(, şi, deşi nui priea, oc.ii i erau

ienşi =i toţi o/(era(er+ c7t de cura5oa(+ era, c.iar dac+ 4u(e(e r+pit+

de nişte r+-/oinici care ncerca(er+ din toate puterile (+ o n(p+i7nte

Alte 4ete de 7r(ta ei ar 4i ţipat ac.i?i ncerca(e (+ 4u)+ de c7te ori

au(e(e oca-ia, şi era lipede c+ nu i p+(a dac+ o oorau Era n(+ un preiu prea (cup pentru şe4ul lor pentru a o l+(a (+ (cape Aşa c+ o

ţineau le)at+ n cea ai are parte a tipului şi (e ndreptau n )ra/+

c+tre ta/+ra lor nul dintre /+r/aţi ncerc+ (+i o4ere .ran+ şi c.iar (+i

dea (+ +n7nce cu 7na lui, dar de 4iecare dat+ ea şi ntorcea priirea

şi re4u-a Nui priea n oc.i pe nici unul dintre ei, dar pe 4aţa ei (e

citea doar ur+ şi n ini+ purta di(perarea pentru tat+l ei, ştiind c+ aea(+ oar+ de durere 4+r+ ea

Era (47rşitul celei dea treia -ile, c7nd a5un(er+ n (47rşit n

ta/+ra indienilor Cro? Era ai ic+ dec7t a lor, dar recuno(cu (cene

4ailiare ei: copii care aler)au, 4eei n )rupuri care poe(teau n tip

ce co(eau, /+r/aţi care (e ntorceau de la 7n+toare C.iar şior)ani-area ta/erei era a(e+n+toare @+-/oinicul care o adu(e(e

c+lare (e ndrept+ (pre cortul şe4ului de tri/, urat de ceilalţi din )rup



Geeile şi copiii (e uitau curioşi cu r+-/oinicul de(c+lec+ şi, 4+r+

prea ult+ )ri5+, o (uci de pe cal şi o arunc+ la p+7nt O+cu acolo,n roc.ia ei de elan, le)at+ ca un anial uci(, 4+r+ (+ poat+ 4ace reo

işcare, n tip ce unul dintre /+r/aţi plec+ (+l caute pe şe4

A7ndou+ (oţiile şedeau l7n)+ cort, co(7nd n tip ce prieau (cena

ac.i?i ridic+ priirea şil +-u Era ult ai t7n+r dec7t tat+l

ei, şi p+rea 7ndru şi puternic Era ai apropiat de 7r(t+ cu 4raţii ei

Au-i cu unul dintre /+r/aţi l (tri)+ pe nue: Napa>(.ni 8n(ena

Cel Cura5o( şi n li/a ei Dialectele erau a(e+n+toare, aşa c+

nţele)ea ce or/eau

B+r/aţii i (pu(er+ lui Napa>(.ni c+ era 4ata şe4ului de tri/ şi c+

io adu(e(er+ drept prad+ de r+-/oi Poe(ti c+ 4ura(er+ ai ulţi cai şi

nc+ trei 4eei, dar ac.i?i nu le +-u(e, 4iindc+ alţi /+r/aţi eni(er+cu prada naintea lor B+r/aţii (puneau c+ (e p+rţi(er+ dup+ ce

pleca(er+ din ta/+ra tat+lui ei, iar cel+lalt )rup o lua(e pe un alt dru

Cei care o adu(e(er+ pe ea (pu(er+ c+ 4olo(i(er+ un dru ocolit, n

ca-ul n care oaenii din tri/ul ei ar 4i c+utato Nui ur+ri(e nieni

Cel care er(e(e cu ea pe druul 4erit o a(cun(e(e /ine aenii ei nu

reuşi(er+ (+ o )+(ea(c+, iar r+pitorii ei erau 7ndri c+ reuşir+ (+i p+c+lea(c+ şi (+ o ia drept prad+ Iar ea era o 4ruu(eţe de 4at+

=e4ul Napa>(.ni (e ridic+ şi o prii cu o 4aţ+ lip(it+ de orice

e9pre(ie

H De-le)aţio, 4ur+ (in)urele (ale cuinte, n(+ /+r/atul pe al

c+rui cal 4u(e(e adu(+ ncerc+ (+ (e opun+ H <a 4u)i A ncercat (+ 4u)+ de c7te ori a de-le)ato E iute

ca 7ntul şi 4oarte deşteapt+



H Eu (unt ai iute dec7t ea, -i(e şe4ul nep+(+tor

ac.i?i nu (punea niic, iar 7inile şi picioarele i erauaorţite c7nd o de-le)ar+ P+rul i (e nc7lci(e n tipul c+l+toriei, iar

4aţa i era urdar+ de pra4 @oc.ia de elan i (e rup(e(e n ai ulte

locuri din cau-a (4orilor 4+cute din tendoane de /i-on cu care o

le)a(er+ Trecu(er+ c7tea inute p7n+ (+ poat+ (ta n picioare 6e

şter(e de pra4, ncerc7nd (+ par+ (eeaţ+, dar cl+tin7ndu(e uşor 8şi

ntoar(e c.ipul, pentru ca /+r/aţii care o r+pi(er+ (+ nui ad+ lacriile

din oc.i <iaţa ei, aşa cu o cuno(cu(e p7n+ atunci, printre oaeni

care o iu/eau şi pe care i iu/ea, (e (47rşi(e pentru totdeauna Acu era

(cla+ =tia c+ aea (+ 4u)+, dar ai nt7i tre/uia (+ a4le cu era

or)ani-at+ ta/+ra şi (+ 4ure un cal Apoi ura (+ (e duc+ aca(+ Niic

nu o putea ţine n tri/ul Cro?=e4ul Napa>(.ni o priea n continuare cu atenţie /(er+

roc.ia (47şiat+ Era, 4+r+ ndoial+, eş7ntul unei (oţii (au al unei 4iice

de şe4 de tri/ 'oca(inii erau podo/iţi cu +r)ele, şi ntrea)a parte

de (u( a roc.iei era acoperit+ de ace de porc (pino(, de care ea era at7t

de 7ndr+ Gu(e(er+ op(ite n al/a(trunc.i( cu o op(ea pe care

n+ţa(e (+ o 4ac+ din a4ine Era un talent pe care puţine 4eei dintri/ul ei l aeau 8n ciuda p+rului ncurcat, a 7inilor şi a 4eţei urdare

de pra4, 4ruu(eţea ei (tr+lucea ca (oarele printre nori

H Cu ţi (e -ice o ntre/+ direct şe4ul

Ea nu r+(pun(e, dar, de acea(t+ dat+, n loc (+ (e poarte aşa cu

i cerea tradiţia 4ecioarelor, l prii 4i9 n oc.i cu o ur+ cr7ncen+ H Nu ai un nue continu+ el ipa(i/il



Gata (e coporta ca un copil 4urio(, dar el ştia c+ alte 4ete n

locul ei ar 4i 4o(t n)ro-ite, pe c7nd ea nu era Adira a(ta Poate c+ /raada ei era doar de 4aţad+, dar, c.iar şi aşa, nu p+rea (+i 4ie 4ric+ de

el, şi a(ta i pl+cea la ea Aea per(onalitate şi cura5

H Eşti 4ata unui are şe4 de tri/, (pu(e el, c+ci i cunoştea tat+l

Atacul a(upra ta/erei lor nu 4u(e(e deloc nt7pl+tor, n(+ r+pirea ei nu

4u(e(e pl+nuit+ de c+tre r+-/oinicii care pu(e(er+ 7na pe ea ca (+ o

aduc+ şe4ului lor drept tro4eu de r+-/oi Cu toate c+ nu ar 4i recuno(cut

de(c.i(, lui Napa>(.ni i p+rea r+u pentru tat+l ei Cu (i)uranţ+ era

ndurerat pentru c+ şi pierdu(e a(t4el 4ata, indi4erent pentru ce /+r/at

8n plu(, oaenii lui i (pu(er+ c+ i oor7(er+ pe doi dintre 4iii şe4ului,

pe l7n)+ alţi e/ri ai tri/ului Atacul 4u(e(e un (ucce( ien( pentru

ei, iar pentru tri/ul lui ac.i?i o nenorocire H Atunci de ce aţi r+pit, dac+ tat+l eu e(te un are şe4,

ripo(t+ ea

8l priea n continuare direct n oc.i, pre4+c7ndu(e c+ nu (e

teea de el (au de ce iar putea 4ace

Au-i(e poeşti de(pre 4eei r+pite care deeni(er+ (clae n

alte tri/uri Nu erau deloc poeşti 4ericite, iar acu p+rt+şea aceeaşi(oart+

H Nu a rut (+ te r+pi 'i teau adu( ca dar, (pu(e el,

priindo cu /l7ndeţe

A/ia dac+ era ai are dec7t un copil

H Atunci triite+ napoi la tat+l euM Nu reau (+ 4iu darult+u



8şi (coa(e /+r/ia n a4ar+, iar oc.ii i lucir+ 8n a4ar+ de tat+l şi

de 4raţii ei, nu ai prii(e niciodat+ un /+r/at n oc.i H Acu eşti a ea, tu, cea 4+r+ nue Cu (+ţi (pun

Era /l7nd cu ea, ca (+ nui 4ie 4ric+ de el Era totuşi un o /un,

n ciuda reputaţiei (ale de r+-/oinic şi de şe4 de teut, iar (ituaţia ei l

ndurera Aea şi el copii, şi nu ar 4i rut ca 4ata lui (+ 4ie luat+ de un

alt tri/ şi du(+ şe4ului ace(tuia n a(eenea )7nd i d+dea 4iori

H Eu (unt ac.i?i, declar+ ea cu 4urie Nu reau un nue

deal o(tru

H Atunci aşa ţi oi (pune, nc.eie el, 4+c7ndule (en celor

dou+ 4eei care (t+teau n apropiere

Pria lui (oţie era ai t7n+r+ şi ai 4ruoa(+ dec7t cea pe care

o oşteni(e de la 4ratele lui cu un an n ur+ ac.i?i o/(er+ c+4eeia ai n 7r(t+ aştepta un copil şi 4u cea care eni (+ o a5ute,

c.eat+ de (oţul ei

H Duo la r7u (+ (e (pele, o nden+ el Are neoie de .aine

p7n+ c7nd ale ei or 4i cu(ute

H E(te (claa noa(tr+ 8ntre/+ ea curioa(+, dar Napa>(.ni nu

-i(e niic Nu era o/li)at (+i or/ea(c+ de(pre planurile (ale 6e

c+(+tori(e cu ea din o/li)aţie 4aţ+ de 4ratele (+u şi i 4+cu(e şi un copil

Era de(tul Nu oia ca ac.i?i (+ 4ie (cla+ <oia ca ea (+ (e

o/işnuia(c+ la ei şi (+ nui ai arate duş+nie, şi, n tip, dup+ ce (e

o/işnuia cu ta/+ra lor, (+ o 4ac+ (oţia lui Era ult ai 4ruoa(+ şi p+rea ai )raţioa(+ dec7t celelalte, iar lui i pl+cea priirea (+l/atic+



din oc.ii ei Era un cal (+l/atic pe care el oia (+ l /l7n-ea(c+ =tia

c+ putea (+ o 4ac+ Doar era, la r7ndui, un c+l+reţ rearca/ilac.i?i o ur+ pe 4eeia n(+rcinat+ 4+r+ (+ (coat+ o or/+

Geeia i or/ea celeilalte (oţii a lui Napa>(.ni n dialectul Cro?, n(+

ac.i?i nţele)ea tot ce (punea acea(ta, deşi (e pre4+cea a nu pricepe

niic =e4ul (e adre(a(e n dialectul ei Geeile di(cutau de(pre acele

de pe roc.ia ei şi (e ntre/au cu reuşi(e (+ le dea acea culoare 6perau

c+, dup+ o ree, aea (+ le neţe şi pe ele 8şi 5ur+ atunci, au-indule,

(+ nu 4ac+ niic pentru ele Niciodat+

6e (p+l+ la r7u, dup+ care 4eeile i d+dur+ o roc.ie ur7t+, care

nu i (e potriea deloc, şi o p+tur+ pe care o n4+şur+ n 5urul ei 8n

noaptea aceea, ac.i?i şi cu(u c7t putu ai /ine roc.ia de elan cu

ace de porc (pino( nele ace (e rup(e(er+ c7nd 4u(e(e aruncat+ pecalul r+pitorilor (+i 8şi /r+c+ roc.ia ei iediat ce o terin+ de cu(ut

Era tot cei r++(e(e din iaţa de p7n+ atunci

Napa>(.ni eni n ?i)?a n noaptea aceea 4+r+ (+i (pun+

niic Dori n partea de nord, la 4el ca tat+l ei, iar ea, cu celelalte

dou+ 4eei şi cu copiii, n partea de (ud Erau şapte Iar n ?i)?a nu

era cur+ţenia pe care o ţinea ea de o/icei n cortul tat+lui ei Doi dintrecopii (e tre-ir+ ncontinuu pe tipul nopţii, iar ea r+a(e trea-+,

priind cerul prin de(c.i-+tura din 7r4 a cortului, ntre/7ndu(e c7t de

repede ar putea ncerca (+ (cape Nu (e putea )7ndi la altcea

@e4u-a(e (+ +n7nce cu ei, şi era .ot+r7t+ (+ ndure c7t ai ult

4oaea Totuşi, n tipul nopţii 7nc+ nişte pr+5ituri din 4+in+ de poru/, conin(+ c+ alt4el aea (+ o ia cu leşin, dar altcea nu ai

/+)+ n )ur+



Napa>(.ni (e tre-i n -ori (+ (uprae).e-e utarea ta/erei Era

un (at ai ic dec7t al ei, şi (e utau la 4iecare c7tea -ile, ca (+ur+rea(c+ /i-oni şi (+ )+(ea(c+ locuri de p+şunat pentru cai Au-i(e

c+ /+r/aţii oiau (+ plece la 7n+toare a doua -i dup+ ce (ta/ileau din

nou ta/+ra ac.i?i (pera (+ poat+ 4u)i atunci, (+ pro4ite de oentul

n care 4eeile erau ocupate şi a5oritatea /+r/aţilor plecaţi Dorea (+

ad+ ce 4+ceau celelalte trei 4eei din tri/ul ei, dar i 4u ipo(i/il p7n+

c7nd (e (par(e ta/+ra

Nu aeau ult de er( p7n+ (+ )+(ea(c+ /i-onii, iar /+r/aţii

pleca(er+ la 7n+toare iediat dup+ pr7n-, poe(tind, r7-7nd şi e(eli

neoie are Ea (e ntre/a c7t de departe erau de ta/+ra tat+lui ei =tia

c+ dura(e trei -ile ca (+ a5un)+ acolo, dar (in)ur+ ar putea c+l+ri pe

dru drept cu ite-+ are Nu aea neoie dec7t de un cal /un şi de ooca-ie de a (c+pa din ta/+r+

6e pli/+ 4+r+ ţint+ prin ta/+r+, şi nieni nui d+du atenţie

O+ri cu coada oc.iului o 4eeie din tri/ul (+u, dar nu putu (+i

or/ea(c+ Celelalte 4eei 4u(e(er+ date r+-/oinicilor din tri/ 4+r+ a (e

putea potrii ac.i?i nu oia dec7t (+ 4u)+

Dup+ plecarea /+r/aţilor, r++(e(er+ la corturi doar c7ţia cai,şi nu erau dintre cei ai /uni Pu(e(e oc.ii pe unul care p+rea de(tul de

ro/u(t şi re-i(tent pentru c+l+torie, c.iar dac+ nu de(tul de rapid 6e

apropie (+l 7n)7ie pe )7t, (e uit+ la picioarele lui şi, 4+r+ (+ 4ac+

reun -)oot, l de-le)+, alunec+ uşor pe (patele lui, (e 4+cu una cu

calul, (e l+(+ ntro parte şi, ţin7ndu(e /ine, l nden+ (+ pornea(c+ şi(e ndrept+ (pre ieşirea din ta/+r+ 4+r+ (+ o o/(ere nieni Nici nu

puteai (+ o e-i, pentru c+ (e piti(e dea lun)ul calului, o şec.erie pe



care o n+ţa(e de la 4raţii ei c7nd era ic+ şi cu care de(eori l p+c+lea

pe tat+l ei (au c7şti)a pariurile 4raţilor (+i6e ndep+rt+ pe c7pii, şi, a/ia c7nd a5un(e n dreptul

copacilor, ndr+-ni (+ (e ridice pe cal şi (+l 7ne la )alop Aler)a

ntrun rit (u(ţinut, deşi nu era la 4el de /un ca re(tul cailor cu care

4u(e(e o/işnuit+, c7nd au-i n (patele ei -)oot de copite n).iţind

p+7ntul Nu ndr+-ni (+ priea(c+ napoi, doar nden+ calul cu

(+l/+ticie Era aproape de li-iera p+durii, aler)7nd c7t putea de repede,

n(+ c+l+reţul o a5un(e(e din ur+ şi o n.+ţ+ cu un /raţ puternic Era

Napa>(nni, (in)ur G+r+ nici un cu7nt, o ridic+ pe calul lui, n tip ce

calul ei, ulţuit c+ nu ai tre/uia (+ aler)e ntrun rit uci)+tor,

ncepu (+ pa(c+ liniştit Napa>(.ni şi ncetini calul şi l (truni Al lui

era ult ai iute, iar ea era (i)ur+ c+ ar 4i reuşit (+ (cape dac+ lar 4iluat pe ace(ta

H C+l+reşti /ine, (pu(e el netul/urat

8i pl+cea teperaentul ei, şi nu ai +-u(e p7n+ atunci ca o

4eeie (+ c+l+rea(c+ la 4el ca ea Tat+l şi 4raţii ei o n+ţa(er+ /ine

H Credea c+ eşti la 7n+toare, r+(pun(e ea cu o oce

treur+toare, ntre/7ndu(e dac+ aea (+ 4ie pedep(it+ (au /+tut+ Poatec.iar oor7t+ =tia ce ri(ca(e, şi era pre)+tit+ (+ o ai 4ac+ o dat+

H Aea tre/uri de 4+cut n ta/+r+ Ceilalţi au plecat 4+r+

ine

El 4+cu(e n aşa 4el nc7t ea (+l cread+ plecat, ca (+ ad+ ce

aea de )7nd (+ 4ac+ Acu ştia ce era n intea ei



H 8ncerci (+ 4u)i din nou dac+ te la( (in)ur+ 8ntre/+

uit7ndu(e la ea P+rea ai 4ruoa(+ ca oric7nd, cu o/ra5ii aprinşi dec+ldur+ şi de )oana calului

Ea nu -i(e niic, dar el ştia de5a r+(pun(ul Aea (+ ncerce (+

(cape p7n+ c7nd (e 4ora o le)+tur+ ntre ei, dar a(ta nu (e putea

nt7pla prea cur7nd Eentual atunci c7nd aea (+ poarte copilul lui

Dar nu oia (+ )r+/ea(c+ lucrurile 8i 4u(e(e dat+ cadou, iar acu era

r7ndul lui (+i o4ere unul Nu oia (+ o (c.i/e, doar (+ o doolea(c+,

aşa cu /l7n-eşti un cal (+l/atic =tia c+ era po(i/il 'ai 4r7n(e(e el

cer/icia cailor (+l/atici şi nainte, dar nici unul nu 4u(e(e at7t de

(+l/atic şi de 4ruo( ca ea Era o r+(plat+ pentru care erita (+ lupţi

'er(er+ c+lare, n linişte, p7n+ n ta/+r+, cu calul ei tra( cu o

4r7n).ie de Napa>(.ni Anialul p+rea ulţuit c+ (c+pa(e de unc+l+reţ carel (olicita(e at7t de ult Napa>(.ni o ţinea n 4aţa lui pe

cal l+(+ 5o( n dreptul cortului, unde (t+teau 4eeile, apoi (e du(e (+

le)e caii Au(e(e o dup+aia-+ intere(ant+, c.iar dac+ ac.i?i nu

era de aceeaşi p+rere

(uprae).e n noaptea aceea, 4+r+ (+ le de-+luie niic din

cele nt7plate celorlalţi /+r/aţi prii ult tip, n ree cedorea, ntre/7ndu(e c7t aea (+i ia (+ o /l7n-ea(c+ 6pera (+ (e

nt7ple c7t ai cur7nd, deoarece (iţea cu creştea n el dorinţa de a

o aea, dar nu oia (+ )r+/ea(c+ lucrurile Era (i)ur c+, dac+ ar 4i

ncercat, ea lar 4i oor7t Era n (tare de orice şi nu (e teea de niic

Nici o 4at+ nu ar 4i ndr+-nit ceea ce ncerca(e ea n acea dup+aia-+şi nici una nu ar 4i c+l+rit aşa ur+ri(e cu (e a(cun(e(e n u/ra

calului Doar c+l+reţii lui cei ai /uni erau n (tare de aşa cea, şi nu



erau ulţi la nu+r =i nici unul nu putea 4ace a(ta cu uşurinţa cu care

+-u(e c+ o 4+cu(e ea Era o c+l+reaţ+ pe cin(teTrei -ile ai t7r-iu, uta(er+ din nou ta/+ra, pe urele

/i-onilor B+r/aţii oor7(er+ un elan şi un cer/ Aeau carne din

/elşu) şi de5a ar)+(eau şi t+iau /i-onul

8n (eara aceea, n 5urul 4ocului, aea (+ (e ţin+ Dan(ul 6oarelui,

n cin(tea lunilor de ar+, n (en de recunoştinţ+ pentru o 7n+toare

/un+ şi pentru ulţiea de /i-oni de care au(e(er+ parte ac.i?i

(t+tea deoparte, ur+rind dan(ul /+r/aţilor 8n tri/ul ei aeau un dan(

(iilar, şi de(coperea c+ o/iceiurile lor nu erau at7t de di4erite

Priindui, nu (e putea )7ndi dec7t c+ oia (+ ear)+ aca(+ 6e ntre/a

ce 4+ceau tat+l şi 4raţii ei şi (pera c+ p+rintele ei era /ine c.ii i (e

uplur+ de lacrii c7nd (e )7ndi la 4raţii ei care 4u(e(er+ ucişi, la.iteFa. şi la 4aptul c+ (ar putea (+ nuşi ai ad+ niciodat+ tat+l, dar

nuşi pierdea (peranţa c+ aea (+ eade-e 6e )7ndi(e (+ ncerce din

nou n noaptea aceea, c7nd /+r/aţii dan(au, dar putea 4i prie5dio( (+

plece noaptea pe un dru necuno(cut =tia c+ tre/uia (+ (e a(i)ure c+

Napa>(.ni nu era n ta/+r+ şi c+ toţi /+r/aţii plecau la 7n+toare, poate

c.iar pentru ai ulte -ileP+r+(i 4ocul de ta/+r+ deree şi 7nc+ 4oarte puţin+ carne Nu

i era 4oae Intr+ n cort şi o/(er+ cu uiire c+ una dintre (oţiile

şe4ului aea dureri ari Cealalt+ i (pu(e c+ 4eeia ura (+ na(c+, i

4+cu (en (+ in+ şi o ru)+ (+ o a5ute ac.i?i nu ai a(i(ta(e la reo

naştere p7n+ atunci şi nu ştia ce tre/uia (+ 4ac+6e aşe-+ l7n)+ cele dou+ 4eei, priindule Cea care era n

c.inurile 4acerii ţipa, iar o /+tr7n+ eni (+ le a5ute Ceea ce edea i (e



H Dac+ tre/uie, te oor, r+(pun(e el Napa>(.ni te rea napoi

H <a tre/ui (+ + ooare 6au + oori tu, replic+ ea n tipce (e ndep+rt+ de el

Era o cur(+ a orţii ur+ri Filoetri ntre)i, (u4l7ndui n

cea4+, dar p7n+ la ur+ de(tinul i 4u potrinic Calul ei (e piedic+, şi

tre/ui (+ (e oprea(c+, deoarece ştia c+ alt4el anialul şi rupea piciorul

A7ndoi caii erau n (pue, iar t7n+rul i arunc+ o priire a(pr+

H Eşti ne/un+, (tri)+ el

ac.i?i priea de(cura5at+ cu (7n)ele i (e (cur)ea pe /raţ

6+)eata lui nu intra(e ad7nc n carne, dar o -)7ria(e de(tul de (erio(

De ce rei (+ 4u)i

H <reau (+ + ntorc la tat+l eu, e9plic+ ea (t+p7ninduşi

lacriile E /+tr7n şi /olnaB+iatul era ai t7n+r dec7t ea şi nu o nţele)ea

H Napa>(.ni a 4i /un cu tine ricu, tre/uia (+ 4ii c+(+torit+

p7n+ acu, nui aşa

Ea (e ntre/a dac+ ar tre/ui (+ ncerce (+ 4u)+ din nou, dar ştia

c+ dac+ 4+cea a(ta, calul ei aea (+ nceap+ (+ şc.ioapete nainte (+

a5un)+ n dreptul copacilor Gu(e(e n4r7nt+ din nou H Nu reau (+ + +rit, -i(e ac.i?i cu o priire

nerşunat+ <reau doar (+ er) aca(+

H Ei /ine, nu (e poate, (pu(e /+iatul 8i pare r+u c+ a tra( n

tine Napa>(.ni ia (pu( (+ te opre(c cu orice preţ Te doare

H Deloc, r+(pun(e nep+(+toareDar, de 4apt, rana era de(tul de dureroa(+



6e ntoar(e n ta/+r+ t+cut+, l+(7ndul pe el (+i le)e calul, şi (e

du(e la r7u pentru aşi (p+la u+rul, ntre/7ndu(e dac+ aea (+ aia5un)+ reodat+ aca(+ 8ncepu(e (+şi piard+ (peranţa 'ai de)ra/+

urea dec7t (+ r+7n+ acolo Pentru o clip+, re)ret+ c+ (+)eata

/+iatului nu o oor7(e n loc (+ o r+nea(c+ @ana nu ai (7n)era, dar

era nepl+cut+ şi nc+ o durea (p+l+ cu ap+ rece la i-or şi /r+c+

roc.ia la loc 6e ntorcea n cort c7nd Napa>(.ni reeni n ta/+r+

c+lare 8n -iua aceea oor7(er+ ai ulţi /i-oni dec7t cu o -i n ur+,

iar el era ulţuit +-u c7nd (e apropie, şi la nceput nu o/(er+

(7n)ele de pe roc.ia ei <oia (+i (pun+ cea, dar ea şi ridic+ priirea,

r+t+cit+, şi leşin+ la picioarele calului

Napa>(.ni de(c+lec+ iediat şi o ridic+ Nu ştia ce (e

nt7pla(e cu ea, dar +-u cu (7n)ele (e prelin)ea prin roc.ia deelan Le (tri)+ pe 4eei şi o trii(e pe una dintre ele dup+ raci

aşe-+ pe ac.i?i pe aşternutul ei n tip ce ea ncepea (+şi in+ n

4ire, dar apoi leşin+ din nou

8şi rec+p+ta(e cunoştinţa c7nd (o(i raciul, n(oţit de o /+tr7n+

Geeile o de-/r+ca(er+ de roc.ie, iar Napa>(.ni i cerceta rana 6oţiile

lui (puneau c+ nu ştiau ce (e nt7pla(e, dar Napa>(.ni /+nuia c+ncerca(e (+ 4u)+ din nou şi intereni(e cea 8n tip ce raciul pre(+ra

o pudr+ pe rana lui ac.i?i şi aplica o cre+ care aproape o 4+cu (+

urle de durere, Napa>(.ni ieşi (+l caute pe /+iatul care p+-i(e caii n

acea dup+aia-+

H A ncercat (+ 4u)+ din nou l ntre/+ direct, aeninţ+tor,4+c7ndul pe /+iat (+ treure (u/ priirea lui 4ioroa(+



H Da, a ncercat 'iai (pu( (+ o opre(c cu pot, şi 4i9 a(ta a

4+cut H Nu ţia -i( (+ o oori Ai 4i putut (+ o uci-i tr+)7nd cu

(+)eata aşa n u+rul ei 'ai /ine o loeai n picior

H Nu a aut tip Aler)a prea repede Calul eu a/ia a putut

(+ ţin+ ritul

H =tiu, r+(pun(e Napa>(.ni ;oneşte ca 7ntul Gii ai atent

data iitoare A or/it cu tine c7nd ai adu(o napoi

H 'ia -i( c+ i e(te dor de tat+l ei, care e(te /+tr7n şi /olna

Ia (pu( c+ ei i a 4i ai /ine aici, cu tine

B+iatul -7/i tiid

H 8ţi ulţue(c Nu oi or/i cu nieni de(pre a(ta, şi reau

(+ 4aci şi tu la 4elDac+ ar 4i ştiut cinea c7te )ri5i şi 4+cea pentru captia (a, ar 4i

cre-ut de(pre el c+ era o 4eeie /+tr7n+, nu şe4ul tri/ului Nu aea de

)7nd (+ (e 4ac+ de r7( din cau-a ei, indi4erent c7t de 4ruoa(+ era

H Ai tra( ntro pa(+re şi nu ai nierito Eşti un arcaş

n)ro-itor, nui aşa, C.apa

A(ta aea (+ 4ie arianta lor H 8ntrade+r, r+(pun(e /+iatul, ştiind c+ nu tre/uia (+l

contra-ic+ Tr+(e(e ntro pa(+re Nu o nieri(e A(ta era poe(tea lui,

c.iar dac+ era uilitoare

Napa>(.ni (e ntoar(e apoi n cortul (+u, unde ac.i?i

dorea, dup+ ce n).iţi(e /+utura cei 4u(e(e dat+ <raciul şi /+tr7na pleca(er+ ac.i?i tre(+ri o dat+, apoi c+-u din nou ntrun (on

ad7nc, iar el ieşi din cort



Dori p7n+ a doua -i diineaţa şi p+rea aeţit+ c7nd (e tre-i,

uiit+ c+ aea pe ea doar o p+tur+, nu şi roc.ia, care era p+turit+ cu)ri5+ l7n)+ ea <+-u (7n)ele şi şi ainti ce (e nt7pla(e Nu reuşi(e

(+ 4u)+ nici de acea(t+ dat+ Tri(teţea o copleşea pe +(ur+ ce (e tre-ea

şi (e /r+ca Atunci o/(er+ c+ aea (7n)e şi pe oca(ini

Napa>(.ni o +-u c7nd ieşi din cort Dup+ cu ar+ta, n -iua

aceea nu era n (tare (+ 4u)+ P+rea o/o(it+, /olna+ şi de-orientat+ din

cau-a /+uturii pe care o o/li)a(er+ (+ o /ea

H Ceţi 4ace u+rul o ntre/+ Ea (e pletici c7nd trecu pe

l7n)+ el şi tre(+ri la ra-ele (tr+lucitoare ale (oarelui Toţi /+r/aţii erau

n ta/+r+, iar 4eeile ar)+(eau pieile şi con(erau carnea Proi-iile

pentru iarn+ erau aproape coplete

H E /ine, r+(pun(e, nu prea conin)+toare 8nc+ o durea, darera prea 7ndr+ ca (+ recunoa(c+ a(ta n 4aţa lui

H C.apa e un arcaş tare nepriceput 8ncerca (+ tra)+ ntro

pa(+re, dar, n (c.i/, tea r+nit pe tine

H Nui ade+rat 'ia -i( c+ iai cerut (+ + oprea(c+ prin

orice i5loace Tea a(cultat

H De c7te ori ei ai ncerca (+ (capi, ac.i?i De dataacea(ta ai 4o(t r+nit+ Puteai (+ ca-i de pe cal şi (+ 4ii oor7t+

H ri (+)etat+ de unul dintre oaenii t+i, replic+ ea 4+r+

ena5aente 'ai /ine or dec7t (+ r+7n aici

U(ta era ade+rul Doar oart+ aea (+ renunţe (+ ncerce (+

4u)+ aca(+ H Eşti at7t de ne4ericit+ aici



Iar 4i p+rut r+u (+ aud+ ace(t lucru, 4iindc+ ade+rul era c+ (e

purta(e 4ruo( cu eaPutea (+ o 4ac+ a lui nc+ din pria noapte, şi de5a trecu(er+

c7tea (+pt+7ni de c7nd ea era acolo, dar dori(e (+ i dea tip (+ l

cunoa(c+ nainte (+ o ia de (oţie, n(+ nu era deloc ai prietenoa(+

acu 4aţ+ de cu 4u(e(e la nceput Nu oia (+ 4ie dur cu ea, dar nici ea

nu tre/uia (+ 4u)+ la ne(47rşit 'ai deree (au ai t7r-iu, ar putea

(47rşi r+u Nu oia (+ i (e nt7ple a(ta Ceea ce (e petrecu(e n -iua

trecut+ 4u(e(e de(tul de )ra

H 'iai oor7t 4raţii, (pu(e ea cu ur+ =i pe .iteFa.,

ad+u)+ n )7nd, dar nui ro(ti nuele

H Aşa (e nt7pl+ n tipul atacurilor Nu aea cu (+

(c.i/e ace(t lucru şi oia ca ea (+ 4ie a lui dorea din tot (u4letulPute ncerca (+ 4i prieteni

6e )7ndi c+, dac+ l edea ca pe un prieten, re(tul aea (+ 4ie

ult ai uşor pe ur+ şi aea (+l accepte ca (oţ

Nu era pria 4eeie r+pit+ ntrun atac (au de un )rup de

r+-/oinici şi dat+ şe4ului de tri/ 'ulte deeneau (clae Celelalte trei

4eei din tri/ul ei şi accepta(er+ (oarta ac.i?i le +-u(e cu /+r/aţiilor şi cu noile 4ailii Erau ne4ericite, dar ştiau c+ nu aeau de ale(,

deşi erau ai tinere şi ai liniştite dec7t ac.i?i Le nt7lni(e de

c7tea ori la r7u, dar 4eeia ai n 7r(t+ care le trata ca pe (clae nu

le n)+duia (+i or/ea(c+

Napa>(.ni oia (+i o4ere ai ult dec7t o iaţ+ de (cla+ (aude pri-onier+ şi (+ o trate-e ca pe (oţia lui ac.i?i nu dorea n(+

niic de la el



H Eşti duşanul, nu prietenul eu

H <reau (+i 4ii (oţie, (pu(e el cu /l7ndeţe@areori nt7lneai un areşe4 care (+ (e uilea(c+ n 4aţa unei

tinere 8n alte tri/uri şi n alte pre5ur+ri, a(ta ar 4i 4o(t onoare, n(+ ea

nu dorea (+i 4ie (oţie, la 4el cu nu dori(e (+ 4ie nici (oţia /+r/atului

care i o4eri(e tat+lui ei o (ut+ de cai pentru 7na ei Napa>(.ni i

oor7(e 4raţii şi pe /+iatul pe carel iu/i(e De 4apt oaenii lui i

oor7(er+, dar era acelaşi lucru 8n plu(, o lua(er+ de l7n)+ tat+l ei

Pentru a(ta nu aea (+l ierte pe Napa>(.ni niciodat+

H Nu oi 4i (oţia ta niciodat+, replic+ ac.i?i cu e.eenţ+

<a tre/ui (+ + iei cu cuţitul la )7t

H Nu oi 4ace a(ta <reau (+ 4ii a ea de /un+oie

8l (+)et+ cu priirea, dar cea (e nuia(e n ea El o ru)a, nu icerea, nu o 4orţa Nu era totul pierdut pentru ea Lucrurile ar 4i putut (ta

ult ai r+u El era un /+r/at onora/il, o trata cu re(pect, c.iar dac+ ea

nu (e purta la 4el Gu(e(e crud+ cu el de c7nd (e nt7lni(er+ Ea nu oia

(+ 4ie nici (oţia, nici (claa, nici preiul lui

H Nu te oi 4orţa, ac.i?i Nu reau (+ te iau de (oţie 4+r+

oia ta Pli/+te unde e-i cu oc.ii prin ta/+r+, 4+ ce rei Gii (oţiaea c7nd eşti pre)+tit+, nu ai deree Dar, dac+ ei ncerca (+ 4u)i

din nou, te oi le)a n 4iecare -i Eşti o 4eeie li/er+ n ta/+r+ şi, c7nd

ei rea, ei 4i (oţia ea, nu o (cla+

El nu aea de )7nd (+ tran(4ore n (cla+ o 4at+ a unui şe4 de

tri/, iar r(ul Al/ era un şe4 de tri/ iportant Giica lui era den+ dere(pect



H Nu te apropia de cai, o aerti-+ 8n re(t, poţi (+ er)i unde

doreşti Pe 5o(Ea nui r+(pun(e, iar el (e ndep+rt+ Ce i o4erea era ai ult

dec7t cin(tit, n(+ ea nu era pre)+tit+ (+ cad+ la pace cu el şi şi 5ur+ c+

nu aea (+ o 4ac+ reodat+ Pl+nuia (+ 4u)+ de c7te ori i (e o4erea

oca-ia

Erau n ta/+ra de ar+, iar a4ar+ era cald Nu ai pl+nuiau (+ (e

ute tip de c7tea (+pt+7ni Aeau de lucru cu 7natul pe care l

oor7(er+, 4eeile co(eau, /+r/aţii t+/+ceau pieile şi con(erau

carnea, /l+nurile erau pre)+tite pentru coerţ C7piile aea iar/+

/un+ de p+(cut pentru cai, iar n apropiere erau ulţi /i-oni, dac+ ar 4i

rut (+ ai 7ne-e Era o uşurare (+ nu 4ie neoiţi (+şi ute ta/+ra la

c7tea -ile, ai ale( n -ilele toride de ar+ Iar u+rul lui ac.i?i (eindeca(e de5a Nu o ai durea 8nc+ aştepta un oent potriit (+

4u)+, dar nu (e iea nici unul Erau prea ulţi /+r/aţi n ta/+r+ la acea

ree Nu ar 4i reuşit (+ ia un cal cu care (+ plece Nu aea ce 4ace

dec7t (+l a(culte pe Napa>(.ni, (+ (e pli/e, dar (+ nu c+l+rea(c+

8ntro -i, au-i de la nişte /+r/aţi c+ n apropiere era un lac Era

de(tul de departe, dar ea nu aea altcea de 4+cut Nu aea copii, /+r/at(au alte (arcini de ndeplinit prin ta/+r+ Era tratat+ ca un oa(pete, iar

cele dou+ (oţii ale lui Napa>(.ni 4+ceau totul, i (p+lau p7n+ şi .ainele

Aşa le ordona(e Napa>(.ni C.iar dac+ /odo)+ni(er+ la nceput, 4+ceau

precu li (e (pu(e(e şi o tratau ca pe un copil <iaţa ei n ta/+r+ era

uşoar+, doar c+ nu oia (+ 4ie acolo Napa>(.ni ncerc+ o alt+ (trate)ie ca (+ o c7şti)e, la 4el cu

proceda cu caii (+l/atici i)nor+ cu de(+7rşire, (per7nd (+ in+ ea la



el Tactica lui nu d+du re-ultate, dar nici ea nu ai era la 4el de

r+-/oinic+ Pe +(ur+ ce trecea tipul, ac.i?i (e (iţea tot ai /inen ta/+ra de ar+ 6e 5uca preun+ cu copiii, şi, din c7nd n c7nd,

pentru c7tea inute, (e aşe-a l7n)+ celelalte 4eei Brod+ puţin şi şi

repar+ roc.ia rupt+ din nou C.iar le n+ţ+ pe dou+ tinere cu (+

op(ea(c+ acele de porc (pino( ;+(ir+ 4ructele per4ecte şi o/ţinur+

aceeaşi culoare al/a(tr+ i-/itoare, ceea ce le entu-ia(+ teri/il

Napa>(.ni era ulţuit (+ o ad+ liniştindu(e, deşi nu i or/ea

8n a doua (+pt+7n+ petrecut+ n ta/+ra de ar+, (e .ot+r (+ (e

pli/e ai ult tip şi de(coperi lacul de(pre care au-i(e din

poeştile unor /+r/aţi Nu era nieni acolo Era (in)ur+ n cel ai

4ruo( loc pe carel +-u(e reodat+ 8n (u( (e -+rea ca(cada, iar la

poalele dealului era lacul liniştit, cu peşti şi o pla5+ ic+ de ni(ip Priin 5ur, nu +-u pe nieni, şi (coa(e oca(inii şi roc.ia şi not+ )oal+

n lac Graţii ei o n+ţa(er+ (+ noate ca un peşte

Nu ai au(e(e parte de o dup+aia-+ at7t de inunat+ de ani

de -ile, cu at7t ai puţin c7nd 4u(e(e r+pit+ 8şi a(cun(e(e .ainele ca (+

nu 4ie +-ute, n ca-ul n care cinea din ta/+r+ ar 4i enit l7n)+ lac

Dar nu ap+ru nieni Erau ocupaţi n ta/+r+, unde aeau de lucru, şilocul era prea departe pentru 4eei şi copii Parc+ (e a4la ntrun loc

(47nt O7/i lar) pentru pria dat+ de c7nd 4u(e(e luat+ capti+ şi

r+a(e acolo toat+ dup+a(a, (t7nd la (oare şi not7nd C7nta c7nd (e

ntoar(e n ta/+r+ 6e /ucura de li/ertate, din oent ce Napa>(.ni

ştia c+ ea nu putea a5un)e departe pe 5o( =i, oricu, erau la prea aredi(tanţ+ de ta/+ra ei



P+rea 4ericit+, (enin+ şi 4oarte t7n+r+, cu p+rul ei ne)ru l+(at

li/er pe (pate Napa>(.ni o -+ri c7nd (e ntoar(e n ta/+r+ şi nui adre(+nici un cu7nt, dar inia lui tre(+ri de /ucurie +-7ndui priirea

ac.i?i era liniştit+, 4ericit+ şi n lar)ul ei

8n tipul cinei din 5urul 4ocului, o ntre/+ ce 4+cu(e n -iua

aceea Be/eluşul noun+(cut prindea tot ai ulte puteri şi era (+n+to(,

iar aa lui ar+ta şi ea /ine A7ndou+ 4eeile erau din nou

n(+rcinate, ur7nd (+ na(c+ pri+ara Napa>(.ni şi dorea tare ult

(+ 4ie tat+l copilului lui ac.i?i, n(+ nui (punea niic Nu oia (+ o

(perie, ai ale( acu, c7nd p+rea a (e o/işnui cu ei

H A 4o(t la lac a(t+-i, (pu(e ncet ac.i?i

Nu ai era at7t de o(til+, acu c+ nui ai or/ea at7t de de(,

dar nc+ nu oia (+i 4ie (oţie, nici +car prieten+ H Pe 5o( El (e ar+t+ ipre(ionat Dar e o di(tanţ+ are =tia

c+ unii dintre /+r/aţii din ta/+r+ 4u(e(er+ acolo c+lare, dar el nu

au(e(e tip -ilele acelea

H E un loc (uper/, r+(pun(e ea (enin+

El d+du apro/ator din cap şi (e ntoar(e din nou cu (patele la ea,

pre4+c7ndu(e a o i)nora Pentru el, ea era un cal (+l/atic Nu reuşi(enc+ (+ o /l7n-ea(c+, dar ştia c+ aea (+ o 4ac+ ntro -i Acea -i

ura (+ in+, iar el o aştepta cu ner+/dare



CAPITOLUL +

ac.i?i (e ducea la lac n 4iecare -i Aea ult de er( pe

c+ldur+, dar erita, deoarece tipul petrecut acolo era a/(olut

liniştitor 8i aintea de lacul unde er)ea preun+ cu 4raţii ei

8ntruna din -ile, ca (+şi eri4ice +ie(tria, (e ntin(e pe(te ap+ şi prin(e un peşte cu 7na, apoi i-/ucni n r7( şi l arunc+ napoi n ap+

6e /ucura p7n+ pe(te poate de clipele petrecute acolo de una (in)ur+

Era at7t de (i)ur+ c+ nu era nieni n 5ur, nc7t (t+tea la (oare ore n şir,

nota şi cule)ea 4ructe de p+dure coplet de-/r+cat+ 6e (iţea ca un

copil Era (in)ur+ şi n (i)uranţ+ Ar 4i rut ca acele -ile (+ dure-e la

ne(47rşit, dar ştia c+ pe(te c7tea (+pt+7ni urau (+ plece şi (+ (endrepte (pre ta/+ra de iarn+ Acela era oentul n care pl+nuia (+

ncerce o nou+ eadare, nu acu Acu nu (e )7ndea la niic, nu o

n)ri5ora niic, nu pl+nuia niic Era 4ericit+ şi liniştit+ n 4iecare (ear+

c7nd (e ntorcea n ta/+r+

Pielea ei deeni ar+ie, iar oca(inii (e rup(er+ de la at7tea

pli/+ri c+tre lac n 4iecare -i, din -ori şi p7n+ n aur), c7nd (e

ntorcea n ta/+r+ A5un)ea ntotdeauna la tip pentru cin+, iar pe

Napa>(.ni l /ucura (tr+lucirea din oc.ii ei Era counicati+,

/ineoitoare şi cald+, c.iar şi cu el c7teodat+, c7nd uita (+ par+

indi4erent+ (au (up+rat+ C7nd l l+(a (+ ad+ ace(te lucruri, lui i (e

nc+l-ea (u4letul, iar ea p+rea c+ şil de(c.ide pe al ei Cea ai (cup+dorinţ+ a lui era (+ 4ie n (47rşit a lui p7n+ c7nd ridicau ta/+ra Au(e(e

r+/dare cu ea şi p+rea (+ dea roade 6iţea a(ta şi n 4elul n carei



or/ea, atunci c7nd i poe(tea de(pre cu nota n lac 6e )7ndea (+i

dea un cal, ca (+ a5un)+ ai uşor acolo, dar nu oia (+ o i(pitea(c+ (+4u)+ din nou 8nc+ putea 8nc+ nu era a lui dat+ a lui, purt7ndui

copilul, era (i)ur c+ nu a ai ncerca niciodat+ (+ 4u)+ Acu n(+

putea 4u)i din nou Tre/uia (+ o 4ac+ a lui ai nt7i, dup+ aceea era n

(i)uranţ+, deoarece ac.i?i r+7nea a lui pentru tot re(tul ieţii

Nuşi dorea niic altcea şi doar la a(ta (e )7ndea n 4iecare -i

ac.i?i nu aea oc.i pentru pa(iunea şi (entientele pe care

el le nutrea 4aţ+ de ea şi, n 4iecare diineaţ+, cu pa( uşor, er)ea la

lac, ner+/d+toare (+ a5un)+ n locul ei tainic şi (+şi petreac+ -iua

acolo Au(e(e noroc, pentru c+ nu i (e d+du(er+ (arcini n ta/+r+

Ace(ta 4u(e(e darul lui Napa>(.ni pentru ea Aşa putea (+ (e 5oace

toat+ -iua, (+ noate n lac, (+ (tea ntin(+ pe pla5+ şi (+ i(e-e 8nc+ şii(a 4ailia, (atul şi tat+l, dar acu (e )7ndea şi la altcea: la cele dou+

4eei cu care locuia, la copiii lor şi, c7teodat+, la Napa>(.ni Nu oia

(+ cread+, dar edea c+ era un o cu(ecade Era /un cu oaenii (+i,

cu (oţiile lui, era /l7nd cu copiii şi (e purta 4ruo( cu ea Dac+ ar 4i

4o(t 6iou9 şi nu iar 4i oor7t 4raţii şi pe .iteFa., poate lar 4i pl+cut

şi c.iar ar 4i acceptat (+i 4ie (oţie Dar nu a accepta niciodat+ 8n plu(,a pleca n cur7nd Indi4erent c7t de 4ruo( (e purta cu ea, era ai

.ot+r7t+ ca oric7nd (+ 4u)+ Aştepta p7n+ c7nd ridicau ta/+ra şi, ntre

tip, (e /ucura de -ilele petrecute la lac

8ntro dup+a(+ deo(e/it de c+lduroa(+, adori(e pe pla5+ 8şi

do(i(e oca(inii şi roc.ia (u/ un tu4iş şi dorea ad7nc, dup+ ce nota(endelun) Copiii i tre-i(er+ noaptea trecut+ din cau-a c+ldurii şi era

o/o(it+ 8l i(a pe tat+l ei, c7nd au-i un -)oot Cre-u c+ era o pa(+re



care (e a)ita ntrun tu4iş din apropiere De(c.i(e un oc.i, prii n 5ur

4+r+ (+ ad+ niic, (e ridic+ pe ni(ipul 4ier/inte şi, n tip ce 4+ceaa(ta, o/(er+ cea ce nu ai +-u(e niciodat+ n /+r/at cu pantaloni

din piele de c+prioar+ şi c+aş+ al/+ de(4+cut+ la piept, cu piele al/+ şi

p+r ne)ru, care o priea 4i9, cu nencredere şi cu tea+ Era incapa/il

(+ (e işte, iar ea (e (iţea la 4el 8i au-i calul priponit n apropiere

Neai+-7nd p7n+ atunci un /+r/at al/, nu ştia cine (au ce era

şi, uit7ndu(e la el, şi ainti cei poe(tea tat+l ei de(pre (piritele al/e

care eneau de departe Erau pline de i(ter, dar, pentru c+ nu le

+-u(e niciodat+, şi lua(e intea de la ele 8ntro clip+ şi d+du (eaa

c+ aea n 4aţ+ un (pirit Nu ştia dac+ era un (pirit /un (au unul r+u şi

(t+tea n 4aţa lui, )oal+, te7ndu(e (+ 4ac+ reo işcare, neştiind ce

oia el (+ 4ac+ =i el p+rea la 4el de (periat ca şi ea Nu ştia dac+ nucua (e a4la n apropiere un )rup de indieni, care urau (+ in+ dup+

ea şi (+l )+(ea(c+ Priindo pe t7n+ra (plendid+ din 4aţa lui, aea

(en-aţia c+ )oliciunea ei era aproape i(tic+ Era per4ect+ din toate

punctele de edere

Ca (+ o liniştea(c+, şi ridic+ a/ele 7ini n (en de pace, iar

ea recuno(cu dialectul iroVuoi( (au .uron Nu era 6iou9 (au Cro?, darl nţele(e

De 4apt, era .uron, dialect pe care l n+ţa(e pentru c+ n(oţi(e

tri/ul tip de doi ani de -ile <eni(e n e(t pe cont propriu, ca (+

e9plore-e, (+ de(ene-e, c7nd +-u(e cea intere(ant De(ena(e nişte

.+rţi care (pera (+ le 4ie de 4olo( celor care iar 4i c+lcat pe ure, darai ale( celor care oiau (+ e9plore-e Luea Nou+ Era al doilea

n+(cut şi aea un 4rate care deeni(e capul 4ailiei din Granţa, aşa c+



nu l le)a de ca(+ nici o o/li)aţie şi şi putu(e ura i(ul de a pleca n

Luea Nou+ Pentru puţin tip locui(e n Ne? rlean(, n ur+ cucinci ani, c7nd (o(i(e pe continent, iar de atunci r++(e(e r+5it de

teritoriile ir)ine, de indieni şi de 4ruu(eţea nee9plorat+ a locurilor

P7n+ acu nu au(e(e parte de e9perienţe ur7te, cu c7tea e9cepţii,

c7nd (c+pa(e ca prin urec.ile acului dat+, doar c7tea ore l

de(p+rţi(er+ de locul unui atac al indienilor pa?nee, care i uci(e(er+ pe

oaenii cu care locui(e D+du(er+ 4oc 4ortului şi oor7(er+ toţi

locuitorii n care 4u(e(e cu doar c7tea -ile nainte 8n a4ar+ de a(ta,

oentele n care de(coperea p+durile şi 'arile C7pii, p+durile şi

r7urile, erau pline de 4ericire Cre-u(e c+ -ona era nelocuit+, dar iat+ c+

o 4at+ )oal+ (e uita, nlenit+, la el <+-u(e c+ era indian+, dar nu aea

.aine şi nu ştia dac+ tri/ul ei era unul paşnic (au r+-/oinic ricu, /+r/aţii din tri/ul ei nu puteau 4i departe şi cu (i)uranţ+ nu (ar 4i

/ucurat de nt7lnirea dintre el şi una dintre 4iicele (au (oţiile lor )oal+

pe ar)inea lacului Lar 4i oor7t pe loc =tia c+ a7ndoi erau n

are prie5die dac+ ai (t+teau aşa Ar+t+ (pre .aine, apoi (pre ea Ea

d+du din cap şi aler)+ (pre tu4işuri, iar c7tea clipe ai t7r-iu r+(+ri din

ele precu o c+prioar+, n roc.ia din piele de elan şi n oca(iniCiudat era 4aptul c+ nu p+rea (periat+ de el, ci ai ult intri)at+ şi

oarecu neduerit+, de parc+ nu ai +-u(e un al/ p7n+ atunci

Acu, +-7ndo cu .ainele pe ea, el (e )7ndi c+ era 6iou9 şi, eident,

de ran) nalt, deoarece aea roc.ia /rodat+ şi decorat+ B+r/atul /+nuia

c+ era 4ata (au (oţia unui şe4 de tri/G+cu din nou (enul p+cii şi r+a(e la di(tanţ+ de ea <oia (+ o

ntre/e dac+ era (in)ur+, dar nu ştia cu Prii n 5ur, ca şi cu ar 4i



c+utat pe cinea, dup+ care (e uit+ la ea ntre/+tor Ea nţele(e şi şi

(cutur+ capul, neştiind dac+ tre/uia (+ recunoa(c+ 4aptul c+ era (in)ur+Aea la ea un cuţit ic, prin( de talie, dar era pentru t+iatul 4ructelor de

p+dure şi al iţeideie Nul 4olo(i(e niciodat+ potria unui /+r/at

Nici nu ştia nc+ dac+ era un (pirit /un (au unul r+u, dar nu i (e p+rea

aeninţ+tor De 4apt, el p+rea c.iar (periat şi (urprin( At7t de tare,

nc7t o 4+cu (+ -7/ea(c+ 8i (pu(e cea n dialectul 6iou9, dar no

nţele)ea Atunci ea ar+t+ cu de)etul n direcţia n care era ta/+ra şi

4+cu un (en cu 7inile pentru ?i)?a El d+du din cap, recuno(c+tor

pentru in4oraţie, ştiind acu de ce locuri (+ (e 4erea(c+ Apoi, n tip

ce el (e ntre/a dac+ (+ o oprea(c+, ea (e ndep+rt+ a)ale El nu (e

işc+ @+a(e n(+ cu priirile aţintite n ura ei

ac.i?i a5un(e pe c+rarea pe care er)ea n 4iecare -i 6e uit+de c7tea ori n ur+, +-7ndul nc+ acolo Nu (e işca(e, iar oc.ii nu

i (e de-lipeau de ea Era cea ai 4ruoa(+ 4at+ pe care o +-u(e

reodat+ Apoi, pe ne(iţite, (e topi n p+dure, şi de-le)+ calul şi (e

ndep+rt+ c+lare C7nd ea ntoar(e capul pentru ultia oar+, (+ ad+

dac+ ai era acolo, el di(p+ru(e Priul (pirit al/ pe care l +-u(e (e

du(e(e ca 4uul 8şi dorea (+ poat+ ntre/a pe cinea de(pre el ori (+ poe(tea(c+ ce +-u(e, dar nu ndr+-ni Cea i (punea c+ nu putea

C7nd reeni n (at, o or+ ai t7r-iu, era (erioa(+ Toţi erau

ocupaţi, iar ea (e al+tur+ 4eeilor de l7n)+ cortul ei şi ncepu (+ (e

5oace cu copiii Lu+ n /raţe /e/eluşul, ca de o/icei, şil 4+cu (+ r7d+ n

.o.ote @7dea şi ea cu el c7nd Napa>(.ni (e ntoar(e aca(+ de la prelucrarea pieilor de /i-on =e4ul o +-u şi (e )7ndi c+ nu putea e9i(ta



cea ai pl+cut oc.ilor dec7t ac.i?i 5uc7ndu(e cu /e/eluşul 6pera

ca ur+torul copilaş pe care ea l a ţine n /raţe (+ 4ie al lui şi al eiac.i?i nu or/i cu nieni din ta/+r+ de(pre /+r/atul pe care

l +-u(e l7n)+ lac In(tinctul i (punea c+ a(ta lar 4i pu( pe el (au pe ea

n pericol Poate ar 4i nino+ţito cinea pentru pre-enţa lui 8l c+ut+

n -iua ur+toare, dar el nu eni 8l re+-u n(+ dup+ nc+ o -i 8nota

c7nd el şi 4+cu apariţia 8şi (coa(e capul din ap+ c7nd l +-u ap+r7nd

din p+dure şi apropiindu(e de ea Purta aceiaşi pantaloni din piele de

c+prioar+ şi ci-e ne)re, nalte Aea p+rul lun), la 4el de ne)ru ca al

ei, şi dat pe (pate G+cu din nou (enul acela ciudat al p+cii şi (e

apropie de alul apei 8i -7/i şi toat+ 4aţa i (e luin+ c7nd 4+cu a(ta

ur+ri o ree şi +-u c+ era (in)ur+ Era at7t de 4ruoa(+, nc7t i

t+ia re(piraţia =tia c+ 4+cu(e un lucru cura5o(, şi necu)etat totodat+c7nd reeni(e, dar nu (e putu(e opri <oia (+ o ai ad+ o dat+ şi (+

de(copere ai ulte lucruri de(pre ea, dac+ (e putea Nu ai 4u(e(e

(in)ur cu o indian+ p7n+ atunci Petrecu(e cinci ani n Aerica

de(coperind natura, re)+(indu(e pe el, deenind adult n luea pe care

o iu/ea şi care era at7t de di4erit+ de a lui Iar acu 4u(e(e r+5it de

acea(t+ 4eeie care i p+rea o -eiţ+ indian+ 8şi d+du (eaa c+ nu 4u(e(eo nt7plare c+ ea era (in)ur+ la lac, /+nuia c+ enea de(eori acolo,

poate c.iar n 4iecare -i Din clipa n care o -+ri(e, ştiu(e c+ tre/uia (+ o

read+ Ar 4i rut (+i 4ac+ portretul şi (+ (urprind+ (piritul li/er şi

)raţia pe care le rearca(e atunci c7nd ea (e 5uca n ap+ La r7ndul ei,

ac.i?i (e ntre/a de unde cunoştea el (enele .uronilor, dar nu -i(eniic



El +-u(e (atul Cro? de la di(tanţ+, 4+cu(e un ocol are şi şi

(ta/ili(e ta/+ra departe de el, ntro peşter+ din p+dure P+durea nuaea (ecrete pentru el, era e9pert r+ri(e totul cu atenţie, (+ nu (e

or)ani-e-e un atac, dar nu 4u(e(e nici unul <+-u printrun tele(cop c+

toat+ luea din ta/+r+ era ocupat+ <ara (e apropia de (47rşit, iar el

/+nuia c+ (e pre)+teau de iarn+ 6e ntre/+ dac+ nu cua 4ata pe care

o +-u(e l7n)+ lac o şter(e(e din ta/+r+ ca (+ (e 5oace n loc (+

uncea(c+ P+rea de(tul de t7n+r+ ca (+ 4ac+ a(ta, iar dac+ era 4ata

şe4ului de tri/, pro/a/il c+ i (e n)+duia ace(t lucru, era un priile)iu

8şi dorea (+ o ntre/e at7tea, oia (+ ştie at7tea de(pre ea

C7nd ea nota, +-u c+ era din nou )oal+, dar a(ta nu p+rea (+ o

(t7n5enea(c+ 6e uita la 4aţa ei, nu la porţiunile de piele care ieşeau la

(upra4aţ+ n tip ce (e işca prin ap+ Ea (e ridic+ n picioare, iar apai a5un)ea p7n+ la talie c.ii li (e nt7lnir+ şi nici unul nu (e işc+,

apoi ea -7/i şi (e a(cun(e din nou (u/ ap+ 6e 5uca cu el ca o ni4+ a

p+durii La un oent dat, i (e p+ru c+ nu era dec7t o nc.ipuire a lui,

dar era c7t (e poate de real+ şi at7t de 4ruoa(+ Nuşi putea ia)ina o

ni4+ a p+durii ai 4ruoa(+ ca ea Iar inocenţa din priirea ei l

copleşi Deci(e (+ (e pre-inte, deşi p+rea cea de(tul de ne(+/uit H Sean de 'ar)erac, -i(e, ar+t7nd (pre el şi 4+c7nd o

plec+ciune clip+, ea p+ru neduerit+, nenţele)7nd ce (pune El şi

repet+ nuele, du(e de)etul la piept 4+r+ (+ (e ai işte, iar ea

nţele(e

H ac.i?i, (pu(e ncet, ar+t7nd (pre eaEl nu ştia prea ulte lucruri de(pre indienii din -on+ ca (+ şi

dea (eaa din ce tri/ era ea, iar c7nd ncerc+ (+i (pun+ c7tea cuinte,



nţele(e c+ nu ştia nici en)le-+, nici 4rance-+ El le or/ea pe

a7ndou+ en)le-a o n+ţa(e c7nd (o(i(e n Luea Nou+ 8n+ţa(e şiiroVuoi( şi .uron, dar ea nu cunoştea nici ace(te dialecte Ace(te tri/uri

erau ult ai la e(t 4aţ+ de ei Nu le r++(e(er+ dec7t (enele, dar

deocadat+ le era (u4icient

8şi ştiau doar nuele, niic altcea din iaţa celuilalt Aea o

no/leţe n coportaent care i (u)era c+ aea o po-iţie priile)iat+ n

luea ei, dar era un (pirit li/er, la 4el ca el 8ntrun 4el (traniu, poeştile

lor nu erau di4erite =i el (e (iţea pri-onier n luea lui n Granţa Din

dra)o(te pentru el, 4ratele (+u ai are, arc.i-ul Tri(tan, i n)+dui(e

(+ plece din Granţa şi i d+du(e /inecu7ntarea Ea ncepu (+ 4ac+ nişte

(ene şi n cele din ur+ el şi d+du (eaa c+ l ntre/a de unde enea,

ar+t7nd nt7i (pre cer, cu o priire intero)ati+, apoi (pre p+dure Elar+t+ (pre p+dure, indic7nd c+ eni(e c+lare ulte, ulte, ulte -ile

8ncerc+ (+i e9plice c+ n dep+rtare era un ocean, iar de acolo c+l+toria

era ult prea lun)+ ca (+ poat+ 4i e9plicat+ prin (ene El enea din

Granţa, din proincia Breta)ne şi era conte de 'ar)erac Gaptul c+

4ratele lui ai are era arc.i- şi (t+p7nul unor ţinuturi ntin(e nu ar 4i

n(enat niic pentru ea Pentru oent era (u4icient c+şi cunoşteaunuele, 4+r+ trecut, 4+r+ iitor Tot ce aeau era pre-entul, iar a(ta le

d+dea un (entient aeţitor

B+r/atul şi (coa(e ci-ele şi intr+ n ap+ cu ea, (iţind cu

raţiunea l p+r+(ea Dac+ reunul dintre r+-/oinici şiar 4i 4+cut apariţia,

ar 4i 4o(t ort, deoarece nu aea ci-e şi nici are Ca şi ea, aea le)atla i5loc un cuţit cu care şi t+ia dru prin de(işurile p+durii, dar nu

oia (+ intre ntro lupt+ corp la corp cu reun r+-/oinic din tri/ul ei,



iar puşca şio l+(a(e pe cal, ca (+ nu o (perie Erau ca doi copii care (e

nt7lne(c ntrun loc inter-i(, ri(c7nd enor, iar el edea n oc.ii ei c+şi ea ştia a(ta Ar+ta ca o 4etiţ+ cu ult teperaent 'a5oritatea

4eeilor ar 4i luato la 4u)+, ţip7nd ca din )ur+ de şarpe Dar ea nota,

)oal+, la doar c7ţia centietri de el, (4id7nd (oarta (au a7nd

ncredere n el, nu ştia (i)ur Nu ar+ta ca o 4eeie uşoar+ 8n oc.ii ei nu

era nici u/r+ de initaţie, doar inocenţ+, curio-itate şi prietenie

Cate)oric, era o 4at+ neo/işnuit+ Din 4ericire pentru ea, era n

(i)uranţ+ cu el Cea i (punea c+ şi ea (iţea la 4el Era 4ie ne(+/uit+,

4ie 4oarte cura5oa(+

Ea (e /r+c+ din nou, n tip ce el şi ntoar(e priirea, apoi (e

aşe-ar+ unul l7n)+ altul pe un /uştean, ncerc7nd (+ (c.i/e cr7peie

de in4oraţii ntre/+ dac+ are copii, iar ea d+du din cap El dedu(ec+ nu era c+(+torit+, deşi p+rea de(tul de atur+ Poate era 4iica 4aorit+

a şe4ului de tri/, de care ace(ta nu (e putea de(p+rţi Cu a5utorul

(enelor, ea i poe(ti c+ 4u(e(e r+pit+ de aca(+ şi du(+ c+lare ulte

-ile 8i ar+t+ cicatricele l+(ate de 4uniile cu care o le)a(er+, deoarece

nc+ nu di(p+ru(er+, apoi i ar+t+ (atul din care eni(e 8ncerca (+i

(pun+ c+ era pri-onier+ acolo, dar Sean nu nţele)ea atunci ce 4+cea(in)ur+ la lac El (e du(e apoi n locul unde şi l+(a(e calul şi i ar+t+

de(enele şi (c.iţele pe care le 4+cu(e lacurilor, p+durilor, c7tora

oaeni, iar ea d+du din cap Erau 4oarte /une 8i ar+t+ şi una dintre

.+rţi, dar ea p+rea c+ nu ştia ce era, deoarece nu ai +-u(e niciodat+

una 8i d+du de nţele( c+ i pl+ceau ai ult de(enele Apoi tre/ui (+ plece



@euşir+ (+ nc.e)e un (oi de prietenie ciudat+, 4iind curioşi unul

4aţ+ de cel+lalt şi proenind din lui coplet di4erite 4at+ indian+, poate de ran) nalt şi un no/il 4rance-, a7ndoi departe de ca(+, (e

nt7lni(er+ din nt7plare n acel loc liniştit El r+a(e dup+ plecarea ei

şi de(en+ ca(cada, deoarece dorea (+i d+ruia(c+ de(enul a doua -i

Sean eni a doua -i, dar ea nu ap+ru A7ndou+ (oţiile lui

Napa>(.ni (e /oln+i(er+ din cau-a 4ructelor de p+dure pe care le

7nca(er+, iar ea tre/uia (+ r+7n+ cu copiii

Trecur+ dou+ -ile p7n+ c7nd ac.i?i eni din nou la lac şi

+-u, de-a+)it+, c+ Sean nu era acolo 6e ntre/+ dac+ l a ai edea

reodat+ (au dac+ (e ntor(e(e de unde eni(e =tia c+ nu d+du(e pe(te

r+-/oinicii Cro?, deoarece nu au-i(e aşa cea prin ta/+r+ şi ar 4i a4lat

dac+ ei ar 4i )+(it un /+r/at al/ şi lar 4i oor7t Iar 4i adu( (calpul n(at şi i lar 4i dat şe4ului de tri/ Di(p+ru(e aşa cu ap+ru(e Dar p+rea

un (pirit /un cu ea Nui 4+cu(e nici un r+u şi p+rea liniştit şi prieteno(

Era t+cut+ c7nd (e ntoar(e n (at n acea (ear+ B+r/aţii

or)ani-au o nou+ (+r/+toare de ulţuire pentru o 7n+toare /un+, iar

unii dintre ei erau de5a r+)uşiţi Napa>(.ni /+u(e ult, ceea ce 4+cea

rar, dar era cu c.e4 şi ncerc+ (+ intre n patul ei 8l (iţi l7n)+ ea c7ndreeni n cort, dar l i)nor+ şi (e pre4+cu adorit+, iar el (e ntoar(e n

culcuşul lui 8nainte n(+, el i atin(e uşor 4aţa şi )7tul cu de)etele,

(per7nd (+ (e tre-ea(c+ Ea nu era pre)+tit+ pentru el şi nici nu credea

c+ a 4i 8i (iţea pa(iunea cre(c7nd+, dar a(ta nu 4+cu dec7t (+i aduc+

ainte c+ tre/uia (+ 4u)+ de acolo Era n)ri5orat+ c+ nu pe(te ulttip el o a 4orţa (+ 4ie cu el, 4ru(trat de at7ta aşteptare Au(e(e

r+/dare p7n+ atunci, dar ea ştia c+ nu a ai ţine prea ult =tia de la



alte 4eei ce 4ac /+r/aţii şi, de 4apt, 4ie c+ i pl+cea (au nu, era a lui

Putea (+ 4ac+ tot ce oia cu ea Era un iracol c+ nu pro4ita(e p7n+atunci

ra o iarn+ )rea, n care aeau (+ part+ acelaşi cort, iar

a/ele lui (oţii urau (+ 4ie n ultiele luni de (arcin+ la i5locul

iernii Nu era )reu de ).icit c+ (e a ndrepta (pre ac.i?i ca (+şi

(ati(4ac+ po4tele şi (+ 4ac+ un copil Copiii ulţi erau un (en de

irilitate şi de iportanţ+ pentru un şe4 de tri/ Iar el o dorea pe

ac.i?i de c7nd (o(i(e 6e (t+p7ni(e p7n+ acu, dar ea ştia Cur7nd o

a 4ace (oţia lui <oia (+ plece nainte de a(ta 8şi 5ura(e (+ nul la(e

niciodat+ l7n)+ ea Era pe(te puterile ei (+ ierte oartea 4raţilor şi a lui

.iteFa.

/la or/a c+ urau (+ ridice ta/+ra cur7nd, n ultiele -ileale erii Bi-onii ncepu(er+ (+ plece, iar indienii Cro? oiau (+ ai

7ne-e c7ţia nainte de enirea iernii Petrecu(er+ ult tip n ta/+ra

de ar+, iar ac.i?i (e (iţi(e 4oarte /ine l7n)+ lac, ai ale( de c7nd

l cuno(cu(e pe Sean 6e (iţi(e /ine şi c7nd era (in)ur+ acolo 8n -iua

n care ridicau ta/+ra, ea (e du(e la lac pentru ultia oar+ Credea c+ el

pleca(e, deoarece nul ai +-u(e de c7tea -ile şi nu (e aştepta (+lread+

'er)ea )r+/it, ca de o/icei, ca (+ poat+ r+7ne acolo c7t ai

ult tip Aerul (e r+cori(e puţin şi putea (iţi apropierea toanei

C7tea 4run-e ncepu(er+ (+ cad+ din copaci, dar nc+ era (u4icient de

cald ca (+ poat+ nota 8şi (coa(e .ainele, ca de o/icei, dar apa i (e p+rucea ai rece Dup+ /aie şi pu(e napoi roc.ia şi oca(inii,

)7ndindu(e la Sean, şi 4u (urprin(+ c7nd ace(ta ap+ru din (enin,



4+c7ndo (+ (e ntre/e dac+ nu era totuşi un (pirit Nul ai +-u(e de

cel puţin o (+pt+7n+ El i ar+t+ prin (ene c+ 4u(e(e plecat şi c+ (entor(e(e Nu ştia cu (+ e9prie, dar (pera(e (+ o read+, +car o

dat+ 6iţea c+ tre/uia (+ o ai ad+ o dat+ nainte (+ plece 8i d+du

de(enul cu ca(cada pe care il 4+cu(e, iar ea p+ru nc7ntat+ Il napoie

n(+, pentru c+ nu l putea lua cu ea n ta/+r+ Apoi el i ar+t+ un

croc.iu cu ea, ceea ce o ipre(ion+ şi ai ult 8i -7/i iediat ce

+-u de(enul

6e aşe-a(er+ pe /uşteanul 4aorit, cu 4+ceau de 4iecare dat+

Ea cule(e nişte 4ructe şi i le d+rui =edeau liniştiţi, ca doi copii, c7nd

au-ir+ cea a7ndoi n acelaşi tip, ca un 4oşnet de 4run-e ac.i?i

(+ri n (u( n(p+i7ntat+, la 4el şi Sean, şi p7n+ (+şi dea reunul (eaa

ce (e nt7pla(e, Napa>(.ni p+trun(e n luiniş, la 4el de (urprin( ca şiei Pentru o clip+, toţi r+a(er+ neişcaţi, dar apoi, 4+r+ (+ (coat+ un

(unet, Napa>(.ni (e a7nt+ şi (+ri a(upra lui Sean ac.i?i nu ştia ce

(+ 4ac+ Nuşi d+du(e (eaa c+ o ur+ri(e p7n+ acolo, nu o ai 4+cu(e

niciodat+ şi nu ştia dac+ eni(e (in)ur De 4apt, el (e (+tura(e de at7ta

aşteptare şi deci(e(e (+ o 4ac+ 4eeia lui, nainte (+ ridice ta/+ra, n

locul pe care ea l ndr+)ea at7t de ult Credea c+ aşa era cel ai /ine8n tip cei ur+rea pietrit+, ac.i?i i +-u pe cei doi /+r/aţi

4erecaţi ntro (tr7n(oare ortal+, cu 4eţele roşii, )e7nd, cu 7inile

unul n )7tul celuilalt 6t+tea neputincioa(+, te7ndu(e (+ interin+ şi,

tocai c7nd Napa>(.ni p+rea c+ l a r+pune pe Sean, ea o/(er+ cu

Sean (l+/i (tr7n(oarea din 5urul )7tului indianului, (e ntin(e a)il dup+cuţitul de la curea şi l (tr+pun(e pe Napa>(.ni cu el B+r/atul care

4u(e(e (t+p7nul ei o 4i9+ cu priirea uiit şi (coa(e un (unet /ol/oro(it,



n tip ce (7n)ele şiroia din )7tul lui, dup+ care (e pr+/uşi cu 4aţa la

p+7nt Sean (e neca(e şi ncerca (+şi recapete r+(u4larea, 4+r+ (+şi poat+ lua oc.ii de la Napa>(.ni c.ii lui erau de(c.işi, -+cea la

p+7nt neişcat, iar (7n)ele i ţ7şnea din piept Era ort

H Dune-eule, (tri)+ Sean n)ro-it, 4+r+ (+ ştie ce (+ 4ac+, dar

ac.i?i, ai rapid+ dec7t el, l apuc+ de un picior pe Napa>(.ni, i

4+cu (en lui Sean (+l apuce pe cel+lalt şi l tra(er+ n tu4+riş

Nu era un od potriit n care (+ n)ropi un are şe4 indian,

dar era tot ce puteau 4ace A7ndoi ştiau c+ tre/uia (+ (e işte repede

Dac+ cinea din ta/+r+ ştia unde eni(e (au dac+ l ur+ri(e p7n+

acolo, Sean şi ac.i?i ar 4i 4o(t ucişi Sean nu dori(e (+l r+nea(c+, dar

nu au(e(e de ale( 6e 5uca(er+ cu 4ocul din oentul n care

deeni(er+ prieteniac.i?i (e doedi puternic+ şi a)il+ n tip cel tr+)eau pe

Napa>(.ni n tu4işuri Ace(tea erau 4oarte de(e, iar ea ştia c+ nieni nu

l a )+(i o /un+ /ucat+ de tip Apoi ar+t+ (pre ea, (pre Sean şi n

direcţia n care (e a4la calul Era clar ce oia (+ (pun+, c+ tre/uia (+

plece cu el, iar el pricepu(e a(ta 8şi cur+ţ+ cuţitul n ap+ c7t putu de

repede, l pu(e napoi la curea şi o luar+ preun+ la 4u)+ (pre cal, 4+r+(+ ro(tea(c+ un cu7nt ac.i?i (e arunc+ pe cal, n 4aţa şeii, de parc+

a(ta 4+cu(e de o iaţ+, iar Sean nc+lec+, şi pu(e un /raţ n 5urul ei, lu+

.+ţurile şi c7t ai clipi o luar+ din loc ntrun )alop ne/un

Ea i ar+ta druul pe nişte poteci şi prin nişte luinişuri pe care

el nu le o/(era(e şi nici nu lear 4i +-ut reodat+ 8n tip ce c+l+reau,şi d+du (eaa c+ ea şi petrecu(e toat+ iaţa c+lare '7na calul

nencetat a7ndoi ştiau c+ tre/uia (+ a5un)+ c7t ai departe ntrun



tip c7t ai (curt C7nd cei din ta/+r+ or de(coperi di(pariţia lui

Napa>(.ni, dac+ nu o 4+cu(er+ de5a, or eni dup+ ei Sean şi d+du(e(eaa de a(ta n oentul n care nţele(e(e c+ era şe4 de tri/ Ce nu

pricepea el era de ce ac.i?i nu p+ru(e ntri(tat+ c7nd l +-u(e ort

De 4apt, p+rea uşurat+ Nu şi putea da (eaa dac+ i era (oţ (au dac+

ntre ei e9i(ta reun )rad de rudenie Dar nu era oentul (+ ntre/e

acu, c7nd 4u)eau c+lare ac.i?i (e concentra la druul prin

p+dure C+l+rir+ cu toat+ ite-a p7n+ la c+derea ntunericului Calul era

epui-at, iar Sean (e ru)a (+ nul olo)ea(c+ prin p+dure 'ai aeau dru

lun) de 4+cut C+l+reau (pre nord şi e(t 8ntrun (47rşit, ea l l+(+ (+ (e

oprea(c+ dup+ ce o/(er+ o peşter+ Le)ar+ calul de un copac, dup+

care el o ur+ n+untru De data acea(ta şi lu+ ara cu el Nici unul

dintre ei nu ştia prea /ine unde (e a4lau, dar el aea o a)+ idee8ncerca (+ a5un)+ la ca(a unui 7n+tor pe care l cunoştea şi care l

)+-dui(e ai ulte -ile atunci c7nd eni(e n e(t Era un 4rance- pe

care l cuno(cu(e n Canada şi (e ştiau de ani de -ile Sean nu oia (+i

pun+ iaţa n pericol, n(+ n oentul n care a5un)eau la el ar 4i 4o(t

departe de ta/+ra Cro?

Sean o/(er+ cea n priirea lui ac.i?i, ca şi cu ncerca(+i (pun+ cea Pentru (curt tip, c7nd pleca(er+ de l7n)+ lac, ea

dori(e (+l c+l+u-ea(c+ pe druul (pre (atul tat+lui ei, dar şi d+du(e

iediat (eaa c+, dac+ ar 4i 4+cut a(ta, şiar 4i pu( tri/ul n pericol,

poate c.iar ar 4i proocat un r+-/oi cu cei din tri/ul Cro? C7nd or

edea c+ ea nu (e ntoarce n ta/+r+ şi c7nd r+-/oinicii or )+(icadarul lui, nu al ei, or pre(upune c+ ea lea oor7t şe4ul şi dup+

aceea a 4u)it 8n plu(, dac+ (e ntorcea n (atul ei, ei nu ar ai aea nici



o ndoial+ şi ar r+-/una crunt oartea şe4ului lor Tre/uia (+ (tea

departe de tri/ul tat+lui ei Poate cei din tri/ul Cro? (e or )7ndi c+4u(e(e r+pit+ de alt tri/ c7nd era l7n)+ lac, iar Napa>(.ni 4u(e(e uci(

Puţin pro/a/il n(+, at7ta tip c7t nu era nieni n 5ur, (e or )7ndi c+

ea la oor7t Nu putea 4ace altcea dec7t (+ plece preun+ cu

/+r/atul al/, 4+r+ (+ ştie ceo aştepta Nu aea nici cea ai ic+ idee ce

a 4ace el cu ea 8n noaptea aceea a/ia dac+ au (co( un cu7nt şi unul,

şi cel+lalt G+cu(er+ (c.i/ de priiri, nu de cuinte, şi nici +car nu

(e (tr+dui(er+ (+ counice prin (ene =tiau a7ndoi ce (e nt7pla(e

şi care erau con(ecinţele dac+ ar 4i 4o(t prinşi

Dori(er+ puţin noaptea aceea şi pleca(er+ nainte de r+(+ritul

(oarelui, cu şi ai are ite-+ Aeau de trecut o -on+ de(c.i(+ şi Sean

ştia c+ erau pe teritoriul tri/urilor Teton 6iou9, un loc n care nu erainiciodat+ n (i)uranţ+ Cei din tri/ul Teton 6iou9 (e ar+tau 4oarte o(tili

4aţ+ de alţi 6iou9 şi erau teuţi de toţi Dar aur+ noroc şi nu +-ur+

niic c7t tip c+l+torir+ n (paţiu de(c.i( Aler)ar+ ca 7ntul, apoi

di(p+rur+ din nou la ad+po(tul p+durii Copacii i ncetineau un pic, dar

nu nt7lnir+ pe nieni pe dru Nu )+(i(er+ o peşter+ n care (+

nnopte-e, aşa c+ a7ndoi r+a(er+ tre5i, a(cult7nd (unetele p+durii,dar nu ap+ru nici un (u4let de o, iar dup+ dou+ -ile petrecute n )oana

calului, nui ur+ri(e nc+ nieni A7ndoi (e ntre/au dac+ era

po(i/il (+ nu 4i de(coperit p7n+ atunci nieni cadarul lui Napa>(.ni

Sean (pera (+ 4ie aşa Poate c+ di(pariţia şe4ului şi a lui ac.i?i era

nc+ o eni)+ pentru oaenii tri/ului8n cea dea treia -i, calul lui Sean d+dea (ene i-i/ile de

o/o(eal+ cu c7t ncercau ei (+l -orea(c+ Sean ştia n(+ unde (e a4lau,



deoarece carto)ra4ia(e acele locuri şi ştia c+ erau relati n (i)uranţ+

Cei din tri/ul Cro? i puteau c+uta n continuare, dar nu ştiau n cedirecţie o lua(er+, deoarece aeau un aan( con(idera/il Iar tri/urile n

-ona c+rora (e a4lau erau a5oritatea paşnice şi (e ocupau de coerţ şi

a)ricultur+ Nu erau at7t de r+-/oinice ca Teton 6iou9 (au Cro? 8n

)eneral, n acea -on+, nu prea erau )rupuri r+-/oinice, iar Sean (pera ca

lucrurile (+ 4i r+a( ne(c.i/ate

C+l+tori(er+ de5a (ute de Filoetri, n cea ai are ite-+, ai

repede dec7t c+l+ri(e Sean reodat+ ac.i?i era neo/o(it+ şi 7na

calul ntrun 4el n care el ştia c+ nu a putea (+ o 4ac+ niciodat+ Era de

dou+ ori ai /un+ ca el Parc+ (e n+(cu(e pe cal

Continuar+ druul şi dup+ l+(area ntunericului ncepu(er+ (+

ad+ 4ere, c7tea locuinţe, iar n cele din ur+, Sean recuno(cu coli/a pe care o c+uta 6e opri n curte, du(e calul n )ra5d, apoi o nden+ pe

ac.i?i (+ in+ pe erand+ şi /+tu la uş+ Era ca(a lui Luc Gerrier

<eni(e n Luea Nou+ de ani de -ile, 7na n Canada şi 4+cea coerţ

cu indienii Gu(e(e c+(+torit cu o indian+, dar r++(e(e +du Sean l

con(idera un prieten /un şi aea ncredere n el Luc de(c.i(e uşa şi

(coa(e un (tri)+t de /ucurie +-7ndul Apoi ncepu iediat (+or/ea(c+ n 4rance-+

H Cu de teai ntor( at7t de repede Credea c+ ei 4i plecat

o lun+ Ai pro/lee (au teai (periat 8ntotdeauna l lua pe(te picior,

ai ale( pentru c+ aea un titlu no/iliar, şi el nu

Era din Pirinei, un o dur al unţilor, dar aea o ini+ /un+ şiult re(pect, pe care nu l putea a(cunde, 4aţ+ de Sean, cu toate c+ le



pl+cea tare ult (+ (e tac.ine-e cu in(ulte prietenoa(e Trecu(er+

preun+ prin (ituaţii )rele, n care Luc (e de(curca(e 4oarte /ine H n incident inor, (pu(e Sean cu indi4erenţ+, dar Luc

o/(era(e c+ erau 4r7nţi de o/o(eal+ şi şi d+du (eaa c+ eni(er+ n

)oana calului Nu ştia de ce eni(er+ (au pentru c7t tip, dar /+nuia c+

(e nt7pla(e cea şi nu oia (+ 4ie indi(cret rice ar 4i 4o(t, cu el erau

n (i)uranţ+ De alt4el ace(ta era şi otiul pentru care Sean (e

ndrepta(e (pre coli/a lui iediat ce pleca(er+ de la lac

H Cine e prietena ta nu (e a/ţinu Luc (+ ntre/e Era prea

dr+)uţ+

H =tiu doar c+ (e nueşte ac.i?i Cred c+ e din tri/ul

Cro? (au poate DaFota Nui dau (eaa Nu cuno(c prea /ine ace(te

tri/uri A ncercat (+ or/e(c cu ea n iroVuoi( şi .uron, dar nucunoaşte nici unul dintre ace(te dialecte Locuia ntrun (at Cro?, dar

ncerca (+i e9plice c+ 4u(e(e r+pit+, cred c+ de la tat+l ei

Luc i (e adre(+ n daFota, dialect pe care l or/ea 4luent,

deoarece 4+cu(e ulte (c.i/uri cu ei Putea (+ coner(e-e n ulte

dialecte pentru c+ aea (iţul li/ii, iar ac.i?i i r+(pun(e rapid,

poe(tindui tip ndelun)at i(toria ei Poe(tea 4oarte a4ectat+ şi era4oarte e9pre(i+, n tip ce Sean i a(culta pe a7ndoi, 4+r+ (+ nţelea)+

o iot+ din ce (puneau 8n (c.i/, Luc d+dea din cap, iar oca-ional

interenea şi el Sean (e ntre/a dac+ i relata c+ el l oor7(e pe şe4ul

tri/ului Cro? 6pera (+ nu 4ac+ a(ta Nu oia (+l iplice n nici un 4el,

de aceea era ai /ine ca el (+ nu ştie niic Era pro/lea lor, nu a luiLuc, iar Sean (pera cu ardoare c+ nu (e a nt7pla niic Pl+nuia (+şi

continue c+l+toria (pre e(t preun+ cu ac.i?i, (pre Gortul 6t



C.arle(, dup+ care (+ ear)+ n 6t Loui( <oia (+ a5un)+ c7t ai

departe de tri/ul Cro?, Ce a 4ace cu ea dup+ aceea nu ştia Nu ştianici ce oia ea (+ 4ac+ 6pera c+ a a4la de la Luc

Trecu cea ree p7n+ c7nd Luc (e ntoar(e, n (47rşit, (pre el

şi i e9plic+ 6e aduna(er+ n 5urul e(ei din /uc+t+rie, unde Luc le

pre)+ti dou+ 4ar4urii cu tocan+ )+tit+ de el Era un /uc+tar /un, iar ei

7nca(er+ cel ult 4ructe de p+dure n ultiele trei -ile Sean era ort

de 4oae, iar ac.i?i era palid+ 6e uita la 7ncare cu curio-itate şi,

prudent+, o pun(e cu de)etul Luc i ntin(e o lin)ur+ şi i ar+t+ cu

(+ o 4olo(ea(c+ 8n+ţa repede şi 7nc+ 4ruo(, n tip ce Luc i

e9plica lui Sean (ituaţia ei

H E(te indian+ DaFota Tat+l ei e(te şe4ul r(ul Al/ E(te un

şe4 iportant A au-it de el, deşi nu la nt7lnit niciodat+ Nu 4accoerţ cu 4rance-ii, şi p+(trea-+ /unurile ntre ei 6pune c+ au 4o(t

atacaţi de Cro? a(t+pri+ar+ Ea şi alte c7tea 4eei au 4o(t r+pite

Au oor7t doi 4raţi ai ei, ai ulţi /+r/aţi, iar pe ea au du(o şe4ului

drept preiu <oia (+ o 4ac+ (oţia lui, dar ea a re4u-at Giindc+ eni

or/a, ţi atra) atenţia c+ a(ta e(te cea tare neo/işnuit Atunci c7nd

eşti luat+ (cla+ şi re4u-i (+ te +riţi cu şe4ul de tri/ c+ruia iai 4o(tdat+, lucru con(iderat o onoare, nu eşti priit cu oc.i /uni Ar 4i putut

(+ o ooare 6e pare n(+ c+ el nu a rut, iar ea (pune c+ (a purtat

4ruo( cu ea A ncercat (+ 4u)+ de ai ulte ori, 4ur7nd unul dintre

caii lor, dar ei au prin(o şi au adu(o napoi de 4iecare dat+

H E(te o c+l+reaţ+ incredi/il+ Pot (+ con4ir a(ta, ad+u)+Sean Poate c+l+ri oricu, n orice condiţii, indi4erent de relie4 Nu ştiu

cu de ai e n picioare calul eu A (co( (u4letul din el -ilele a(tea,



ai ult dec7t a 4+cuto eu n trei ani 6ar putea (+l )+(i ort n

.a/ar 7ine diineaţ+Luc i-/ucni n r7( la au-ul (pu(elor prietenului (+u

H E o 4at+ 4oarte cura5oa(+, (+l (4ide-e pe şe4 şi (+ ncerce (+

4u)+ 6pune c+ tu ai (alato de cei din tri/ul Cro?, ceea ce e o ne/unie

din partea ta, aş (pune Dac+ te prindeau 4ur7ndo pe (claa şi iitoarea

(oţie a şe4ului şi c+ te a(cun-i preun+ cu ea, ţiar 4i luat (calpul n

dou+ (ecunde Nu ştiu cu nai/a aţi (c+pat

H A aut un aan( /un, 4u tot coentariul lui Sean Era

eident din ce (pu(e(e Luc c+ ac.i?i nui de-+lui(e 4aptul c+ Sean l

oor7(e pe cel care o ţinea pri-onier+ şi c+i l+(a(e corpul a(cun( n

tu4işuri Sean nu putea (+ nu (e ntre/e dac+ l )+(i(er+

H Nu a de )7nd (+ (tau ult aici, continu+ Sean 6unte nc+ prea aproape ca (+ (t+ liniştiţi <reau (+ er) la Gortul 6t C.arle( şi

apoi n 6t Loui( <o 4i n (i)uranţ+ dup+ ce a5un)e la 4ort P7n+

atunci (unt un pic neliniştit

H Cred c+ a 4i /ine de acu nainte <+ dau unul dintre caii

ei Ai neoie de un anial cu 4orţe proa(pete, dac+ aţi )r+/it at7t de

tare trei -ile Ea (pune c+ ar 4i rut (+ (e ntoarc+ la 4ailia ei, dar nuai poate Nu rea (+ le 4ac+ )reut+ţi şi, n plu(, (e )7ndeşte c+

r+-/oinicii din tri/ul Cro? (unt 4oarte 4urioşi c+ a 4u)it şi c+ a reuşit

(+şi piard+ ura de data acea(ta Nu rea (+şi pun+ n pericol tat+l şi

4raţii Apoi şi prii ntre/+tor ec.iul prieten: Ce ai de )7nd (+ 4aci cu

ea, Sean H Na nici cea ai ic+ idee Dac+ nu (e poate ntoarce la

4ailia ei, lucru nţelept de alt4el, ai ale( c+ a 4i con(iderat+ inoat+



de uciderea lui Napa>(.ni, iar Cro? or c+uta (+ (e r+-/une dac+ (e

ntoarce n (atul ei, atunci nu ştiu unde (+ o duc H Eşti ndr+)o(tit de ea 8ntre/+ Luc 4+r+ ena5aente

H Nici +car nu o cuno(c, (e ap+r+ Sean

Nu era pe deplin ade+rat 6e nt7lni(er+ tip de ai ulte

(+pt+7ni, dar nu o cunoştea (u4icient de /ine c7t (+ o iu/ea(c+ Nici

+car nu puteau (+ or/ea(c+ unul cu cel+lalt

H Doar a a5utato (+ (cape, ad+u)+

H Ea (pune c+ acu e(te (claa ta, l in4or+ Luc

H Nu a neoie de o (cla+, r+(pun(e ncet Sean Nici +car

nu a o ca(+ Nu a dec7t un cal şi nişte .+rţi Pre(upun c+ o pot lua

cu ine la erii ei din Ne? rlean( şi (+ o la( acolo Poate o (+ rea

(+ r+7n+ n Gortul 6t C.arle( H Nu prea are ce (+ 4ac+ acolo Nu or/eşte 4rance-a, nici

en)le-a, nu a ieşit niciodat+ din (atul ei, cu e9cepţia perioadei n care a

(tat cu cei din Cro? Nu a 4o(t niciodat+ ntrun t7r) (au ntrun oraş

io poţi nc.ipui n Ne? rlean( Ce a 4ace acolo

H Nu ştiu, (pu(e Sean, trec7nduşi 7na prin p+r Aea neoie

de a5utor Nu a )7ndit la altceaDe 4apt, nici nu prea au(e(er+ de ale(, tre/ui(e doar (+ (cape

c7t de repede (e putea <ieţile a7ndurora erau n pericol, nu doar a ei

Dar nui (pu(e a(ta lui Luc

H Cred c+ ar tre/ui (+ o p+(tre-i, (pu(e Luc -7/ind (pre ea

Ea i ntoar(e -7/etul, (pun7ndui c7t de /un+ 4u(e(e7ncarea



H Nu e o pie(+ de o/ilier, pentru Dune-euM Nu pot (+ o

p+(tre- pur şi (iplu Ar tre/ui (+ ai/+ o iaţ+, un (oţ, copii Nu pot (+o t7r+(c dup+ ine c+lare

H Poate ar tre/ui (+ţi iei o ca(+ şi (+ o laşi acolo E(te o 4at+

deşteapt+, plin+ de teperaent 8ţi dai (eaa de a(ta doar di(cut7nd

cu ea A dat doad+ de ult cura5 c7nd a 4o(t r+pit+ de indienii Cro? şi

c7nd lea (4idat conduc+torul, ncerc7nd (+ 4u)+ Pe dea(upra, ea -ice

c+ nuşi ai 4ace )ri5i E cu tine

H 'ulţueştei pentru ncrederea pe care o are n ine, dar

nuai datorit+ ei a a5un( aici Eu aş 4i r+t+cit de ulte ori Are un

(iţ de orientare n care poţi aea toat+ ncrederea Cunoaşte p+durea

at7t de /ine, de parc+ a locuit toat+ iaţa n ea Nu (a (periat niciodat+

şi nici nu (a pl7n( H Dac+ o neţi 4rance-a, poţi (+ or/eşti cu ea

H =i dup+ aceea ce (e nt7pl+ Cred c+ o (o duc la erii ei

Pot (+i cup+r nişte .aine decente din 6t Loui(

H Ce are pe ea acu e ai ult dec7t decent Totul arat+ c+ e

4ata şe4ului de tri/ Broderia, ).ipii op(iţi, +r)elele de pe

oca(ini H Nu cred c+ erii ei din Ne? rlean( or nţele)e a(ta

Dac+ o duc acolo, tre/uie (+i iau .aine potriite 6oţia +rului eu,

An)WliVue, ţine la decenţ+

ac.i?i aea un aer plin de )raţie şi de denitate di(cret+, pe

care toat+ luea lar o/(era şi re(pecta An)WliVue (e n+(cu(e la Pari(şi era nrudit+, de departe, cu re)ele, ceea ce nu l+(a pe nieni (+ uite

Locuia n Ne? rlean( de patru-eci de ani, dar nc+ (e (iţea



4ranţu-oaic+ p7n+ n +dua oa(elor El ştia c+ tre/uie (+ o neţe pe

ac.i?i c7tea cuinte n 4rance-+ p7n+ (+ a5un)+ la eiSean locui(e la ei c7tea luni, iediat dup+ ce (o(i(e, şi ai

er)ea pe acolo din c7nd n c7nd, atunci c7nd aea neoie (+ ai

(it+ ritul ciili-aţiei Dar (e plicti(ea repede şi pleca din nou 6e

(iţea prea /ine n pere)rin+rile lui (au c7nd de(coperea locuri noi,

pentru a (e (ta/ili n reun oraş 6e )7ndea c+ nici ac.i?i nu a 4i

4ericit+ acolo ult tip Dar era un loc potriit pentru ea, p7n+ c7nd (e

acooda cu noua ei iaţ+, departe de cultura şi de oaenii ei Sean era

conin( c+ ea putea n+ţa Era o 4ire curioa(+ C.iar şi acu, i

e9plora /uc+t+ria lui Luc şi, di(cret, (e apuc+ (+ (pele a(ele n )+leata

pe care el o aea pentru a(ta Ca şi Sean, deora(e cina ode(t+ Gu(e(e

delicioa(+ şi i ulţui lui Luc n dialectul (iou9El nu le putea o4eri dec7t un doritor şi in(i(t+ (+l ocupe ei

doi Dori n (u4ra)erie pe o canapea ec.e, dar cood+ Iediat ce

4ur+ conduşi n doritor, ac.i?i (e aşe-+ pe podea Nu +-u(e p7n+

atunci un pat ade+rat, dar nici nu (pu(e niic şi pre(upu(e c+ era

pentru Sean 8nainte, Luc i ar+ta(e toaleta de a4ar+, nc+ o noutate

pentru ea, iar ea i ulţui Sean o tra(e de picior c7nd (e aşe-+ pe 5o(şi i ar+t+ patul, d7ndui de nţele( c+ el a dori pe 5o(, dar ea l re4u-+

şi (e ntin(e la loc 6e dond+nir+ prin (ene c7tea inute, deoarece ea

in(i(ta (+ doar+ pe 5o( Era (claa lui, dar, n cel priea pe Sean, era

o 4eeie care c+l+ri(e la 4el de ult ca şi el 8n cele din ur+, ca (+

deon(tre-e ce oia (+ (pun+, (e ntin(e şi el pe 5o(, iar ea c.icoti 8ideclara a(t4el c+ dac+ ea dorea pe 5o(, aşa aea (+ 4ac+ şi el



Ea nu (e clinti nici un centietru, iar el era uiit c7t de

nc+p+ţ7nat+ putea 4i Nu ar 4i tre/uit (+l (urprind+, dup+ tot ce a4la(ede(pre ea 8nc+ era uluit de poe(tea pe care io (pu(e(e Luc de(pre

cura5ul ei şi de(pre tot ce i (e nt7pla(e n ultiele luni Acu ea

c+l+torea cu el (pre e(t, (pre un de(tin necuno(cut, iar el nu era dec7t

un (tr+in pentru ea Era n(+ eident c+ aea ncredere n el Trecu(er+

preun+ pro/a 4ocului 6oarta ei ar 4i 4o(t alta dac+ Napa>(.ni lar 4i

oor7t pe el Ar 4i putut 4i oart+ acu, deoarece (e nt7lnea n (ecret

cu oul al/ De 4apt, Sean nu doar c+ o eli/era(e, ci i (ala(e iaţa, iar

ea ştia Iar acu, ea credea c+ i aparţine a/ar naea ce a 4ace cu

ea, dar nu putea (+ o a/andone-e Gata nu aea unde (+ ear)+ =i, la

in(i(tenţele ei, el ced+ şi (e culc+ n pat 8i ntin(e o p+tur+, iar ea (e

n4+şur+ şi adori n ai puţin de cinci inute, pe c7nd Sean (t+teantin( n pat, )7ndindu(e la tot ce (e nt7pla(e Gu(e(er+ trei -ile

uiitoare şi şi d+du dintrodat+ (eaa c+ i (c.i/a(er+ coplet iaţa

Nu aea nici cea ai ic+ idee ce a 4ace cu ea, dar era re(pon(a/il de

ce (e a nt7pla cu acea(t+ e9traordinar de 4ruoa(+ indian+ DaFota



CAPITOLUL ,

Luc le pre)+ti icul de5un nainte de plecare şi le d+du 7ncare

şi ap+ proa(p+t+ pentru dru P+(tr+ calul epui-at al lui Sean şi le d+du

un cal dintrai lui, t7n+r şi re-i(tent, cu picioare puternice, care i putea

duce c7t de departe aeau neoie Sean i ulţui pentru /un+tatea decare d+du(e doad+, iar ac.i?i 4+cu acelaşi lucru n li/a (iou9

Pornir+ apoi n c+l+toria de dou+ -ile (pre Gortul 6t C.arle( Druul le

lu+ n(+ ai ult tip dec7t cre-u(e Sean şi a5un(er+ n dup+aia-a

celei dea treia -i C+l+toria 4u(e(e lun)+ şi )rea, dar nu periculoa(+

Cunoştea 4ortul, pentru c+ ai trecu(e pe acolo Era ocupat de (oldaţi

4rance-i şi nu (urprin(e pe nieni (+ o ad+ pe ac.i?i cu el 'ulţi /+r/aţi c+l+toreau cu 4eei indiene şi 4rance-ii o ndruar+ (pre

(ectorul aena5at pentru ele Nu e9i(ta nici cea ai ic+ po(i/ilitate ca

ea (+ (tea cu Sean Era tratat+ ca o (eritoare (au ca o (cla+ 8n priirea

ei (e citea c7t era de ne4ericit+ c7nd Sean eni (+ o ad+, dup+ cina cu

coandantul Gu(e(e o a(+ copioa(+, cu 4riptur+ de iepure, pre)+tit+

de un /uc+tar 4rance-, inuri e9celente, ca4ea delicioa(+ şi un de(ert

4in, dup+ care a5utorul de coandant le o4eri(e tra/ucuri Sean nu ai

7nca(e at7t de /ine de luni de -ile

C7nd (e du(e (+ o ad+ pe ac.i?i, o/(er+ (t7n5enit c+ i (e

d+du(e o -ea+ lun)+ ntro (trac.in+, ca unui c7ine 6e (up+r+ +-7nd

c7t de r+u 4u(e(e tratat+ Nui trecu(e prin cap c+ (e or purta aşa cu eaIar celelalte 4eei indiene nu erau at7t de re(pecta/ile ca ea 6e uit+ la

ea, ncerc7nd (+i arate c+ re)ret+, iar ea p+ru c+ nţele)e D+du din cap



Apoi, c7nd (e de(c.i(e uşa de la doritorul 4eeilor, o/(er+ c+

doreau pe p+turi, pe 5o( Nu erau tratate ca nişte 4iinţe uane, ci canişte aniale, aşa c+ deci(e (+ plece a doua -i 6copul lui era (+ a5un)+

n 6t Loui(, unde iar 4i putut lua o caer+ la .otel şi ar 4i /r+cato

adecat Era un dru de dou+ -ile din locul n care (e a4lau

<eni la doritorul ei a doua -i, ar+t7nd (pre calul d+ruit de Luc,

ca (+ ştie c+ urea-+ (+ plece şi i (e adre(+ n 4rance-+ Ea p+ru

nc7ntat+, iar Sean nţele(e c+ Luc aea dreptate Aea neoie (+ neţe

şi alt+ li/+ n a4ar+ de (iou9, 4rance-+ (au en)le-+, c.iar a7ndou+

dac+ (e putea Dac+ ura (+ tr+ia(c+ n luea ciili-at+, tre/uia (+

deprind+ ulte lucruri Era deşteapt+ şi Sean era (i)ur c+ aea (+ 4ie n

(tare (+ neţe 8n tip ce c+l+reau, o n+ţ+ c7tea cuinte de /a-+ n

a7ndou+ li/ile8l intri)au ulte lucruri la ea şi oia (+ a4le ai ulte, de(pre

cu cre(cu(e, ce idei, ce )7nduri aea @++(e(e 4a(cinat de

4ruu(eţea ei de pria dat+ c7nd o +-u(e şi, c.iar n lip(a unui li/a5

coun, (iţea c+ era o 4eeie pro4und+, cu (pirit şi (u4let

@itul nu ai era at7t de 4renetic, deoarece nu ai tre/uiau (+

4u)+ de nieni Tri/ul Cro? nu aea cu (+i ai a5un)+ nici teoretic,nici practic ac.i?i nu (e ai putea ntoarce niciodat+, dar nu ai

era n pericol, n a4ar+ de nt7pl+rile care (e puteau petrece pe dru

G+cur+ popa( n p+dure n noaptea aceea, dar Sean aea proi-ii din 4ort

şi lua(e p+turi pentru a7ndoi 6t+teau ntinşi, uit7ndu(e la (tele şi, n

tip ce el (e )7ndea la tot ce (e nt7pla(e p7n+ atunci şi la c7t deulte 4+cu(er+ preun+, ea i lu+ t+cut+ 7na şi o aşe-+ pe(te inia

ei El nţele(e c+ ace(ta era odul n care i ulţuea şi 4u nduioşat



8ncrederea oar/+ pe care o aea n el l ipre(iona 4oarte tare Era şi

ulnera/il+, dar şi puternic+, iar dintrodat+ p+rea 4oarte t7n+r+ Eran)ri5orat de ce aea (+ (e nt7ple cu ea, ai ale( dup+ ce +-u(e

purtarea ur7t+ a celor din 4ort

Dori cu pau-e, iar c7nd (e tre-i era nc+ ntuneric, luna

(tr+lucea pe cer plin+ şi o/(er+ c+ şi ea era trea-+ 6e ntre/a dac+ i

era 4ric+ (au dac+ era tri(t+, dar nu aea cu (+ a4le, aşa c+ i atin(e 4aţa

cu /l7ndeţe şi o 7n)7ie pe p+r <oia (+ o a(i)ure a(t4el c+ totul aea

(+ 4ie /ine Indi4erent de ce (e nt7pla, oia (+ o la(e ntrun loc (i)ur

Trecu(er+ prin ulte preun+ şi aea )ri5+ (+ o la(e pe 7ini /une,

indi4erent unde a ura (+ 4ie a(ta Nu aea (+ o p+r+(ea(c+ Era

(urprin( c7t de r+(pun-+tor (e (iţea 4aţ+ de ea, era un (entient care

nul ai ncerca(e niciodat+ Era o 4at+ t7n+r+ şi aea (+i )+(ea(c+ unc+in /un 6pera c+ erii (+i din Ne? rlean( aeau (+ 4ie /uni cu ea

şi poate o or l+(a şi (+ lucre-e Ar putea (+ ai/+ )ri5+ de copiii lui

An)WliVue ori (+ 4ac+ tre/uri prin ca(+ Cu (i)uranţ+ (e )+(ea cea

potriit pentru ac.i?i 6e aşe-+ ntro parte şi i -7/i Ea (e ntin(e

(u/ p+tura pe care io d+du(e, -7/i şi de data acea(ta (e aplec+ (pre

el, i atin(e 4aţa şi l (+rut+ pe )ur+ El nu (e aştepta(e la aşa cea şi nuştia cu (+ reacţione-e 8l (urprin(e(e coplet Nu -i(e niic şi

ncerc+ (+ re-i(te (entientelor tandre pe care le nutrea 4aţ+ de ea, dup+

care o (+rut+ şi el Nu şio putea (coate din cap şi nu oia (+ pro4ite de

ea Erau coplet (in)uri n p+dure şi n iaţ+ Pe c7nd (e (+rutau, (e

(iţi cuprin( de pa(iune ca şi cu un 4ior electric trecea printre eiTrecu(er+ prin at7tea şi 4u(e(er+ at7t de (periaţi, iar acu (e (iţeau ca

doi nau4ra)iaţi pe o pla5+ Gu)i(er+ şi (upraieţui(er+ preun+, nici



unul neştiind ncotro (+ (e ndrepte, (in)ura de(tinaţie (i)ur+ 4iind

/raţele celuilalt Sean o (+rut+ cu o pa(iune pe care nu o ai (iţi(e pentru nieni p7n+ atunci, iar ea l /r+ţiş+ cu toate (entientele pe

care le (tr7n(e(e şi le reţinu(e n ea toat+ iaţa 8n (atul ei nu ndr+-ni(e

niciodat+ (+ priea(c+ un /+r/at direct n oc.i, iar acu (e pierdea n

/raţele lui Sean, cuprinşi de 4ocul aprin( n iniile lor, care i i(tuia

ca pe nişte rea(curi (u/ care cinea aprin(e(e un c.i/rit G+r+ (+ (e

)7ndea(c+, el (e ndrept+ (pre ea, intr+ (u/ p+tura ei, iar ea şi (coa(e

roc.ia El +-u şi (iţi aceleaşi 4ore inunate pe care le -+ri(e l7n)+

lac, doar c+ de acea(t+ dat+ ea nu ai era o (tr+in+ eni)atic+, ci

cuno(cut+, cald+ şi cu de(+7rşire a lui C7nd adorir+ unul n /raţele

celuilalt, pe c7nd (oarele r+(+rea, ştiau, dincolo de orice ndoial+, c+

aparţineau unul celuilalt şi c+ aşa le era (cri( 8ncotro (e ndreptau n(+era nc+ un i(ter ce ura (+ (e de-+luie

6e tre-ir+ t7r-iu a doua -i, c7nd (oarele (tr+lucea cu putere

Sean o prii pe ac.i?i n tip ce de(c.idea oc.ii, ur+rindo cu

atenţie (+ ad+ reun (en de p+rere de r+u, dar nu e9i(ta Ea i -7/i,

i de(c.i(e din nou /raţele, iar el (e pierdu n inun+ţiile corpului ei cu

aceeaşi pa(iune, alean şi /ucurie pe care le (iţi(e pentru ea cu onoapte nainte Nu (e aştepta(e şi nici nu plani4ica(e ceea ce (e

nt7pla(e şi, totuşi, p+rea ca un dar pe care l prii(er+ 6e tre-ir+

r7-7nd 4ericiţi Nu puteau or/i, dar a7ndoi nţele(e(er+ ce (e

nt7pla(e C7nda, pe parcur(ul nt7lnirii lor, cu o noapte nainte,

poate cu -ile (au c.iar (+pt+7ni n ur+, (e ndr+)o(ti(er+ Dac+ nular 4i oor7t pe Napa>(.ni, nu ar 4i 4o(t preun+, dar 7na (orţii i

adu(e unul l7n)+ cel+lalt Sean nu putea (+ nu (e ntre/e dac+ nu cua



ar putea ap+rea un copil dup+ noaptea trecut+, deoarece, c7nd 4+cu(er+

dra)o(te, o/(era(e c+ ea era ir)in+Iar acu, 4eeia care (e nuea (in)ur+ (claa lui era 4eeia cu

care el oia (+ 4ie, pe care o iu/ea şi pe care oia (+ o prote5e-e 8n cei

dou+-eci şi patru de ani ai lui, nu ai 4u(e(e ndr+)o(tit niciodat+, dar

acu era cu (i)uranţ+ Glac+ra pa(iunii tinere din a7ndoi (e

tran(4ora(e, pe neaşteptate, n dra)o(te, iar acu Sean era aprin(

coplet de o iu/ire ne/unea(c+, plin+ de pa(iune pentru ac.i?i, o

4at+ DaFota 6iou9 pe care o nt7lni(e pe alul unui lac Era o poe(te

pe care (+ o (pun+ nepoţilor, dac+ ar 4i a5un( (+ ai/+ reunul =tia acu

ce oia (+ 4ac+ Aeau (+ r+7n+ preun+, dar nainte tre/uia (+ o

pre)+tea(c+ pentru luea lui, n care ura (+ intre

8şi du/l+ e4orturile de a o n+ţa 4rance-+ şi en)le-+, n tip ceer)eau c+lare, aeţiţi, (pre 6t Loui( 6e opreau de(eori n p+dure (+

4ac+ dra)o(te, iar le)+tura lor 4i-ic+ era 4ericire a/(olut+ A5un(er+ dup+

dou+ -ile n 6t Loui( şi p7n+ atunci ea n+ţa(e ai ulte e9pre(ii şi

cuinte n a/ele li/i Nu le 4olo(ea ntotdeauna corect, dar ncerca

(+l ulţuea(c+ şi, lucru (urprin-+tor, reuşea, n+ţa cu rapiditate şi

p+ru 4a(cinat+ şi uşor intiidat+ c7nd a5un(er+ la .otel, iar el du(e caluln )ra5d, dup+ care (e ca-ar+ 8pre5uriile o uieau El ceru dou+ ca

ere, deoarece aşa era potriit Guncţionarul (e uit+ de-apro/ator la

ac.i?i, dar nu (pu(e o or/+ şi i d+du c.eile lui Sean rcar+ (c+rile,

iar ea l ur+, n tip ce o conducea n caer+ Aeau (+ doar+ ntro

(in)ur+ caer+, cea dea doua 4iind luat+ doar pentru ai ap+rareputaţia Dar nu aea aşa cea, pentru cei din .otel ea ne4iind dec7t o

indian+ t7n+r+ care c+l+torea cu el şi pe care el iro(ea o caer+ /un+



Credincio( ori)inii (ale no/ile, Sean era un )entilo, c.iar şi cu o

indian+, iar ea (iţi(e ace(t re(pectLuar+ cina n (ala de e(e a .anului, iar ac.i?i 7nc+ aşa

cu i ar+ta(e Luc Gerrier, cu lin)ura 8l iit+ pe Sean c7nd şi aşe-+

şeretul n poal+, iar el i ar+t+ cu (+ +n7nce cu 4urculiţa şi cu

cuţitul 6tr+pun(e carnea cu 4urculiţa, n(+ nu nţele)ea ro(tul cuţitului,

iar 7ncarea era prea ciudat+ pentru ea Sean nu putea dec7t (+şi

ia)ine-e c7t de (tranii i (e p+reau toate Dar niic nu (e copara cu

aentura din -iua ur+toare, c7nd aea (+ o duc+ la cup+r+turi şi la

croitor, ca (+i ia cele nece(are

8i cup+r+ ai ulte roc.ii (iple de la a)a-in, iar croitorul

aea trei roc.ii pe care nu le ale(e(e nieni şi care erau croite parc+

(pecial pentru ac.i?i 8i lu+ dou+ roc.ii potriite pentru cina n ca(a+rului (+u, patru ai ar+toa(e pentru -i, panto4i potriiţi, care (e edea

c+ nu erau pe placul ei, şi cinci /onete carei eneau inunat 'ai era

apoi len5eria de corp, pe care nu ştia cu (+ o /race p7n+ nui ar+t+

7n-+toarea Aea pe ea n acelaşi tip ai ulte .aine dec7t purta(e

n iaţa ei 8i ai cup+r+ +nuşi, ai ulte şaluri, trei poşete şi un

eantai Ceru(e (+ le 4ie adu(e cup+r+turile la .otel, iar Sean era4ericit c+ or lua aporul (pre Ne? rlean( Ar 4i aut neoie de ulţi

cai (au de o caraan+ de cat7ri ca (+ tran(porte tot ce i cup+ra(e

Cutiile 4u(e(er+ aşe-ate )r+ad+ n caerele lor Sean cup+r+ dou+

cu4ere n care (+ pun+ toate cup+r+turile şi 4+cu aran5aentele

nece(are ca Luc (+şi priea(c+ napoi calulLa (47rşitul -ilei erau a7ndoi epui-aţi, iar ac.i?i, ntro

4rance-+ (t7lcit+, i ulţui pentru tot ce i d+rui(e Era ai ult dec7t



copleşit+, iar c7nd (e ntoar(er+ la .otel (e /r+c+ din nou cu roc.ia

din piele de elan, şi pu(e oca(inii şi (e linişti Cel puţin, acelea erau.aine pe care ştia (+ le poarte In(i(ta(e (+ le p+(tre-e şi, c7nd Sean

+-u din nou n roc.ia de elan cu ).ipi de porc (pino(

op(iţi n al/a(trunc.i(, redeeni icuţa indian+ pe care o nt7lni(e,

iar ace(t lucru l 4+cu (+ i/re-e din nou

n+ţ+ n -iua aceea cuinte ca: 5olie ro/e2, c.au((ure3şi

c.apeau4, preun+ cu roc.ie, /onet+, len5erie de corp, panto4i şi

+nuşi =tia acu nuele tuturor lucrurilor pe care i le cup+ra(e

8n+ţa cu )reu (+ or/ea(c+ şi n 4rance-+, şi n en)le-+ C7nd

coandar+ cina n caer+, ea 4olo(i cuţitul şi 4urculiţa ca (+l

ulţuea(c+, iar c7nd el şi aprin(e un tra/uc, ceru (+l part+ cu el

El r7(e şi o l+(+ (+ 4ue-e, e9plic7ndui c+ poate 4ace a(ta doar c7nd(unt ei doi Tat+l ei o l+(a (+ part+ pipa cu el c7teodat+, c7nd nui

edea nieni, aşa c+ nţele(e ce (punea Sean şi şi pu(e de)etul pe /u-e

ca (+i arate c+ era (ecret la 4el ca /+r/atul pe care l l+(a(er+ n

p+dure Nici unul nu oia (+şi aintea(c+ de a(ta, dar oartea lui i

adu(e(e preun+

8n noaptea aceea 4+cur+ dra)o(te n patul lui Sean cu aceeaşi pa(iune Iu/irea pe care o (iţeau unul pentru cel+lalt era in(tincti+ şi

pro4und+, (en-ual+ şi e9plo-i+ Era cea ce el nu ai cuno(cu(e p7n+

atunci, iar pentru ea era un i(ter ac.i?i nu aea cuinte, dar nici

nu era neoie de ele Ceea ce p+rţeau atunci c7nd (e iu/eau era

a)ic2 @oc.ie 4ruoa(+ &n l/ 4rance-+, n ori)inal, nred*3 nc+lţ+inte &n l/ 4rance-+, n ori)inal, nred*4 4 P+l+rie &n l/ 4rance-+, n ori)inal, nred*



8n -iua ur+toare o a5ut+ (+şi pun+ roc.ia, luar+ cu4erele pline

de cup+r+turi şi (e urcar+ pe naa care aea (+i duc+ la Ne? rlean(ac.i?i era eoţionat+ şi -7/ea 4ericit+ Au-i(e de(pre acel 4luiu,

dar nu (e aştepta(e (+l ad+ reodat+ Au-i(e de el din poeştile (pu(e

n corturi aenii ei i (puneau 'arele @7u C+l+toria (pre Ne?

rlean( dura trei (+pt+7ni, dac+ aeau noroc de 7nt /un şi curenţi

rapi-i, cu opriri ulte pentru cei care oiau (+ urce (au (+ co/oare de

pe cora/ie

Pe 4luiul 4or4otind de at7ta actiitate circulau canoe, /acuri,

/ar5e şi alte a/arcaţiuni ac.i?i era 4a(cinat+ şi radia de 4ericire El

re-era(e dou+ ca/ine, ca (+ par+ din nou re(pecta/ili, ca la .otel

Pu(er+ cu4erele n una dintre ele şi doreau n cealalt+ C7nd ea nu ai

ştia cu (+şi pun+ len5eria inti+, el o a5uta şi i le)a cor(etul @7deac7nd 4+cea a(ta, pentru c+ niciodat+ nu (e di(tra(e at7t de /ine Ea era

n)ro-it+ de c7t de (tr7n( i le)a cor(etul şi l punea (+ il (l+/ea(c+ Nu

(e aştepta ca ea (+ neţe totul dintrodat+ Trecu(er+ doar c7tea -ile

de c7nd nota )oal+ n lacul l7n)+ care (e nt7lni(er+ şi locuia n (atul

tri/ului Cro?, iar acu era /r+cat+ ca o doan+, pe dru (pre Ne?

rlean(, (+i nt7lnea(c+ pe erii lui de iţ+ no/il+Era uşor n)ri5orat de per(pectia reederii şi ntru c7ta

de(cura5at de priirile (t+ruitoare ale oaenilor de pe a(, carel

edeau c+l+torind cu o indian+ Era at7t de 4ruoa(+, nc7t /+r/aţii l

nţele)eau, dar nu şi 4eeile, care i ntorceau (patele c7nd o edeau

Sean era uiit de purtarea lor şi (pera c+ oaenii din Ne? rlean(aeau (+ 4ie ai nţele)+tori şi ai captiaţi de 4ruu(eţea ei Era at7t

de neinoat+, at7t de delicat+ şi de 4a(cinant+, nc7t nu credea c+ putea



niic de t7n+ra donişoar+, dar Sean /+nuia c+i or pune la di(po-iţie

o caer+ şi lui ac.i?i, at7ta tip c7t el (u/linia(e n /iletul (+u c+erau preun+ n c+l+torie Nu era cea o/işnuit, dar (iţea c+ erii (+i

i or )+-dui pe a7ndoi cu ult+ /ucurie Biletul trii( era un (en

de o(pitalitate şi de c+ldur+ din partea lui An)WliVue

Ea trii(e tr+(ura dup+ ei, o /erlin+ ele)ant+, 4+cut+ n Granţa,

tra(+ de patru cai, şi nc+ o tr+(ur+ pentru cu4erele lor Sean i -7/i lui

ac.i?i, pre)+tindu(e pentru lun)a c+l+torie (pre plantaţie şi

)7ndindu(e c7t de ult eolua(e relaţia lor prii 7ndru şi i lu+

7na n a lui Nu (e ndoia nici o (ecund+ c+ erii (+i o or pl+cea

C+l+torea pentru pria dat+ cu o 4eeie, iar 4ailia de 'ar)erac din

Ne? rlean( erau rudele lui şi de 4iecare dat+ 4u(e(er+ e9traordinar de

priitoare Era (i)ur c+ şi de acea(t+ dat+ a 4i la 4el



CAPITOLUL 1-

An)WliVue de 'ar)erac (e c+(+tori(e cu +rul tat+lui lui Sean şi

proenea dintro 4ailie ilu(tr+ de ari(tocraţi din Dordo)ne, nrudit+

direct cu re)ele 6e +rita(e cu Arand de 'ar)erac n ur+ cu

patru-eci de ani, iar el o adu(e(e la Ne? rlean( n ciuda prote(telor eiEa dorea (+ locuia(c+ la Pari(, nu n Luea Nou+ 6oţul ei au(e(e

ult de 4urc+ p7n+ (+ o conin)+ raşul Ne? rlean( 4u(e(e 4ondat de

4rance-i cu trei-eci şi cinci de ani nainte de (o(irea lor, iar Arand de

'ar)erac 4+cu tot ce ia (tat n putere ca (+ o 4ac+ 4ericit+ 8i cup+r+ o

ca(+ n oraş, pe (trada Toulou(e, şi o plantaţie (plendid+, cu o ca(+

con(truit+ n (tilul Indiilor de <e(t, pe care a l+(ato (+ o decore-e cutoate antic.it+ţile trii(e de 4ailia ei din Granţa Arand planta

/u/ac şi tre(tiede-a.+r, şi plantaţia lui deeni una dintre cele ai

pro4ita/ile din re)iune, iar ca(a lui An)WliVue, una dintre cele ai

ele)ante din di(trict Copiii lor (e n+(cu(er+ acolo, ur7nd (+ ai/+ şi ei

plantaţiile lor 8n oentul n care Sean eni(e din Granţa, ea aea de

-eci de ani reputaţia de a 4i cea ai )raţioa(+ )a-d+ din Loui(iana

La acel oent, (paniolii prelua(er+ colonia, dar An)WliVue şi

Arand erau /uni prieteni cu )uernatorul (paniol, de(eori lu7nd cina

preun+, 4ie n ca(a de pe plantaţie, 4ie n cea de pe (trada Toulou(e

An)WliVue nc.i(e(e ca(a de pe (trada Toulou(e n anul n care (o(i(e

Sean, dup+ ce arele incendiu din <inerea 'are i(tui(e aproape oie de cl+diri Locuinţa lor (c+pa(e n od iraculo(, dar ea declara(e



c+ era prea a4ectat+ de cele nt7plate ca (+ ai locuia(c+ acolo 8i era

4ric+ de un alt incendiu şi pre4er+ (+ (e ute n ca(a de pe plantaţieEra ai con4orta/il+ şi cu ult ai )randioa(+ 8i 4+cea o

pl+cere deo(e/it+ (+ ai/+ initaţi şi l conin(e(e pe Sean (+ r+7n+ la

ei c7tea luni p7n+ (+şi nceap+ c+l+toria n nord (pre Canada, urat+

de cea (pre 'arile C7pii (pre e(t Gu(e(e 4oarte priitoare şi l

pre-ent+ tuturor prietenilor lor, dar şi c7tora tinere atr+)+toare El nu

(e ar+ta(e intere(at de nici una dintre ele, n (c.i/ toat+ luea l

)+(i(e 4erec+tor pe +rul 4rance- proa(p+t (o(it

Oona din 5urul oraşului Ne? rlean( era c7t (e poate de

co(opolit+ Locuiau acolo nu doar 4rance-i şi (panioli, ci şi

counit+ţi de )erani, iar ace(t lucru, dup+ cu (punea An)WliVue, le

4+cea (eratele şi petrecerile cu ult ai intere(ante Era 7ndr+ n(pecial de /alurile pe care le d+deau şi de oaenii iportanţi care le

trecu(er+ pra)ul Plantaţia era (ituat+ ntre Baton @ou)e şi Ne?

rlean(, iar ac.i?i şi Sean 4+cu(er+ dou+ ore ca (+ a5un)+ acolo n

ele)anta tr+(ur+ tra(+ de cai, adu(+ cu cora/ia din Granţa 8n (patele

tr+(urii (t+teau doi lac.ei, iar i-itiul conducea ener)ic An)WliVue oia

ca ei (+ a5un)+ la tip pentru cin+, iar Sean ştia c+ a 4i o (erat+ele)ant+ pre)+ti(e pe ac.i?i nc+ din (eara dinainte şi (pera ca ea

(+ 4ie la n+lţie Era (i)ur c+ roc.iile pe care i le cup+ra(e n 6t

Loui( erau per4ecte, /inenţele(, nu la 4el de ele)ante ca acelea ale lui

An)WliVue, create la Pari( şi adu(e pe a( n Luea Nou+ de dou+ ori

pe an Ea aea şi n Ne? rlean( un croitor nde7natic, n (tare (+copie-e tot ce edea la ea, inclu(i anuite roc.ii din Pari(



6e apropia(er+ de plantaţie, care prii(e nuele lui An)WliVue

atunci c7nd 4u(e(e cup+rat+ de (oţul ei, şi er)eau dea lun)ul uneialei ce p+rea 4+r+ (47rşit, +r)init+ de (te5ari ;randoarea ca(ei

con(truite dup+ tipicul celor din Indiile de <e(t (e ar+t+ pe deplin

priirilor lor -ece inute ai t7r-iu Sean i -7/i lui ac.i?i şi o

7n)7ie pe 7n+ 8nc+ nu nţele)ea li/a at7t de /ine, nc7t el (+ o

poat+ ncura5a pe c7t ar 4i rut

H <a 4i /ine, -i(e el ncetişor, iar tonul 4u(e(e ult ai )r+itor

dec7t cuintele Era /r+cat cu 5iletc+ din l7n+ /leuarin, inunat

croit+, pe care o adu(e(e din Granţa şi nu prea aea oca-ia (+ o poarte

p+(tra cu )ri5+, pac.etat+ n /a)a5e <i-ita la plantaţie era oca-ia

per4ect+ (+ o poarte 'ai aea şi alte .aine, o 5ac.et+ din (atin şi

pantaloni (curţi, cu care ura (+ (e /race la cin+, l+(ate n ca(aerilor lui ca (+ le ai/+ c7nd (e ntorcea Era nc7ntat c+ nu tre/uia (+

poarte peruc+ ori (+şi pudre-e na(ul, aşa cu ar 4i 4o(t o/li)atoriu (+

4ac+ n Europa Din 4ericire, erii lui nu erau at7t de 4orali, iar p+rul

lui ne)ru era (plendid

ac.i?i (e uita 4i9 la ca(+ pe +(ur+ ce (e apropiau c.ii i (e

4+ceau tot ai ari pe 4aţa inunat+, ncadrat+ de /oneta pe care iocup+ra(e 8i arunc+ o priire eoţionat+, iar el şi d+du (eaa c+ i

era ai puţin 4ric+ atunci c7nd era c+lare pe cal n ite-a 7ntului, ceea

ce ar 4i n(p+i7ntat pe oricine altcinea, dec7t acu, n (ituaţia n care

o pu(e(e el D+du(e doad+ de ult cura5 doar pentru c+ eni(e cu el,

iar el (iţea neoia (+ o prote5e-e şi o 4eri de atin)erea lac.eilor c7ndaceştia i a5utau (+ co/oare din tr+(ur+



8n 4aţa treptelor i aşteptau şa(e (eritori n lirea, toţi ne)ri şi

/r+caţi n uni4ore a(ortate Sean ştia c+ erau (clai Lucrau cu(utele pe c7purile de tre(tiede-a.+r şi la culturile de /u/ac, care i

adu(e(er+ +rului tat+lui (+u aere cu ).iotura P7n+ (+i (pun+ cea lui

ac.i?i, An)WliVue de 'arXerac ap+ru )raţioa(+ n dreptul uşii, ca (+

i nt7pine 8i -7/i cu c+ldur+ lui Sean, 4+r+ (+ o rearce pe

ac.i?i, care (t+tea e9act n (patele lui Dup+ ce o /r+ţiş+, Sean (e

d+du deo parte şi 4+cu pre-ent+rile O7/etului de pe 4aţa (oţiei

+rului (+u i lu+ locul ntro clip+ un ae(tec de şoc şi de con(ternare

8şi retra(e 7na, 4+cu un pa( napoi şi l prii uiit+ pe Sean

H . 8nţele) 4+cu ea cu di(preţ şi (e ntoar(e n ca(+ 4+r+

(+i adre(e-e nici un cu7nt lui ac.i?i care, n)ro-it+, l ur+ pe

Sean n .olul (tr+lucitor Cear 4i (+ o in(tal+ pe t7n+ra donişoar+ ncaera ei, ca (+ (e odi.nea(c+ dup+ dru, (u)er+ An)WliVue, 4+c7nd

(en unui (eritor n lirea şi şoptindui cea la urec.e Ace(ta d+du

din cap şi i ceru lui ac.i?i (+l ure-e Di(p+ru din nc+pere nainte

(+ 4i intrat, iar An)WliVue şi /r+ţiş+ -7/ind +rul nc+ o dat+,

uşurat+ c+ (e de(cotoro(i(e de ac.i?i at7t de repede 8n ace(t tip,

(oţul ei, Arand, eni şi el din /i/liotec+, unde 4ua(e liniştit o ţi)ar+,l prii cu nc7ntare pe Sean şi nu re-i(t+ (+ nu l tac.ine-e puţin

H A nţele( c+ ai adu( cu tine o t7n+r+ <rei (+ ne dai reo

e(te Poate reuşi (+ te conin)e (+ r+7i n Ne? rlean(, n loc (+

r+t+ceşti prin toate acele locuri neciili-ate care ţi plac ţie at7t de ult

Aşadar, unde e(tePrii n 5urul (+u, (urprin( (+ ad+ c+ An)WliVue or/ea doar cu

Sean A7ndoi 4u(e(er+ uiiţi c+ nu enţiona(e o n(oţitoare pentru



t7n+ra care c+l+torea cu el, o +tuş+, aa, (ora (au poate o erişoar+

6perau c+ e(te potriit+ pentru el şi de ori)ine /un+ =tiau c+ nuşi aaduce aanta n ca(a lor

Lui Sean nui (c+pa(e priirea iolent de-apro/atoare a lui

An)WliVue c7nd o +-u(e pe ac.i?i şi (e teea c+, n ciuda 4aptului

c+ nu putea or/i n 4rance-+, ac.i?i o nţele(e(e şi ea <erişoara (a

i ar+ta(e c7t (e poate de clar c+ nu era /ineenit+ n ca(a lor Nu

a(cun(e(er+ 4aptul c+ era indian+ Dar An)WliVue nu aea neoie (+ ştie

ai ulte Din acel oent, partenera de c+l+torie a lui Sean nceta(e

(+ ai e9i(te Nui enea (+ cread+ c+ el o adu(e(e acolo Era o doad+

şocant+ de ipertinenţ+ şi o in(ult+ la adre(a lor

H A trii(o n caera ei, (+ (e odi.nea(c+ nainte de cin+, l

in4or+ cal (oţia Sean (pera ca ea (+ nu cree-e o (ituaţie incood+ ntipul cinei 8i o4erir+ un pa.ar de şapanie, apoi l l+(ar+ (+ ear)+

n caera lui, (+ (e odi.nea(c+ 8n tip ce era condu( (pre arile

apartaente pentru oa(peţi de la al doilea eta5, (e ntre/+ ce caer+ i

d+du(er+ lui ac.i?i 8i era tea+ (+ ntre/e, deşi ar 4i rut (+ ştie

dac+ (e (iţea /ine

Cunoştea /ine ca(a, deoarece eni(e de(eori acolo n ultiiicinci ani, dar +-u c+ toate caerele de oa(peţi erau nc.i(e 6pera c+

nu era (periat+ (au (up+rat+ şi, c.iar nainte (+ co/oare la cin+, ncepu

(+şi 4ac+ )ri5i pentru ea =tia c+ aea neoie de a5utor ca (+ (e /race

cu roc.ia şi (i)ur aea (+i 4ie 4ric+ (+ roa)e pe altcinea 8n (curt tip

ncepu (+ /at+ uşor pe la uşi, (per7nd (+ aud+ cu (e a)ita Dar nuir+(pundea nieni şi, c7nd /+)a capul pe uş+, edea doar nişte nc+peri

ntunecoa(e şi )oale Nu era nic+ieri 8n cele din ur+, neştiind ce



altcea (+ 4ac+, (un+ dup+ un (eritor <eni un /+r/at n 7r(t+, pe

nue To/ia( Lucra de ani /uni ca alet al lui Arand şi ntotdeauna4u(e(e aa/il cu Sean C7nd (o(i(e preun+ cu ac.i?i, l

recuno(cu(e iediat şi l nt7pin+ cu c+ldur+

H To/ia(, ştii unde e(te t7n+ra doan+ Nu o )+(e(c nic+ieri

Aş rea (+ o +d nainte de cin+ =tii cua n ce caer+ e

H Da, donule, r+(pun(e To/ia( re(pectuo( Era una dintre

puţinele plantaţii unde (claii erau trataţi /ine 6e ştia c+ Arand de

'ar)erac (e purta 4ruo( cu ei şi de cele ai ulte ori p+(tra 4ailiile

preun+, lucru rar, de alt4el, deoarece n ulte ca-uri (oţii erau

(eparaţi pentru a 4i 7nduţi unor (t+p7ni di4eriţi, iar copiii lor de

a(eenea Era un o/icei care l de-)u(ta pe Sean Era unul dintre

lucrurile care nui pl+ceau n Luea Nou+ 8n Granţa era de neconceputca oaenii (+ 4ie 7nduţi ca anialele

H =i unde e caera ei

H 8ntro coli/+, l7n)+ a ea, +rturi(i ncet To/ia(,

co/or7nduşi priirea 6iţea c+ lucrurile nu or er)e tocai /ine cu

+rul t7n+r din Granţa

H 6cu-++, dar nu a nţele(Sean credea c+ nu aude /ine 8n -ona coli/elor nu erau caere

de oa(peţi, doar (clai şi od+ile n care tr+iau 8n (patele ca(ei erau

pai(pre-ece coli/e

H '+tuşa duneaoa(tr+ (a )7ndit c+ (e a (iţi ai /ine

acolo condu(e(e c.iar el, iediat dup+ (o(ire, i 4u(e(e il+ de ea,deoarece p+rea (periat+ şi pierdut+ l+(a(e cu (oţia lui, ca (+i arate

pre5uriile



H Du+ la ea iediat, ceru Sean printre dinţi

8l ur+ pe To/ia( n 5o( pe (c+ri, apoi prin )r+dina din (pateA5un(er+ la o poart+ ncuiat+, dar To/ia( aea c.eia Erau puţini (clai

care lucrau pe plantaţie şi aeau acea c.eie @e(tul nici +car nu aeau

acce( n ca(a principal+ A(ta era ala/il şi pentru ac.i?i, deoarece

şi ea (e a4la n (patele porţii ncuiate

To/ia( l condu(e apoi pe Sean pe nişte poteci ncurcate, pe

l7n)+ ai ulte con(trucţii, coli/ele 8n 4iecare coli/+ (t+teau dou+

du-ini de (clai Erau şi unele ai ici, ai dr+)uţe, unde locuiau

(claii de ncredere, To/ia( de e9eplu, preun+ cu copiii, c7nd

aceştia erau ici To/ia( (e opri n dreptul unei coli/e ai ar+toa(e şi l

po4ti pe Sean n+untru <+-u un .ol n)u(t şi ai ulte c++ruţe,

aran5ate n 4or+ de 4a)ure, n care puteau locui ai ulte per(oane 8ncele din ur+ o )+(i pe ac.i?i ntrun doritor din (pate, cu alte

patru 4eei Cuierele ei ocupa(er+ toat+ nc+perea, iar ea şedea pe unul

dintre ele, cu o priire di(perat+

H <ino cu ine, (pu(e el ncet, dar cu oc.ii (c7nteind 8i 4+cu

(en (+ ear)+ dup+ el, iar ea p+rea n)ro-it+ de 4aptul c+ lar 4i putut

(up+ra cu cea Era (i)ur+ c+ 4+cu(e cea )reşit, .a/ar naea cine erauoaenii aceia şi ce c+uta n ca(+ cu ei

Nul +-u(e pe Sean toat+ dup+aia-a 8n tip ce el credea c+

ea (e odi.neşte ntro caer+ de oa(peţi, 4u(e(e de 4apt alun)at+ la un

loc cu (claii 6e ntoar(e (pre To/ia( şi i (pu(e (+i ute /a)a5ele la

el n caer+, i (coa(e /oneta şi i nete-i p+rul, (pun7ndui c7t de r+u i p+rea pentru ceea ce (e nt7pla(e C7nd (claii adu(e(er+ cu4erele, ea



şi re)+(i(e -7/etul Sean de(c.i(e un cu4+r şi (coa(e de acolo o

roc.ie de (ear+ a5ut+ c.iar el (+ (e /race, i le)+ cor(etul şi i pu(e len5eria

inti+ 8i d+du eantaiul pe care il cup+ra(e, iar -ece inute ai

t7r-iu, era ai (tr+lucitoare ca niciodat+ Gu(e(e tran(4orat+ 8i perie

p+rul, iar ea i ulţui din priiri dup+ ce (e uit+ n o)lind+ Ar+ta

e9otic şi, n acelaşi tip, ele)ant+, proa(p+t+, t7n+r+, a/(olut

re(pecta/il+, iar el i lu+ 7na şi io aşe-+ pe /raţul (+u, conduc7ndo

pe (c+ri (pre (alon

An)WliVue şi Arand l aşteptau Inita(er+ c7ţia prieteni la

cin+, dar nc+ nu (o(i(e nieni 6e )7ndi(er+ (+ ciocnea(c+ un pa.ar

preun+ cu Sean şi cu prietena lui, n linişte, nainte de cin+, dar a(ta

4u(e(e nainte (+ a4le ce 4el de prieten+ aea An)WliVue i e9plica(e(ituaţia (oţului ei, iar el era acu coplet lip(it de )ri5i, deoarece (oţia

(a re-ola(e totul at7t de repede Erau de acord c+ +rul lor şi pierdu(e

coplet inţile şi raţiunea dup+ ce petrecu(e at7t de ult tip cu

/+ştinaşii Era de neconceput 4aptul c+ adu(e(e unul dintre ei n

i5locul lor

8i cuprin(e )roa-a c7nd l +-ur+ pe Sean intr7nd n (alon la /raţcu ac.i?i @oc.ia ei era accepta/il+, n (c.i/, p+rul ne)ru carei

cur)ea pe ueri nu, iar An)WliVue (e aşe-+, )ata (+ leşine c7nd o +-u

p+şind n (alon

H Sean, ce e n intea ta 8l ntre/+ ea, n tip ce (oţul ei (e

.ol/a la ac.i?i Tre/uia (+ recunoa(c+ 4aptul c+ era 4oarte 4ruoa(+şi nţele)ea de ce +rul (+u oia (+ 4ie cu ea, dar nu ntrun (alon din



nalta (ocietate Ideea lui Sean de a o aduce acolo i contraria pe

a7ndoi H Ce e n intea ea, erişoar+ 8ntre/+ Sean, cu un aer

/elico(

ac.i?i nu l ai +-u(e niciodat+ aşa şi nici ei, n(+ era clar

pentru toat+ luea c+ nu era deloc /ine (+şi piard+ cup+tul 8n od

noral nu (e pierdea uşor cu 4irea, dar acu 4u(e(e n4uriat pentru

ac.i?i

H '+ )7nde(c c7t de nepoliticoşi aţi 4o(t cu oa(petele pe care

la adu( A )+(ito n locuinţele (clailor, acu o 5u+tate de or+,

ntro caer+ cu nc+ patru 4eei Pro/a/il a 4o(t o nenţele)ere A

utato n caera ea, anunţ+ liniştit 6unt (i)ur c+ eţi nţele)e

H Nu, nu nţele), ripo(t+ An)WliVue, (+rind de pe (caun, cu o priire la 4el de aeninţ+toare ca a lui 6+l/aticii nu au ce c+uta n ca(a

ea Cu ndr+-neşti (+ o aduci aici Tre/uie (+ (tea n locuinţele

(clailor, acolo unde o du(e(e To/ia( Nu oi n)+dui unei ne)re(e (+

(e aşe-e cu ine la a(+ D+o a4ar+ iediatM

<oia ca ac.i?i (+ di(par+, nainte de (o(irea celorlalţi

oa(peţi, iar (oţul ei o apro/+ Sean nu putea 4i de acord cu ea H Nu e(te ne)re(+ E(te indian+ DaFota 6iou9, iar tat+l ei e(te

şe4ul tri/ului

H Cu nul dintre (+l/aticii care alear)+ de colocolo

de(puiaţi, oor7nd oaeni Pe cine a oor7t nainte (+ a5un)+ aici

Copilul c+rei 4eei al/e Ai nne/unit



H '+ de-)u(t+ ceea ce (pui Dac+ nu rei, ne ntoarce

iediat n Ne? rlean( C.ea+ tr+(ura, replic+ Sean cu 4eritate, ntip ce An)WliVue oci4era, la 4el de 4urioa(+ ca şi el

H idee e9celent+ Dar unde cre-i c+ eţi (ta n oraş Nici un

.otel nu + a prii Nu e(te n)+duit (+ aduci o indian+ ntrun loc

re(pecta/il, la 4el cu nu ai oie (+ duci nici (clai

H Ea nu e(te (cla+, ripo(t+ el cu (eeritate E(te 4eeia pe

care o iu/e(c

H iai pierdut inţile, l a(i)ur+ An)WliVue 6la+ Donului

c+ p+rinţii t+i nu ai tr+ie(c ca (+ aud+ ce )ro-+ii (pui de(pre eaM

ac.i?i le ur+rea di(puta, 4+r+ (+ priceap+ de ce (e certau

Nu nţele(e(e dec7t c+ nu era /ineenit+ acolo, iar cearta era de(pre ea

Nu dori(e (+ cree-e )7lcea+ n acea 4ailie Dar Sean i lua ap+rareantro anier+ protectoare Din a(priea tonului lor şi putea da (eaa

c7t de 4urioşi erau 8n (curta perioad+ de tip n care 4u(e(er+

preun+, nu l ai +-u(e (+ reacţione-e aşa ori (+ or/ea(c+ at7t de

n)ro-itor Gu(e(e ntotdeauna /l7nd şi aa/il at7t cu ea, c7t şi cu

ceilalţi Acu n(+ nu aea nici o ndoial+ c+ era 4urio( pe erii lui, iar

ei erau la 4el de (up+raţi pe el H ;+(i noi un loc (+ (t+ n oraş, (pu(e el cal

H '+ ndoie(c c+ eţi )+(i, ţip+ An)WliVue pe un ton a(cuţit, n

tip ce a4ar+ (e au-eau roţile unei tr+(uri care tr+)ea n 4aţa ca(ei,

n)ro-indui pe a7ndoi (oţii de 'ar)erac

H 6coateo pe 4eeia a(ta din (alonul eu iediat, (pu(e ear+(picat, iar Sean, 4+r+ nici un cu7nt, o lu+ pe ac.i?i de /raţ şi

urcar+ (c+rile Tocai a5un(e(er+ (u(, c7nd intrar+ şi priii u(a4iri şi,



ndat+ ce a5un(er+ la ei n caer+, i e9plic+, pe c7t putea de (iplu, c+

(e or ntoarce n oraş H 6unt 4urioşi din cau-a ea, (pu(e ea priindul cu tri(teţe

8n oentul acela, n caer+ intr+ To/ia(, iar Sean l ru)+

politico( (+ i adune lucrurile Cu4erele lui ac.i?i erau şi ele

pr+ştiate prin caer+, dar nu erau de(pac.etate

H Nu, eu (unt 4urio( pe ei Nu oia (+ o r+nea(c+, e9plic7ndui

de(pre ce 4u(e(e or/a Cu toate ace(tea, reacţia lor 4u(e(e o reelaţie

are la aşa cea tre/uiau (+ (e aştepte, dac+ oiau (+ r+7n+ n Ne?

rlean(

Cre-u(e, cu naiitate, c+ or 4i priiţi cu ai ult+ c+ldur+ n

ace(t loc ciili-at Acu unde aeau (+ (e ndrepte nde ar putea (+

locuia(c+, dac+ or r+7ne preun+, ceea ce şi dorea 4oarte tarende 8ntro cocioa/+ la ar)inea teritoriilor indiene, precu Luc

Gerrier, a(cun( de oc.ii luii preun+ cu concu/ina indian+, p7n+

c7nd ea aea (+ piar+, 4+r+ (+ ai ai/+ reun contact cu luea

ciili-at+ Erau oaenii c.iar at7t de n)uşti la inte At7t de r+i At7t

de a/(ur-i nde (+ o duc+ pe ac.i?i n condiţiile ace(tea

6in)urele rude pe care le aea n Aerica erau erii din Ne?rlean( Nu cunoştea pe nieni altcinea, n a4ar+ de c7ţia c+l+tori,

e9ploratori, topo)ra4i şi (oldaţi pe care i nt7lni(e n druurile (ale

P7n+ la ur+, una era (+ duc+ o iaţ+ noad+ de unul (in)ur şi altcea

era (+ duc+ aceeaşi iaţ+ preun+ cu ac.i?i 6pera(e c+ puteau

r+7ne acolo ai ulte luni, cu ai 4+cu(e şi alt+ dat+, p7n+ (+ şi4ac+ planul ncotro ura (+ (e ndrepte 8n (eara aceea n(+, erii (+i i

icşora(er+ con(idera/il tipul de şedere



Tr+(ura 4ailiei de 'ar)erac i du(e napoi n oraş, pe(te o

5u+tate de or+, iar c7nd a5un(er+ la .otelul la care (e opri(er+ c7teaore cu o -i nainte, era aproape de ie-ul nopţii Atunci nu au(e(e

pro/lee, dar nu 4u(e(e or/a de o perioad+ ai lun)+ de tip De

data acea(ta, 4uncţionarul l prii (traniu, plec+ (+ (e con(ulte cu adi

ni(tratorul, n ciuda orei t7r-ii, iar n cele din ur+ le o4eri o c++ruţ+

n (pate, care era re-erat+ de o/icei oaenilor de pro(t)u(t La

nceputul dup+aie-ii, c7nd le d+du(er+ pria caer+, nu o

o/(era(er+ pe ac.i?i Dar nu ai conta, aeau unde (+ (tea

H @+7neţi pentru ult tip, donule 8ntre/+ 4uncţionarul,

pe un ton 4oarte de-a)rea/il

H Nu ştiu, r+(pun(e (incer Sean a/ar naea ncotro (+ (e

ndrepteCel puţin pentru oent, nu dorea (+şi ai ad+ erii (au (+ o

pun+ din nou pe ac.i?i ntro (ituaţie nepl+cut+

H 6ar putea (+ r+7ne ai ulte (+pt+7ni, declar+

(olen, ntre/7ndu(e dac+ nu cua ar tre/ui (+ (e ndrepte n(pre

nord Deocadat+ nu aea nici cea ai ic+ idee

dat+ a5unşi n caer+, şi (coa(e .aina şi o aşe-+ pe un (caun a5ut+ pe ac.i?i (+şi de-/race roc.ia, pe care ea o aşe-+ pe cu4+r,

apoi şi (coa(e liniştit+ cor(etul şi len5eria inti+ care o ncurca

ntotdeauna El i cup+ra(e ai ulte c++şi de noapte n care (+

doar+, dar ea pre4era roc.ia din piele de elan Era ult ai cood+

dec7t re(tul .ainelor şi era o/işnuit+ cu ea @oc.ia era pentru ac.i?ila 4el de pl+cut+ cu i erau şi lui pantalonii din piele de c+prioar+ pe

care i purta n c+l+torii



8i poe(ti apoi de(pre locurile (ale natale Nu ştia cu alt4el (+

o 4ac+ (+ (e (it+ ai /ine Gu(e(e at7t de eident c+ cea nu er(e(ecu tre/uia Pe c7nd i or/ea, i eni o idee Nu era (i)ur c+ lucrurile

ar 4i er( ai /ine acolo, dar nu aeau cu (+ 4ie ai rele ca aici şi, n

plu(, (e teea c+ ac.i?i ar 4i 4o(t tratat+ ur7t oriunde n Luea

Nou+, indi4erent c+ erau n e(t, n nord, n (ud (au n e(t <oia (+ o

duc+ la el aca(+

8ncepu a(t4el (+i poe(tea(c+ de(pre 4aptul c+ e9i(ta un lac

ien( care (e nuea ceanul Atlantic, iar el locuia dincolo de el Ca

(+ a5un)+ acolo le a lua dou+ cicluri coplete ale lunii, ceea ce putea

p+rea ult tip 8i poe(ti c7t de 4ruo( i a p+rea totul odat+ a5unşi

acolo, cu arat+ (atele şi pei(a5ele din Breta)ne, i or/i de(pre

oaenii pe care i a nt7lni n Granţa, de(pre 4ratele (+u, care locuia nca(telul 4ailiei 8i (pu(e cu coli/a lor era ult ai are dec7t cea

pe care o +-u(e n (eara aceea Ea r7(e şii -i(e c+ nu era coli/+, ci (e

nuea ca(+, iar el (e au-+ Al+turi de ea, (e (iţea n (tare (+

nin)+ orice, (+ urce orice 7r4 de unte, (+ treac+ orice o/(tacol şi

oia (+ o prote5e-e de a4ronturi şi de uilinţe precu cele ndurate pe

plantaţia 4ailiei de 'ar)erac B+nuia c+ şi alţii or 4i la 4el denepoliticoşi cu ea acolo şi c+ lear 4i ult ai /ine n Granţa 6pera c+

acolo ea a 4i con(iderat+ o pa(+re rar+ şi e9otic+, nu o creatur+ care (+

4ie pedep(it+, 4+cut+ pra4 şi alun)at+ =tia acu ce aea de 4+cut Aea

(+ o duc+ la el aca(+, n Breta)ne

8şi 4+cu(e planul ca a doua -i (+i (crie 4ratelui (+u şi (+l anunţec+ (o(eau aca(+ cu priul a( 6cri(oarea ura (+ a5un)+ doar cu

c7tea (+pt+7ni (au -ile naintea lor, dar l a anunţa pe Tri(tan c+ or



a5un)e şi i a da o idee ca c7nd Sean ura (+ re-ere /ilete pentru

ur+toarea cora/ie ce pleca (pre Granţa Nu aeau nici un oti (+ air+7n+ <a 4i o nou+ aentur+, una ai lun)+, dar p7n+ la ur+

trecu(er+ prin at7tea preun+, aşa c+ o c+l+torie de dou+ luni p7n+ pe

cel+lalt al al Atlanticului nu era deloc un lucru at7t de r+u Pentru

pria dat+ n cei cinci ani de c7nd era n Luea Nou+, Sean (e (iţea

pre)+tit (+ ear)+ aca(+ Nuşi ai +-u(e 4ratele şi p+7ntul natal n

tot ace(t tip Dar 4+cu(e tot ce dori(e: de(coperi(e locuri noi, tr+i(e

nişte aenturi e9traordinare, iar acu nt7lni(e iu/irea ieţii lui, o

4ruu(eţe 6iou9 cu care dorea (+ (e c+(+torea(c+ şi (+ ai/+ copii Nu

ştia ce a (pune 4ratele lui de(pre a(ta, dar ştia c+ Tri(tan era un /+r/at

nţelept, nţele)+tor şi, indi4erent de p+rerile celorlalţi, Sean ştia c+

ac.i?i era 4eeia potriit+ pentru el 'er)eau aca(+ pentru a ncepeo iaţ+ nou+ preun+, n tip cei -7/ea, ştia c+ -ilele (ale de .oltei

apu(e(er+ @e(tul ieţii i (e n4+ţişa al+turi de irea(a (a



CAPITOLUL 11

Dup+ cu (ta/ili(e cu o (ear+ nainte, dup+ ne4ericita i-it+ la

erii (+i, şi aşa cu i (pu(e(e şi lui ac.i?i, a doua -i de diineaţ+

ncepu (+i (crie 4ratelui (+u, Tri(tan Era o (cri(oare lun)+, n care i

d+dea datele iportante, l+(7nd n(+ deoparte c7tea detalii Nui(pu(e(e, de pild+, c+ oor7(e un şe4 al tri/ului Cro? şi 4u)i(e

preun+ cu 4eeia cu care ace(ta dori(e (+ (e c+(+torea(c+ şi care

4u(e(e (claa lui Pur şi (iplu i (cri(e(e c+ n (47rşit o nt7lni(e pe

4eeia ieţii lui şi c+ era pre)+tit (+ rein+ aca(+ şi (+l a5ute (+

conduc+ doeniul 4ailiei Oilele lui de pri/e)ie (e (47rşi(er+ Era

tipul (+ (e aşe-e la ca(a lui şi era pentru pria dat+ c7nd (iţea ace(tlucru

Era cu -ece ani ai ic dec7t 4ratele lui, care era +du şi aea

doi copii, dintre care pe unul nici +car nul cuno(cu(e C7nd Sean

p+r+(i(e Breta)ne, 4ratele (+u, Tri(tan, aea o (oţie 4ruoa(+ şi t7n+r+

şi un copil n 7r(t+ de un an n an ai t7r-iu, (oţia lui pieri(e d7nd

iaţ+ celui deal doilea copil, iar din c7te ştia Sean, 4ratele lui r++(e(e

(in)ur de atunci Nu (e rec+(+tori(e, iar Sean nu credea (+ ai/+ reo

aant+, deoarece ştia c+ Tri(tan era un /+r/at (erio( şi (e ndoia c+ (ar

4i pretat la altcea dec7t c+(+torie şi o iaţ+ re(pecta/il+

Aeau cel ai are ca(tel din -on+ şi terenuri ntin(e Tri(tan

şi lua(e ntotdeauna n (erio( re(pon(a/ilit+ţile, iar Sean /+nuia c+ a 4iuşurat (+ a4le c+ 4ratele ai ic enea (+ (e (ta/ilea(c+ de4initi aca(+

La 7r(ta lui de dou+-eci şi patru de ani, era şi ca-ul de(cri(e(e pe



ac.i?i n tereni elo)ioşi, dar i d+du puţine detalii, doar c+ o iu/ea

şi c+ eneau aca(+ n Breta)ne ca (+ (e c+(+torea(c+ n /i(erica 4ailieide pe doeniul lor Tri(tan oşteni(e titlul preun+ cu tot ce n(ena

ace(ta pe c7nd era doar un puştan, dup+ ce p+rinţii lor uri(er+, n

ura unei epideii )roa-nice de ciu+ Nu aea dec7t opt(pre-ece ani,

iar Sean era un copil de opt ani De atunci, Tri(tan 4u(e(e capul

4ailiei, tat+ şi 4rate pentru Sean Cei doi 4raţi 4u(e(er+ 4oarte apropiaţi

nainte ca Sean (+ plece din Granţa, dar el purta n (u4let un dor prea

c.inuitor de duc+, ceea ce Tri(tan nuşi n)+dui(e niciodat+ (+ 4ac+

Aea prea ulte re(pon(a/ilit+ţi pe ueri, propriet+ţile, terenurile

deţinute şi a(tul doeniu Aeau intere(e naale, ca(a p+rintea(c+

ien(+ din Pari(, pe care rareori o 4olo(eau, iar Tri(tan era o pre-enţ+

o/işnuit+ la curtea re)elui Aea le)+turi (tr7n(e cu onar.ia, iar acuSean dorea (+ ai/+ şi el ace(te le)+turi

Sean (e aturi-a(e, iar t7n+ra şi inunata indian+ pe care o

aducea cu el aca(+ contri/ui(e 4oarte ult la a(ta 8i (pu(e(e n

(cri(oare tot ce era iportant pentru el, cu e9cepţia unui detaliu Dup+

in(ucce(ul total pe carel au(e(e cu erii (+i, nu dorea ca Tri(tan (+ o

5udece pe ac.i?i nainte (+ o cunoa(c+, aşa c+ nui de-+lui niciori)inea (iou9 şi nici nuele <oia ca 4ratele (+u ai are (+ o accepte

şi (+ o iu/ea(c+, iar Sean era (i)ur c+ aşa (e a şi nt7pla 8i poe(ti(e

4ratelui (+u ai are c7t de inunat+ era, c7t de cura5oa(+, c7t de /un+

şi de /l7nd+ Era o 4eeie no/il+, o 4iinţ+ cu denitate, indi4erent de

ori)ine (au ra(+, şi care erita re(pect Sean era (i)ur c+ Tri(tan arearca a(ta iediat Era un o cu (u4let /un, iar Sean nutrea o

adiraţie pro4und+ 4aţ+ de el şi 4aţ+ de ceea ce reali-a(e 4+r+ (+ (e



pl7n)+ n at7ţia ani Toat+ luea l iu/ea la 4el de ult A/ia aştepta (+

il pre-inte lui ac.i?i Era .ot+r7t (+ o neţe (+ or/ea(c+ ipeca/il4rance-a n tipul c+l+toriei ndelun)ate, a(t4el ca ea (+ 4ie n (tare (+

coner(e-e cu 4ratele lui şi cu toţi prietenii lor din Breta)ne Nu ai

era neoie (+ neţe en)le-a, deoarece Granţa aea (+ 4ie de acu

nainte ca(a şi ţara lor

ac.i?i (e /r+c+ atent+, iar Sean i -7/i apro/ator n tip

ce p+r+(eau .otelul şi (e ndreptau (pre port Apoi o/(er+ (c7r/it

priirile de-apro/atoare pe care le aruncau oaenii c+tre ei n tip ce

er)eau Nu ar 4i 4o(t ai /laat dec7t dac+ (ar 4i ndreptat (pre port

n(oţit de un (cla )ol, luat de pe reo plantaţie B+r/aţii o de-/r+cau

din priiri pe ac.i?i, deoarece era at7t de 4ruoa(+, iar 4eeile i

aruncau priiri de-)u(tate, dup+ care ntorceau priirea Toate 4eeile,n (pecial cele +ritate, ştiau ce 4+ceau /+r/aţii departe de priirile

luii re(pecta/ile, dar (+ de4ile-i pu/lic al+turi de o indian+, indi4erent

c7t era acea(ta de 4ruoa(+, dep+şea cu ult )raniţele decenţei Era cu

at7t ai r+u, cu c7t ac.i?i era at7t de 4erec+toare, şi toate 4eeile

care l edeau cu ea o di(preţuiau şi ai tare C.iar şi ac.i?i, n

ciuda inocenţei şi a neştiinţei 4aţ+ de r7nduielile oaenilor al/i,nţele(e(e o(tilitatea acelor priiri 8l şi ntre/+ o dat+ ce (e nt7pla,

c7nd o doan+ re(pecta/il+, (candali-at+, şi adun+ n 5urul ei copiii

(pun7nd cea de-a)rea/il (oţului ei, 4orţ7ndul (+ treac+ (trada pentru a

nu (e a4la pe acelaşi trotuar cu Sean şi ac.i?i aenii erau şi ai

(candali-aţi de 4aptul c+ el (e purta de parc+ ac.i?i era o 4eeiere(pecta/il+, pe care o /r+ca(e şi pe care o trata n con(ecinţ+ Cu

(i)uranţ+, ar 4i 4o(t ai puţin şocaţi dac+ ar 4i pu( calului (+u o /onet+



şi o roc.ie Geeile nu erau (in)urele care l o(traci-au 8n ciuda

inidiei eidente, şi /+r/aţii, la r7ndul lor, şi ani4e(tau o(tentatide-apro/area Dac+ ei nu erau n (tare (+ 4ac+ aşa cea, el de ce ar 4i

4o(t Cate)oric, Ne? rlean( nu era locul n care (+ tr+ia(c+, iar Sean

a/ia aştepta (+ plece <oia (+ o duc+ departe de priirile lor 7rşae,

de rearcile deloc a(cun(e şi de ipre(ia lor c+ nu era cu niic ai

/un+ dec7t (claii lor A/ia aştepta (+ o duc+ n Granţa, unde (pera c+

a 4i tratat+ şi i (e a or/i cu ult re(pect

8n acea diineaţ+ or/i(e cu doi c+pitani de a(, a7ndo

al+turi pe ac.i?i Era ai /ine (+ (pun+ c+ erau c+(+toriţi şi c+

doreau (+ re-ere locuri pentru priul apor care i a duce napoi n

Granţa Priul c+pitan (e uit+ lun) la ac.i?i, +-u c+ e(te indian+ şi

dup+ c7tea inute pretin(e c+ toate ca/inele erau ocupate Oicea c+ nuare loc deloc pentru ei pe a(, lucru pe care Sean nu l cre-u Era (i)ur

c+ acel c+pitan nu oia (+ şii pun+ n cap pe ceilalţi pa(a)eri, ai ale(

4eei, care ar 4i 4o(t (candali-aţi de pre-enţa n i5locul lor a unei

tinere indiene Cu at7t ai ult cu c7t el pretindea c+ era (oţia lui

C+pitanului iar 4i 4o(t )reu (+ o (coat+ la cap+t cu ei tip de şa(e

(+pt+7ni c7t dura c+l+toria p7n+ n Granţa Nu oia (+ ai/+ /+t+i decap

Al doilea c+pitan 4u(e(e ai nţele)+tor şi p+rea ai rela9at

@ecuno(cu(e şi el iediat ori)inile lui ac.i?i, dar p+rea (+ nui pe(e

de a(ta Sean (iţi c+ oul era /+ut, dar le re-er+ locurile, i lu+ /anii

4+r+ (+ pun+ reo ntre/are şi le (pu(e c+ a(ul ura (+ plece (pre 6aint'alo, n Breta)ne, n dou+ (+pt+7ni Arunc+ o priire n 4u)+ a(upra

actelor lui Sean şi nu p+ru deran5at de 4aptul c+ ac.i?i nu aea Nu



tre/uia (+ dea (ocoteal+ pentru pa(a)erii pe care i aea la /ord, nu

tre/uia (+ 4ac+ li(te cu ei, iar /anii lui Sean erau la 4el de /uni ca aioricui altcuia Nu era nici cet+ţean (paniol, nici 4rance- şi nu aea

neoie de docuente ca (+ intre n Granţa T7n+rul conte 4rance-

(pu(e(e c+ ea era (oţia lui, ceea ce era po(i/il, deşi )reu de cre-ut

C+pitanul (ocotea c+ druul a dura ntre şa(e şi opt (+pt+7ni

Porneau la dru (pre (47rşitul lui (epte/rie, c7nd (e-onul ura)anelor

era pe (47rşite, iar cu puţin noroc şi ree /un+ (pera (+ a5un)+ pe

coa(tele Granţei prin noie/rie P7n+ atunci, reea (e a nr+ut+ţi, iar

druul pe are a 4i di4icil, dar nu aea ce (+ 4ac+ Nici Sean nu dorea

(+ ai aştepte ai ult dec7t era neoie 6pera doar (+ li (e n)+duie

(+ r+7n+ la .otel p7n+ ridicau p7n-ele Dac+ ceilalţi oa(peţi (e or

pl7n)e de pre-enţa lui ac.i?i, era po(i/il (+ li (e cear+ (+ plece Daraeau locuri re-erate pe a(, n cea ai /un+ ca/in+, iar nainte (+

plece din port, Sean i n7na(e (cri(oarea pentru 4ratele (+u unui alt

c+pitan care pleca a doua -i (pre Granţa pe un a( ic şi 5alnic Dac+

a(ul nu (e (cu4unda, 4ratele (+u ura (+ priea(c+ (cri(oarea carei

anunţa ntoarcerea n Granţa cu puţin tip nainte de (o(irea lor

Sean era ai .ot+r7t ca oric7nd (+ (e n(oare cu ac.i?iiediat ce a5un)eau n Granţa Ar 4i 4+cut ace(t lucru nainte de plecare,

dar era conin( c+ n tot oraşul Ne? rlean( nu ar 4i )+(it un preot care

(+ o4icie-e c+(+toria Tre/uia (+ aştepte p7n+ a5un)eau n Granţa

Cele dou+ (+pt+7ni le petrecu(er+ ai ult n caer+ 6eara

4+ceau pli/+ri lun)i, cutreier7nd oraşul a)loerat, /ucur7ndu(e deaerul nire(at Era ai (iplu (+ ia(+ (eara dec7t (+ n4runte n

tipul -ilei priirile de-apro/atoare ale cet+ţenilor re(pecta/ili 8n



tipul petrecut de neoie ntre cei patru pereţi la .otel, el o n+ţa

4rance-a ac.i?i (e de(curca (urprin-+tor de /ine, iar acu ştianuele ultor lucruri Era ai )reu (+ e9prie concepte a/(tracte (au

(entientele pe care le aea, dar (e de(curca p7n+ la ur+, c.iar dac+

de ulte ori cu (t7n)+cie P7n+ una, alta, puteau (+ poarte o

coner(aţie, (+ p+rt+şea(c+ idei şi (+ r7d+ ac.i?i p+rea tare

4ericit+, iar c7nd nu aeau altcea de 4+cut petreceau de(tul de ult

tip n pat Era un li/a5 unier(al, iar pa(iunea şi (entientele

pro4unde pe care le aeau unul pentru cel+lalt nu cunoşteau liite

<+rul lui Sean, Arand de 'ar)erac, trecu (+i ad+ la c7tea

-ile dup+ 4atidica i-it+ de la plantaţie 8ncerc+ (+l conin)+ pe Sean (+

nu o ia pe ac.i?i cu el n Granţa 6punea c+ şi acolo toat+ luea a 4i

şocat+, c+ l or tran(4ora ntrun paria şi a prooca 4ailiei şi 4ratelui (+u uilinţe pro4unde şi ruşine

H 8ţi ulţue(c pentru )ri5+, ere, replic+ Sean politico(

Era (c7r/it de opinia /+tr7nului, care cu (i)uranţ+ nu era

(in)ular+ 8n Ne? rlean( ar 4i deenit pro(crişi pe(te noapte, de5a

erau, at7t pe (tr+-i, c7t şi n .otel Sean nu c+uta(e pe nieni cuno(cut,

nu ndr+-nea <+-u(e ce (e putea nt7pla cu oca-ia i-itei la erii (+i(au a pli/+rilor pe care le 4+cea preun+ cu ac.i?i

H Nu cred c+ (unt de acord cu tine E(te cuno(cut+ de ani de

-ile adiraţia onar.ului no(tru 4aţ+ de tri/urile indiene din e(tul

Aericii A initat la curte ulţi şe4i de tri/, nu ca pe o curio-itate, ci

ca oa(peţi de cin(te Gratele eu ia (cri( de(pre a(ta o dat+ (au dedou+ ori P+rea cea )ro-a Purtau podoa/ele (peci4ice pentru cap şi

oca(inii, dar (traiele de curte pe care re)ele le trii(e(e pentru a nu



(e (iţi (tin).eri nii erau /r+caţi coplet n .ainele tradiţionale

Nu a au-it (+ 4i 4o(t la curte şi 4eei indiene, dar cu (i)uranţ+ autrecut pe la curtea re)elui Ludoic oaeni din tri/ul ei

6e re4erea la re)ele Granţei din acea ree, Ludoic al R<Ilea,

de(pre care (e ştia c+ era 4a(cinat de indienii din Luea Nou+, iar ceea

ce poe(tea Sean era ade+rat şi i 4u(e(e adu( la cunoştinţ+ de 4ratele

(+u cu ulţi ani n ur+ Nu aea nici un oti (+ cread+ c+ (e

(c.i/a(e cea

H =i ai de )7nd (+ o duci la curte

Arand p+rea n)ro-it de acea(t+ per(pecti+ 8n intea lui era

acelaşi lucru cu pre-entarea unui (cla la curte n (candal de

neconceput 8n locuinţele re-erate (clailor erau ulte (clae cu care

(e n(oţi(e dea lun)ul anilor şi aea acolo dou+ )eneraţii de copii ai(+i, c.iar ulţi la nu+r, dar nici prin cap nu iar 4i trecut (+ ia(+ n

pu/lic cu reuna dintre ele ori (+ (e la(e +-ut de c+tre (ocietatea

re(pecta/il+ şi ai de)ra/+ ar 4i urit dec7t (+ o pre-inte pe reuna la

curte Erau /une doar (+ (e culce cu el şi (+i 4ac+ uraşi At7t Ceea ce

4+cea Sean era de neconceput, iar Arand nu )+(ea alt+ (cu-+ dec7t

ne/unia tinereţii Sean era nc+ un /+r/at t7n+r, care n od clar tr+i(e prea ult tip departe de ciili-aţie

H 6ar putea (+ o duc la curte, con4ir+ Sean e(el, ncep7nd

(+ (aure-e (t7n5eneala +rului (+u

Deenea au-ant (+l şoc.e-e, deoarece era n)ro-it de

4+ţ+rnicia lui H Nu (unt un o/işnuit al curţii, dar 4ratele eu e(te P7n+ la

ur+, el e(te ult ai re(pecta/il dec7t ine, iar el, re)ele şi c7ţia



preoţi (unt c.iar apropiaţi Poate l oi n(oţi ntro -i şi o oi lua şi pe

ac.i?i cu ine 6unt (i)ur c+ onora/ilul no(tru re)e a 4i 4a(cinat deea Poate şi a nt7lni acolo nişte rude Din c7te ştiu, ulţi indieni au

r+a( n Breta)ne, (au inte)rat n (ocietate şi nu (au ai ntor( aca(+

Au de/arcat acolo şi acolo au r+a(

H ;roa-nic, 4+cu Arand cu o priire ndurerat+, de parc+

or/eau de reo ina-ie n)ro-itoare, a ro-+toarelor poate

Ideea c+ indienii p+trundeau n (ocietatea 4rance-+ i 4+cea r+u,

con4ir7ndui decadenţa copatrioţilor (+i '+car n Luea Nou+ (e

ştia care era locul (clailor A(cunşi ederii şi cu (i)uranţ+ departe de

(aloane, cu e9cepţia ca-urilor c7nd tre/uiau (+i (erea(c+ pe (t+p7ni şi

pe oa(peţii lor

H Cred c+ 4aci o )reşeal+ n)ro-itoare (+ o iei cu tine n GranţaAr tre/ui (+ o laşi aici, unde i e(te locul E(te needucat+, neciili-at+ şi

nu or/eşte li/a noa(tr+ ;7ndeştete n ce (ituaţie 5enant+ l pui pe

4ratele t+u Tu nu eşti re)e, ca (+ aduci (+l/atici la curte ca pe o

curio-itate Ce ei 4ace dup+ ce te (aturi de ea Ce ei 4ace atunci

Arand nu şi putea ia)ina un lucru ai n)ro-itor dec7t ceea ce

4+cea +rul (+u H '+ oi c+(+tori cu ea, ere, urur+ Sean 6+l/atica

neciili-at+ la care te re4eri a 4i (oţia ea <a 4i conte(+ de 'ar)erac,

la 4el ca (oţia ta

Sean i d+du loitura cu un -7/et )raţio( pe /u-e, ştiind c+ l

a a4ecta puternic pe +rul (+u coparaţie ntre ac.i?i şiAn)WliVue era ai ult dec7t putea (uporta /ietul o Plec+ dup+

c7tea inute, clocotind, 5i)nit ai pre(u( de cuinte Cei doi /+r/aţi



şi luar+ r+a(/un, 4+cur+ o plec+ciune 4oral+, iar Sean era (i)ur c+

nu (e or ai edea p7n+ la plecare ricu, nici nu dorea, aşa c+ (entoar(e n caer+ la ac.i?i şi continuar+ lecţiile Era (i)ur c+, n

oentul n care or a5un)e n Breta)ne, ea a or/i o 4rance-+

accepta/il+

6e /arcar+, aduc7nduşi toate /a)a5ele şi cu4erele, cu c7tea

ore nainte de plecare Gu(e(er+ 4urtuni n ultiele -ile, dar p+rea c+

(e-onul ura)anelor (e apropia de (47rşit Ceilalţi pa(a)eri (e adunau şi

ei pe punte

Plecau n c+l+torie pe are cu La 'ari/elle, o a/arcaţiune

coercial+ care ar+ta c+ au(e(e şi -ile ai /une La r7ndul (+u,

c+pitanul ar+ta de parc+ 4u(e(e )reu ncercat de iaţ+

Sean (pera c+ druul nu a 4i prea )reu pentru ac.i?i şi(iţea c+ nu (e a ai ntoarce niciodat+ n Luea Nou+ 8i a5un(e(er+

cei cinci ani petrecuţi aici şi, n tip ce (e in(talau n ca/ina lor, iar

re(tul pa(a)erilor urcau la /ord, el (iţea c+ e(te cu ade+rat pre)+tit

(+ (e ntoarc+ aca(+ 'ai c+l+toreau cu ei patru cupluri şi doi /+r/aţi

Toţi, cu e9cepţia a doi pa(a)eri, erau 4rance-i, ca şi c+pitanul şi

e/rii ec.ipa5ului ac.i?i aea a(t4el oca-ia (+ e9er(e-e din plinli/a 4rance-+ Celelalte 4eei i aruncau priiri curioa(e, dar Sean nu

(iţi(e o(tilitatea de pe (tr+-ile din Ne? rlean( (au de la .otel @e(tul

pa(a)erilor erau intri)aţi de ea şi de relaţia lor, (e ntre/au cu (e

cuno(cu(er+, dar nieni nu 4+cu(e reun coentariu nepl+cut atunci

c7nd el o nui(e (oţia lui La r7ndul (+u, c+pitanul i (e adre(a politico(cu doana conte(+ Actele de c+l+torie ale lui Sean erau n ordine şi,

deşi c+pitanului nu p+rea (+i pe(e, Sean i pre-enta(e şi o (cri(oare cu



(i)iliul (+u, contele de 'ar)erac, cu care )aranta pentru ac.i?i 8n

(cri(oare (e re4erea la ea drept ac.i?i de 'ar)erac De(tinaţia lor era6aint 'alo, Breta)ne nii pa(a)eri er)eau la Pari(, alţii n proincii,

dar Sean şi ac.i?i er)eau aca(+, la ca(telul 4ailiei, care era

aproape de port, n -ona rural+ /reton+

@+a(er+ pe punte n oentul ridic+rii p7n-elor şi preun+

cu ceilalţi pa(a)eri ur+rir+ cu Ne? rlean( di(p+rea ncet n -are

Sean era uşurat (+ p+r+(ea(c+ oraşul, i l+(a(e o ipre(ie at7t de proa(t+,

nc7t (e /ucura c+ nu l a ai edea reodat+ =tia n(+ c+ i or lip(i

ulte alte lucruri, precu 4ruoa(ele pei(a5e, p+durile, terenurile pe

care le e9plora(e n Canada şi n e(tul ndep+rtat, unţii aie(tuoşi,

c7piile incredi/ile şi a(te pe care p+şteau /i-onii, anialele care

aler)au li/ere pe p+7nturile de unde era ac.i?i Era (i)ur c+ şi ei ia 4i dor de toate ace(tea 8şi pu(e un /raţ n 5urul ei n tip ce Aerica

di(p+rea n -are, iar ei (e ndreptau (pre area nol/urat+ C7tea

4eei şi unul dintre cei doi /+r/aţi (e retr+(e(er+ de5a n ca/inele lor,

deoarece nu (e (iţeau prea /ine, dar ac.i?i i (pu(e lui Sean, n

li/a5ul (enelor, deoarece nu cunoştea cuintele, c+ i pl+cea

işcarea a(ului El o n+ţ+ (+ (pun+ ace(t lucru n 4rance-+ Ea i-7/i lar) p+rul ei ne)ru /iciuia +-du.ul şi i (e aşe-a pe ueri ca un

şal protector, iar n oc.i i lic+rea (entientul li/ert+ţii C+l+toria cu

acea cora/ie era pentru ea ca un )alop pe c7pii 6e (iţea

e9traordinar de li/er+ pe ocean şi (e /ucura c+ era cu el Aea

ncredere n el şi nu conta unde oia (+ o duc+ Ca şi el, a/ia aştepta (+ad+ ce (e a nt7pla n -ilele ur+toare, n (pecial dup+ ce or

a5un)e n Granţa El (e )7ndea (+i cupere cai pe care (+i ţin+ n



)ra5durile de la ca(tel Era o c+l+reaţ+ at7t de /un+, nc7t dorea (+i

cupere cei ai )ro-ai cai pe care i )+(ea Gratele (+u era şi el unc+l+reţ /un, iar Sean era (i)ur c+ a 4i ipre(ionat de talentul lui

ac.i?i

dat+ cu c+derea nopţii, a(ul ncepu(e (+ (e le)ene puternic

din cau-a alurilor, dar ac.i?i nu aea r+u de are C7nd o +-u c+

(e poart+ ca un arinar ncercat, Sean (e linişti Alt4el, ar 4i 4o(t dou+

luni teri/il de lun)i Dup+ o cin+ 4ru)al+ (erit+ ntro (al+ de e(e

n).e(uit+, (e du(er+ la culcare ac.i?i (punea c+ a(ul e(te ca un

lea)+n pentru copii şi i /ia pe a7ndoi la (on

Oiua ur+toare ieşir+ (+ (e pli/e pe puntea ic+ a a(ului

Apro9iati 5u+tate dintre pa(a)eri r++(e(er+ n ca/ine pentru c+ (e

(iţeau r+u ac.i?i (t+tu pe punte toat+ -iua n tip ce Sean (eaşe-a(e al+turi de ea, ntrun colţ ai 4erit El citea, iar ea /roda pe

nişte lucruri cup+rate din Ne? rlean( 8i /roda o c+aş+ pe care

aplica şi nişte +r)ele icuţe, ce p+reau indiene 8i (pu(e c+ era pentru

-iua nunţii lor, iar el i ulţui Aşa trecu nc+ o (ear+ liniştit+, urat+

de -ile la 4el de cale

Erau pe are de trei (+pt+7ni c7nd Sean ncepu (+ (e (it+r+u, (pun7ndui c+ l doare )7tul Pentru c+ ea (e (iţea /ine, co/or n

/uc+t+ria aporului, de unde i adu(e un ceai 4ier/inte 8şi dorea (+ ai/+

la ea ier/urile pe care (+ le pun+ n ceai, dar pe a( nu )+(i(e niic

altcea l neli cu p+tura ei Petrecu(er+ ultiele -ile ai ult pe

a4ar+, aşa c+ era po(i/il ca el (+ 4i r+cit Dar (tarea lui (e nr+ut+ţi nnoaptea aceea



P7n+ a doua -i 4e/ra i urc+ erti)ino(, iar (+pt+7na ur+toare

era de5a n)ro-itor de /olna şi delira ai tot tipul ac.i?i le).ea t+cut+, 4+r+ (+ (e işte de l7n)+ el C+pitanul eni(e la ei n

ca/in+ (+l ad+ pe Sean şi (pu(e c+ era neoie (+ i (e ia (7n)e, dar nu

aeau doctor la /ordul a(ului C+pitanul (punea c+ ai +-u(e cea

a(e+n+tor şi credea c+ era an)in+ acut+, o in4ecţie (eer+ a )7tului

Trecu(e o (+pt+7n+ de c7nd Sean (e /oln+i(e, iar )7tul (+u era

de5a at7t de in4laat, nc7t nu ai putea (+ n).it+ ac.i?i ncerca(e

ore ntre)i (+ l 4ac+ (+ ia nişte n).iţituri de ap+ (au de ceai, dar )7tul

i era aproape /locat, iar el a/ia ai putea (+ re(pire

Cu 4iecare -i care trecea, ar+ta tot ai r+u, iar dup+ dou+

(+pt+7ni, ac.i?i (e aşe-+ l7n)+ el, inoc7nd cu ton (c+-ut arile

(pirite la care (e ru)a(e toat+ iaţa Le iplora (+ in+ la el şi (+ lindece =tia c+ dac+ ar 4i (tat ntrun cort, la a/uri, 4e/ra iar 4i (c+-ut,

dar nu e9i(ta aşa cea pe a(ul acela plin de ue-eal+ şi de curent 8i

acoperi corpul treur7nd cu tot ce )+(i(er+ pe a( ca (+i ţin+ de cald,

iar c7nd (e (iţea n).eţat p7n+ la oa(e, ea (e ntindea l7n)+ el ca (+ i

dea din c+ldura corpului ei Niic nu era n(+ de a5utor 8l ţinea doar n

/raţe toat+ noapteaTrecu(er+ aproape şa(e (+pt+7ni de c7nd erau pe are H

c+pitanul e(tia c+ erau ca la dou+ (+pt+7ni di(tanţ+ de ţ+r H iar

(tarea lui Sean continua (+ (e nr+ut+ţea(c+ n od con(tant Boala l

dea(ta(e coplet 8ntro noapte, pe c7nd l ţinea n /raţe, ac.i?i au

un i( de(pre /i-onul al/ şi (e )7ndi c+ era un (en Dar nu aea penieni care (+i poat+ (pune ce n(ena acel i( şi nu aea nici ier/uri,

poţiuni (au 4ructe pe care lear 4i putut 4olo(i ca (+l a5ute (au pe care



raciul din tri/ul ei i lear 4i dat ca (+ l indece Erau pe are, iar el (e

(iţea din ce n ce ai r+u Era a şapte(pre-ecea -i de c7nd (e/oln+i(e şi de c7nd ea l ţinea n /raţe pl7n)7nd, dar n acea noapte,

pe c7nd ea dorea, i uri liniştit n /raţe C7nd (e tre-i, i +-u oc.ii

de(c.işi, 4i97ndo cu priirea ca şi c7nd ar 4i e).eato n tip ce

dorea, cu )ura ntrede(c.i(+ şi cu /raţele pletite n 5urul ei De5a

era rece şi ri)id 8l n4+şur+ (tr7n( n p+tura ei şi r+a(er+ aşa

/r+ţişaţi pe pat Era ncreenit+ de ceea ce i (e nt7pla(e Nu (e

)7ndi(e niciodat+ c+ el ar putea uri, iar ea a r+7ne (in)ur+ Era at7t

de t7n+r şi de puternic Gu(e(e conin(+ c+ el (e a 4ace /ine, n ciuda

/olii 4oarte )rae Ieşi din ca/in+, nc.i(e uşa ncet şi (e du(e (+ l

in4ore-e pe c+pitan, care (e ntri(t+ i-i/il Era n)ri5orat ca nu cua

(+ (e declanşe-e reo epideie de an)in+ pe a( Nu ştia c7t era deconta)ioa(+ H n acel oent nieni nu ştia H dar era eident c+ nu

era at7t de olip(itoare ca alte /oli care (e r+(p7ndi(er+ pe alte a(e cu

iuţeala 4ul)erului Nu (e ndoia n(+ de 4aptul c+ a tre/ui (+ i dea

trupul apelor Nu oia (+ p+(tre-e corpul lui Sean la /ord

C+pitanul i e9plic+ lui ac.i?i tot ce era de 4+cut, dup+ ce

ieşi(er+ din caera n care iu/itul ei -+cea, n4+şurat n p+tur+, ca şicu ar 4i dorit 8i (pu(e c+ nui pot p+(tra r++şiţele la /ord şi c+

tre/uie (+ l nor7nte-e n ap+ Ea d+du din cap, ncerc7nd (+

nţelea)+ tot ce (e nt7pla(e Era şocat+ şi, cu toate c+ lucrurile

de(cri(e de el nu (e+nau nici pe departe cu o/iceiurile ei, era )ata (+

(e con4ore-e, dac+ aşa era cel ai /ine, aşa c+ .ot+r7r+ (+ lnor7nte-e n acea dup+a(+ C+pitanul i ai o4eri(e tip p7n+ la

cereonie, aşa c+ (e aşe-+ l7n)+ Sean, (+rut7ndui 4aţa rece şi



7n)7indui p+rul +t+(o( 8nţele(e(e acu (eni4icaţia i(ului cu

/i-onul al/ <eni(e (+ l ia pe Sean, aşa c+ ncepu (+ inoce arile(pirite, ca (+ le roa)e (+ l nt7pine şi (+ l prote5e-e

ac.i?i d+du 4r7u li/er de-n+de5dii c7nd patru arinari enir+

(+ ia trupul lui Sean şi l aşe-ar+ pe o tar)+ rc+ (c+rile preun+ cu ei

şi a5un(er+ pe punte Acolo i aşteptau toţi pa(a)erii, cu e9cepţia celor

dou+ 4eei care rareori p+r+(i(er+ ca/inele, deoarece le 4u(e(e r+u tot

druul Toţi aeau o e9pre(ie (olen+, iar unul dintre ei (e o4eri (+

citea(c+ un pa(a5 din Bi/lie şi (+ (pun+ o ru)+ciune C+pitanul dori(e (+

l n4+şoare pe Sean n drapelul Granţei, dar ac.i?i l ru)+ (+ l la(e n

p+tura ei <oia ca Sean (+ o ai/+ cu el, ca (+ i ţin+ cald Prii apele

ad7nci şi ne)re, n4ricoşat+ la )7ndul c+ tre/uie (+ l la(e acolo, dar ştia

c+ nu aea de ale( 8şi acoperi )ura ca (+ n+/uşe un ţip+t n oentuln care doi arinari cl+tinar+ tar)a, iar corpul nelit n p+tur+ alunec+

n t+cere n aluri Di(p+ru aproape in(tantaneu şi atunci ac.i?i

(coa(e un (tri)+t de 5ale, aşa cu 4+ceau n tri/ul ei

@+a(e n (patele a(ului o lun)+ perioad+ de tip, priind

oceanul, cu lacrii de durere şiroindui pe o/ra- Toţi cei de pe a( o

l+(ar+ n pace, iar (eara (e ntoar(e n ca/ina n care el uri(e, (e aşe-+e9act n locul n care -+cu(e şi pl7n(e toat+ noaptea Nu ştia ce (e a

nt7pla cu ea, dar nici nu i p+(a =tia doar c+ el 4u(e(e (in)urul /+r/at

pe care l iu/i(e reodat+ Ce ura (+ (e nt7ple cu ea nu ai aea

nici o iportanţ+ Dac+ ar 4i aut ai ult cura5, ar 4i (+rit n ocean

dup+ el, ca (+ l ure-e Era pentru pria dat+ n iaţa ei c7nd cura5ulo p+r+(i(e



Diineaţa reeni pe punte cu /raţele pline de lucruri care

4u(e(er+ ale lui Sean, e9plic7nd ntro 4rance-+ (t7lcit+ c+ n (atul ei (eo/işnuia (+ dai altora lucrurile per(oanei care uri(e, deoarece acea(ta

nu le putea lua cu ea Nu (e ţinu(e nici un ritual (iou9 pentru el şi dorea

(+ 4ac+ +car at7t D+du arinarilor c++şile lui, deoarece li (e

potrieau ca +rie nul dintre pa(a)eri prii /ucuro( pantalonii din

piele de c+prioar+ C+pitanul lu+ .aina ele)ant+ de culoare

al/a(trunc.i(, deşi i era ca (tr7t+ Era şi o 4lint+ pe care o puteau

4olo(i Alt pa(a)er lu+ ci-ele, iar (oţia lui c+rţile lui Sean nul c7te

unul, toţi luar+ c7te cea, ac.i?i p+(tr7nd doar c+aşa pe care io

4+cu(e pentru -iua nunţii Ar 4i rut (+ l n)roape cu ea, dar nu o

terina(e Dar o a terina oricu, ca (+ o ai/+ aintire de la el 8n(+

ade+ratele aintiri o copleşir+ cu totul: 8nt7lnirea de la ca(cad+,e(capadele -ilnice de la lac, c7nd erau uiiţi, eoţionaţi şi 4a(cinaţi

unul de cel+lalt, n)ro-itoarea lupt+ cu Napa>(.ni, -ilele petrecute n

)oana calului, /un+tatea lui, aa/ilitatea lui, pa(iunea şi 4elul n care

4+ceau dra)o(te, cuintele pe care le n+ţa(e, roc.iile 4ruoa(e pe care

i le d+rui(e n 6t Loui(, 4elul n care o priea, cu tandreţe, dra)o(te şi

re(pect, proi(iunea unei ieţi noi n Granţa Toate ace(tea di(p+ru(er+odat+ cu el n ad7ncurile +rii, dar ac.i?i ştia c+ aea (+l iu/ea(c+

şi c+ nu l a uita c7te -ile ai aea de tr+it



CAPITOLUL 12

Cu 7nt /un din pupa, iit pe neaşteptate, La 'ari/elle aco(t+

n port dup+ c7tea -ile C+l+toria dura(e ai puţin dec7t cele opt

(+pt+7ni pre+-ute, iar ac.i?i (t+tea pe punte, ntre/7ndu(e ce (e

a nt7pla c7nd or intra n port =tia nuele ca(telului 4ailiei luiSean, doar il poeni(e de at7tea ori şi era nuele lui de 4ailie, dar nu

aea nici cea ai ic+ idee cu a a5un)e acolo (au cu l a )+(i pe

4ratele lui ori ce a 4ace ace(ta c7nd a a4la c+ Sean pieri(e Cel ai

pro/a/il o a i-)oni, iar ea nu aea unde (+ ear)+ 8i d+du(e

c+pitanului nişte /ani pe care (+i p+(tre-e n (i)uranţ+, dar nu ştia ce

aloare aeau şi c7t de ult i or a5un)e Nu ştia niic de(pre /aniial/ilor, doar de(pre coerţul cu /l+nuri şi cai, ceea ce nu o a5uta cu

niic

C+pitanul (e )7ndea la acelaşi lucru n tip ce aco(tau n 6aint

'alo 6e ntre/a dac+ a eni cinea dup+ ea (au dac+ o or accepta

4+r+ (oţ 6e )7ndea c.iar (+i 4ac+ o o4ert+ 8şi pierdu(e (oţia n ur+ cu

-ece ani şi nu (e rec+(+tori(e pl+cea pe ac.i?i, era 4ruoa(+ şi

(in)ur+ D+du(e tuturor /unurile lui Sean, dar pe ea nu (e d+rui(e

ni+nui Aşadar, c+pitanul .ot+r (+ aştepte di(cret, (+ ad+ ce (e

nt7pla

aenii adunaţi pe c.ei prieau cu La 'ari/elle intra n port

şi dur+ cea tip p7n+ c7nd le)ar+ par7ele Deo parte şi de alta a portului (e ntindeau pla5e de ni(ip şi 47şii de p+7nt nalte şi

(t7ncoa(e Era un pei(a5 (uper/ şi accidentat, iar n tip ce ac.i?i l



adira, /a)a5ele lor erau de(c+rcate Pa(a)erii co/orau ner+/d+tori de

pe a(, parc+ dorind (+ n).it+ p+7ntul şi ncerc7nd (+şi controle-eer(ul, nc+ ne(i)ur dup+ at7ta tip pe are Cuierele 4u(e(er+ date

5o( şi de5a c+pitanul aran5a(e (+ 4ie du(e la de(tinaţie Dup+ ce (e uit+

pe actele lui Sean, trii(e c+lare un o la ca(telul de 'ar)erac, a4lat n

apropiere, pentru al anunţa pe arc.i- c+ a(ul a aco(tat 'arinarul (e

ntoar(e dup+ dou+ ore 4+r+ nici un r+(pun( 6pu(e c+ or/i(e cu unul

dintre (eritori, ace(ta i ulţui(e, iar el (e ntor(e(e pe a( Nul

+-u(e pe arc.i- şi nu ştia dac+ ace(ta a eni 'arinarul nu i

anunţa(e c+ 4ratele arc.i-ului uri(e, deoarece c+pitanul (e )7ndi(e

c+ era ai /ine aşa

Ceilalţi pa(a)eri p+r+(i(er+ de5a a(ul, iar c+pitanul i (pu(e(e

aa/il lui ac.i?i c+, n ca-ul n care nu enea nieni dup+ ea, era /ineenit+ (+ r+7n+ la /ord dou+ (+pt+7ni, c7t aea (+ r+7n+

cora/ia n port A7ndoi ncepu(er+ (+ cread+ c+ (ar putea ca

arc.i-ul (+ nu in+ Poate ntre cei doi 4raţi e9i(ta(e reo nenţele)ere

de(pre care ac.i?i nu ştia 8n acelaşi tip, o4erta 4+cut+ de c+pitan

era de 4apt un preludiu al altei o4erte pe care aea (+ io 4ac+ nainte de

a pleca din nou Dar nu oia (+ or/ea(c+ nainte de reeac.i?i (t+tea t+cut+ pe punte, priind tri(t+ area n -are,

(pre locul unde l l+(a(er+ pe Sean n /raţele oceanului, c7nd c+pitanul

o/(er+ apropiindu(e de ei o caleaşc+ nea)r+ ien(+, tra(+ de patru cai

al/i, cu lac.ei n 4aţ+ şi n (pate şi cu /la-onul 4ailiei pe portier+ Era

o caleaşc+ ipre(ionant+, dar şi ai ipun+tor era /+r/atul care co/ordin ea 6e+na leit cu 4ratele (+u ai ic, doar c+ era ai lat n ueri,

ai nalt, iar cei -ece ani di4erenţ+ de 7r(t+ (e edeau cu toate



ace(tea, era un /+r/at c.ipeş şi (e edea c+ era no/il, n ciuda .ainelor

(iple şi lip(ite de -or-oane Era /r+cat cu o .ain+ de culoare /leuarin, la 4el ca cea a 4ratelui (+u, care aparţinea acu c+pitanului,

care era 4oarte 7ndru de ea C+pitanul co/or iediat de pe a(, (e

du(e pe doc şi l nt7pin+ pe arc.i- cu o plec+ciune

H 6unte onoraţi de pre-enţa duneaoa(tr+, donule, (pu(e

el uil, nde(7nduşi rapid c.ipiul (u/ /raţ, n tip ce arc.i-ul (e

uita la a(, uiit c+ o a/arcaţiune at7t de ic+ 4+cu(e o c+l+torie at7t

de lun)+ Era (i)ur c+ nu 4u(e(e o pl+cere pentru cei a4laţi la /ord

H A enit (+i nt7pin 4ratele Contele de 'ar)erac,

e9plic+ el ceea ce c+pitanul ştia de5a

H =tiu, donule, n+lţiea oa(tr+ G+cu din nou o plec+ciune

Nu edea 4oarte de( un no/il ca ace(ta, cu at7ta di(tincţie '+ te c+nu a eşti /une Gratele duneaoa(tr+ (a /oln+it la 5u+tatea

druului An)in+ acut+ cred c+ a 4o(t, donule, o /oal+ teri/il+ a

)7tului 6a pr+p+dit ca cu dou+ (+pt+7ni n ur+ şi a tre/uit (+ l

nor7nt+ n are

'arc.i-ul n).eţ+ la au-ul unei a(eenea eşti, l priea pe

c+pitan de parc+ 4u(e(e loit cu patul unei are Giul ri(ipitor, 4ratele nace(t ca-, (e ntorcea la el, dar l pierdu(e nainte (+ (e re)+(ea(c+ Era

un lucru de nenc.ipuit şi, pe neaşteptate, lacriile l or/ir+ pe 4ratele

ai are Le şter(e 4+r+ (+ (e ruşine-e Deşi nul +-u(e de cinci ani,

era 4oarte apropiat de Sean şi l iu/ea ult

H Dune-eule, e(te n)ro-itorM A priit acu c7tea -ile o(cri(oare de la el n care i (punea c+ (o(eşte, iar de diineaţ+,

e(a5ul c+ aţi a5un( n port E(te de ne(uportat 6au /oln+it şi alţii



H Nieni, donule Nu nc+

Nu (pu(e niic, dar şi pe el l durea )7tul de c7tea -ile Nuaea nc+ 4e/r+ şi alt4el (e (iţea /ine, aşa c+ nu (pu(e niic Putea (+

4ie doar o r+ceal+ ori (+l 4i tra( curentul Nu dori(e (+ panic.e-e

pa(a)erii c.iar nainte de (o(ire, aşa c+ nu (pu(e(e niic

H 8i pare r+u Contele c.iar p+rea un o /un

Aşa şi era 8n ciuda anilor n care 4u(e(er+ de(p+rţiţi, Tri(tan l

iu/ea n continuare, aşa cu o 4+cu(e ntotdeauna Sean i 4u(e(e ai

de)ra/+ 4iu dec7t 4rate, (au poate şi 4iu, şi 4rate, dar acu era ort

Nuai )7ndul ace(ta, şi i 4r7n(e inia <eştile erau -)uduitoare

H Donule, (oţia lui e(te nc+ aici, (pu(e c+pitanul, cu oce

(c+-ut+ de parc+ or/ea de(pre un cu4+r uitat de reun pa(a)er

/(er+ c+ arc.i-ul 4u(e(e luat prin (urprindere, ca şi cu nu ştiade(pre ea Sean (cri(e(e c+ intenţiona (+ (e n(oare cu 4ata pe care o

aducea aca(+, nicidecu c+ (e c+(+tori(e de5a cu ea Cuno(c7ndul,

Tri(tan (e ntre/a dac+ ceea ce (punea c+pitanul era ade+rat (au nu 8şi

cunoştea 4ratele de(tul de /ine ca (+şi dea (eaa c+ ar 4i putut pretinde

c+ era (oţia lui pentru ai prote5a reputaţia p7n+ c7nd (ar 4i c+(+torit cu

ade+rat n Granţa H nde e(te 8ntre/+ arc.i-ul, copleşit nc+ de eştile

şocante, n tip ce c+pitanul i ar+t+ pe punte o (iluet+ (olitar+ care

şedea cu (patele la ei, priind area, 4+r+ (+şi dea (eaa c+ (o(i(e

4ratele lui Sean

'arc.i-ul d+du din cap, urc+ la /ord şi apoi treptele ca (+a5un)+ la ea Nu ştia ce aea (+i (pun+, poate doar c+ i p+rea r+u de

ceea ce (e nt7pla(e şi c+ nţele)ea ce (iţea P+rul ei ne)ru c+dea pe



(pate, iar el (e apropie cu paşi de(tul de -)ootoşi, ca (+şi anunţe

pre-enţa Ea (e ntoar(e uşor (pre el şi l recuno(cu 4+r+ nici o pro/le+ Parc+ era Sean, dar ai are, ai (erio(, ai ipun+tor

Aea oc.i /l7n-i 8şi dorea (+ (e arunce la )7tul lui, dar nu ndr+-ni 6e

ridic+ n (c.i/, l prii şi 4+cu o plec+ciune, aşa cu o n+ţa(e Sean,

n tip ce Tri(tan o priea uluit Sean nui (cri(e(e c+ era 6iou9

6urpri-a l n+uci(e Sean dori(e (+ in+ aca(+ preun+ cu o indian+

6iou9, doar c+ ea a5un(e(e, şi el nu @+a(e ut de uiire d7nduşi

(eaa de unde enea şi +-7nd c7t de 4ruoa(+ era Apoi (e de-etici

şi 4+cu o plec+ciune

H Conte(+, (pu(e el (+rut7ndui 7na, dar ea nui n)+dui

H Nu nea c+(+torit, şopti ea Tre/uia (+ 4ace nunta aici

Nu oia (+l int+, aşa c+ i (pu(e iediat ade+rul H =tiu, aşa ia (cri( dar c+pitanul ia (pu( c+

Ea d+du din cap şi -7/i tiid Nu oia (+ pretind+ n 4aţa

4ratelui lui Sean c+ era cea ce nu era Nu era conte(+ şi nu aea (+ 4ie

niciodat+ Nu pl7n)ea dup+ titlul no/iliar, doar dup+ /+r/atul pierdut

H 8i pare r+u Pentru a7ndoi, (pu(e el /ineoitor Ce ei

4ace acu Nu ştia ce (+i propun+, ce (+i -ic+, ai ale( c+ şi el eradi(tru( de ceea ce a4la(e Ce (+ 4ac+ el cu o indian+ t7n+r+, care nu aea

unde (+ (e duc+ n Granţa şi, cu (i)uranţ+, nici un (4anţ

H Nu ştiu ce oi 4ace Nu + pot ntoarce la poporul eu

Din cau-a ei 4u(e(e uci( un şe4 de tri/, iar poporul ei ar 4i 4o(t

nino+ţit şi a(pru pedep(it de c+tre cei din tri/ul Cro?, dac+ ea (ar 4intor( aca(+ Sean ştia a(ta, dar 4ratele lui nu

H Poate r+7i p7n+ te .ot+r+şti, i propu(e el aa/il



8şi d+du (eaa c7t era de di(tru(+ din cau-a pierderii 4ratelui

(+u nţele)ea, deoarece şi el (iţea la 4el G+cu(e pre)+tiri de(+r/+toare, iar acu tre/uia (+şi 5elea(c+ 4ratele pe care nul ai

+-u(e de cinci ani care trecu(er+ at7t de )reu

H <rei (+ ii cu inentre/+ el politico( Ea ncuiinţ+ t+cut+

şi l ur+ Nu aea unde altundea (+ ear)+

ac.i?i p+r+(i a(ul preun+ cu 4ratele lui Sean 8i ulţui

c+pitanului ntro 4rance-+ care (e /un+t+ţi(e ult pe parcur(ul

c+l+toriei 'arc.i-ul o a5ut+ (+ urce n caleaşc+, (pun7ndui c+pitanului

c+ a triite n (curt tip dup+ cu4erele ei, dup+ care e.iculul p+r+(i

portul şi (e ndrept+ /ru(c (pre dealuri ac.i?i o/(er+ caii 4ruoşi

şi 4u dintrodat+ cuprin(+ de dorinţa de ai c+l+ri Apoi o/(er+ c+

4ratele lui Sean o priea cu atenţie, de parc+ dac+ iar 4i anali-attr+(+turile 4eţei ar 4i de(coperit cine era şi de ce o iu/i(e 4ratele lui

Deocadat+, ea era un i(ter pentru el Pe ur+ el rup(e t+cerea

H Sean nu ia (pu( cu te nueşti

Aea o 4i)ur+ /l7nd+, la 4el ca 4ratele lui, deci(e ac.i?i Era

ai cal, nu at7t de n4l+c+rat ca Sean, dar aea oc.ii /la5ini

H '+ c.ea+ ac.i?i, -i(e n 4rance-+ H Eşti indian+, pre(upun

Nu o 5udeca, doar 4+cea o a4iraţie, (pre deo(e/ire de oaenii

din Ne? rlean(, n )ura c+rora cu7ntul indian (una ca o or/+ de

ocar+

H 6iou9, r+(pun(e ea H A cuno(cut doi dintre şe4ii oştri de tri/ la curtea re)elui,

ad+u)+ arc.i-ul, n tip ce (e ndreptau (pre ca(telul n care



cre(cu(er+ cei doi 4raţi Poate erau c.iar rude deale tale, continu+ el,

ncerc7nd (+ (e 4ac+ pl+cut şi (tr+duindu(e nc+ (+ priceap+ cu ade+rat4aptul c+ 4ratele lui, pe carel iu/i(e, adu(e(e n Granţa o indian+ şi era

ort Erau ulte de acceptat dintrodat+

Ce a 4ace cu ea acu nde a er)e Nu o a putea )+-dui

n ca(tel pentru totdeauna <a tre/ui (+ o a5ute (+ )+(ea(c+ o (oluţie,

dar deocadat+ putea r+7ne acolo preun+ cu el şi cu copiii lui

Deodat+, Tri(tan -7/i, priind pe )eaul caleştii Era at7t de tipic

pentru Sean (+ (e ndr+)o(tea(c+ p7n+ pe(te cap de o indian+, ca (+

şoc.e-e pe toat+ luea, iar apoi (+ oar+ şi (+ io la(e lui pe cap

I-/ucni n r7(, 4+r+ (+ (e poat+ a/ţine şi (e ntoar(e (pre ac.i?i Era

cea at7t de a/(urd, de neconenţional şi, n acelaşi tip, cea at7t de

inunat Era (i)ur c+ era o 4at+ e9traordinar+, dac+ Sean o iu/i(e at7tde ult, nc7t (+ o ia de (oţie Pro/a/il aea (+ de(copere n tip ce i

pl+cu(e lui Sean la ea, dar putea (+ ad+ de pe acu c+ era 4oarte

dr+)uţ+ Tri(tan prii ca un tat+ şi i -7/i

H Bine ai enit n Granţa, ac.i?iM

H <+ ulţue(c, donul eu, r+(pun(e ea politico(, aşa cu

o n+ţa(e Sean @e(tul druului (pre ca(tel l parcur(er+ n t+cereGratele cel are şi nc.ipuia cu Sean, de oriunde (e a4la, le

-7/ea (au poate c.iar r7dea La r7ndul ei, ac.i?i, pierdut+ n

propriile )7nduri, aea (en-aţia c+ Sean era l7n)+ ea, aşa cu i (iţea

de 4apt pre-enţa de c7nd uri(e Iar acu, cu at7t ai ult, deoarece

era n Granţa



CAPITOLUL 13

Druul (pre ca(tel dur+ ai ult dec7t (e aştepta(e ac.i?i,

deoarece Sean i (pu(e(e c+ era l7n)+ are, n apropiere de port, dar

c.iar şi cu cei ai rapi-i cai la caleaşc+, tot aur+ neoie de o or+ ca (+

(tr+/at+ druul n)u(t, şerpuitorCa(telul era enor, n+lţat pe o (t7nc+ şi cu o per(pecti+

inunat+ a(upra oceanului Terenul era a/rupt, iar ca(telul era

ipun+tor şi 4u(e(e con(truit n (ecolul al RIIlea, dar a(priea lui era

ult ndulcit+ de Filoetri ntinşi de )r+dini pline de 4lori iu colorate

şi de copacii (eculari care le u/reau ac.i?i nu +-u(e n iaţa ei

cea ai 4ruo(Pe +(ur+ ce (e apropiau, Tri(tan i or/i puţin de(pre i(toria

4ailiei şi a ca(telului 6punea c+, la nceputuri, 4ailia lor 4u(e(e una

de r+-/oinici şi de aceea ca(telul ar+ta ai ult a 4ort+reaţ+,

inacce(i/il, ca (+ i apere de duşani Le o4eri(e 4oarte ulte aanta5e

dea lun)ul (ecolelor Ea -7/i şi i (pu(e c+ şi (tr+oşii ei 4u(e(er+

r+-/oinici, iar /+r/aţii din tri/ul ei nc+ erau @o(tind a(ta şi ainti de

4raţii ei şi, pentru o clip+, (e ntri(t+ Tri(tan nu (e putea a/ţine (+ nu (e

ntre/e cu a5un(e(e ea (+ 4ie cu 4ratele (+u şi cu reuşi(e el (+ o ia

din tri/ul ei 6e ntre/a dac+ nu cua ac.i?i 4u)i(e cu el, lucru

per4ect ero(iil de alt4el

H <a tre/ui (+i poe(teşti ntro -i cu lai cuno(cut pe4ratele eu, -i(e el, curio(, dar ea d+du din cap 4+r+ (+ ro(tea(c+ un



cu7nt Nu (e )r+/ea (+i (pun+ c+, din cau-a ei, 4ratele lui oor7(e un

on lac.eu o a5ut+ (+ co/oare din caleaşc+, iar arc.i-ul i d+du

/raţul p7n+ la ca(tel G+cur+ preun+ turul locului ac.i?i +-u

ulte coridoare lun)i şi ntunecoa(e, care duceau n toate direcţiile şi

care erau pline de ta/louri (o/re ale (tr+oşilor lui nii dintre ei

(e+nau cu Sean 8n i5loc era o (al+ de priire, pe pereţii c+reia erau

at7rnate tro4ee de 7n+toare, drapele .eraldice Din ea (e de(c.ideau o

(al+ de /al enor+, pe care arc.i-ul nu o ai 4olo(i(e de c7nd i

uri(e (oţia, şi ai ulte (aloane Totul n 5ur era rece, e9pu(

curenţilor de aer, iar tinerei ac.i?i ato(4era i (e p+rea de(cura5ant+

6e ntre/a cu ar 4i 4o(t (+ de(copere toate acele lucruri al+turi de Sean,

nu l7n)+ 4ratele lui ai are şi ai (erio( 8n tip ce (e pli/au,ace(ta i poe(tea de(pre tot 4elul de (tr+oşi Aproape tot cei (punea

o neduerea şi o copleşea, dar ncerca (+ par+ atent+ El or/ea 4oarte

repede, 4+r+ (+şi dea (eaa c+ ea a/ia n+ţa(e li/a 4rance-+

du(e apoi la eta5, ntrun doritor enor, cu (caune ien(e şi

ulte canapele, care i (e p+ru un 4el de caer+ de con(iliu 8şi ia)in+

r+-/oinicii din 4ailia lui nt7lnindu(e acolo, 4+c7nd planuri de ataca(upra altor tri/uri, la 4el cu cei din 4ailia ei (e adunau n 5urul

4ocului (au n cortul tat+lui ei pentru a di(cuta lucruri a(e+n+toare

Din anuite puncte de edere, i(toria şi tradiţiile 4ailiilor lor erau

a(e+n+toare @+-/oi şi 7n+toare /(er+ cu intere( c+ nu erau

e9puşi /i-oni pe perete, ci ai ult cer/i, antilope şi elani Ar 4i rut(+ ştie dac+ erau /i-oni n Granţa, dar i 4u 5en+ (+l ntre/e



4eeie /r+cat+ ntro roc.ie nea)r+, (ipl+ şi cu un şorţ de

dantel+ intr+ n caer+ şi le o4eri ceai @eeni apoi n(oţit+ de nc+dou+ 4eei şi un /+r/at, duc7nd o ta+ enor+ de ar)int, care p+rea

prea )rea pentru puterile oeneşti, pe care erau c+ni de ceai din ar)int,

/orcane de porţelan şi 4ar4urii cu (endişuri icuţe şi pr+5iturele Toate

ace(te /un+t+ţi i 4+ceau cu oc.iul lui ac.i?i, care (e (iţea li.nit+

6e aşe-+ pe (caunul pe care il ar+t+ Tri(tan şi 7nc+ totul c7t ai

delicat Totul era nou pentru ea, dar Sean o pre)+ti(e /ine Nu dori(e ca

ea (+ (e (it+ 5enat+ (au ncurcat+ şi, ulţuit+ (7r)uinţei lor,

re-ultatul era pe +(ur+ '7ncarea i (e p+ru delicioa(+

Tri(tan o priea cu atenţie, ncerc7nd (+şi dea (eaa ce a 4ace

cu ea, iar din c7nd n c7nd ac.i?i (e uita (pre ocean, )7ndindu(e la

(piritul lui Sean, r+a( acolo Pe c7nd era cu )7ndurile la el, doi copiiintrar+ n caer+, n(oţiţi de o t7n+r+ nalt+, (erioa(+, palid+ la 4aţ+ Era

/r+cat+ ntro roc.ie )ri şi p7n+ şi lui ac.i?i i (e p+ru ne4ericit+

P+rul şaten i era lin(, iar oc.ii cenuşii, totul la ea 4iind lip(it de

(tr+lucire Copiii p+reau ner+/d+tori (+ (cape de ea şi o nueau

'adeoi(elle 6e opri(er+ n loc c7nd o +-ur+ pe ac.i?i Getiţa

p+rea (+ ai/+ patru ani, iar /+iatul, şa(e 8i aintir+ lui ac.i?i decopiii indieni pe care i cunoştea, c.iar dac+ aceştia erau 4ruo(

/r+caţi şi di4eriţi op+iau prin caer+ ca nişte pui de c+ţel, (+rir+ n

/raţele tat+lui lor şi aruncau oc.eade cu (u/nţele( la pr+5iturelele de pe

ta+, n tip ce 'adeoi(elle ncerca 4+r+ (ucce( (+ potolea(c+

(piritele şi (+i deterine (+ şad+ cuinţi @euşi pentru c7tea clipe,dup+ care ei (+rir+ din nou, r7-7nd şi 5uc7ndu(e cu tat+l lor, care p+rea

4ericit (+i ad+



(cri(oarea, dar 4etiţa a/ia aştepta nunta şi oia (+ ştie dac+ aea (+ ia şi

ea parte la eenient H nde e(te unc.iul Sean r+(un+ şi )la(ul de clopoţel al lui

'att.ieu

8n caer+ (e l+(+ /ru(c liniştea 8n cele din ur+, cu priirea

)ra+ şi cu uerii l+(aţi, tat+l le r+(pun(e Durerea lui era +dit+

H E cu aa acu, n rai 6unt preun+ Prietena lui a enit

(in)ur+

H Da A)at.e (e ntoar(e (pre ac.i?i cu oc.i ari Pe a(

ac.i?i apro/+ din cap şii -7/i Getiţa aea p+rul /lond,

ondulat, şi o 4aţ+ rotund+, de n)eraş, c+reia era ipo(i/il (+i re-işti

'att.ieu aea acelaşi aer ca Sean şi Tri(tan şi era nalt pentru 7r(ta

lui A)at.e (e+na ai ult cu aa ei care uri(e şi care 4u(e(eluina oc.ilor lui Tri(tan, at7t n iaţ+, c7t şi dup+ oarte El o 5elea

de patru ani

H Da, a enit cu un a(, -i(e ac.i?i A a5un( a(t+-i

H ia 4o(t 4ric+ c.ii 4etiţei erau lar) de(c.işi

H Nu, a 4o(t /ine A durat 4oarte ult Apro9iati dou+

cicluri coplete ale lunii, (pu(e ea, dup+ care (e corect+ rapid,aintinduşi or/ele lui Sean Aproape dou+ luni

H 'ie nui plac a(ele, (pu(e A)at.e r+(picat 'i (e 4ace r+u

pe ele

H =i ie, ad+u)+ 'att.ieu, care no (c+pa din oc.i pe

ac.i?i Nu prea ştia cei cu ea, dar şi d+du (eaa c+ era intere(ant+şi (e purta 4ruo( cu ei A7ndoi copiii a5un(er+ la aceeaşi conclu-ie



Copiii ai petrecur+ un tip cu ei, plini de ener)ie, dup+ care

'adeoi(elle anunţ+ c+ era oentul (+ plece A)at.e şi 'att.ieu prote(tar+, dar 4+r+ nici un re-ultat ;uernanta le ceru (+ (pun+ noapte

/un+ tat+lui lor, dup+ care, cu .ot+r7re, i (coa(e din caer+

H 6unt inunaţi, (pu(e cu (inceritate ac.i?i, iar 4iul t+u

(ea+n+ per4ect cu tine şi cu Sean

Lucrul ace(ta i nc+l-ea inia şi, c.iar dac+ erau /r+caţi n

.aine ele)ante, cei doi copii i aintir+ de copiii din tri/ul ei

Tri(tan -7/i c7nd o au-i şi (pu(e:

H 8ntrade+r (ea+n+, /ietul de el A)at.e (ea+n+ cu aa

ei A urit c7nd (a n+(cut ea Dar )uernanta (e poart+ 4ruo( cu

a7ndoi, o ae de c7nd (a n+(cut 'att.ieu 'ai ale( acu, c7nd au

r+a( 4+r+ a+, au neoie de cinea (+i ţin+ n 4r7u Iar eu nu (unttot tipul aici

Era ciudat (+i or/ea(c+ de(pre a(t4el de lucruri, dar era curio(

(+ a4le ai ulte lucruri de(pre 4eeia pe care 4ratele (+u o adu(e(e

aca(+, cu care intenţiona(e (+ (e c+(+torea(c+ 'arc.i-ul oia (+ o

cunoa(c+ ai /ine Nu era nici pe departe at7t de (urprin( de 4aptul c+

ac.i?i era indian+ pe c7t (e teu(e ea c+ a 4i De 4apt, nu p+readeloc şocat Era uiitor de de(c.i( la inte, aea un (u4let /un şi o

4+cu(e pe ac.i?i (+ (e (it+ ca aca(+

H Pare 4oarte (eer+, replic+ ac.i?i, re4erindu(e la

)uernant+ şi de(coperind cu c7t+ uşurinţ+ i enea (+i or/ea(c+

Nui pl+cu(e de ea de la pria edere, dar ştia c+ nu tre/uia (+(pun+ a(ta Nu dorea (+şi 5i)nea(c+ )a-da 8n cultura indian+,

'adeoi(elle ar 4i 4o(t o rud+, dar a4la(e de la Sean c+, n Europa,



oaenii care lucrau pentru tine (e nueau (eritori, iar n Ne?

rlean( (clai 6claii p+reau ai (ipatici dec7t 'adeoi(elle,care era n)ro-itor de (o/r+ şi rece ca ).eaţa Ai 4i -i( c+ nici nui plac

copiii

H ro) pe ena5er+ (+ţi arate caera, (pu(e Tri(tan Cred c+

eşti o/o(it+ dup+ c+l+torie Bine c+ nu teai olip(it de la 4ratele eu

Te (iţi /ine, nui aşa

P+rea n)ri5orat 8n nici un ca- nar 4i rut ca ea (+ (e

/oln+ea(c+ şi (+ containe-e pe toat+ luea, dar ea p+rea

(+n+toa(+ şi (punea c+ (e (ite /ine Iar el putea (+şi dea (eaa şi

(in)ur c+ era o t7n+r+ i)uroa(+

6un+ dintrun clopoţel de l7n)+ şeineu, iar dup+ cea tip

ap+ru o 4eeie care parc+ era o rud+ ai n 7r(t+ a lui 'adeoi(elleTri(tan o ru)+ (+i arate lui ac.i?i caera n care aea (+ (tea 8i

(pu(e c+ aran5a(e (+ i (e aduc+ cina la ea n caer+ n (eara aceea,

ur7nd (+ (e read+ diineaţa ur+toare Nu oia (+ (tea la a(+, la

cin+, (in)ur cu o 4eeie (in)ur+ Nu i (e p+rea potriit şi nici nu ştia ce

aea (+ 4ac+ n iitor Poate c+ ea a lua a(a preun+ cu copiii n

caera lor Nu (e c+dea ca el (+ +n7nce preun+ cu ea n 4iecare(ear+ G+r+ Sean, (ituaţia era ai ult dec7t (t7n5enitoare, iar (in)ura

(oluţie po(i/il+ era ca ac.i?i (+ ia e(ele cu copiii

Caerele pe care i le d+du(e dup+ ce a4la(e c+ 4ratele lui nu era

cu ea (e a4lau la di(tanţ+ are de cele ale (clailor, nu cu o in(tala(e

erişoara lor, An)WliVue, n Ne? rlean( Aea la di(po-iţie o(u4ra)erie ien(+ cu edere la ocean, un doritor cu un pat cu

/aldac.in den de o prinţe(+, o /aie are, o )ardero/+ şi o caer+ n



care putea (+ (crie la un /irou 4oarte ele)ant ac.i?i nu ştia ce a

4ace cu at7ta (paţiu şi era copleşit+ de tri(teţe c+ Sean nu era cu eaDac+ Sean ar 4i 4o(t cu ea, ar 4i (tat preun+ n apartaentele lui

ien(e, pe acelaşi eta5 cu ale lui Tri(tan, dar n (ituaţia actual+,

arc.i-ul o in(tala(e ntro alt+ arip+ a ca(telului Caera copiilor era

c.iar dea(upra ei, la o arunc+tur+ de /+ţ 8i au-ea, dar nu ndr+-nea (+

urce la ei, ca (+ nu dea oc.ii cu priirea nenduplecat+ şi utra

di(preţuitoare a lui 'adeoi(elle

6e pli/+ prin caer+, de(c.i-7nd (ertare şi dulapuri,

ir7ndu(e de tot ce edea, p7n+ c7nd, la un oent dat ap+ru o

(eritoare, purt7nd o ta+ de ar)int pe care (e a4lau di4erite tipuri de

carne, le)ue şi 4ructe, la care (e ad+u)au şi nişte (o(uri, o 4ar4urie cu

/r7n-+, p7ine şi un de(ert care ar+ta inunat Ea i-/ucni n pl7n( c7ndle +-u, deoarece ei (e purtau at7t de 4ruo( cu ea, şi ea nu oia dec7t

ca Sean (+ 4ie acolo

Au un (on a)itat, tre-indu(e de( n ien(ul ei pat cu

/aldac.in, drapat n (atin ro-, cu ciucuri de +ta(e cu(uţi pe(te tot şi cu

o (altea de pene de toat+ inunea <i(+ din nou /i-onul al/, dar, ca şi

data trecut+, nu nţele(e(e ce n(ean+ Atunci uri(e Sean, iar acu(e ntre/a dac+ nu cua el (e ntoarcea la ea ca (pirit şi dorea (+i

(pun+ ce (+ 4ac+ Era pierdut+ acolo 4+r+ el şi la 4el era şi Tri(tan, care

.a/ar naea ce (+ 4ac+ cu ea Nu şio nc.ipuia tr+ind la catul de (u( al

ca(telului p7n+ la /+tr7neţe, oştenirea l+(at+ de 4ratele (+u Dar ce

altcea ar 4i putut 4ace cu ea Nu putea (+ o triit+ napoi n Aerica,din oent ce ea nu (e putea ntoarce la tri/ul ei Nu putea (+ o re4u-e,

(+i ntoarc+ (patele, (+ nui pe(e de ea Cu (i)uranţ+ nu o putea ţine la



ca(tel pentru totdeauna dec7t dac+i )+(ea cea de 4+cut, dar nu ştia ce

putea 4ace Nu credea c+ era n (tare de prea ulte lucruri Nici unadintre 4eeile pe care le cuno(cu(e nu era n (tare (+ (e de(curce de

una (in)ur+, 4+r+ protecţia 4ailiei şi a /+r/aţilor ac.i?i aparţinea

unei alte lui, total di4erit+ de a lor Era coplet (in)ur+

Diineaţ+, ac.i?i şi pu(e una dintre roc.iile d+ruite de Sean

Ar 4i rut (+ ear)+ prin )r+dini, dar nu ştia cu (+ a5un)+ acolo, aşa

c+ urc+ (c+rile (pre caera copiilor nieri(e din pria <ocile

icuţilor (e au-eau tot ai tare pe +(ur+ ce (e apropia de caera lor,

care era e9act dea(upra caerei ei şi putea au-i cu )uernanta i certa

cu a(prie B+tu la uş+, aşa cu o n+ţa(e Sean, intr+ şi i +-u

A)at.e (t+tea pe podea cu o p+puş+, 5uc7ndu(e, iar 'att.ieu (e di(tra

cu un cerc, pe care )uernanta tocai i (pu(e(e (+ l la(e 5o(ac.i?i le -7/i, iar ei (+rir+ pe ea de cu o +-u(er+ Erau

nc7ntaţi (+ o ad+, iar ea (t+tu la poeşti cu ei c7tea inute Le -i(e

c+ ar rea (+ ear)+ n )r+din+, dar nu ştie cu (+ a5un)+ acolo, iar

'att.ieu ncepu iediat (+ (e roa)e de )uernant+ (+ le dea oie (+i

arate druul <i-i/il deran5at+ de ce (e nt7pla şi de i-ita lui

ac.i?i, )uernanta accept+ cu 5u+tate de )ur+, iar c7tea inuteai t7r-iu, /r+caţi, copiii aler)au n 5o( pe (c+ri, cu ac.i?i dup+

ei A4ar+ era un (oare cu dinţi şi /+tea un 7nt rece de noie/rie, dar

pentru c+ aler)au prin la/irint, prin iar/+ şi 4lori, copiilor nu le era 4ri),

iar ac.i?i aler)a şi ea al+turi de ei 6e (iţea neaipoenit şi ar+ta

la r7ndul ei ca un copil Nici unul dintre ei nu o/(er+ c7nd tat+lcopiilor ap+ru, priindui Nui +-u(e niciodat+ pe copiii lui

(iţindu(e at7t de /ine



ac.i?i l o/(er+ a/ia c7nd ai c+ (e i-/i de el 4u)ind de

'att.ieu Tre(+ri uiit+ la ederea lui a/ia şi ai tr+)ea (u4letul 6ecu4und+ n (cu-e, cu un aer tare ncurcat

H Nui l+(a (+ te o/o(ea(c+ de tot, o aerti-+ el

H 8i place (+ + 5oc cu ei, -i(e ac.i?i, cu (u4letul la )ur+,

iar el o/(er+ c+ or/ea (erio(

'adeoi(elle 4olo(i acel oent de pau-+ ca (+ le (pun+ c+

era oentul (+ ear)+ şi (+ (e (pele pentru pr7n- şi di(p+ru cu ei

H Ai nişte copii inunaţi, declar+ ea, plin+ de adiraţie

Nea (iţit 4oarte /ine preun+ n acea(t+ diineaţ+ 8nc+ -7/ea

(pun7nd a(ta, c+ci i p+rea r+u c+ ei pleca(er+

H Cu ai dorit o ntre/+ el (erio(

H Goarte /ine, ulţue(cEra unul dintre r+(pun(urile )ata 4+cute pe care le n+ţa(e de la

Sean nc+ de la priele lecţii Dar, de 4apt, nu (punea ade+rul A/ia

nc.i(e(e un oc.i

H E(te un pat 4oarte cood, continu+ ea

A(ta era ade+rat, dar i(urile ei, )ri5ile pe care şi le 4+cea cu

priire la iitor, nu o l+(a(er+ (+ pro4ite de oliciunea patului 8n(+ nuoia (+ par+ nerecuno(c+toare =tia 4oarte /ine c+ niic din ceea ce i (e

nt7pla(e nu l priea pe el, ci doar era aa/il, din dra)o(te şi re(pect

pentru 4ratele lui, 4aţ+ de 4eeia cu care ace(ta ar 4i rut (+ (e

c+(+torea(c+

H '+ /ucur (+ aud a(ta 6per c+ ţie de(tul de cald 8n ca(+ poate (+ 4ie de(tul de rece c7teodat+

Ea r7(e



H La 4el e(te şi ntrun cort

prii 4+r+ (+ ştie ce (+i (pun+ şi r7(e şi el Era incredi/il de(incer+, 4+r+ (+i 4ie tea+ (+ (e poarte 4ire(c ori (+ (pun+ ce )7ndea,

4+r+ (+ 4ie nepoliticoa(+ (au ipertinent+

H Gratele t+u ia poe(tit c+ aeţi nişte )ra5duri inunate

A/ia aştepta (+ le ad+, dar nu oia (+ l o/li)e (+ i le arate

H Naş (pune c.iar aşa Aea de )7nd (+ ai cup+r nişte

cai n pri+ar+ Ae unii 4oarte /uni 8i 4olo(e(c ai ale( la

7n+toare <rei (+ e-i )ra5durile

Nu ştia ce altcea (+ i (u)ere-e 6e )7ndi(e (+ o inite (+ ia

a(a preun+ la aia-+, ca (+ 4ie politico(, dar )ra5durile p+reau o

idee /un+ (+şi petreac+ tipul p7n+ atunci Pre(upu(e(e c+ aeau

puţine lucruri n coun, iar coner(aţia ar 4i 4o(t de(tul de (uper4icial+Pro/a/il c+ 4ratele lui aea de(pre ce (+ di(cute cu ea (au poate relaţia

lor era (trict 4i-ic+, pa(ional+ Tre/uia n(+ (+ accepte c+ 4rance-a pe

care o n+ţa(e de la Sean era e9celent+ G+cea ici )reşeli, dar (e

corecta (in)ur+ c7nd (e nt7pla n+ţa(e /ine, iar ea au(e(e la

di(po-iţie dou+ luni pe a( ca (+ e9er(e-e Sean o pre)+ti(e cu ult+

(erio-itate pentru (o(irea n Granţa, pentru (o(irea n luea luiac.i?i l ur+ la )ra5duri, iar lui Tri(tan nui (c+p+ luina

care (e aprin(e n oc.ii ei c7nd intr+ 'er)ea de la o /o9+ la alta,

uit7ndu(e la cai, c7teodat+ intra la ei şi le pip+ia uşc.ii de pe

picioare Le or/i liniştitor ntro li/+ de(pre care Tri(tan /+nuia c+

e(te (iou9 şi rearc+ 4iecare cal /un cu oc.i de cuno(c+tor



H Cred c+ ţi place (+ c+l+reşti, rearc+ el a)rea/il,

ipre(ionat de uşurinţa cu care ea (e apropia de cai şi de cunoştinţeleei

Ea r7(e c7nd l au-i

H 8i place A cinci 4raţi C+l+rea preun+ cu ei, iar

c7teodat+ + puneau (+ + iau la ntrecere cu prietenii lor

H Cur(e de cai

Tri(tan r+a(e n+rurit Nu cuno(cu(e niciodat+ o 4eeie

care (+ 4i participat la cur(e de cai La r7ndul ei ac.i?i ştia c+ el nu

cuno(cu(e reun nati 6iou9, deşi c.iar şi pentru tri/ul ei era cea

neo/işnuit

Nici una dintre 4etele din tri/ nu (e ntrecu(e cu /+r/aţi, n a4ar+

de ac.i?i El /+nuia c+ toţi caii pe care ea i c+l+ri(e erau /l7n-iţi H <rei (+ er)e la o pli/are c+lare dup+a(+ (u)er+ el

A(ta era cea ce puteau 4ace preun+ trata ca pe un oa(pete

de (ea+, ceea ce şi era <eni(e tocai din Ne? rlean( ca (+ (e

+rite cu 4ratele lui, iar acu nu ai aea niic de 4+cut, nici un

oti (+ r+7n+ acolo, iar el nici un oti (+ (tea cu ea Dac+ o

pli/are c+lare 4+cea ca tipul (+ treac+ ai repede şi o şi di(tra, cuat7t ai /ine

Priirea ei (e nior+ la au-ul ace(tei propuneri

H C+l+reşti ntro parte, nui aşa 8ntre/+ el, dar ea cl+tin+ din

cap

H Nu<+-u(e 4eei n Ne? rlean( care c+l+reau ntro parte, dar i (e

p+ru(e ciudat şi incood n od ne(i)ur şi pro(te(c de a c+l+ri 8i



(pu(e(e şi lui Sean, iar el r7(e(e de ea şi o anunţa(e c+ a tre/ui (+

neţe (+ c+l+rea(c+ ntro parte Gu(e(e (in)urul lucru pe care el ilceru(e, iar ea re4u-a(e (+ l 4ac+ C+l+ritul era un lucru (acru pentru ea

H Cu pre4eri 8ntre/+ Tri(tan uluit Nu şio putea ia)ina

c+l+rind ca un /+r/at, deşi poate c+ era o tradiţie ca 4eeile 6iou9 (+

(tea /+r/+teşte n şa

H G+r+ şa Doar cu c+p+(tru şi 4r7ie Sean i (pu(e(e cu (e

nue(c Aşa a c+l+rit toat+ iaţa

Nui poeni de(pre icul ei truc de a c+l+ri c7teodat+ dea

lun)ul calului

Tri(tan era uiit de ceea ce i (u)era(e, dar /ru(c deeni curio(

(+ ad+ ce 4el de c+l+reţ era

H Ne a edea cinea 8ntre/+ ea /ru(c, ceea ce l şoc+ şi aitare

H Doar )r+5darii şi /+ieţii de la )ra5duri

H Pot (+ + /rac cu reau

El era tot ai (periat de dorinţele ei, dar, pentru c+ oia (+ 4ie

politico( cu irea(a 4ratelui (+u, ncuiinţ+

H Aş rea (+i pun roc.ia n care c+l+rea de o/icei Nu pot(+ (tau pe cal /r+cat+ cu toate a(tea Ar+t+ (pre 4u(ta oluinoa(+,

+nuşi, /onet+ şi panto4i Erau prea ulte şii era ipo(i/il (+

c+l+rea(c+ n4+şurat+ n ele

H G+ cu ţi po4teşte inia, dra)a ea, (pu(e el cu /l7ndeţe

<o 4ace o pli/are 4ruoa(+ pe dealuri, dup+aia-+ Ai +-utreun cal anue pe care ai rea (+l c+l+reşti o ntre/+ n tip ce (e

ntorceau la ca(tel



;ra5durile erau ntro cl+dire (eparat+ şi 4u(e(er+ con(truite de

cur7nd Ea +-u(e un cal carei pl+cu(e şi, c7nd il de(cri(e, Tri(tanr+a(e uiit

H E(te un anial periculo( Nu e(te nc+ dre(at Naş rea (+

p+ţeşti cea

Ea era acu n re(pon(a/ilitatea lui, c.iar dac+ nu era o tradiţie

a(e+n+toare cu cea din tri/ul ei, unde 4ratele (upraieţuitor tre/uia (+

(e n(oare cu (oţia 4ratelui ort, aşa cu 4+cu(e Napa>(.ni Ea nu

4u(e(e (oţia lui Sean, iar o/iceiul nu e9i(ta n Granţa Dar el (e (iţea

oarecu re(pon(a/il pentru ea şi ncerca (+şi dea (eaa ce n(ena

e9act ace(t lucru, p7n+ unde er)eau o/li)aţiile lui 4aţ+ de ea şi ce ar 4i

tre/uit (+ 4ac+ Deocadat+ (e re-ua la a (e purta politico( şi (+i

o4ere un acoperiş dea(upra capului, p7n+ c7nd ea a .ot+r ce rea (+4ac+ 6e )7ndea c+ totul ar putea dura c.iar luni, aşa c+ lucrul cel ai

/un era (+ 4ac+ tot ce credea ea c+ e(te ai /ine Dar a(ta nu n(ena

c+ tre/uie (+ o ooare l+(7ndo (+ c+l+rea(c+ un cal n care nu putea

aea ncredere

Luar+ a(a preun+ n (u4ra)eria ien(+, 4iecare la c7te unul

dintre capetele opu(e şi ndep+rtate ale e(ei Buc+tarul le pre)+ti(e o(up+ 4oarte )u(toa(+ de peşte ac.i?i o 7nc+ pe toat+ şi 7nc+ şi

/r7n-a şi 4ructele pe care le (erir+ dup+ aceea Apoi urc+ la ea n

caer+ ca (+ (e (c.i/e pentru pli/area c+lare C7nd (e ntoar(e,

Tri(tan rearc+ uiit c+ era n4+şurat+ ntro p+tur+ adu(e(e cu ea,

iar pe dede(u/t aea roc.ia din piele de elan cu ace de porc (pino( şi 5a/iere din piele de c+prioar+ 8n picioare aea oca(inii cu +r)ele

pe care şii 4+cu(e (in)ur+ 6e (iţea n lar)ul ei şi er)ea cu o )raţie



pentru oc.i @7dea c7nd, n (47rşit, o a5un(e din ur+, cu r+(u4larea

t+iat+ Ea, n (c.i/, era 4ericit+ şi n lar)ul ei H 6+i ainteşti (+ nu ai ncerc niciodat+ (+ te n+ţ cea

de(pre cai Dune-eule, eşti incredi/il+M Acu nţele) de ce 4raţii t+i

pariau pe tine la cur(e 8i ia)ine- c+ nu au pierdut niciodat+ P+cat

c+ nu pute 4ace a(ta aici

P+rea c+ or/eşte (erio( ac.i?i pe cal era poe-ie n işcare

Nu ai au(e(e niciodat+ aşa partener de c+l+rie, 4ie el /+r/at (au

4eeie

H De ce Era plin+ de curio-itate şi a(culta cu atenţie tot ce i

(punea pe druul de ntoarcere la ca(tel dup+ pli/area c+lare, care

dura(e dou+ ore Nu oia (+ (e ntoarc+ şi, de data acea(ta, nici el nu

oia H Geeile nu particip+ la cur(ele de cai, (pu(e el, iar ea d+du

din cap

H Nici n tri/ul eu nu (e ntrec c+lare Apoi ad+u)+: Gratele

t+u a 4o(t un c+l+reţ /un

8şi ainti )oana lor pe cal din (atul tri/ului Cro? p7n+ n 6t

Loui( C+l+reţi ai puţin pricepuţi dec7t ei ar 4i 4o(t oor7ţi Talentullor şi e9perienţa le (ala(e iaţa

H Da, a 4o(t, ncuiinţ+ Tri(tan

H =i tu eşti, -i(e ea -7/indui 'a (iţit /ine a(t+-i cu

tine

El 4u(e(e ult ai precaut dec7t ea şi au(e(e un cal ai ncet,dar c.iar şi aşa, (e edea c+ era un c+l+reţ e9celent Doar c+ nu at7t de

(+l/atic ca ea Puţini c+l+reţi erau



H =i eu a (iţit /ine, recuno(cu el 6e (iţea /ine al+turi

de ea Iar coner(aţia era de)a5at+ şi inteli)ent+ E au-ant (+ c+l+re(ccu tine, ac.i?i Poate e din cau-a roc.iei, o tac.in+ 4i r+5it+

H purta n -iua c7nd a 4u)it cu 4ratele t+u din (atul n

care cei din tri/ul Cro? + ţineau o(tatic+

Acea(t+ +rturi(ire neaşteptat+ l şoc+ 8şi d+du (eaa c7t de

puţine lucruri ştia de(pre ea şi de(pre o/iceiurile tri/ului ei Nu putea

concepe ca cinea (+ 4ie (cla

H Gratele t+u a (alat A 4u)it c+lare ulte -ile ca (+

(c+p+

Nui (pu(e(e de(pre Napa>(.ni Nu era ca-ul (+ ştie

H Cred c+ a 4o(t n4ricoş+tor, -i(e el n4iorat, nţele)7nd c7t de

puţine lucruri ştia de(pre relaţia ei cu 4ratele lui H A 4o(t )roa-nic, (pu(e ea cal A ncercat de ai ulte

ori (+ 4u), dar de 4iecare dat+ + prindeau şi + aduceau napoi 8i

ar+t+ pe roc.ie (enul l+(at de (+)eata cu care 4u(e(e r+nit+ cu(u(e,

dar (enul era nc+ i-i/il şi pe roc.ie, şi pe u+r Aea o cicatrice

ur7t+, dar nu io ar+t+ Doar Sean ştia de(pre ea

H 8n(p+i7nt+tor Eşti o 4at+ 4oarte cura5oa(+Curio-itatea lui era tot ai are Erau ulte lucruri la

ac.i?i, ai ulte dec7t l+(a (+ (e ad+ Nu era doar 4ruoa(+,

pl+cut+ la or/+ şi o c+l+reaţ+ e9celent+, dar aea o poe(te şi nişte

talente de(pre care el nu ştia deloc, dar /+nuia c+ erau 4a(cinante Ar+ta

ca un copil, dar nu era Poate c+, p7n+ la ur+, 4ratele lui ştia ce 4+ceaTri(tan au(e(e ndoieli pria dat+ c7nd o +-u(e şi cre-u c+ era doar o

4at+ e9otic+ şi dr+)uţ+ Dar nu era deloc aşa



H Tat+l t+u e(te şe4 de tri/

Ea d+du din cap El /+nui(e ace(t lucru din cau-a (i)uranţei ei,a denit+ţii şi a )raţiei pe care le a4işa

H n şe4 iportant 6e nueşte r(ul Al/ =i 4raţii ei or 4i

şe4i iportanţi ntro /un+ -i De5a (unt nişte r+-/oinici cura5oşi

Deodat+, tri(teţea i (e o)lindi n oc.i 8i era 4oarte dor şi (e

)7ndea de( la ei Erau at7t de departe, iar ea ştia c+ nui a ai edea

niciodat+ Lacriile i p+ien5enir+ priirea

H Doi dintre 4raţii ei au 4o(t ucişi de Cro? c7nd au r+pit

Pe ceilalţi nui oi ai edea niciodat+ Dac+ + ntorc n tri/ul eu,

prooc un r+-/oi ntre ai ei şi cei din tri/ul Cro?, deoarece a 4u)it

de la ei Gu(e(e dat+ şe4ului lor

H @earca/il, urur+ Tri(tan, ntre/7ndu(e ce altcea, aiincredi/il dec7t acea(t+ poe(te şi dec7t 4aptul c+ era o c+l+reaţ+

e9cepţional+, ar ai 4i 4o(t de de(coperit la ac.i?i Du(er+ caii la

)ra5duri şi ac.i?i l ur+ napoi la ca(tel 6e 4+cu(e t7r-iu

C+l+ri(er+ ai ult dec7t pl+nui(er+ iniţial, dar a7ndoi (e (iţi(er+

/ine El era o/o(it, dar ac.i?i p+rea ai ie ca oric7nd Pli/area

pe dealuri n )oana calului i prii(e (u4letului ei H '7ine plec la Pari( pentru c7tea -ile, o anunţ+ el, nainte (+

(e de(part+ de ea

H 'er)i la curtea re)elui 8ntre/+ ea curioa(+, de parc+ era

'att.ieu (au A)at.e

H Pro/a/il Dar a şi alte lucruri de 4+cut C7nd + ntorc,er)e din nou la pli/are c+lare Poate i ar+ţi c7tea dintre

trucurile tale



Ea r7(e c7nd au-i ce (pune, (e ntoar(e (pre el şi i -7/i

H Te oi n+ţa (+ c+l+reşti ca un 6iou9 H Dup+ tot ce a +-ut a(t+-i, cred c+ i a pl+cea 8ţi

ulţue(c, ac.i?i

Apoi, cu un -7/et, urc+ (c+rile principale (pre caera lui

Pe c7nd (e ndep+rta (pre caera ei, ac.i?i i au-i pe copii

r7-7nd n odaia lor 8n loc (+ ear)+ direct n caera ei, (e opri (+i

(alute ita(e c+ era nc+ /r+cat+ cu roc.ia din piele, iar copiii o

prieau 4a(cinaţi Dup+ cu era de aşteptat, )uernanta (u4eri un şoc şi

ale(e (+ i)nore o prielişte at7t de de-)u(t+toare

H A +-ut c+ a-i ai c+l+rit cu papa, coent+ 'att.ieu <a

+-ut de la )ea C+l+reşti 4oarte repede

H Ai dreptate, recuno(cu ea C7teodat+ i place (+ 4ac a(ta H 'ie nui plac caii, (trecur+ şi A)at.e o replic+, iar

ac.i?i nu (e (tr+dui (+ o 4ac+ (+ (e r+-)7ndea(c+ 8n luea lor, poate

era ai /ine aşa

H '+ neţi şi pe ine (+ c+l+re(c aşa o ru)+ 'att.ieu, cu o

priire i(+toare

H Dac+ tat+l o(tru e(te de acord, aş putea (+ te n+ţ Nui (pu(e c+ şi tat+l lui o ru)a(e (+l neţe (+ c+l+rea(c+ n

4elul acela Dar poate c+ aşa le putea r+(pl+ti o(pitalitatea şi /un+tatea

Alt4el (e (iţea inutil+ Nu eni(e acolo ca (+ nu 4ac+ niic <eni(e ca

(+ 4ie (oţia lui

Sean, dar acu tre/uia (+ )+(ea(c+ altcea de 4+cut 6ar putea(+ 4ie di(tracti (+i neţe pe arc.i- şi pe 4iul lui (+ ear)+ c+lare ca

nişte r+-/oinici 6iou9



H <a tre/ui (+l ntre/i pe tat+l t+u Gac cu rea el, -i(e

ac.i?i cu nţelepciune, n tip ce )uernanta pu4ni, priindo cua(prie Nu +-u(e n iaţa ei cea ai şocant ca roc.ia de piele a lui

ac.i?i şi i (pu(e a(ta lui A)at.e dup+ ce ac.i?i plec+

H 'ie ia pl+cut, r+(pun(e o/ra-nic 4etiţa =i lucrurile acelea

al/a(tre de pe ea erau c.iar dr+)uţe 'ia (pu( c+ lea op(it c.iar ea

Cu 4ructe de p+dure A)at.e era 7ndr+ de noua ei prieten+ Era pl+cut

(+ ai/+ prin prea5+ o 4eeie t7n+r+ care era dr+)uţ+ cu ei, nu o acri

tur+ ca 'adeoi(elle

H De-)u(t+tor, 4+cu )uernanta, apoi le ntoar(e (patele şi

ncepu (+ pun+ 5uc+riile la loc

8n caera ei, priind oceanul de la )eaul ei, ac.i?i (e

)7ndea la copii =tia c+ nu (e a ai c+(+tori @e4u-a(e peţitorii din(atul ei şi pe Napa>(.ni 6in)urul /+r/at pe care l iu/i(e reodat+ şi cu

care dori(e (+ (e c+(+torea(c+ 4u(e(e Sean Iar el uri(e lacri+ i (e

(cur(e pe o/ra- c7nd şi ainti de el Cel puţin aea oca-ia (+ 4ie

dr+)uţ+ cu nepotul, nepoata şi cu 4ratele lui c7t tip (t+tea acolo Nu

ştia ce (e a nt7pla cu ea, doar c+ ai deree (au ai t7r-iu a

tre/ui (+ plece Nu putea r+7ne acolo 4+r+ Sean De a(ta era (i)ur+A doua -i diineaţa, n -ori, ac.i?i l ur+ri pe Tri(tan

pre)+tindu(e de plecare 6e tre-i(e deree şi (e uita pe 4erea(tr+ c7nd

l -+ri ieşind de la )ra5duri c+lare, preun+ cu aletul şi un r7ndaş

Deoarece pleca (in)ur, nuşi ai /+tu(e capul cu caleaşca 8n plu(,

a4la(e de la 'att.ieu c+ cei trei /+r/aţi urau (+ nnopte-e la un .anAeau de er( c7te cinci(pre-ece ore pe -i, tip de dou+ -ile, p7n+

a5un)eau la ca(a din Pari( Tri(tan i +rturi(i(e c+ nu i pl+cea (+



ear)+ la Pari( Pre4era iaţa liniştit+ din Breta)ne şi aea ulte de

4+cut pe oşia lui, nu aea tip de pierdut la curtea re)elui Oicea c+,de c7nd i uri(e (oţia, er(e(e acolo c7t de rar 4u(e(e po(i/il, dar nu

oia (+ par+ lip(it de re(pect 4aţ+ de re)e, aşa c+ (e ai ducea din c7nd

n c7nd

ac.i?i (e ntre/a cu era la curte şi i era )reu (+şi

ia)ine-e Sean i poe(ti(e, dar ea nuşi putea ia)ina dec7t 4eei

care ar+tau ca erişoara An)WliVue, o ia)ine care nui d+dea pace 8i

de(cri(e(e ilioanele de lu7n+ri şi de o)lin-i, e(ele lun)i, nc+rcate

de /ucate ale(e, u-ica, dan(ul, i or/i(e de(pre intri)ile coplicate

care nu aeau nici o noi+ pentru ac.i?i Sean i ai (pu(e(e c+

ulţi oaeni ur+reau 4aoruri din partea re)elui şi a re)inei, iar din

ace(t oti 4+ceau orice ca (+ le o/ţin+ Nu şil putea ia)ina aşa pe Tri(tan, cu at7t ai puţin dan(7nd

P+rea un /+r/at (o/ru, retra(, ai de)ra/+ 4ericit dac+ era c+lare pe un

cal (au preun+ cu copiii (+i Nu şil ia)ina purt7nd pantaloni din

(atin şi peruc+ pudrat+ şi era 4ericit+ c+ nu era ca-ul (+ ad+ aşa cea 8i

pl+cea de el aşa cu era acolo, n Breta)ne

8l ur+ri cu priirea cu (e ndep+rta de ca(tel, cu cei doi(eritori c+l+rind n (patele lui 8ncepu (+ plou+ dool n tip ce ei (e

pierdeau n -are, iar ea ştia c+ aeau ult de er( p7n+ la Pari( 6pera

(+ nu r+cea(c+ pe dru ori (+ (e /oln+ea(c+ 'oartea lui Sean i

ainti(e c+ şi cei ai puternici /+r/aţi (unt 4ra)ili 8ncepu(e (+l plac+

şi (+l adire pe Tri(tan Era 4ratele ai are pe care nu l ai aea,care i lip(ea at7t de ult şi pe care Sean l de(cri(e(e cu at7ta dra)o(te

şi re(pect Tri(tan era un /+r/at pe care te puteai /a-a 6e (iţea



(t7n5enit+ c+ depindea at7t de ult de el n a/(enţa lui Sean Dar, n

acel oent, Tri(tan şi copiii erau tot ce aea 6e ru)+ ca el (+ a5un)+cu /ine napoi aca(+, at7t pentru /inele copiilor, c7t şi al ei



CAPITOLUL 14

Aionul decol+ (pre Pari( de pe Aeroportul Yenned> ntro

ineri, c.iar nainte de ie-ul nopţii Bri)itte (e uita prin .u/lou,

ntre/7ndu(e ce a 4ace <oia (+ ear)+ n Breta)ne, dar (e )7ndi(e ca

nainte de a(ta (+ treac+ pe la Bi/lioteca Naţional+ din Pari( P+rea(iplu, odat+ ce te o/işnuiai cu 4elul n care era or)ani-at+ ar.ia Nu

tre/uia dec7t (+ caute arc.i-ul de 'ar)erac şi (+ ad+ ce )+(ea

acolo de(pre el =tia de5a c+ (e c+(+tori(e cu ac.i?i, dar oia (+ a4le

ai ulte de(pre ei Apoi a er)e n Breta)ne cu trenul

8n ultia (+pt+7n+ şi /un+t+ţi(e 4rance-a Gu(e(e /un+ la

4rance-+ n cole)iu, c.iar (cri(e(e nişte e(euri apreciate, dar nu o aior/i(e de şai(pre-ece ani 8n ultiele -ile a(culta(e doar ca(ete Berlit-

cu lecţii de 4rance-+, dar n oentul n care n(oţitoarea de /ord de la

Air Grance i (e adre(+ n 4rance-+, parali-+ pe (caun 8nţele)ea tot, dar

nu putea r+(punde Nuşi dorea dec7t ca cei de la Ar.iele Naţionale (+

or/ea(c+ en)le-a Pl+nuia (+ ear)+ acolo luni

8şi 4+cu(e re-erare la un .otel undea n -ona 'ontparna((e,

care i 4u(e(e recoandat+ de cinea de la /irou n ur+ cu c7ţia ani

=i ea, şi Ted şi dori(er+ dintotdeauna (+ ear)+ la Pari(, dar nu

reuşi(er+ (+ a5un)+ Au er( totuşi n ;rand CA>on şi la un t7r) de

art+ n 'iai Ace(tea 4u(e(er+ cele ai ndep+rtate de(tinaţii n care

a5un(e(er+ =i iato acu, (in)ur+, n dru (pre Pari(, n tip ce el era plecat pe şantierul ar.eolo)ic din E)ipt



<ieţile lor lua(er+ cur(uri di4erite Ei i pl+cea n(+ direcţia (pre

care (e ndrepta iaţa ei şi (e (iţea /ineLa Pari( reea era inunat+ a doua -i, la ateri-are Era nc+

r+coare, iarna (e (iţea n aer, dar (oarele (tr+lucea puternic Lu+ un

ta9i de la aeroport p7n+ la .otel @euşi(e (+i (pun+ şo4erului, n

4rance-+, unde oia (+ ear)+, iar el nţele(e(e, ceea ce era de5a o

ictorie 8şi 4+cu(e paşaport nou, ntruc7t cel ec.i e9pira(e At7t de

ult tip trecu(e de la ultia (a ieşire din ţar+ Dar )ata acuM 6e

(iţea tot ai /+tat+ de eoţie pe +(ur+ ce (e apropiau de oraş

=o4erul nici c+ 4u(e(e ai in(pirat n ale)erea tra(eului Trecu(er+ pe

C.ap( El>(ie(, unde +-u Arcul de Triu4, apoi prin Place de la

Concorde, unde o ulţie de ire(e 5apone-e (e po-au n roc.iile lor

al/e, dup+ care pe alul 6enei, (pre @ie )auc.e!

, la .otel Pe dru-+ri şi Turnul Ei44el

otelul era curat, iar caera icuţ+ Pe(te dru erau un /i(tro,

o dro).erie şi o cur+ţ+torie aea lande7n+ tot ce era neoie Dup+

ceşi l+(a(e ali-a n caer+ şi reuşi(e (+ (e ca-e-e or/ind n 4rance-+,

/inenţele(, ai au o nou+ ictorie: ieşi la o ca4enea de pe ar)inea

(tr+-ii şi coand+ cea de 7ncare 6e de(curca inunat şi (e (iţea(t+p7na propriului de(tin n tip ce priea trec+torii de pe (trad+ Erau

ulte cupluri care (e (+rutau, /+r/aţi pe oto(cutere, cu 4ete care

aeau /raţele nl+nţuite n 5urul lor (au iner( Pari(ul p+rea oraşul

perec.ilor de ndr+)o(tiţi, dar nu (e (iţea deloc (tin).er+, oric7t de

ciudat ar putea p+rea ace(t lucru Era 4ericit+ şi nc7ntat+ de otiul

! @ie )auc.e alul (t7n) al 4luiului 6ena, parte a Pari(ului unde (e a4l+ cartierele(ale /oee, 'ontartre şi 'ontpaa((e &nred*



pre-enţei ei acolo şi a/ia aştepta (+ ear)+ luni la ar.ie 6pera doar (+

)+(ea(c+ pe cinea care (+ ştie (u4icient+ en)le-+ c7t (+ o a5ute Dac+nu, (e a de(curca n 4rance-a (a ru)init+ 6pre (urprinderea ei, nici

+car nu (e teea Tot ce 4+cea p+rea (+ 4ie ceea ce tre/uia

Dup+ ce 7nc+ de aia-+, .oin+ri pe (tr+-ile (tr7te din

'ontparna((e, iar n cele din ur+ )+(i (in)ur+ druul napoi la .otel,

4+r+ (+ ntre/e adre(a 8n noaptea aceea, n pat, citi din nou notiţele pe

care le (cri(e(e de(pre ac.i?i Acu oia (+ a4le dac+ e9i(tau

in4oraţii de(pre ea (au de(pre arc.i-, poate c.iar de(pre o i-it+ la

curtea re)elui (au de(pre cu (e cuno(cu(er+, dac+ ai conta 6e

c+(+tori(e cu el şi au(e(er+ copii, ceea ce era de(tul Dar, dac+ ar )+(i

reo in4oraţie de(pre pre-enţa ei la curte, ar 4i cireaşa de pe tort (au,

cu ar (pune 4rance-ii, la ceri(e (ur le )ateau8n acea duinic+, Bri)itte e9plor+ şi 6t ;erain de( PrW( şi (e

du(e la /i(eric+ G+cu o pli/are şi p7n+ la Luru, apoi cutreier+

alurile 6enei Intr7nd n pielea turi(tului, adir+ Turnul Ei44el,

(per7nd c+ ace(ta a (tr+luci -ece inute, aşa cu (tr+luci(e cu o (ear+

nainte Dar a(ta nu (e nt7pla n tipul -ilei ita(e c7t de ult i

pl+cu(e ereu, de la di(tanţ+, ace(t oraş era inunat şi 4+cea parte dintradiţia 4ailiei ei La 4el era şi Irlanda, pe linie patern+, dar 4aţ+ de ea

nu ani4e(ta(e un a(eenea intere(, nu aea nici o a4initate Granţa era

ult ai roantic+ şi puteai citi ulte lucruri intere(ante de(pre ea

Gu(e(e dintotdeauna pa(ionat+ de i(toria Granţei, poate şi pentru c+

aa ei i poe(tea at7t de ulte, dar şi pentru c+ dup+ 7r(ta deun(pre-ece ani, tat+l ei di(p+ru, şi, odat+ cu el, (e ri(ipir+ toate

le)+turile cu (tr+oşii ei irlande-i



Duinica trecu ai repede dec7t (e aştepta(e, iar la cin+ ieşi la

/i(troul de pe(te dru de .otel '7ncarea nu 4u(e(e e9traordinar+, darera /un+ şi, nainte (+ ear)+ la culcare, 4+cu nc+ o pli/are pe alul

6enei, priind cu aporaşele pluteau cu toate luiniţele aprin(e 8n

dep+rtare (e edea catedrala Notre Dae, iar Turnul Ei44el, n (47rşit,

(clipi pentru ea 6e cutreur+ de eoţie n tip ce priea, (e (iţea ca

un copil care prii(e 5uc+ria ult dorit+ =o4erul de ta9i i (pu(e(e c+

a(ta (e nt7pla din

2000: turnul e(te luinat tip de -ece inute la 4iecare or+

P7n+ şi pari-ienii (e /ucurau de ace(t (pectacol

6e du(e la culcare nc7ntat+, iar a doua -i (e tre-i deree

otelul le o4erea la icul de5un croa(ante şi ca4ea n .ol, iar ea lu+

c7tea, dup+ care (e urc+ ntrun ta9i (pre Bi/lioteca Naţional+Acea(ta (e a4la pe c.eiul GranZoi( 'auriac şi era de(c.i(+ c7nd a5un(e

6e ndrept+ (pre /iroul de in4oraţii, e9plic7nd ce anue c+uta şi din

ce perioad+ Cei de acolo o ndruar+ la eta5, unde d+du pe(te o

/i/liotecar+ 4+r+ nici un c.e4 (+ o a5ute Pur şi (iplu p+rea enerat+ de

pre-enţa ei şi nu ştia o iot+ n en)le-+ Era o di4erenţ+ de la cer la

p+7nt 4aţ+ de a5utorul priit de la oroni n 6alt LaFeBri)itte not+ cu atenţie pe o 4oaie de .7rtie ce c+uta, ce 4el de

c+rţi o intere(au, pe ce perioad+ de tip şi (u/iectul, dar 4eeia io

tr7nti napoi preun+ cu un potop de cuinte o(tile n 4rance-+

Bri)itte nu ai ştia ce (+ 4ac+ şi dintrodat+ o copleşi dorinţa de a

i-/ucni n pl7n(, dar (e control+, re(pir+ ad7nc şi ai ncerc+ o dat+ 8ncele din ur+ 4eeia d+du din ueri, i arunc+ napoi .7rtia şi plec+

Bri)itte r++(e(e pironit+ locului, cu oc.ii dup+ ea, dorind (+i ard+



una, dar p7n+ la ur+ (e ndep+rt+ şi ea, nin(+ =tia c+ nu a re-ola

niic aşa <oia (+ (e adune şi (+ (e )7ndea(c+ la ce aea de 4+cutPoate ar 4i tre/uit (+ plece din Pari( şi (+ ear)+ pentru docuentare n

Breta)ne 6e ntoar(e (+ plece, dar n tip ce (e ndep+rta de /irou, (e

ciocni de un /+r/at a4lat n (patele ei 6e aştepta ca şi ace(ta (+ (tri)e la

ea 8n (c.i/, el -7/i

H <+ pot a5uta cu cea Nu (unt prea aa/ili cu (tr+inii pe

aici Tre/uie (+ ştii cu e9actitate ce cauţi, -i(e el ntro en)le-+

ipeca/il+ Gu(e(e atent la (c.i/ul de replici dintre cele dou+ 4eei

8ntin(e 7na dup+ .7rtie, iar Bri)itte io d+du 4+r+ un cu7nt P+rea (+

ai/+ reo patru-eci de ani Era 4rance-, dar or/ea en)le-a cu accent

/ritanic, aşa cu o or/e(c 4rance-ii cu (tudii Era /r+cat n /lu)i,

.anorac cu )lu)+ şi (a/oţi din piele, iar p+rul i era aproape la 4el dene)ru ca al ei Aea nişte oc.i /l7n-i, c+prui şi o priea cu un -7/et

pl+cut Lu+ .7rtia şi (e ndrept+ din nou (pre /irou Aceeaşi 4eeie

reeni, iar el, cal, i e9plic+ ce credea c+ o intere(a pe Bri)itte

Geeia d+du din cap, di(p+ru şi (e ntoar(e apoi cu locali-area e9act+ a

docuentelor care o intere(au El nu ntre/a(e niic di4erit 4aţ+ de ea

Doar c+ 4rance-a lui era ai /un+ dec7t a ei H 8i pare r+u Nu (unt 4oarte aa/ili Eu in aici tot tipul

8ţi pot ar+ta unde e (ecţiunea care te intere(ea-+ A (cri( o carte

de(pre Ludoic al R<Ilea anul trecut =tiu unde e(te

H Eşti (criitor 8l ntre/+ n tip ce o conducea prin /i/liotec+

(pre (ecţiunea care o intere(a <+-u acolo /irouri, (caune, /+nci şi (tiede c+rţi



H 6unt i(toric conertit n roancier deoarece nieni nu

cup+r+ i(torie dac+ nu e(te n4ruu(eţat+ (au roanţat+, ca (+ 4ie aiintere(ant+ Ade+rul e(te c+ poeştile ade+rate (unt ult ai

uiitoare, doar c+ nu (unt prea /ine (cri(e =i tu eşti (criitoare

8i napoie /ucata de .7rtie cu -7/etul pe /u-e Era de n+lţie

i5locie şi aea p+rul r++şit, ceea ce l 4+cea (+ arate ca un /+ieţel

Cate)oric era 4rance- Nu era (e9>, era prieteno( O7/i n (inea ei,

)7ndindu(e c+ A> ar 4i (pu( c+ e(te dr+)+laş

H 6unt antropolo) Gac nişte cercet+ri de(pre i(toria 4ailiei

aei ele 6au 4+cea 8i place 4oarte ult şi a a5un( (+ 4ac toat+

docuentarea de pl+cere 6per (+ )+(e(c nişte 5urnale de(pre curtea

re)al+ 4rance-+ =tii cea de(pre a(ta P+rea c+ el era (in)ura ei şan(+

de a repera cea H 6unt 4oarte ulte Tre/uie (+ le iei la 7n+ Cauţi cea

anue

H Caut re4eriri la indienii 6iou9 pe care re)ele Ludoic al

R<Ilea ia initat la curte ca oa(peţi şi la un naintaş al eu care era

arc.i-

H Pare intere(ant Ar tre/ui (+ (crii un roan de(pre a(ta, i(u)er+, n )lu+

H 6criu doar non4icţiune unier(itar+ care nu aduce /ani şi

plicti(eşte cititorii

H Aşa a 4+cut şi eu p7n+ c7nd a nceput (+ (criu roane

i(torice, ceea ce c.iar i place Te 5oci cu datele i(torice, adau)i per(ona5e ia)inare al+turi de cele reale, iar ace(tea 4ac tot ce rei tu

'+ ro), aproape tot ce rei tu



P+rea intere(at de ce 4+cea ea şi o a5ut+ 4oarte ult

Plec+ apoi (+şi 4ac+ propria docuentare Bri)itte lu+ din ra4tun ra4 de 5urnale din (ecţiunea pe care io ar+ta(e el, dar nu )+(i nici o

re4erire la ac.i?i (au la 4ailia de 'ar)erac, aşa c+ -iua nu p+rea

una reuşit+ D+du din nou pe(te tip c7nd plec+ de la /i/liotec+ n acea

dup+a(+ 6t+tu(e acolo toat+ -iua, 4+r+ (+ +n7nce niic Au(e(e

un +r n poşet+ pe care l ronţ+i(e n tip ce citea

H Ai )+(it cea 8ntre/+ el curio( Ea cl+tin+ din cap

de-a+)it+

H P+cat Dar nu te da /+tut+M Tre/uie (+ 4ie pe aici, pe undea

Aici )+(eşti orice, -i(e el cu cal Dar el ştia cu (+ (e de(curce n

ar.ie, ea nu

H La ce lucre-i 8l ntre/+ politico( n tip ce ieşeau a7ndoidin cl+dire

H La o carte de(pre Napoleon şi So(Wp.ine Nu e deloc un

(u/iect neo/işnuit, dar e o pl+cere (+ (crii de(pre el Predau literatur+ la

6or/ona, ca (+i pl+te(c c.iria Dar şi c+rţile + a5ut+

Era 4oarte prieteno(, de(c.i( 4aţ+ de ea şi (e pre-ent+ n tip ce

(t+teau pe treptele de la intrare 6e nuea 'arc enri 8i p+rea unnue 4ailiar, dar era de 4apt un nue 4rance- o/işnuit

8l re+-u a doua -i, n tip ceşi croia dru printre ald+rele

de c+rţi Nici n -iua aceea nu )+(i(e niic intere(ant, iar el (e ndrept+

(pre ea Era e9tenuat+ de at7ta citit n 4rance-+ Tre/uia (+ 4olo(ea(c+

nencetat un dicţionar, ceea ce 4+cea ca unca ei (+ 4ie şi ai di4icil+ H Cu (e nuea (tr+oşul t+u care era arc.i- Poate l

)+(e(c eu, i (+ri el n a5utor, iar ea i (cri(e nuele pe o /ucat+ de



.7rtie Poate )+(i triiteri la el n li(tele pe care le au Cinci inute

ai t7r-iu, 'arc l )+(i 6e (iţea 5enat+ de 4aptul c+ lui i 4u(e(e at7tde uşor (+l )+(ea(c+, iar ei at7t de )reu Dar ar.iele erau ncurcate, te

puteau -+p+ci şi nici nu erau n li/a atern+

8l c+utar+ preun+ pe Tri(tan de 'ar)erac şi i )+(ir+ adre(a

din Pari( din anul 1#$! Era tot pe alul (t7n), iar ea (iţea c+ nu

putea 4i departe de locul n care (t+tea ea 6e ntre/a ce (e a4la acu n

acea cl+dire Nu )+(i(er+ niic n (c.i/ de(pre (oţia lui

H 6ar putea (+l )+(i 7ine şi n nişte 5urnale, dac+ er)ea

de( la curte, (pu(e 'arc cu (peranţ+ Locuia peranent n Pari(

H Nu, reşedinţa 4ailiei era n Breta)ne A de )7nd (+ er)

acolo (+pt+7na iitoare, (+ i-ite- ca(telul

H Ai nişte (tr+oşi tare (o4i(ticaţi, o tac.in+ el şi a7ndoii-/ucnir+ n r7( Ai ei erau ori (+raci, ori preoţi, ori n nc.i(oare Dar

ce e cu indienii 6iou9 pe care i cauţi Eşti nrudit+ şi cu ei

;luea şi nu (e aştepta la r+(pun(ul a4irati pe care l prii

H 'arc.i-ul a 4o(t c+(+torit cu o indian+ 6iou9, 4iica unui şe4

de tri/ din DaFota de 6ud 8ncerc (+i dau (eaa cu (au nt7lnit

Pro/a/il c+ la curtea re)elui Nu ştiu n(+ cu a a5un( ea acolo (au nGranţa E(te o t7n+r+ e9traordinar+

H Cu (i)uranţ+ a 4o(t, dac+ un no/il 4rance- a luato de (oţie

Ar 4i intere(ant de a4lat cu (a nt7plat, nui aşa Ea i poe(ti

de(pre de(coperirile pe care le 4+cu(e la Bi/lioteca 'oronilor şi la

nier(itatea din DaFota, iar el p+rea uluit H E 4a(cinant 8nţele) de ce te preocup+ at7t de ult =i eu

(it la 4el c7nd cite(c de(pre So(Wp.ine Bonaparte =i ea era o 4eeie



4erec+toare La 4el ca 'ariaAntoaneta iaş da nişte c+rţi, (+ citeşti

de(pre ele, dar (unt toate n 4rance-+ Apoi i (u)er+, n treac+t, (+ /eacea preun+, iar ea accept+, 4iind oarecu r+5it+ de intere(ul lor

coun pentru i(torie şi cercetare De o/icei nu ieşea cu oaeni pe care

nui cunoştea, dar n apropiere era o ca4enea, iar el p+rea un tip

a)rea/il

H 6punei, aşadar, cu ce te ocupi atunci c7nd nuţi 7ne-i

(tr+oşii prin Granţa Predai antropolo)ie (au (crii c+rţi o ntre/+ n

tip ce (e aşe-au la o a(+ n ca4enea

H A lucrat n coi(ia de aditere a nier(it+ţii din Bo(ton

tip de -ece ani Iniţial (e )7ndi (+i (pun+ c+şi d+du(e dei(ia, dar

.ot+r (+i (pun+ ade+rul A 4o(t di(poni/ili-at+ Adic+ a 4o(t

concediat+, nlocuit+ cu un coputer H 8i pare r+u Ce ei 4ace acu

H Deocadat+, ce 4ac acu Apoi, c7nd + ntorc aca(+,

pro/a/il c+ oi lucra tot ntro coi(ie de aditere, dar a altui cole)iu

6unt 4oarte ulte n Bo(ton, acolo locuie(c eu

El -7/ea n tip ce ea poe(tea

H A 4+cut un a(ter n literatur+ la arard şi unul la94ord 'a di(trat ai tare n Bo(ton nde locuieşti

8i (pu(e, iar el şi ainti c+ au(e(e un apartaent la patru

(tr+-i di(tanţ+ de al ei Era o coincidenţ+ au-ant+, apoi ea şi d+du

(eaa de unde i ştia nuele

H Ai (cri( o carte de(pre un /+ieţel care şi c+uta p+rinţii dup+r+-/oi, nui aşa Acu i ainte(c nuele t+u A citit traducerea

A 4o(t incredi/il de eoţionant+ Erau n @e-i(tenţ+ şi 4u(e(er+



oor7ţi, o alt+ 4ailie l lua(e la ei, iar n cele din ur+ /+iatul (e

c+(+toreşte cu 4ata lor A 4o(t una dintre cele ai pl+cute c+rţi pe carelea citit, cu toate c+ era 4oarte tri(t+

El p+ru nc7ntat de apreciere

H B+ieţelul acela era tat+l eu E or/a de p+rinţii ei, de

4apt 'aa ea e(te 4iica celor care lau priit pe tata n ca(a lor

Bunicii ei au 4o(t oor7ţi n tipul @e-i(tenţei A 4o(t pria ea

carte A 4o(t (cri(+ n eoria lor

H 8i ainte(c A pl7n( ca o ne/un+ c7nd a citito

H =i eu a pl7n( c7nd a (cri(o

Era ipre(ionat+ de 4aptul c+ el (cri(e(e acea carte Gu(e(e

e9traordinar de 4ruo( şi de eoţionant (cri(+, şi putea da (eaa de

a(ta c.iar şi nuai din traducere /7ntui(e (+pt+7ni ntre)i dup+ ceo citi(e

H =tii cea, c.iar (eeni cu o indian+, (pu(e el priindo

H =i a(i(tenta de la Bi/lioteca 'oron+ de I(torie a Gailiei a

(pu( acelaşi lucru Cred c+ e doar din cau-+ c+ (unt /runet+

H 8i place ideea c+ ai 4i pe 5u+tate indian+ 6iou9 C7t poate

4i de e9oticM =i de intere(ant 'a5oritatea poeştilor noa(tre de 4ailie(unt plicti(itoare, dar uit+te la tineM (tr+(tr+(tr+(tr+ceo 4i/unic+

indian+, enit+ din Aerica şi c+(+torit+ cu un arc.i-

H Ba nc+ şi ai /ine, a 4o(t r+pit+ de un alt tri/, de unde a

4u)it 6ar putea (+l 4i oor7t pe şe4ul tri/ului şi (+ 4i 4u)it cu un

4rance-, un /+r/at al/, (e pare, şi aşa a a5un( aici Nu e deloc r+u pentruo 4eeie n anul 1#$

H Ace(tea (unt )ene puternice, -i(e el adirati



Dar şi ale lui erau la 4el, şi ainti ea c+ citi(e n carte Bunicii

lui 4u(e(er+ eroi de r+-/oi, decoraţi po(tu de )eneralul de ;aulle6ala(er+ nenu+rate ieţi p7n+ c7nd şi leau pierdut peale lor

H =i ce ai poţi (+i (pui de(pre tine 6crii c+rţi acadeice

Ai lucrat p7n+ de cur7nd ntro 4acultate Eşti c+(+torit+

P+rea c+ rea (+ a4le ai ulte de(pre ea E drept c+ şi Bri)itte

ar 4i dorit (+ a4le ai ulte de(pre el, dar ncerca (+ (e p+(tre-e n

liite re-ona/ile Nu conta c7t era de atr+)+tor, ea tre/uia (+ (e

ntoarc+ aca(+ pe(te c7tea -ile, iar el tr+ia la Pari( Aşa c+, indi4erent

c7t de atraşi erau unul de cel+lalt, nu puteau 4i dec7t prieteni Nu (e

putea ai ult dec7t at7t Nu era adepta (e9ului oca-ional (au cu

/+r/aţi pe care nu i a ai nt7lni reodat+ 8n plu(, nuşi reeni(e nc+

de pe ura de(p+rţirii de Ted Aşa c+ nu puteau 4i dec7t prieteni Niicai ult

H Nu (unt c+(+torit+ A trei-eci şi opt de ani Nu a 4o(t

c+(+torit+ niciodat+ şi tocai a de(p+rţit de iu/itul eu acu

c7tea (+pt+7ni =i el lucra la unier(itate, r+(pun(e ea cu (inceritate

H A.a, doi unier(itari, -i(e 'arc, plin de intere( De ce aţi

de(p+rţit =tia c+ nu era politico( (+ o ntre/e, dar nuşi putea (t+p7nicurio-itatea

H A plecat n E)ipt ca (+ conduc+ un şantier ar.eolo)ic şi rea

(+ (tea acolo ai ulţi ani 6a )7ndit c+ e ai /ine (+ er)e 4iecare

pe druul lui Aşa c+ nea de(p+rţit

C.ipul lui o)lindea (urprindere 4aţ+ de (pu(ele ei H =i cu te (iţi Ai (u4erit ult 8i c+uta priirea n tip ce

o ntre/a, iar ea d+du din ueri



H Nu c.iar A 4o(t de-a+)it+ Credea c+ a dura pentru

totdeauna 'a nşelat 8ncerca (+ par+ ult ai detaşat+ dec7t era de4apt Totul era nc+ proa(p+t, iar rana nu (e indeca(e

H A aut şi eu o relaţie a(e+n+toare Era r7ndul lui 'arc (+

(e con4e(e-e A 4o(t preun+ tip de -ece ani Nea de(p+rţit anul

trecut 'ia declarat c+ şia dat (eaa c+ nu rea (+ (e +rite şi (+ ai/+

copii Eu cre-u(e c+ a(ta rea A aşteptato p7n+ a terinat

edicina, dup+ care nu a ai rut Pare (tupid acu, dup+ c7ţia

ani Dar ia dat (eaa c+, de 4apt, pa(iunea (e pierdu(e de ult

tip A 4o(t ndr+)o(tiţi la nceput, n priii ani Pe ur+, totul a

deenit cood, prea c+lduţ Ca şi cu te laşi n oia alurilor şi, ntro

/un+ -i, te tre-eşti ntrun loc n care nu rei (+ 4ii, preun+ cu cinea

pe care nul cunoşti Nici eu nu a 4o(t c+(+torit niciodat+ =i, dup+toat+ poe(tea a(ta, nu cred c+ oi rea reodat+ 'ia iro(it -ece ani

din iaţ+ n acea(t+ relaţie Acu + /ucur de li/ertate şi 4ac ce reau

Nu re)ret c+ a 4o(t preun+ cu acea 4eeie, doar c+ a (tat at7ta

tip A (perat c+ relaţia noa(tr+ (e a tran(4ora, dar nu (a

nt7plat aşa

Era e9act poe(tea ei cu Ted @elaţia nu (e tran(4ora(e H 'ia luat cea tip (+i rein, dar (unt /ine Acu (unte

prieteni 'ai ieşi din c7nd n c7nd la cin+ Nu a nt7lnit p7n+ acu pe

nieni altcinea şi cred c+ ar rea (+ 4i din nou preun+, dar nu (e

ai poate 8i place iaţa ea de acu

H Nu cred c+ eu şi Ted o 4i reodat+ prieteni '+car dincau-a )eo)ra4iei, dac+ nu din alt oti A 4o(t tare (up+rat+, ai ale(



pe ine n(+i A 4+cut o )roa-+ de pre(upuneri 4+r+ nici un

4undaent A 4o(t oar/+ n 4aţa tuturor (enelor H Tuturor ni (e ai nt7pl+ A p+ţito şi eu Acu a

patru-eci şi doi de ani şi (unt /urlac Nu e c.iar ceea ce a aşteptat,

dar nu + pl7n)

P+rea c+ (e p+ca(e cu (ituaţia, la 4el ca şi ea

H Nici eu nu + pl7n), (pu(e ea n şoapt+ '+ (it n(+ ca un

per(ona5 din reclae, care (pune: opa, a uitat (+ 4ac copiiM =i c.iar

a uitat A 4o(t ocupat+ p7n+ pe(te cap (+ nu cua (+ +

aturi-e- Cred c+ e(te unul dintre e4ectele uncii ntro unier(itate

iţi c7ţi ani ai Cre-i c+ eşti şi tu unul deai lor

H Ai dreptate 8i plac (tudenţii c+rora le predau, dar nu aş

rea (+ (tau prin prea5a lor peranent E o iaţ+ care te n)r+deşte, p7n+ la ur+ 8şi terin+ pa.arul de in şi i -7/i <rei (+ 4ace o

pli/are, (+ ede unde au locuit iluştrii t+i (tr+oşi

Ea şi nota(e adre(a la /i/liotec+ n -iua aceea

H E o idee /un+

8i pl+cea caracterul lui de(c.i( şi (incer şi era o per(oan+ cu

care aeai ce poe(ti 8i pl+cea tare ult de el 8i p+rea r+u c+ el nulocuia n Bo(ton, deoarece ar 4i putut deeni /uni prieteni

6coa(e adre(a din poşet+ şi io d+du El cunoştea locul e9act

Era la doar c7tea (tr+-i de .otelul n care (t+tea ea, pe (trada du Bac

;+(ir+ nu+rul cu uşurinţ+ şi +-ur+ şi ca(a c7nd a5un(er+ acolo Era o

cl+dire care 4u(e(e 4ruoa(+ c7nda şi care acu p+rea u-at+ Porţilecare d+deau n curte erau de(c.i(e, iar ei intrar+ 'arc i (pu(e c+,

5udec7nd dup+ t+/liţele de a4ar+, acu (e a4lau acolo /irouri



)uernaentale, la 4el ca n ulte alte cl+diri ec.i de pe alul (t7n)

al Pari(ului 8ţi d+deai (eaa cu uşurinţ+ cu ar+ta(e ca(a odinioar+, cu /o9e pentru caleşti, care 4u(e(er+ tran(4orate n )ara5e, )eauri nalte

şi, pro/a/il, e9plic+ 'arc, o )r+din+ are n cealalt+ parte a ca(ei Era

un loc inunat, şi n tip ce Bri)itte o priea, (iţi, ca prin 4arec,

(i)uranţa c+ Tri(tan de 'ar)erac locui(e acolo c7nd enea la Pari(, iar

ac.i?i tr+i(e şi ea acolo G+r+ ndoial+ c+ 4olo(eau ca(a atunci c7nd

eneau la curtea re)al+ şi petreceau un tip n oraş

6e ntoar(er+ pe trotuar, iar el o condu(e la .otel ntre/+ dac+

aea (+ (e duc+ a doua -i la ar.ie, iar ea i r+(pun(e c+ aşa ar rea

Apoi i propu(e (+ ia a(a preun+ la aia-+, iar ea accept+ Era

pl+cut (+ ai pe cinea cu care (+ p+rt+şeşti proiecte de iitor, ea

de(pre c+utarea urelor lui ac.i?i, el de(pre cercet+rile pentru nouacarte

C7nd a5un(e la /i/liotec+ a doua -i, 'arc o aştepta n .ol

C+uta(e de5a nişte re4erinţe pentru ea şi de data a(ta, c7nd le anali-+, ea

şi d+du (eaa c+ )+(i(e o in+ de aur 8i enea (+ ţop+ie de 4ericire

c7nd +-u ce )+(i(e şi (e )r+/i (+ ear)+ dup+ el De(coperi(e ntrun

5urnal relat+rile unei doane de copanie a re)inei, re4eritoare laarc.i-ul de 'ar)erac şi la 4ruoa(a lui (oţie indian+ 6punea c+

a(i(ta(e la c+(+toria lor, care (e o4icia(e ntro /i(ericuţ+ l7n)+ ca(a lor

din (trada du Bac Dup+ cereonia reli)ioa(+ (e or)ani-a(e aca(+ o

ic+ recepţie, iar a doua -i, noua arc.i-+ 4u(e(e pre-entat+ la curtea

re)elui şi re)inei 8i enţiona c.iar şi nuele, ac.i?iBri)itte (e eoţion+ la )7ndul c+ recepţia nunţii lor au(e(e loc

c.iar n ca(a pe care o +-u(e cu o (ear+ nainte preun+ cu 'arc Era



incredi/il şi at7t de real deopotri+ Nu (e 4+cea n(+ nici o enţiune la

4elul cu a5un(e(e ac.i?i n Granţa Apoi, ca prin inune, ai t7r-iun acea dup+aia-+, Bri)itte d+du pe(te un alt 5urnal al aceleiaşi

doane de copanie, n care acea(ta poe(tea de(pre iaţa de la curte

Printre altele, ea enţiona naşterea priului copil al lui Tri(tan cu

ac.i?i şi /ote-ul lui 6punea c+ /e/eluşul 4u(e(e /ote-at dup+ 4ratele

ai ic al arc.i-ului, care eni(e cu ac.i?i din Aerica Doana

de copanie relata c+ ace(ta o (ala(e şi oia (+ (e n(oare cu ea, dar

uri(e n tipul c+l+toriei (pre ca(+ 8n cele din ur+, ac.i?i (e

+rita(e cu 4ratele ai are, arc.i-ul Deci aşa a5un(e(e ea aici

Dup+ cu (e ar+ta n 5urnal, 4ratele ai t7n+r, contele Sean, o (ala(e şi

o adu(e(e din Ne? rlean( n Breta)ne pe a( Pro/a/il, el era

4rance-ul enţionat de poe(tirile din DaFota de 6ud Bri)itte (entre/a dac+ nu cua şe4ul tri/ului Cro?, pe care (e pre(upunea c+ la

oor7t ac.i?i c7nd ncerca (+ 4u)+, 4u(e(e de 4apt uci( de Sean, cel

care o (ala(e Cu o )+(i(e el nu a şti nieni niciodat+ Dar acu

ştia cu a5un(e(e ac.i?i n Granţa 'ai erau enţionaţi nişte şe4i de

tri/ 6iou9 care eneau din c7nd n c7nd la curte, dar (e pare c+ nu erau

rude cu ac.i?i Geeii care (cri(e(e 5urnalul i (e p+rea ciudat+o/(e(ia re)elui lor pentru indieni Era de p+rere c+ indienii care i-itau

curtea nu erau (u4icient de (upuşi, dar nu aea dec7t lucruri /une de

(pu( de(pre

ac.i?i, pe care o con(idera o 4at+ )ro-a+ şi o (oţie e9celent+

pentru arc.i- Bri)itte cercet+ cu atenţie ai ulte 5urnale ale ace(teidoane, dar nu ai )+(i re4eriri de(pre arc.i- şi irea(a lui Dar

acu aea toate datele care i erau nece(are



Era n culea nc7nt+rii c7nd i poe(ti totul lui 'arc la

(47rşitul -ilei, c7nd (e nt7lnir+ din nou la un pa.ar, ca (+i poat+ (punetot ce a4la(e =i el au(e(e o -i /un+, deoarece, la r7ndul (+u, )+(i(e

nişte 5urnale intere(ante la So(Wp.ine, (cri(e de doanele ei de

copanie şi de o prieten+ apropiat+

H Ce ai de )7nd (+ 4aci acu o ntre/+ 'arc cu intere(

H Nu ştiu 8i oi (crie toate ace(te in4oraţii aei ele, ca

(+ le 4olo(ea(c+ pentru i(toria 4ailiei noa(tre, pe care o (crie P7n+ la

ur+, ace(ta a 4o(t (copul c+ut+rii ele

H Da, aşa a 4o(t, c7t tip (tr+oşii t+i erau oaeni o/işnuiţi,

dar acu lucrurile (au (c.i/at, -i(e el (erio( Gata a(ta e rearca/il+

Tre/uie (+ (crii o carte de(pre ea Dac+ o şi roanţe-i puţin, ei (coate

un roan (en-aţional Dar poe(tea e palpitant+ c.iar şi aşa cu eacu La 4el ca poe(tea /unicilor ei C7teodat+, niic nu e(te ai

intere(ant, ai de poe(te, dec7t ade+rul

Bri)itte nu ştia ce (+ 4ac+, dar, cu (i)uranţ+, p+rea un (u/iect

ai captiant dec7t dreptul la ot al 4eeii De a(ta era (i)ur+ 6e

teea n(+ c+, dac+ ncepea (+ (crie poe(tea lui ac.i?i, nu a putea

(+ o 4ac+ aşa cu (e cuenea H Eu (unt 4a(cinat+ de acea(t+ poe(te deoarece are le)+tur+ cu

ine C.iar cre-i c+ iar putea intere(a şi pe alţii 8ntre/+ ea, şo+ind

Era cea ult prea departe de doeniul ei

H Cu (+ nuM Tu ai citit cartea de(pre tat+l eu c7nd era doar

un /+ieţel Gata a(ta a c+l+torit pe(te +ri şi ţ+ri, a 4o(t r+pit+ deindieni, (a c+(+torit cu un no/il Ce rei ai ult deat7t =tii ce (a

nt7plat cu ei n tipul @eoluţiei Au 4o(t ucişi



H Nu cred Datele orţii lor (unt nre)i(trate ult dup+

@eoluţie H 'ulţi no/ili din Breta)ne au re-i(tat şi au (c+pat de

).ilotin+ Au re-i(tat p7n+ la cap+t şi (e a4lau departe de Pari(, ceea ce

ia a5utat 'ulţi re)alişti şi no/ili din Breta)ne au (upraieţuit nii au

reuşit c.iar (+şi p+(tre-e ca(telele Grance-ii i nue(c ţuani pe

re)aliştii care au (upraieţuit @eoluţiei

H <oi a4la ace(te lucruri c7nd er) n Breta)ne '+ duc

ntracolo pe(te c7tea -ile

Deodat+, i eni o idee ne/unea(c+, cu at7t ai ult cu c7t a/ia

l cuno(cu(e, dar 4u(e(e at7t de aa/il, nc7t (iţea c+ (unt prieteni

deo iaţ+ <rei (+ ii şi tu

El nu e-it+ nici o (ecund+ H 'iar pl+cea 4oarte ult

Apoi ea (e nelinişti Nu oia ca el (+şi 4ac+ o ia)ine )reşit+

Nui 4+cu(e nici o propunere, doar l ru)a(e ca pe un cole) (au prieten

8n(+ el nţele(e(e Nici el nu oia (+ (trice prietenia care (e n4iripa(e

ntre ei şi ştia prea /ine c+ ea (e a ntoarce n 6tatele nite dup+ ce şi

a terina docuentarea H Apropo, nu e or/a de reo idil+, clari4ic+ ea, iar el r7(e

Aericancele erau at7t de directe A(ta l şoca(e c7nd 4u(e(e la

unier(itate n Bo(ton 4ranţu-oaic+ ar 4i 4orulat alt4el ace(te

lucruri

H A nţele( Nuţi 4ace )ri5i Te pot a5uta acolo cudocuentarea



H Ai 4o(t e9traordinar, (pu(e ea din toat+ inia A5utorul lui

4u(e(e nepreţuit Parc+ proidenţa il (co(e(e n cale Dac+ nu ar 4iap+rut, ea nu (ar 4i de(curcat la Bi/lioteca Naţional+ Aea (+i 4ie

ereu recuno(c+toare Doar c+ nu oia (+ (e iplice ntro relaţie

acu Nu aea nici un ro(t şi nu ar 4i aut dec7t de (u4erit, c.iar dac+ l

)+(ea deo(e/it de atr+)+tor Le era ult ai /ine prieteni şi (e pare c+

şi el )7ndea la 4el

H =tiu un .otel dr+)uţ, apropo <oi 4ace re-er+rile şi, da, ştiu,

dou+ caere şi o centur+ de ca(titate pentru doana

H 8i pare r+u, (e nroşi ea A 4o(t nepoliticoa(+

H Nu, doar one(t+ şi i place a(ta 8n 4elul +(ta şti a7ndoi

cu (t+

H Ar 4i o pro(tie (+ ncepe cea, apoi eu (+ plec Ne a p+rear+u la a7ndoi

H 8ntotdeauna 5udeci totul la rece 8l intere(a per(oana ei şi i

pl+cea ce de(coperi(e p7n+ atunci

Ea r+a(e puţin pe )7nduri, apoi d+du din cap

H De cele ai ulte ori

H =tii c+ nu e o/li)atoriu (+ te ntorci C.iar tu ai (pu( c+ nu aio (lu5/+ Ai putea lucra la nier(itatea Aerican+ din Pari(, au şi ei o

coi(ie de aditeri, şi ţiai putea (crie cartea aici

6pre (urprinderea ei, el )+(i(e iediat (oluţiile 8i pl+cea (+

or)ani-e-e ieţile celorlalţi şi (+i a5ute (+ o/ţin+ ce oiau Dar ea nu

oia (+ (crie o carte de(pre ruda ei şi nici (+ r+7n+ la Pari( <oia (+ear)+ aca(+

H Nu a -i( c+ oi (crie cartea



El ar+ta şi (e purta ca un 4rance- şi oia ca ea (+ r+7n+ acolo

con(idera o 4eeie intere(ant+, ai intere(ant+ dec7t toate 4eeilent7lnite de o perioad+ de tip

H De ce nu rei (+ or/eşti la nier(itatea Aerican+ din

Pari( Ai putea (ta un an aici, (+ e-i dac+ ţi place

Pe Bri)itte o apuc+ r7(ul doar la ideea lui Nu era n toate

inţile Ea tr+ia n Bo(ton Tre/uia (+ terine cartea de(pre drepturile

4eeilor Dar ac.i?i era ult ai intere(ant+ dec7t otul Ea

repre-enta, de 4apt, e(enţa li/ert+ţilor 4eeii, cu dou+ (ute de ani ai

deree

Di(cuţia (e nc.eie n coad+ de peşte Luar+ preun+ cina

ntrun /i(tro 8n tip ce (e ntorcea la .otel, o ncerc+ un (entient

ciudat Tri(tan şi ac.i?i locui(er+ n acea ca(+ din apropiere 6ec+(+tori(er+, acolo au(e(e loc petrecerea lor de nunt+, au(e(er+ un

copil <iaţa lor (e (cur(e(e at7t de aproape de locul n care (e a4la ea,

nc7t i p+rea c+ (unt ii c.iar dup+ (ute de ani Ca şi cu ar 4i rut (+

a5un)+ la ea Nu şii putea (coate din inte

6e ntre/+ dac+ nu cua 'arc aea dreptate şi dac+ ar tre/ui

(+ (crie o carte de(pre ei, ca un oa)iu adu( iu/irii lor Ideea ncepea(+i plac+ tot ai ult I (e p+rea intere(ant+ p7n+ şi propunerea de a (e

an)a5a la nier(itatea Aerican+ din Pari(, dar aea o iaţ+ n Bo(ton

la care tre/uia (+ (e ntoarc+ (au credea c+ aşa ar tre/ui (+ 4ac+ Pari(ul

era n(+ at7t de (educ+tor, cu Turnul Ei44el plin de luiniţe, cu

/i(trourile şi ca4enelele, c.iar şi cu 'arc, pe care dea/ia l cunoştea,dar l pl+cea Dar nuşi putea nc+ perite (+ (e la(e (edu(+ de toate

ace(tea Era .ot+r7t+ (+ re-i(te 4arecului Pari(ului şi celui al lui 'arc



<or pleca n Breta)ne, a edea ce in4oraţii )+(ea de(pre (tr+oşii

ei, dup+ care (e a ntoarce aca(+ Nu era acţiunea unui roan, ci iaţ+ade+rat+ Iar n iaţa real+, oaenii (e nt7lne(c, nu (e nt7pl+ niic,

apoi (e ntorc la ei aca(+ 6au pleac+ n E)ipt şiţi (pun, dup+ şa(e ani,

c+ nu (unt )enul care (+şi a(ue re(pon(a/ilitatea unei relaţii A(ta (e

nt7pl+ n iaţa ade+rat+ Nu apare un tip ca 'arc 6au ca arc.i-ul



CAPITOLUL 15

!"#$i%i

1*+4.1*+5

'arc.i-ul (e ntoar(e de la curte dup+ o (+pt+7n+ şi (e /ucur+(+ o ad+ pe ac.i?i C7nd (o(i, o )+(i d7ndui lui 'att.ieu o lecţie

de c+l+rie n cerc lecţie liniştit+ Dori(e (+ ai/+ peri(iunea lui

Tri(tan nainte (+ nceap+ lucruri ai )rele cu 4iul (+u 8l ntre/+ de

cu (e re+-ur+, iar el accept+ 4+r+ e-itare Din c7te şi d+du(e (eaa,

nu putea )+(i un pro4e(or de c+l+rie ai copetent dec7t ac.i?i Iarea i proi(e(e c+ nu l a n+ţa pe 'att.ieu trucurile (+l/atice pe care

le 4+cea 8n(+ oia (+l neţe (+ c+l+rea(c+ 4+r+ şa şi (+ (e (it+ /ine

al+turi de caii lor Era cea at7t de 4ire(c n odul n care c+l+rea ea,

nc7t el /+nuia c+ aea c+l+ria n (7n)e i era clar c+ nu a aea

niciodat+ de-inoltura ei C7nd )uernanta i (pu(e unde era 'att.ieu

şi ieşi dup+ ei la )ra5duri, +-u c+ /+ieţelul (e de(curca /ine, iarac.i?i i ceru peri(iunea (+l neţe ai ulte

Ea purta roc.ia de elan şi oca(inii şi i e9plica /+iatului ai

ulte lucruri de(pre el Cu (+i eri4ice uşc.ii, cu (+ (e 4ac+ una

cu calul (+u 6co(e(e şaua şi l pli/a n cerc pe calul 4+r+ şa B+iatul

p+rea nc7ntat şi (coa(e un c.iot de /ucurie c7nd şi -+ri tat+l ac.i?i

l a5ut+ (+ (e dea 5o( ca (+ poat+ aler)a la tat+l (+u şi -7/i +-7ndul

cu (e arunc+ drept n /raţele lui



ac.i?i (e )7ndea (+ o pli/e şi pe A)at.e pe ponei n acea

dup+a(+, ca (+ nui ai 4ie 4ric+ de aniale Deeni(e ae(tra lor dec+l+rie de c7nd pleca(e tat+l lor

'etodele ei nu erau dintre cele ai ortodo9e, dup+ oda

tipului, dar talentul era de neconte(tat Tri(tan era (i)ur c+, dac+

'att.ieu a n+ţa de la ea, a deeni un c+l+reţ e9cepţional, şi ideea i

(ur7dea

prii pe ac.i?i pe(te capul lui 'att.ieu şi i -7/i,

ulţuindui pentru lecţiile o4erite 4iului (+u

H 'a /ucurat de ele ai ult dec7t el

8şi petrecea ai nou tot tipul la )ra5duri şi c+l+rea (in)ur+ pe

dealuri Nici o 4eeie din -on+ nu 4+cea a(ta, dar ei nu i p+(a Nu

e9i(tau pericole Nu o ataca şi nu o r+pea nici un r+-/oinic Era n(i)uranţ+ pe terenurile lui El i (u)er+ (+ 4ac+ preun+ o pli/are

c+lare dup+a(+

H Cu a 4o(t la curte 8l ntre/+, politicoa(+

H Ca de o/icei Goarte ult+ lue şi ii de intri)i E(te 4oarte

o/o(itor, dar tre/uie (+ er) acolo Nu 4aci o ipre(ie /un+ dac+ laşi

(+ treac+ prea ult tip ntre dou+ i-ite Pentru el era o c+l+torielun)+ din Breta)ne

H Cel puţin, ai la Pari( o ca(+ n care poţi (+ (tai c7nd eşti

acolo, (pu(e ea, iar el d+du din cap

H De c7nd a urit (oţia ea, o 4olo(e(c ai rar Ei i 4+cea

ult ai ult+ pl+cere (+ 4ie la curte şi er)ea ai de( la Pari(



'att.ieu aler)a n 4aţa lor n tip ce (e ndreptau (pre ca(+ 8i

pl+ceau tare ult lecţiile de c+l+rie cu ea La r7ndul (+u, Tri(tan eranc7ntat de 4aptul c+ ea l a n+ţa pe copil ai ulte

H Ca(a ta e c.iar n oraş

H Da, aproape de palatul Luru, deşi re)ele şi re)ina (tau ai

ult la <er(aille(, care e(te n a4ara oraşului Poate c+ o (+ er)i acolo

ntro -i, (pu(e a)

8i poe(ti(e de(pre ea unui prieten de la curte, iar ace(ta i

(pu(e(e c+ ar 4i intere(ant dac+ ea lar 4i n(oţit Dar Tri(tan era precaut

n le)+tur+ cu rolul pe care l aea n iaţa ei Gu(e(e lo)odnica 4ratelui

(+u decedat şi, indi4erent c7t de ult i pl+cea de ea ca per(oan+,

pre-enţa ei acolo i tul/ura pe a7ndoi Ea şi 4+cea de lucru d7nd lecţii

de c+l+rie copiilor, iar el i era recuno(c+tor 8i pl+cea cu (e purta cucopiii lui Era (en(i/il+ şi 4oarte cald+ 8n acelaşi tip, edea şi c7t de

ult o pl+ceau copiii, la r7ndul lor C7nd (e du(e n odaia lor ca (+ o

ad+ pe A)at.e, la ntoarcerea din c+l+torie, 4ata (e arunc+ nt7i n

/raţele lui ac.i?i şi dup+ aceea n /raţele tat+lui (+u 8i lip(ea aa

pe care nu o au(e(e niciodat+ 'adeoi(elle nu ţinea locul aei pe

care o pierdu(e ac.i?i nu dori(e altcea dec7t (+i 4ie prieten+ şi,(pera(e, +tuş+

Lecţiile de c+l+rie continuar+ c7tea luni 'att.ieu deenea

i-i/il tot ai /un, iar ac.i?i l n+ţa(e şi pe tat+l lui c7tea

trucuri, aşa cu le nuea el 8l l+(a(e 4+r+ re(piraţie c7nd i ar+ta(e

cu (e putea a(cunde dup+ cal, la ite-+ a9i+ Nu aea de )7nd (+ncerce, dar ea p+rea (+ dein+ una cu calul, r+7nea (u(pendat+ n

(paţiu n tip ce -/ura, prin(+ de anialul puternic Nu i era 4ric+ de



<eni(e de5a pri+ara, iar reea n Breta)ne era ai cald+

dec7t de o/icei 8ntro -i ieşi(er+ la un picnic n )r+din+, pe o colin+care d+dea (pre are @e)ele 4u(e(e /olna n iarna aceea, iar re)ina l

n+(cu(e pe ducele Norandiei cu c7tea (+pt+7ni n ur+ A(t4el c+

arc.i-ul nu 4u(e(e la curte dec7t o (in)ur+ dat+, dar pl+nuia (+

ear)+ din nou n cur7nd Nui 4+cea deloc pl+cere c+l+toria lun)+

carel aştepta, dar ştia c+ tre/uia (+ plece <oia (+ duc+ un cadou

pentru /e/eluşul 4ailiei re)ale Era n(+ 4oarte 4ericit al+turi de copiii

(+i, pe oşia lui Erau at7tea lucruri de 4+cut Pri+ara a(ta t+ia(er+

copacii a4ectaţi de 4urtunile din tipul iernii 8i pl+cea tare ult (+ i

poe(tea(c+ lui ac.i?i ce ai 4+cu(e pe proprietatea lui La r7ndul

ei, ea l a(culta cu intere( şi i o4erea idei e9celente, care uneori l

uieau, enind din partea unei tinere8ntro (ear+ o (urprin(e, init7ndo (+ ia cina cu el n (u4ra)erie

Nui ai ceru(e a(ta niciodat+ De o/icei, 7nca n odaia copiilor,

preun+ cu aceştia Erau /ucuroşi de pre-enţa ei, ceea ce nu (e putea

(pune şi de(pre )uernant+

ac.i?i accept+ /ucuroa(+ initaţia 8i 4+ceau pl+cere

coner(aţiile cu el <or/eau de(pre ulte lucruri, c+ci el era 4oarte /inein4orat, iar 4rance-a ei era acu per4ect+ 6in)urul lucru pe care nu l

ştia şi oia (+l neţe era (+ citea(c+ 8i proi(e(e c+ o a n+ţa, dar

nu au(e(e tip iarna aceea Ea oia (+ poat+ citi c+rţile din /i/lioteca

lui Era 4a(cinat+ de ele

8n (eara aceea, el i poe(ti nişte intri)i de la curte şi i e9plic+de ce l o/o(eau at7t de tare aenii (e pl7n)eau de ani de -ile de

re)in+ şi de e9traa)anţele ei Tri(tan o con(idera(e dintotdeauna pe



'aria Antoaneta o 4eeie pl+cut+, c.iar dac+ uneori, n tinereţe, 4u(e(e

ai pro(tuţ+ Acu, dup+ ce au(e(e copii, p+rea c+ (e aturi-a(e, c+deeni(e ult ai (erioa(+ 8l enerau politicile şi anipul+rile

iniştrilor, curte-anele şi toţi oportuniştii care (e n7rteau pe la curte

8i (pu(e(e lui ac.i?i c+ re)ina era au(triac+, nu 4ranţu-oaic+, lucru pe

care ulţi p+reau (+l uite, şi c+ deeni(e re)in+ c7nd era doar un copil

C+(+toria ei 4u(e(e aran5at+ la 7r(ta de pai(pre-ece ani ac.i?i l

l+uri c+ aşa (e nt7pla şi la indieni Getele (e +ritau de tinere şi

a5oritatea c+(+toriilor erau aran5ate 8i era recuno(c+toare tat+lui (+u

c+ nu i aran5a(e una

Nu era nici o ndoial+ c+ re)ina in(taura(e la curte un (til de

iaţ+ plin de e9ce(e, iar cei din 5urul ei (e luptau con(tant pentru atenţia

şi )raţiile ei Aea ult+ putere pentru o 4at+ de 7r(ta ei Dar pentru elera prea ult 'arc.i-ul era un /+r/at liniştit, c+ruia i pl+cea (+şi

adini(tre-e a(tele propriet+ţi şi (+şi petreac+ tipul n aer li/er La

(47rşitul cinei nc+ ai poe(teau de(pre iaţa de la curtea re)al+, iar

lui ac.i?i i (e p+rea totul intere(ant, dar era clar c+ Tri(tan nu aea

aceeaşi p+rere Sean i (pu(e(e şi el c+ nu i pl+cu(e iaţa de la curtea

re)al+ şi c+ pre4era(e (+ 4u)+ n Luea Nou+ iediat ce (e ii(e oca-ia,n loc (+ (e la(e prin( n intri)ile de la curte Giind n(+ capul 4ailiei şi

proprietarul unor doenii ntin(e, arc.i-ul nu putea ne)li5a

re(pon(a/ilit+ţile pe care le aea 4aţ+ de re)e şi nu (e putea (u(tra)e

apariţiilor de la curte G+r+ (oţie, acu i era şi ai )reu Cel puţin

c7nd tr+ia ea, era 7ndru (+ o pre-inte tuturor şi (+ dan(e-e cu eaAcu (t+tea cu /+r/aţii toat+ noaptea, or/ind de(pre politic+



Cu ieşir+ din (u4ra)erie, Tri(tan (e ntoar(e (pre ea,

-7/indui cu c+ldur+ 6erile petrecute preun+ erau ntotdeauna pl+cute, iar n (eara aceea r+a(er+ c.iar ult tip la a(+ 6e (iţea

(in)ur c7teodat+, ai ale( de c7nd (e pr+p+di(e (oţia lui, şi o inidia pe

ac.i?i, care 7nca n 4iecare (ear+ preun+ cu copiii n odaia lor I

ar 4i pl+cut şi lui (+ 4ac+ a(ta, dar ar 4i 4o(t ciudat (+ (tea acolo 8i

eni(e o idee n acea (ear+ la cin+ şi, precaut, io p+rt+şi lui

ac.i?i

H iar pl+cea (+ ii cu ine la curte data iitoare Tre/uie (+

er) pe(te c7tea (+pt+7ni Ar 4i intere(ant şi (unt (i)ur c+ re)elui şi

re)inei lear 4ace pl+cere (+ te cunoa(c+

6e (iţi 4latat+ de initaţie Era n(+ n)ri5orat+ c+ nu aea

.ainele potriite, dar el i -i(e c+ (e a ocupa de a(ta şi l a ru)a pecroitorul locului (+i 4ac+ cea pe +(ur+, aşa c+ ea i ulţui 4ruo(

pentru initaţie A doua -i, ac.i?i le poe(ti copiilor de(pre a(ta, iar

ei (e /ucurar+ pentru ea A)at.e i (pu(e c+ ar tre/ui (+ (e /race cu

roc.iţa 4ruoa(+ cu ace de porc (pino(, iar ac.i?i -7/i i(terio(

au-indo 6e apropia -iua de naştere a copilei, iar ac.i?i lucra de

c7tea luni la un cadou pentru ea şi era aproape )ata8i 4u(e(e )reu (+ )+(ea(c+ (in)ur+ toate aterialele de care

au(e(e neoie pentru cadou 8n (atul ei nu ar 4i aut pro/lee Nu

)+(i(e piele de elan, dar cup+r+ din (at piele de c+prioar+, ceea ce i

ainti de pantalonii lui Sean, pe care i d+du(e de poan+ dup+ ce el

uri(e Luni de -ile c+uta(e pe(te tot ca (+ )+(ea(c+ ace de porc(pino( 8i 4+cu(e ro(t adini(tratorul lui Tri(tan, care (e ocupa cu

7n+toarea 6e /ucura(e n(+ c+ )+(i(e 4ructele de p+dure potriite din



care (+ 4ac+ pa(ta pentru op(it 6coa(e +r)elele de pe c+aşa pe care

io 4+cu(e lui Sean Pre4era (+ [ le d+ruia(c+ nepoatei lui şi le cu(u cu)ri5+ pe roc.iţa din piele de c+prioar+ 8i r++(e(e (u4icient aterial şi

pentru o perec.e de oca(ini De -iua lui A)at.e, neli cu )ri5+

cadourile ntro p7n-+ oale de culoare roşie, o le)+ şi i o4eri pac.etul

diineaţa, n caera lor Copila ncepu (+ ţop+ie de /ucurie c7nd le

+-u In(i(t+ (+ (e /race cu ele iediat, (pre di(perarea lui

'adeoi(elle şi pl+cerea lui ac.i?i, c7nd +-u c+ i (e potrieau

per4ect Era replica per4ect+ a roc.iei (ale cu ace de porc(pino(, doar

c+ aea culori ai ii şi era şi per4ect potriit+ pentru 4etiţ+, iar

oca(inii i eneau ca turnaţi A)at.e era at7t de nc7ntat+, nc7t -/ur+

pe (c+ri (+i arate tat+lui ei ce prii(e, 4+r+ (+ cear+ peri(iunea

)uernantei Cu o +-u, tat+l ei i-/ucni n r7( H Ar+ţi ca o icuţ+ 6iou9

A)at.e (tr+lucea de 4ericire şi (e 7ndrea n 4aţa lui C7nd

ac.i?i co/or şi ea, i ulţui

H Dac+ + şi neţi (+ c+l+re(c ca un 6iou9, + ei 4ace

4ericit Dar ea de5a l n+ţa(e de(tule, c7t (+ dein+ un c+l+reţ ult ai

a/il, la 4el cu 4+cu(e şi cu 'att.ieu Le p+rt+şi(e ulte dintalentele şi o/iceiurile ei, iar lor nu le enea (+ cread+ c+ trecu(er+ cinci

luni de c7nd (e a4la la ei 'icile atenţii 4aţ+ de ei erau (in)urul od n

care le putea r+(pl+ti /un+tatea 8nc+ nu ştia ncotro a er)e (au ce a

4ace dup+ ce a pleca de acolo, dar ştia c+ ai deree 6au ai t7r-iu

tre/uia (+ ear)+ ai departe, 4ie c+ oia (au nu Nu putea pro4ita lane(47rşit de /un+tatea şi de o(pitalitatea lui Tri(tan P7n+ unaalta n(+,

roc.ia şi oca(inii pentru A)at.e 4u(e(er+ un ade+rat (ucce(



Iar roc.ia pe care io d+rui(e Tri(tan pentru curtea re)al+ 4u(e(e

şi ai şi A5un(e(e cu o -i nainte de plecarea lor la Pari( 8i enea caturnat+ şi ar+ta (pectaculo( Era 4+cut+ dintrun (atin dune-eie(c de

culoare ro-, aea un decolteu ad7nc, o 4u(t+ enor+ cu e9ten(ii uriaşe

de 4iecare parte, 7neci inunate, podo/ite cu dantel+, şi un şal din

dantel+ Culoarea i enea 4oarte /ine, iar c7nd pro/+ roc.ia, lui A)at.e

i (e t+ie re(piraţia şi o a(i)ur+ c+ ar+ta ca o re)in+ Tri(tan ncuiinţ+ şi

el @oc.ia era pac.etat+ ntrun cu4+r (eparat, iar ea ai lu+ c7tea

roc.ii, pe care i le d+rui(e Sean n ur+ cu un an C7nd plecar+ la Pari(,

toate lucrurile ei erau tran(portate (eparat, ntro alt+ tr+(ur+ Ei

er)eau n caleaşca ele)ant+ a lui Tri(tan

Copiii le 4+ceau cu 7na, iar ac.i?i era a)itat+ şi eoţionat+

6tr+/+tur+ 4+r+ )reutate tot druul de dou+ -ile Pleca(er+ de la ca(teln -orii -ilei, c+l+torir+ p7n+ (eara şi popo(ir+ la un .an de pe ar)inea

druului Condiţiile erau decente, dar doar at7t, iar a doua -i a5un(er+

la Pari( dup+ ie-ul nopţii Ca(a 4u(e(e pre)+tit+ pentru (o(irea lor

Pe(te tot ardeau lu7n+ri, o/ila 4u(e(e lu(truit+ p7n+ c7nd ncepu(e

(+ (tr+lucea(c+, iar unul dintre doritoare 4u(e(e de(c.i( şi aeri(it

pentru ea Pica de (on c7nd intr+ n ca(a de pe (trada du Bac, darr+a(e 4a(cinat+ +-7nd .olul principal, (c+rile inunate din arur+

şi apartaentul n care ura (+ (tea Gu(e(e intere(ant+ şi c+l+toria

nocturn+ prin oraş Dup+ ce o d+du pe 7na ena5erei şi i (pu(e c+ (e

or edea diineaţ+, Tri(tan (e retra(e n caerele lui

8n ciuda o/o(elii, a/ia nc.i(e oc.ii n noaptea aceea din cau-aeoţiilor şi (e tre-i di(dediineaţ+ 8l )+(i pe Tri(tan 5o(,

terin7nduşi icul de5un El plec+ la (curt tip dup+ aceea, (pun7nd



c+ aea cea tre/uri de re-olat (4+tui pe ac.i?i (+ (e odi.nea(c+

toat+ -iua, pentru c+ dup+aia-+ or pleca la curte n 4ri-er ura (+in+ (+i aran5e-e p+rul şi (+ il pudre-e dac+ dorea, dar ei nui pl+cu

ideea şi pre4er+ culoarea ei natural+ Cu at7t ai ult cu c7t re)ele

a4la(e de(pre i-ita ei, ştia c+ e(te indian+ 6iou9 şi ar 4i putut 4i

de-a+)it dac+ edea c+ aea p+rul al/, ca toţi ceilalţi de la curte Era

un (til in(taurat de t7n+ra re)in+, care aea o ade+rat+ pa(iune pentru

tot ce era al/

6e du(e la o pli/are n dup+a(a aceea şil lu+ pe unul dintre

r7ndaşi (+ o n(oţea(c+, aşa cu cerea etic.eta 6e pli/+ ult tip,

de(coperind druul (pre 6ena, unde prii apa, podurile, a(ele care

pluteau şi cl+dirile de pe alul cel+lalt Nu ai +-u(e niic at7t de

inunat ca Pari(ul şi nu era deloc (periat+6e (iţea 4oarte /ine c7nd reeni aca(+, unde o aştepta 4ri-erul

Era aproape )ata c7nd (e ntoar(e Tri(tan, iar dou+ caeri(te şi

ena5era o a5utau (+ (e /race Len5eria inti+ şi cor(etul erau ult

ai (o4i(ticate dec7t cele pe care le aea pe reea c7nd o /r+ca

Sean, n 6t Loui( şi Ne? rlean( Ar+ta (plendid c7nd co/or, şi

Tri(tan o aştepta 5o( n capul (c+rilor El purta pantaloni de (atin /leu, p7n+ la )enunc.i, şi şi pudra(e p+rul A/ia l recuno(cu 8i -7/i lar)

c7nd o -+ri Nu ai +-u(e nici o 4eeie care (+ arate ai /ine dec7t

ac.i?i n roc.ia ei cea nou+

8i 4+cu un coplient n tip ce (e urcau n caleaşc+ şi nici nu

(iţir+ c7t de repede trecu tipul p7n+ a5un(er+ la palat, c+ci or/i(er+tot druul 8şi d+du (eaa c+ ea e eoţionat+, iar ac.i?i recuno(cu



ruşinat+ 7n)7ie pe 7n+ n (en de /+r/+tare şi i (pu(e c+ a 4i

)ro-a+ Era (i)ur c+ aşa a 4iGailia re)al+ petrecu(e iarna la Luru, dar (e uta(e de5a la

reşedinţa de ar+ de la <er(aille( ac.i?i nuşi putu(e ia)ina

niciodat+ un .ol at7t de opulent ca acela pe care l +-u la intrare

Terenurile, )r+dinile şi lie-ile o ipre(iona(er+ nc+ de la (o(ire Au

4o(t conduşi n nc+perea unde re)ele şi re)ina 4+ceau priirile ntrun

cadru priat, nainte (+ (e al+ture celorlalţi C.iar nainte (+ intre,

Tri(tan i şopti (+ nu uite (+ 4ac+ o reerenţ+ ad7nc+ n 4aţa

a7ndurora e9ecut+ per4ect, iar re)ele o )+(i nc7nt+toare 'aria

Antoaneta o i)nor+ la nceput, aşa cu 4+cea de(eori cu oa(peţii ei

=uşotea cea cu dou+ doane de copanie, care (e n)r++di(er+

l7n)+ ea 8n (c.i/, re)ele copen(+ neatenţia (oţiei (ale, care, n celedin ur+ o +-u, iar n (curt tip cele dou+ c.icoteau preun+ ca

dou+ 4etiţe Tri(tan era nc7ntat şi (e )7ndea c+ audienţa la re)e şi la

re)in+ 4u(e(e e9cepţional+

@e)ele (e ar+t+ 4oarte intere(at de tri/ul ei Ea i poe(ti de(pre

tat+l ei şi de(pre cei cinci 4raţi, iar Tri(tan ad+u)+ c7t de a/il+ era pe

cal, ca un lupt+tor ade+rat P+r+(ir+ apoi caera, pentru a (e al+turacelorlalţi initaţi care aşteptau intrarea re)elui şi a re)inei Dup+ ce şi

4+cur+ apariţia, ncepur+ cina, u-ica şi dan(ul aenii (e pli/au de

colocolo, (c.i/7nd replici, şi ncercau (+ 4ac+ a4aceri, (c.i/ de

in4oraţii şi de /7r4e Tri(tan o pre-ent+ ai ultor prieteni, care

4u(e(er+ i-i/il intri)aţi de pre-enţa ei, dar nici unul nu p+rea delocşocat şi nici nuşi e9priar+ de-apro/area, precu cei din Ne?

rlean( Erau oaeni ai (o4i(ticaţi, care o con(iderau intere(ant+



tocai pentru c+ era indian+ P+rul ei ne)ru, (tr+lucitor, 4u(e(e prin( n

nişte /ucle ari, n 7r4ul capului, iar 4aptul c+ nu l pudra(e o (cotean eidenţ+ ac.i?i era un ade+rat (ucce(, iar Tri(tan era inidiat de

toţi /+r/aţii care o edeau Ea (e )7ndi c+ tot ceea ce tr+ia n acele

oente nu (e copara nici pe departe cu locuinţele (clailor n care

4u(e(e i-)onit+ la Ne? rlean( 8n roc.ia pe care arc.i-ul o

coanda(e pentru ea, ar+ta la 4el de ele)ant+ ca toate celelalte 4eei

din nc+pere

6e (iţea at7t de /ine, c+ nar ai 4i rut (+ plece 8i 4+cea

pl+cere (+ priea(c+ oaenii care dan(au, c.iar dac+ pentru ea era cea

coplet nou, iar u-ica i pl+cea n od deo(e/it 8i ainti lui Tri(tan

c+ tre/uia neap+rat (+ o neţe (+ dan(e-e, ai ale( dac+ o a ai

aduce la curte, ceea ce era 4oarte po(i/il Gu(e(e un (ucce( prea are ca(+ nu rein+, iar ei i pl+cu(e at7t de ult, nc7t nu oia (+ o lip(ea(c+

de o aşa pl+cere Cu ea, totul 4u(e(e pl+cut pentru el şi, pentru pria

dat+ n ani de -ile, nu (e plicti(i(e nici +car o (ecund+ la curte 6e

(iţi(e /ine +-7nd c+ deeni(e (u/iectul (erii şi ur+rindo cu

or/ea cu oaenii şi cu şi 4+cea prieteni noi

8n caleaşc+, ac.i?i tr+nc+nea plin+ de entu-ia( de(pre tot ce(e nt7pla(e la curte, n tip ce (e ntorceau n ca(a de pe (trada du

Bac, iar el -7/ea a(cult7ndo Era la 4el de nc7ntat+ ca icuţa

A)at.e dup+ petrecerea cu prietenii de -iua ei

H '+ /ucur c+ ţia pl+cut, i (pu(e rela9at n caleaşc+, 4ericit c+

totul (e nc.eia(e C.iar dac+ (e (iţi(e ult, ult ai /ine,ntotdeauna )+(ea c+ i-itele la curte erau o/o(itoare, (tre(ante, iar

pudra din p+rul lui l 4+cea (+ (tr+nute Ea l tac.in+ pe tea a(ta 6e



(iţea iportant+ şi 4oarte (pecial+, aşa c+ (e ntoar(e (pre el cu o

priire recuno(c+toare H 8ţi ulţue(c c+ eşti at7t de /un cu ine, Tri(tan 'a

(iţit e9traordinar

8n 4undul (u4letului, i (t+ruia dorinţa ca Sean (+ 4i 4o(t acolo

A7ndoi şi doreau a(ta 8nc+ le era dor de el A7ndurora

H A 4o(t (eara cea ai inunat+ din toat+ iaţa ea

6e e9pri+ at7t de ele)ant, nc7t el -7/i Gu(e(e 4oarte

7ndru de ea n (eara aceea At7t de ulţi oaeni (e apropia(er+ de ea,

dup+ care o l+uda(er+ lui Tri(tan, nc7t r++(e(e (urprin( 6e aştepta(e

ca +car c7tea 4eei (+ i aduc+ critici, dar niic P+reau 4ericiţi (+ o

nt7pine n i5locul lor, iar ea 4u(e(e at7t de inocent+ şi de de(c.i(+,

nc7t toţi doreau (+ o /r+ţişe-e 8n(uşi re)ele (u/linia(e c+ tre/uia (+o ai aduc+

C7nd a5un(er+ aca(+, ai (c.i/ar+ c7tea cuinte, dup+ care

şi (pu(er+ noapte /un+ şi (e ndreptar+ (pre caerele lor Acolo,

ena5era o a5ut+ (+şi dea )+teala 5o( ac.i?i r+a(e trea-+ aproape

toat+ noaptea, retr+ind 4iecare oent al (erii, neenindui nc+ (+

cread+ c+ 4u(e(e la curte Gu(e(e o e9perienţ+ pe(te aştept+rile ei, ultai 4ruoa(+ dec7t orice altcea

De a(eenea, 4u(e(e 7ndr+ (+ ear)+ la curte al+turi de

Tri(tan, care, ca de o/icei, 4u(e(e at7t de dr+)uţ cu ea Dup+ un (on

(curt, (e tre-i deree şi (e nt7lnir+ din nou la icul de5un

Tri(tan (e o4eri (+i arate oraşul, iar ea a/ia aştepta (+l ad+<i-itar+ )r+dinile palatului re)al de l7n)+ Luru şi 4+cur+ o pli/are n

)r+dinile Tuilerie( 6au du( la Notre Dae şi n Place de( <o()e(, n



cartierul 'arai( E9ploda de 4ericire c7nd (e ntoar(er+ aca(+ şi luar+ o

cin+ liniştit+ n (u4ra)erie, ur7nd ca a doua -i (+ (e ntoarc+ nBreta)ne Era ner+/d+toare (+ le (pun+ copiilor cu era c7nd l

nt7lneai pe re)e 8i proi(e(e lui A)at.e n (pecial c+ i a poe(ti

totul cu lu9 de a+nunte Aea de )7nd (+i relate-e c7t de c.ipeş

ar+ta(e tat+l ei n .aina roşie de /rocart, cu pantalonii /leu de (atin şi

panto4ii cu catarae

El ar+ta coplet di4erit c7nd intr+ n caleaşc+ nainte de plecare

Era /r+cat ntrun co(tu le5er de c+l+torie şi un parde(iu lun) şi

ne)ru, care (+i prote5e-e .ainele de pra4ul de pe dru 8nainte de

plecare, dat+ 4iind diineaţa r+coroa(+, o acoperi pe ac.i?i cu o

p+tur+

Poe(tir+ ore /une n tipul c+l+toriei, (e oprir+ la un .an ic pentru a(a de aia-+ şi de (ear+, dup+ care, pentru noapte, popo(ir+

la un alt .an de pe ar)inea druului C+l+toria p+ru ai (curt+ la

ntoarcere, dar tot t7r-iu a5un(er+ a doua -i la ca(telul de 'ar)erac,

c7nd toat+ luea dorea Ea i ulţui nc+ o dat+, iar el i (pu(e c+

diineaţ+ i or aduce şi cu4erele aenii erau o/o(iţi dup+ un dru

at7t de lun)A doua -i, nainte de icul de5un, ac.i?i aler)+ pe (c+ri (pre

caera copiilor ca (+ le poe(tea(c+ de(pre Pari( şi de(pre (eara

petrecut+ la curte A)at.e -i(e c+ rea şi ea (+ ear)+ ntro -i, iar

ac.i?i o a(i)ur+ ca aşa (e a nt7pla Tat+l ei o a duce acolo şi a

" 8n cartierul 'arai( (e a4l+ ulte dintre reşedinţele no/iliii pari-iene, iar Placede( <o()e( e(te un punct central al (+u &nred*



4i tare 7ndru de ea, deoarece a 4i /r+cat+ ntro roc.ie coandat+

de el n care a ar+ta ca o prinţe(+ H <ei eni şi tu o ntre/+ A)at.e cu oc.i (tr+lucitori, iar

ac.i?i e-it+ nainte (+ r+(pund+ Nuşi d+du(e (eaa, dar şi Tri(tan

aştepta r+(pun(ul ei Tocai intra(e n caer+ n tip ce A)at.e punea

ntre/area, iar ac.i?i nu l o/(er+

H Nu ştiu dac+ oi 4i aici, -i(e ac.i?i cu (inceritate

Nu inţi(e niciodat+ un copil de 4apt, nu inţi(e niciodat+ pe

nieni Era c7t (e poate de (incer+ Tat+l ei o n+ţa(e (+ 4ie aşa c7nd

era o copil+ 8nţelepciunea şi one(titatea lui l a5uta(er+ (+ 4ie un are

şe4 de tri/, re(pectat de toţi cei care l cunoşteau

H <a trece ult tip p7n+ atunci, iar eu oi 4i o 4eeie /+tr7n+

şi nu ştiu unde a (+ + a4lu H <reau (+ 4ii aici cu noi, (pu(e A)at.e, p+r7nd n)ri5orat+

H Atunci a r+7ne la noi, -i(e tat+l ei, p+şind n caer+, n

tip ce ac.i?i l (alut+ uiit+

H P7n+ atunci eţi şti totul de(pre c+l+rie, replic+ ea

-7/indule tuturor, c+ci 4u(e(e un oent (t7n5enitor pentru ei Iar eu

oi 4i prea /+tr7n+ ca (+ + ai n+ţ <a tre/ui (+ c+l+re(c pe poneiullui A)at.e

Copiii c.icotir+, ceea ce de(tin(e din nou ato(4era Iar n tip

ce copiii reendicau atenţia tat+lui lor, ac.i?i di(p+ru n caera ei

Tri(tan (e du(e acolo dup+ ea c7tea inute ai t7r-iu, dup+ ce

p+r+(i(e caera copiilor H Copiii or (+ r+7i, ac.i?i =i eu reau (+ r+7i



A/orda(e (u/iectul de(c.i( Nici lui şi nici copiilor nu le

pl+cu(e r+(pun(ul ei @ede(c.i(er+ (u/iectul dup+ ce ea ieşi(e dincaer+

H Nu pot (+ + deran5e- la ne(47rşit, (e ap+r+ ea cu at7ta

ele)anţ+, nc7t lui i eni )reu (+ cread+ c+ or/ea 4rance-a doar de un

an, ulţuit+ precauţiei 4ratelui (+u

H Nu ne deran5e-i Ne place (+ te ae prin prea5+ 8i 4aci

4ericiţi pe copii, o contra-i(e el, apoi i (e adre(+ cu un )la( n care (e

citea o eoţie (incer+ '+ 4aci şi pe ine 4ericit, c.iar dac+ nu (pun

a(ta

6e uit+ n oc.ii ei şi deodat+ i eni uşor (+ nţelea)+ de ce o

iu/i(e 4ratele lui Era 4ra)il+ şi puternic+ n acelaşi tip şi /un+ cu toţi

cei din 5urul ei C7teodat+ era de teut, alteori, /l7nd+ ca o adiere 8şid+du (eaa c+ era 4eeia per4ect+, pentru el şi pentru copii =i nu aea

pe nieni c+ruia (+i cear+ peri(iunea (+ o curte-e

H @+7i cu noi 8ntre/+ (olen

H C7t rei, l a(i)ur+ ea

El d+du din cap recuno(c+tor şi ieşi din caer+, cu o priire

tul/urat+ Nu l ai +-u p7n+ dup+aia-+, c7nd (e nt7lnir+ n)r+din+ 6e pli/ar+ preun+, apoi (e aşe-ar+ pe o /anc+ priind

area

H Parc+ ai 4i aici dintotdeauna, urur+ el

H C7teodat+ aşa (it şi eu, dar alteori + )7nde(c la tata, la

4raţii şi la (atul eu H ie dor tare de ei



Ea d+du din cap şi o lacri+ i (e (trecur+ pe o/ra- El i o şter(e

cu /l7ndeţe, atin)7ndui 4aţa, cu nu o ai 4+cu(e p7n+ atunci, apoi, peneaşteptate, (e aplec+ (pre ea şi o (+rut+ Nu oia n(+ ca ea (+ cread+

c+ dorea (+ pro4ite, aşa c+ (e retra(e iediat Ea ridic+ oc.ii (pre el,

uiit+ Nu ar+ta(e niciodat+ c+ ar 4i intere(at de ea n 4elul acela şi nu

ştia ce n(ena acel (+rut

El dori(e (+ aştepte o lun+ (au dou+ un oent potriit, dar la

Pari( lua(e o .ot+r7re pe care oia (+ io p+rt+şea(c+, a(t4el nc7t ea

(+ ştie c+ aea cele ai onora/ile intenţii 4aţ+ de ea Nu oia o aant+,

ci o (oţie

H <reau (+ r+7i aici, ac.i?i, pentru tot re(tul ieţii noa(tre

priirea lui era plin+ de (u/nţele(uri, dar ea era nc+ neduerit+

H E dr+)uţ din partea ta, Tri(tan, dar atunci c7nd te eic+(+tori, (oţiei tale nu i a pl+cea c+ o indian+ (t+ aici

8i -7/i tiid 6e )7ndi c+ (+rutul de ai deree 4u(e(e o

r+t+cire de oent, care nu (e a ai repeta C7nd 4u(e(e cu Sean,

ştiu(e din priul oent c+ o iu/ea, dar Tri(tan (e purta di4erit cu ea

Era ai liniştit, ntotdeauna curtenitor, dar nuşi tr+da (entientele

8n+ţa(e de t7n+r (+ şi le a(cund+ şi nc+ 4+cea ace(t lucru H Nu cred c+ e(te ca-ul (+ ne n)ri5ore-e (entientele (oţiei

ele 4aţ+ de tine, (pu(e el cu un aer i(terio(

H De ce 8ntre/+ ea cu oc.i ari şi inocenţi, care i topir+

inia

8şi d+du (eaa c+ o iu/i(e din pria clip+ n care o +-u(e, dar,din cau-a orţii recente a lui Sean şi a otiului pentru care el enea

aca(+, (ituaţia 4u(e(e ult prea neo/işnuit+ şi nu i n)+dui(e (+ (e



)7ndea(c+ ori (+i or/ea(c+ de(pre a(ta Dar acu tre/uia (+ o 4ac+

Nu ai putea (+şi n4r7n)+ (entientele pentru ea şi nici nu ai oia H Pentru c+ tu eşti (in)ura (oţie pe care o reau, ac.i?i 8şi

plec+ un )enunc.i la p+7nt l7n)+ /anca unde (t+tea ea şi i lu+ 7na

n a lui

H <rei (+ te c+(+toreşti cu ine continu+ el, +rturi(indui

ceea ce oia (+i (pun+ de luni de -ile, dar nuşi n)+dui(e Te iu/e(c

H =i eu te iu/e(c, (pu(e ea ncet, co/or7nd priirea =tia a(ta

de luni de -ile şi (e /ucura de 4iecare oent petrecut al+turi de el şi

de copiii lui, dar nu ndr+-ni(e (+ (pere c+ (entientele ei or 4i

reciproce

El o lu+ n /raţe şi o (+rut+ plin de pa(iune Apoi r+a(er+ pe

/anc+, or/ind ndelun) şi 4+c7nd planuri Pe c7nd (e ntorceau (preca(tel, c+-u(er+ de5a de acord (+ 4ac+ nunta n iunie la Pari(, preun+

cu copiii, iar el ura (+ o pre-inte a doua -i la curte, ca arc.i-a de

'ar)erac

8i anunţar+ pe copii la ntoarcere, iar A)at.e şi 'att.ieu (+rir+

de /ucurie, r7-7nd, (tri)7nd şi (+rut7ndo pe ac.i?i ;uernanta ieşi

din caer+ pe ne(iţite, iar a doua -i diineaţ+ prii nştiinţarea c+era concediat+ Copiii erau nc7ntaţi de e(te Dar cel ai ult erau

nc7ntaţi de 4aptul c+ ac.i?i aea (+ 4ie aa lor, iar ea (iţea la

4el Nu ai oiau )uernant+ aeau pe ea Pentru totdeauna La 4el

ca Tri(tan



CAPITOLUL 1

8n ur+toarele dou+ luni, Tri(tan şi ac.i?i er(er+ pe(te tot

c+lare, (e pli/ar+ prin )r+dini, pu(er+ la cale planuri de iitor şi luar+

cina n (u4ra)erie n 4iecare (ear+, or/ind la ne(47rşit de(pre toate

lucrurile pe care (perau (+ le 4ac+ n iitor El şi dorea copii cu ea, darrecunoştea c+ era n)ro-it de 4aptul c+ o a pierde, la 4el cu o

pierdu(e pe aa lui A)at.e şi a lui 'att.ieu

H Nu (e a nt7pla aşa cea, l a(i)ur+ ea 6unt 4oarte

puternic+

H Aşa era şi ea, (pu(e el cu tri(teţe C7teodat+, lucrurile rele (e

nt7pl+ c7nd te aştepţi ai puţin 8i d+du dreptate la ura urelor,aşa p+ţi(e şi ea cu Sean şi cu tot ce (e nt7pla(e nainte de a(ta Nu (e

aştepta(e niciodat+ (+ 4ie r+pit+ de tri/ul Cro? 6e ntre/a nencetat ce

(e nt7pla(e cu tat+l ei dup+ ce pleca(e Nu ştia şi nu aea (+ a4le

niciodat+

H Nou+ nu ni (e a nt7pla niic, -i(e n şoapt+

Era (i)ur+ de a(ta =i ea oia (+ ai/+ copii de la el Gu(e(e

(urprin(+ c+, dup+ at7tea luni preun+ cu Sean, nu (e nt7pla(e

niic 6pera c+ nu era şi ea ca unele dintre 4eeile din (atul ei, care nu

4+cu(er+ niciodat+ copii Erau priite ca nişte ciud+ţenii ale naturii şi

con(iderate anoalii <oia (+ ai/+ copii cur7nd 8i iu/ea pe 'att.ieu şi

pe A)at.e, dar oia copiii lui Tri(tan, c7t ai ulţi



H Poate la anul, pe reea a(ta, ţi oi d+rui un 4iu, pre-i(e ea

cu 7ndrie, apoi priirea i 4u u/rit+ ca de un nor Te (uperi dac+ lo nui Sean, n aintirea 4ratelui t+u

H 'iar pl+cea tare ult, -i(e el n şoapt+

=tia c+ ea l iu/i(e, dar nu l (up+ra deloc ace(t lucru Acu

(iţea c+ 4ratele lui o adu(e(e aca(+ pentru el, c+ 4u(e(e 7na

de(tinului =i, cu toate c+ ac.i?i l iu/i(e, i +rturi(i(e c+ pe el l

iu/ea ai ult Oicea c+ nu cuno(cu(e dra)o(tea ade+rat+ p7n+ nu la

cuno(cut pe el Era nc+ o copil+ c7nd l nt7lni(e pe Sean la lac, nai+

şi (u4icient de pro(tuţ+ (+ rişte cu ri(ca(e Acu (e (iţea o 4eeie

nţeleapt+ şi puternic+, (i)ur+ de (entientele ei 4aţ+ de Tri(tan Era a

lui

r+toarele dou+ luni trecur+ rapid, iar n iunie, ac.i?i,Tri(tan şi copiii plecar+ la Pari( A)at.e dori n poala ei aproape tot

tipul, iar ca (+ nu (e plicti(ea(c+, 'att.ieu c+l+ri preun+ cu

i-itiul A5un(er+ n cele din ur+ la ca(a din Pari( ntro noapte cald+

de ar+ Toţi (eritorii i aşteptau, ca(a era plin+ de 4lori şi totul era

pre)+tit pentru nunta de a doua -i Initaţii (cri(e de 7n+ 4u(e(er+

trii(e de c7tea (+pt+7ni prietenilor lui Tri(tan din Pari( Doreau onunt+ 4+r+ prea ult \4a(t, deoarece era la a doua c+(+torie, iar 4ratele

lui uri(e de nuai un an

Copiii urca(er+ n caera lor, iar ena5era (t+tea cu ei

ac.i?i nu putea (+ doar+ 6e tot )7ndea c7t de norocoa(+ 4u(e(e (+

l nt7lnea(c+ pe Tri(tan şi (+ 4ie preun+ acu A/ia aştepta (+ 4ie alui cu ade+rat, n oc.ii lui Dune-eu, ai celorlalţi şi n /raţele lui Nu

ai era o 4at+ neinoat+ Era o 4eeie cald+, iu/itoare, care l oia n



inia, n trupul şi n iaţa ei Era o 4iinţ+ pa(ional+, iar Tri(tan, n ciuda

aparenţei reci, ardea de dorul ei de luni ntre)i Doar re(pectul 4aţ+ de4ratele pierdut şi 4aţ+ de ac.i?i l a5uta(er+ (+ tac+ at7ta tip 6t+tea

n caera lui priind pe 4erea(tr+ şi (e )7ndea c+, a doua -i de

diineaţ+, cea ai 4ruoa(+ 4at+ din lue a 4i a lui

Plec+ la /i(eric+ naintea ei, iar ea (o(i n caleaşc+, preun+ cu

copiii, c7tea inute ai t7r-iu El ru)a(e doi prieteni apropiaţi deai

(+i (+ le 4ie artori, deoarece ac.i?i nu aea pe nieni n Granţa, n

a4ar+ de el şi de copii Cereonia catolic+ a 4o(t o4iciat+ ntro capel+

ic+ de pe (trada du Bac, n apropiere de ca(a lor Ea dori(e (+ dein+

catolic+ şi (e pre)+ti(e pentru a(ta dou+ luni n Breta)ne, preun+ cu

un preot catolic Gu(e(e /ote-at+ nainte de cununie <oia (+ 4ie

potriit+ pentru elPrietenii lor enir+ al+turi de ei la nunt+, copiii (e a4lau al+turi

de ei, iar ac.i?i o ţinea pe A)at.e de 7n+, n tip ce Tri(tan o

priea cu nici un /+r/at nu o ai 4+cu(e p7n+ atunci 'att.ieu (t+tea

n picioare, (olen, al+turi de tat+l (+u A)at.e ţinea /uc.etul de

l+cr+ioare n tip ce Tri(tan o ţinea de 7n+ pe ac.i?i

@o(tir+ 5ur+intele, iar el i pu(e pe de)et o eri).et+ cudiaant 8i d+du(e şi un inel are cu (arald, dar ştia c+ eri).eta nu o

a (coate de pe de)et niciodat+ Era /r+cat+ ntro roc.ie al/+ din

(atin, pe care io pruuta(e n(+şi re)ina c7nd au-i(e de(pre

c+(+toria lor 8i (pu(e(e c+ aea at7tea roc.ii ca aceea pe care io

d+rui(e nc7t (e putea lip(i de una şi tre/uia (+ ai (l+/ea(c+, dup+ cen+(cu(e /e/eluşul, n ur+ cu trei luni C7nd ieşir+ din /i(eric+, (oţ şi



ult pentru ea şi o /r+ţiş+ cu ult+ c+ldur+, adir7ndui roc.ia cea

nou+ pe care io coanda(e Tri(tan Era dintrun /rocart (uper/ deculoare roşie, care (e potriea de inune cu pielea şi cu p+rul ei La )7t

purta un colier de ru/ine, care 4u(e(e al aei lui Plecar+ preun+

(pre ca(+ t7r-iu şi de(coperir+ din nou inunile corpurilor lor

8i pli/ar+ pe copii prin tot Pari(ul, dup+ care (e ntoar(er+ n

Breta)ne Era c7t pe ce (+ nu ai a5un)+ la curtea re)elui nainte de

plecare, dar ac.i?i (e )7ndi c+ ar tre/ui şi l conin(e pe Tri(tan (+

ear)+ Era at7t de /inedi(pu( dup+ nunt+, nc7t nu la deran5at deloc

<oia (+i 4ac+ ire(ei pe plac şi ştia c+ tre/uia (+i (alute pe re)e şi

re)in+ nainte (+ plece din nou din oraş lterior, şi d+dur+ a7ndoi

(eaa c+ la i5loc 4u(e(e 7na de(tinului C7nd a5un(er+ la curte, un

şe4 de tri/ DaFota 6iou9 i era pre-entat re)eluiEra un /+r/at nalt, ipo-ant, ai t7n+r dec7t tat+l ei, cu oc.i

p+trun-+tori, dar i -7/i c7nd o +-u şi ea i ntoar(e -7/etul 8i

(pu(e c+, deşi ea nuşi ai aintea, l cuno(cu(e pe tat+l ei ai deult,

pe c7nd ea era un copil Dar l cuno(cu(e /ine şi ea şi reainti nuele

lui Era şe4ul alee(Fa, <ulturul Al/, şi eni(e n Granţa n(oţit de

doi dintre 4iii (+i 8n co/inaţia e(tientar+ de .aine de curte şitradiţionale, cei trei /+r/aţi erau o prielişte ipre(ionant+, iar <ulturul

Al/ i (e adre(+ n daFota iediat dup+ ce (e 4+cur+ pre-ent+rile Inia

lui ac.i?i (e 4r7n(e de durere la (unetul li/ii aterne şi i (e 4+cu

ai dor ca oric7nd de tat+l şi de 4raţii ei 6e lupta cu lacriile n tip

ce or/eaDup+ c7tea inute, l ntre/+ dac+ ştia cea de(pre tat+l ei

<ulturul Al/ (e re4eri la r+pirea ei de c+tre tri/ul Cro? şi i (pu(e c+



oartea şe4ului lor deeni(e le)end+ printre e/rii tri/ului DaFota

6iou9 6e credea c+ ea deeni(e (pirit dup+ ce di(p+ru(e, iar el era uluit(+ o ad+ acolo

H =i tat+l eu 8ntre/+ ea cu oce (la/+, n tip ce Tri(tan o

ur+rea, ncerc7nd (+ ).icea(c+ ce ntre/a(e dup+ durerea şi (peranţa

de pe 4aţa ei 6e teea de ceea ce ura (+ aud+, iar ea aea acelaşi

(entient 8şi (pu(e(e de at7tea ori c+ tat+l ei era 4oarte /+tr7n şi 4ra)il,

iar ea ap+ru(e at7t de t7r-iu n iaţa lui

=e4ul <ulturul Al/ or/i c7tea inute, iar priirea lui era

(erioa(+ ac.i?i d+du din cap, iar c7tea inute ai t7r-iu şe4ul de

tri/ 4u c.eat (+ nt7lnea(c+ şi alţi oaeni de la curte G+cu (enul

p+cii c+tre ea şi c+tre arc.i-, iar Tri(tan (e uit+ la (oţia lui cu o priire

neduerit+ Gu(e(e uluitor (+i aud+ acolo, or/ind n daFota H Cea (pu( o ntre/+ ncet, iar lacriile inundar+ oc.ii lui

ac.i?i c7nd i r+(pun(e

H 'arele 6pirit la luat pe tat+l eu nainte de (o(irea iernii,

nainte ca ei (+ (e retra)+ n ta/+ra de iarn+

=tiu(e n inia ei Trecu(e un an de c7nd 4u(e(e r+pit+ de tri/ul

Cro?, iar tat+l ei uri(e iediat dup+ aceea Nu l a reedeaniciodat+, dar cel puţin ştia c+ (e odi.nea n pace De(tinele lor i

du(e(er+ pe c+i di4erite, acolo unde tre/uiau (+ 4ie 'uri(e, aşa cu (e

teu(e c+ (e a nt7pla, de ini+ rea Lucrul ace(ta o 4+cu (+ l

ura(c+ din nou pe Napa>(.ni şi (+ nu re)rete ce (e nt7pla(e n

p+dure Era r+-/unarea pentru ceea ce le 4+cu(e 4raţilor şi tat+lui ei H 8i pare r+u, -i(e Tri(tan n tip ce plecau de la curte, iar ea

d+du din cap şi l lu+ de /raţ durea inia c7nd (e )7ndea c+ tat+l ei



uri(e de 5ale dup+ ea, dar cel puţin acu ştia ce (e nt7pla(e Erau

a7ndoi li/eri Au(e(e o iaţ+ 4ruoa(+, iar ea aea iaţa ei nainte,al+turi de Tri(tan, de copiii lui şi ai lor =tia c+ tat+l ei, ca şi Sean, era

acu ntrun loc (pecial n inia ei Era tri(t+, dar p+cat+

8l ru)a(e pe <ulturul Al/ (+ le duc+ 4raţilor ei eşti de(pre ea şi

(+ le (pun+ c+ era 4ericit+, c+(+torit+ cu un /+r/at /un Ace(ta i

proi(e, dar ad+u)+ c+ nu ştia c7nd aea (+ plece din Granţa

8n caleaşc+, pe druul (pre ca(+, şi l+(+ capul pe u+rul lui

Tri(tan G+cur+ dra)o(te toat+ noaptea 6t+tea n /raţele lui şi (e )7ndea

la iaţa nou+ care ncepu(e pentru a7ndoi C7nd adori, i(+ din nou

/i-onul al/, n(oţit de acea(t+ dat+ de un poru/el al/ Tat+l ei i

ap+ru(e n i(, iar c7nd (e tre-i diineaţ+ l +-u pe Tri(tan

-7/indui Atunci ştiu c+ iaţa ei era per4ect+6e ntoar(er+ n Breta)ne n acea -i şi, odat+ a5unşi la ca(tel, ea

(e ut+ n doritorul lui 8ncepur+ (+ (e pli/e preun+ n 4iecare

(ear+ 6e pli/au pe alul +rii Ea (e )7ndea la tat+l ei şi (e (iţea

p+cat+ G+ceau şi pli/+ri c+lare, iar dup+ c7tea (+pt+7ni, ntro

diineaţ+ de au)u(t, c7nd Tri(tan i (u)er+ (+ ear)+ c+lare prin

p+duri, ea d+du din cap -7/ind şi l prii H Nu pot, -i(e n şoapt+

H De ce Eşti /olna+

P+rea n)ri5orat, dar ea ştia de5a de(pre ce era or/a şi,

uit7ndu(e la ea, nţele(e şi el

H Dune-euleM Eşti (i)ur+Ea d+du (olen din cap Era (i)ur+ şi (e nt7pla(e n noaptea

nunţii lor, e9act aşa cu era (cri( (+ (e nt7ple ra (+ ai/+ un copil



n pri+ar+ A7ndoi (perau c+ aea (+ 4ie /+iat, pe care (+l /ote-e

Sean, n aintirea /+r/atului care ia a5utat (+ 4ie preun+ Sean ioadu(e(e pe ac.i?i lui Tri(tan, el o (ala(e şi o adu(e(e aca(+, unde

era locul ei, pentru totdeauna, al+turi de el şi de 4ailia lor Ea

nţele(e(e atunci c+ /i-onul al/ din i(ul ei o c+l+u-i(e (pre ca(+, la el



CAPITOLUL 1*

Brigitte

'arc şi Bri)itte plecar+ din Pari( (pre Breta)ne ntro

diineaţ+ n(orit+ de aprilie, n aşina lui ridicol de ic+, de care ear7dea de 4iecare dat+ c7nd o edea Nu ai +-u(e niciodat+ cea at7t

de ic, dar pentru Pari( era /un+ @7(ul n(+ i (e şter(e de pe 4aţ+ c7nd

a5un(er+ pe auto(trad+, deşi 'arc i d+du(e toate a(i)ur+rile c+ era o

aşin+ (i)ur+ I (e p+rea c+ era o 5uc+rie, iar ali5oara ei, n care şi

pu(e(e cele tre/uincioa(e pentru noapte, ocupa aproape toat+ /anc.eta

din (pate ;eanta lui, cea ai ic+ dec7t a ei, uplu(e port/a)a5ul

'er)eau pe auto(trad+ cu ite-+ re-ona/il+ de c7tea ore, c7nd

'arc ncepu (+i or/ea(c+ de(pre noua lui carte Era 4oarte pa(ionat

de ţe(+tura ncurc+turilor din relaţia dintre Napoleon şi So(ep.ine şi de

e4ectele (u/tile pe care acea(ta le au(e(e a(upra politicii 4rance-e, iar

ea (e )7ndea c+ era un (u/iect 4a(cinant O7/ea n tip ce l a(cultaCeea ce (punea şi odul n care anali-a totul erau c7t (e poate de

4ranţu-eşti Plin de pati+ c7nd or/ea de(pre politic+, dar şi iu/irea

dintre cele dou+ per(ona5e i(torice l n4l+c+ra la 4el de ult 8i pl+cea la

el acea(t+ co/inaţie dintre (entiental şi analitic, dintre i(toric şi

politic Era conin(+ c+ aea (+ 4ie o carte /un+ Era un /+r/at 4oarte

inteli)ent şi erudit H La 4el a 4i şi cartea ta de(pre icuţa indian+, (pu(e el cu un

-7/et de cuno(c+tor



Aea o 4aţ+ inteli)ent+, cu o e9pre(ie /l7nd+, iar oc.ii i (e

luinau c7nd or/ea cu ea Erau tare ulte lucruri care i pl+ceau la elşi c.iar i p+rea r+u c+ din cau-a dep+rt+rii )eo)ra4ice era ipo(i/il (+

4ie ai ult dec7t o prietenie ntre ei doi

H Ce te 4ace (+ cre-i c+ o oi (crie 8l ntre/+ curioa(+

H Cu ai putea (+ no (crii ;7ndeştete la tot ceea ce ştii, la

ce ai de(coperit, la ce poţi deduce printre r7nduri Cu ai putea re-i(ta

unei a(eenea poeşti Ai acţiune, aentur+, i(ter, i(torie şi iu/ire =i

)7ndeştete la tipurile n care au tr+it, perioada (claiei n Aerica,

ultiii ani dinaintea @eoluţiei din Granţa Ce (a nt7plat cu ei dup+

aceea Au pierdut ca(telul are el a 4+cut parte din re-i(tenţa

re)ali(t+ Ce (a nt7plat cu copiii lor =i partea cu indiana 6iou9

4ace cartea şi ai 4a(cinant+ 6+ ne )7ndi acu şi la pro/lea iu/irii:a enit n Granţa cu un 4rate şi (a +ritat cu cel+lalt Cu a reuşit (+

4u)+ din tri/ul Cro? C.iar la oor7t pe cel care a r+pito Era o 4at+

periculoa(+ (au inocent+ Ai aici aterial pentru -ece c+rţi, nu pentru

una (in)ur+

6pu(e(e a(ta aproape cu inidie, ae(tecat+ cu o ur+ de

no(tal)ie H Poate ar tre/ui (+ (crii tu cartea, l nden+ ea, c7t (e poate

de (erioa(+

El cl+tin+ rapid din cap

H E poe(tea ta, nu a ea 6criitorii trec pe(te ulte lucruri,

dar +car re(pect+ a(ta noarea .oţilor, ad+u)+, r7-7nd, apoi redeeni(erio(

H 6per c+ ei (crie acea(t+ carte, Bri)itte



8i pl+cea cu i ro(tea nuele n 4rance-+

H Cred c+ ar tre/ui (+ r+7i aici un an (au doi, (+ tedocuente-i ai ult şi (+ţi (crii cartea 'iar pl+cea tare ult Pot

(+ te a5ut, dac+ rei, ad+u)+ el cu un ton plin de (u/nţele(uri

H De5a ai a5utat, (pu(e ea cu (inceritate G+r+ a5utorul t+u nu

aş 4i )+(it 5urnalele de la curtea re)elui Dac+ nu leaş 4i )+(it, naş 4i

ştiut c7te ştiu acu, naş 4i ştiut c+ 4ratele ai ic al arc.i-ului a

adu(o aici şi c+ a urit pe dru A cre-ut c+ doar a aut noroc şi (a

+ritat cu arc.i-ul Poe(tea ade+rat+ e(te ult ai intere(ant+ şi

ai coplicat+

Tre/uia (+i dea dreptate Ar ieşi o carte inunat+ Era ai

ult dec7t o i(torie a 4ailiei, era un docuent iportant al reurilor

din a/ele ţ+ri, Aerica şi Granţa H De aceea tre/uie (+ o (crii Te oi /ate la cap p7n+ o (o

4aci De alt4el, a un oti nteeiat

H =i care ar 4i ace(ta

8l tac.ina şi i 4+cea pl+cere ace(t (c.i/ de )lue ino4en(ie

Nu (e cunoşteau dec7t de c7tea -ile şi, totuşi, (e (iţea n lar)ul ei

al+turi de el 6e ntre/a dac+ ac.i?i (e (iţi(e la 4el al+turi dearc.i-ul ei (au 4u(e(e intiidat+ de el 'arc nu aea niic care (o

intiide-e Dipotri+, (e (iţea rela9at+, putea (+ 4ie ea n(+şi şi i

4+ceau are pl+cere coner(aţiile pe care le purtau pe di4erite tee

H Intere(ul eu con(t+ n 4aptul c+ reau (+ ii la Pari( şi (+

r+7i aici un tip, +rturi(i el @elaţiile la di(tanţ+ dau prea ult+ /+taie de cap şi nu i plac P7n+ la ur+, toate (e de(tra+ 8i place

Bo(tonul, dar a locuit de5a acolo 6unt prea /+tr7n pentru iaţa de



(tudent, c.iar şi pentru iaţa unier(itar+, şi (unt prea /+tr7n (+ + 47ţ7i

de colocolo la c7tea (+pt+7ni E prea o/o(itor şi tre/uie (+ (criu La4el şi tu Nu poţi (+ 4aci naeta la Pari( @elaţiile la di(tanţ+ nu

4uncţionea-+

<or/ea de parc+ relaţia era o opţiune (erioa(+ pentru a7ndoi

Ei n(+ i (e p+rea preatur+

H Credea c+ (unte doar prieteni, ripo(t+ cal+

H A(ta ţi doreşti o ntre/+ (incer, ndrept7nduşi priirea (pre

ea oricu, druul nu era prea a)loerat

H Nu ştiu ce reau, r+(pun(e Bri)itte Poate e de(tul ce ae

acu 6unt de acord cu tine @elaţiile la di(tanţ+ nu 4uncţionea-+, de

aceea eu şi prietenul eu nea de(p+rţit

H ie dor de el 8ntre/+, curio( (+ ştie ce (iţea ea Nu era pria dat+ c7nd i punea acea(t+ ntre/are, iar ea (e

)7ndi din nou nainte (+ r+(pund+

H C7teodat+ i lip(eşte o per(oan+ care (+i 4ie apropiat+

Nu (unt (i)ur+ c7t de ult i lip(eşte el <oi şti pro/a/il c7nd + oi

ntoarce la Bo(ton

H 8n ca-ul ace(ta, nu ţie dor de el 8ţi lip(eşte ideea de a aeaun iu/it Dac+ ţiar 4i 4o(t dor de el ca per(oan+, ţiar lip(i şi aici la

Pari(

6e )7ndi un tip la (pu(ele lui, d7nduşi (eaa c+ 'arc aea

dreptate Partea ciudat+ era c+, dup+ at7ţia ani de (eri şi de ?eeFenduri

petrecute preun+, de cine şi de tele4oane -ilnice, ei nu i era tare dorde Ted 8i lip(ea doar 4aptul c+ nu ai putea (+ (tea de or/+ cu el, ca

(+i poe(tea(c+, de pild+, ce de(coperi(e de(pre ac.i?i, dar nu



t7n5ea dup+ el ca o 4eeie care pierdu(e iu/irea ieţii ei Nu 4u(e(e a(ta

pentru ea Gu(e(e o relaţie cood+, iar ea 4u(e(e prea leneş+ ca (+ reaai ult 6e )7ndi c+ a(ta (punea lucruri n)ro-itoare de(pre ea şi i

p+rt+şi ace(t lucru lui 'arc El, n (c.i/, nu o 5udeca la 4el de

a(pru

De c7nd (e de(p+rţi(er+, (e )7ndi(e ult la relaţia ei cu Ted Nu

au(e(er+ niic care (+ 5u(ti4ice cei şa(e ani, nici un plan de iitor Ea

doar cre-u(e c+ 'ai ult dec7t (tupid, dar n acelaşi tip uşor de

4+cut 'ai uşor dec7t (+ n4runte cea ce nu e9i(ta Acu aea trei-eci

şi opt de ani, era (in)ur+, nu aea planuri de iitor, nici copii =i nici

+car un loc de unc+ Cre-u(e c+ totul a dura la ne(47rşit 'ai )ra

era c+ nu 4u(e(e pa(ionat+ nici de el, nici de (lu5/a ei 6e ulţui(e cu

(u4icient, cu ediocritate şi cu lip(a pa(iunii 8şi d+dea (eaa acuc+ şi ai r+u era 4aptul c+ n ultiii -ece ani nu 4u(e(e one(t+ cu ea

n(+şi şi nici nu ceru(e ai ult de la ea 6e ulţui(e cu cei ieşi(e n

cale Nu ai oia ca poe(tea (+ (e repete şi nici nu aea de )7nd (+

intre n cea ipo(i/il de controlat (au 4+r+ (en( Cu ar 4i o relaţie la

di(tanţ+ ntre Pari( şi Bo(ton, de e9eplu =i nici el nu p+rea (+ rea

ace(t lucru, aşa c+ era nece(ar (+ r+7n+ doar prieteni H Dar ţie ţie dor de 4eeia cu care ai 4o(t preun+ 8l

ntre/+

H Nu i ai lip(eşte, r+(pun(e el cu (inceritate 'ia 4o(t dor

de ea la nceput Era o relaţie con4orta/il+, dar nu era de a5un( Nu oi

ai 4ace a(ta niciodat+ 'ai /ine r+7n (in)ur dec7t (+ + ulţue(ccu puţin

Apoi i -7/i cu un aer ).iduş, 4oarte 4rance-



H 6au cu tine

Era 4erec+tor şi i 4u(e(e de un real a5utor, dar era preaderee ca (+şi dea (eaa dac+ era (incer 6au poate arunca şi el aşa,

or/e dulci ricu, ceea ce (punea era pl+cut şi (e .ot+r (+ ia

lucrurile aşa cu erau 4riolitate aruncat+ n 7nt, niic ai ult

r+torii Filoetri i 4+cur+ n linişte, iar la aia-+ (e oprir+ la

un .an de od+ ec.e, pe care l ştia el n Gou)]re( La a(+ i poe(ti

c7te cea de(pre -ona n care (e a4lau şi de(pre i(toria ei =tia ulte

de(pre ulte lucruri: literatur+, i(torie, politic+ Era un /+r/at

inteli)ent, iar ea era nc7ntat+ c+ l nt7lni(e A5utorul (+u 4u(e(e

nepreţuit, iar aa ei aea (+ 4ie ipre(ionat+ de tot ce de(coperi(e

P+rea c+ proiectul lor lua o aploare ai are dec7t pl+nui(er+ iniţial,

iar ea ştia acu ult ai ulte de(pre (tr+oşii ei, nu doar nuele lorde pe o li(t+ şi perioada n care au tr+it ac.i?i deeni(e o (or+ ai

ic+, un (i/ol al cura5ului şi al li/ert+ţii, o in(piraţie, un prieten /un

H Poe(teştei de(pre şuani, l ru)+ Bri)itte dup+ ce

terinar+ de 7ncat

8i poeni(e de5a de ulte ori de ei, iar ea ştia c+ aeau le)+tur+

cu re-i(tenţa re)ali(t+ din tipul @eoluţiei Grance-e Era tot ce ştia şiera eident c+ el cunoştea ult ai ulte detalii

H Ar tre/ui (+ citeşti cartea lui Bal-ac de(pre ei, (u)er+ el

=uanii erau no/ilii şi adepţii lor care au re4u-at (+ capitule-e n 4aţa

@eoluţiei Cu c7tea e9cepţii rare, cei din Pari( şiau pierdut capul şi

tot ce ai aeau, ca(e, ca(tele, p+7nturi, /ani, /i5uterii, ieţile n)eneral, a(ta n ca-ul celor care nu au reuşit (+ 4u)+ Puţini au reuşit

@eoluţionarii oiau (+ (e r+-/une pentru toate (ecolele de opre(iune şi



de nedreptate, oiau (+i ucid+ pe toţi re)aliştii, no/ilii şi ari(tocraţii 8n

are, au şi reuşit Cea ai are /+t+lie (a dat la Pari( Dar n -oneleai ndep+rtate, ai ale( n re)iunile <endWe şi n Breta)ne, unde au

locuit (tr+oşii t+i, luptele nu a 4o(t at7t de cr7ncene, iar re)aliştii au

4o(t ai puternici 'ulţi dintre ei au re4u-at (+şi a/andone-e ca(telele

şi (au luptat =uanii (unt cei care au re-i(tat, precu cei din <endWe,

dar inia re-i(tenţei a 4o(t n Breta)ne 'ulţi şiau p+(trat ca(telele,

deşi unele dintre ele au 4o(t ar(e de reoluţionari Dar nu au reuşit (+

ooare la 4el de ulţi ari(tocraţi n Breta)ne Nu di(puneau aici de

4orţele pe care le aeau n Pari(, aşa c+ re)aliştii au r+a( pe po-iţii

nii au 4o(t ucişi şi c7tea ca(tele au 4o(t di(tru(e, dar ulţi au

(upraieţuit C7nd a5un)e n Breta)ne, ar 4i intere(ant de +-ut ce (a

nt7plat cu arc.i-ul E po(i/il (+ 4i 4o(t neoit (+ cede-e ca(telulCu (i)uranţ+ nu a 4o(t di(tru( n totalitate dac+ l )+(i n picioare şi (e

or)ani-ea-+ tururi de i-itare Dar (ar putea şi (+ nu 4ie altcea dec7t o

ruin+ 'ulte dintre ca(telele ar(e nu au ai 4o(t re(taurate 'are p+catM

Apoi ad+u)+:

H 'ulţi o nino+ţeau pe 'aria Antoaneta de prea ulte

e9ce(e şi de direcţia n care l orienta(e pe re)e 8n(+ nu (e poate daina e9clu(i pe ea, deoarece no/ilii din acea perioad+ şi re)aliştii

au(e(er+ un rol iportant la (ituaţia i-era/il+ n care (e a4lau /ieţii

(+raci şi nu le p+(a(e deloc de ei Au pl+tit (cup pentru a(ta =uanii şi

cei din re)iunea necinat+, <endWe, au 4o(t (in)urii care au re-i(tat

Nu au 4o(t copleşiţi nueric, aşa cu 4u(e(er+ cei din Pari( Au autaanta5ul c+ (e a4lau departe



Erau n (i)uranţ+ n Breta)ne, + ro), c7t puteai (+ 4ii n

(i)uranţ+ n tipul @eoluţieiPe ea o i-/i deodat+ )7ndul c+ @eoluţia au(e(e loc doar cu

dou+ (ute de ani n ur+, ceea ce nu era 4oarte ult tip, la (cara

i(toriei Napoleon eni(e la putere iediat dup+ aceea 'onar.ia

4u(e(e nlocuit+ de un iperiu care nu (e doedi(e a 4i ai /un Iar

Napoleon e9a)era(e şi el n 4elul lui

H E(te 4a(cinant ce rol au 5ucat 4eeile n toat+ acea(t+ poe(te

'aria Antoaneta nainte de @eoluţie şi So(ep.ine dup+ 6ar potrii

n (tudiul eu de(pre 4eei şi )en Ar tre/ui (+ (criu o lucrare pe

(u/iectul ace(ta, -i(e ea )7nditoare, c+ci ideea i pl+cea

H Nu uita de curte-ane =i ele au 4o(t 4eei la 4el de puternice

Intri)ile şi anipul+rile de la curte erau 4anta(tice, iar n unele ca-uri,4eeile deţineau toat+ puterea şi aeau c.eia B+r/aţii (e duc de

/un+oie (+ lupte Geeile (unt ult ai deştepte şi, c7teodat+, pot 4i

periculoa(e

H Ce carte ar putea ieşi, (pu(e ea -7/ind =i c7nd te )7ndeşti

c+ şapte ani a (tudiat de(pre dreptul de ot al 4eeii şi i (e p+rea c+

e(te un (u/iect intere(ant Dar nu (e copar+ nici +car pe departe cuceea ce iai (pu( Grance-ii erau le)aţi de intri)+ ntrun od /i-ar

'arc nu ne)+ c7nd au-i cele (pu(e de ea

H E ceea ce 4ace intere(ant+ i(toria noa(tr+ Nu e(te niciodat+

ceea ce pare la (upra4aţ+ Toate pie(ele iportante (unt dede(u/t, iar

cercet+torul tre/uie (+ (ape dup+ ele ca (+ a4le ce (a nt7plat cuade+rat

La 4el ca a+nuntele de(pre ac.i?i pe care le de(coperi(e ea



H Cu te (iţi acu, ştiind c+ ai o rud+ aerindian+ o

ntre/+ el, curio( H 8i place, -i(e ea La nceput a cre-ut c+ aa a 4i

(up+rat+, deoarece e ca (noa/+ şi (e laud+ cu r+d+cinile noa(tre

ari(tocrate 4ranţu-eşti şi ai e şi puri(t+

Nu a 4o(t (i)ur+ c+ o a nc7nta 4aptul c+ prin enele noa(tre

cur)e şi (7n)e 6iou9 Dar (e pare c+ i place =i, cu tot re(pectul, eu

(unt tare nc7ntat+ c+ n ADNul eu (e a4l+ şi cea ai e9otic dec7t

no/ili 4rance-i cu titluri, ai ad+u)+, cu o priire care p+rea c+şi cere

(cu-e pentru coentariul 4+cut

'arc i-/ucni n r7(

H Nuţi 4ace pro/leeM Nu a nici un ari(tocrat n 4ailie

6tr+oşii ei au 4o(t ţ+rani H Indi4erent ce erau, au 4o(t nişte oaeni cura5oşi, dac+ e (+

5udec dup+ cartea pe care ai (cri(o de(pre p+rinţii şi /unicii t+i

H Cred c+ ae n (7n)e (+ not+ contra curentului =i ace(ta

e un lucru c7t (e poate de 4ranţu-e(c Niciodat+ nu re (+ 4ace ceea

ce tre/uie (+ 4ace E ult ai au-ant (+ porni o reoluţie ori (+

4i n re-i(tenţ+ 6unte un popor al (ituaţiilor contradictorii şiniciodat+ nu (unte de acord unii cu alţii De aceea ne place at7t de

ult (+ or/i de(pre politic+, pentru c+ pute (+ ne contra-ice cu

toat+ luea

<edea ereu de-/ateri ncin(e n ca4enele (au n capu(uri, pe

di4erite tee iportante Era unul dintre lucrurile le)ate de Granţa pecare Bri)itte le ndr+)ea



Di(cutar+ tot druul p7n+ la 6aint 'alo, dar c7nd a5un(er+ (e

4+cu(e prea t7r-iu ca (+ ai i-ite-e ca(telul 6e ca-ar+ la .otelul undere-era(er+ caerele, apoi (e pli/ar+ p7n+ n port raşul era ec.i şi

4ruo( El i (pu(e c+, pe reuri, oraşul era plin de 7n+tori de /alene

şi o nc7nt+ cu ulte poeşti de(pre acea re)iune

6e oprir+ (+ cupere n).eţat+ şi (e aşe-ar+ pe o /anc+, priind

oceanul

H 8ţi ia)ine-i c7t de are era a(ul cu care a enit ac.i?i,

(e )7ndi ea i(+toare Ce 4at+ cura5oa(+ tre/uie (+ 4i 4o(tM Iar oul pe

care l iu/ea şi cu care c+l+torea a urit n tipul c+l+toriei Pro/a/il

c+ a 4o(t n(p+i7nt+tor

H Nu reau (+ + )7nde(c la a(ta, -i(e el A r+u de are

8şi terinar+ n).eţata şi (e ntoar(er+ pe 5o( la .otel Giecareaea o caer+ puţin ai are dec7t patul din ea şi /aie coun+, dar

era ie4tin Giecare şi pl+ti(e caera El (e o4eri(e (+ pl+tea(c+ şi pentru

ea, dar Bri)itte nul l+(a(e <eni(e cu ea (+ o a5ute la docuentare şi nu

aea nici un oti (+ pl+tea(c+ pentru ea Nu oia (+ i r+7n+ datoare

Au luat cina la un re(taurant pe(c+re(c, deoarece .otelul lor nu

(erea 7ncare '7ncarea 4u(e(e delicioa(+, iar el coand+ o (ticl+ dein care era e9celent şi ie4tin Cina 4u(e(e aniat+ şi intere(ant+

8ntotdeauna (e (iţea /ine cu el Era at7t de citit şi ştia o ulţie de

lucruri de(pre i(torie, art+ şi literatur+ Era (urprin(+ de eoria lui,

care putea reţine at7tea date şi 4apte i(torice =tia c.iar ai ulte dec7t

ea de(pre i(toria Aericii şi era /ine in4orat de(pre politica 6tatelornite Era incredi/il de inteli)ent şi nu 4+cea parad+ de a(ta, ceea ce

era un lucru rar ulţie de pro4e(ori pe care i ştia n unier(itate



erau coplet deconectaţi de la luea real+, dar aeau ipre(ia c+ le

ştiau pe toate 'arc ştia ulte, dar era ode(t şi şi p+(tra(e autoironia8i pl+cea a(ta la el, ai ale( c+ aea un /un (iţ al uorului 8i poe(ti

c7tea i(torioare au-ante de pe reea c7nd era (tudent n Bo(ton şi

a5un(er+ la .otel r7-7nd şi (pu(er+ noapte /un+ şi (e ndreptar+ (pre

caerele lor

Aea pe ea o c+aş+ de noapte din 4lanel şi (e (p+la pe dinţi

c7nd el intr+ pe(te ea n /aie ita(e (+ ncuie uşa, iar el era n /o9eri şi

ntrun tricou, ar+t7nd 4oarte /anal Nu era (e9> şi nici 4ranţu-e(c, ci

uan şi real, iar ei i pl+cu a(ta 6e (cu-+ c+ intra(e pe(te ea, deşi

c+aşa de noapte o n4+şur+ de la )7t p7n+ la c+lc7ie

H A(ta e ceea ce nue(c eu o c+aş+ de noapte (e9>, o

tac.in+ el =i (ora ea aea o c+aş+ de noapte din a(ta, c7nd era laşcoal+

8i ai or/i(e şi alt+ dat+ lui Bri)itte de(pre (ora lui Locuia n

(udul Granţei, era c+(+torit+, aea trei copii şi erau 4oarte apropiaţi

6punea de(pre el c+ era oaia nea)r+ a 4ailiei, deoarece tr+i(e cu o

4eeie, nu (e c+(+tori(er+ şi nici nu 4+cu(er+ copii Ea era aocat+, iar

(oţul ei era 5udec+tor ntrun or+şel de proincie H Totuşi nu cred c+ la r+5it pe (oţul ei /r+cat+ cu ea,

continu+ el (o tac.ine-e

H 8n (eara a(ta nu a ieşit la a)+ţat (oţi, io ntoar(e ea n

-e4leea A l+(at aca(+ toate c++şuţele (e9>

De 4apt, nu aea nici una şi nuşi ai cup+ra(e len5erie (e9>(au c++şi de noapte de ani de -ile



H Ce p+catM Era pe punctul de a te cere de nea(t+ 8n tip

ce or/ea cu ea, şi pu(e pa(t+ de dinţi pe periuţ+, iar c7tea clipe ait7r-iu, (e (p+lau a7ndoi pe dinţi la aceeaşi c.iuet+ Era ciudat c+

4+cea ace(t lucru cu un /+r/at pe care a/ia l cuno(cu(e, 4+r+ (+ o

deran5e-e Deeneau prieteni ade+raţi, n ciuda ironiilor pe care i le

arunca de(pre relaţia lor (au de(pre cererea n c+(+torie 8n ceea ce i

priea, nu e9i(ta nici un ri(c, deoarece era .ot+r7t+ (+ r+7n+ doar

prieteni

Dup+ ce (au (p+lat pe dinţi, şi urar+ noapte /un+ şi (e retra(er+

n caerele lor, ncuind uşile 6au, cel puţin, ea o ncuie El o l+(+ pe a

lui de(c.i(+, pentru orice eentualitate Ar 4i 4o(t n culea 4ericirii

dac+, n tipul nopţii, ea ar 4i 4o(t copleşit+ de un al de pa(iune

n+alnic+ 8n (c.i/, Bri)itte dori ca un prunc toat+ noaptea şi (etre-i e(el+ de diineaţ+ La icul de5un el şi e9pri+ de-a+)irea şi

o tac.in+ din nou De 4apt, lar 4i irat dac+ ar 4i ap+rut n caera lui

Ea tra(a(e 4oarte clar liitele şi, n ciuda 4aptului c+ )luea pe (eaa

lor, el le re(pecta şi o re(pecta şi pe ea Era o 4eeie ipre(ionant+, iar

Ted 4u(e(e un pro(t c+ o p+r+(i(e 8n opinia lui 'arc, nu erita (+ laşi

o a(eenea 4eeie pentru nici o uie din E)ipt şi pentru nici unor7nt de 4araon Bri)itte era o 4eeie ai /un+ şi ai deşteapt+

dec7t a5oritatea oaenilor pe care i nt7lni(e

Dup+ icul de5un, plecar+ cu aşina n oraş, iar 'arc opri la

pri+rie 8i -i(e c+ toate c+(+toriile, naşterile, dece(ele şi tot ce (e ai

nt7pla(e n re)iune erau nre)i(trate acolo <a putea prii ocon4irare a lucrurilor pe care le ştia de5a (au putea a4la cea nou

Aea dreptate din nou Pl+tir+ o ta9+ odic+ şi tip de c7tea ore citir+



cu atenţie re)i(trele ;+(ir+ data naşterii lui Tri(tan şi a 4ratelui (+u ai

ic şi data naşterii şi a dece(ului p+rinţilor lor A7ndoi uri(er+relati tineri, la c7tea -ile unul dup+ cel+lalt 'arc pre(upu(e c+

uri(er+ din cau-a reunei epideii şi o/(er+ c+ Tri(tan aea pe

atunci doar opt(pre-ece ani Pentru c+ 4ratele lui era cu -ece ani ai

ic, oşteni(e titlul şi tot ce pre(upunea el c7nd dea/ia ieşi(e din

copil+rie

;+(ir+ şi nre)i(trarea datelor de naştere ale copiilor lui Tri(tan

şi ai lui ac.i?i, priul dintre ei purt7nd nuele 4ratelui decedat Ea

+-u(e de5a ace(te date n docuentele 4oto de la /i/lioteca oron+,

dar aici erau docuentele ori)inale Bri)itte (e eoţion+ c7nd le +-u

n re)i(tru Not+ totul pentru aa ei, iar c7nd plecar+, +-ur+ n curte

c7tea cupluri, cu 4eţe radiind de 4ericire, care aşteptau (+ (ec+(+torea(c+ 'arc i (pu(e c+ n Granţa, nainte de cununia reli)ioa(+,

tre/uia (+ o 4aci pe cea ciil+ şi c+ toate cuplurile tinere de acolo aeau

pro)raat+ cereonia ciil+, ur7nd (+ (e c+(+torea(c+ la /i(eric+

ntro (+pt+7n+ (au dou+ Toţi p+reau eoţionaţi şi 4ericiţi n tip ce

'arc şi Bri)itte treceau pe l7n)+ ei P+rinţii (t+teau şi ei la taclale

Bri)itte -7/i, apoi (e urcar+ n aşin+ şi pornir+ (pre ca(tel 8şi pro)raa(er+ totul la inut Turul cu ).id ncepea n ai puţin de o

or+ <oia (+ aud+ totul, ca (+ nţelea)+ totul de(pre ca(telul care

aparţinu(e 4ailiei ei cu (ecole n ur+

'er)eau pe acelaşi dru pe care ac.i?i eni(e acolo şi care

ducea la ca(telul (ituat pe (t7nc+ şi cu edere la are Ca(telul'ar)erac era onuent naţional acu Cup+rar+ dou+ /ilete la

intrarea n )r+din+ şi (e pli/ar+ preun+ Bri)itte era uluit+ de



+riea ca(telului Ar+ta ca o 4ort+reaţ+ şi r++(e(e ne(c.i/at dea

lun)ul tipului 8n )r+dini erau (traturi de 4lori colorate, un la/irint şi /+nci pe care (+ te aşe-i şi (+ adiri prieliştea Nu aeau de unde (+

ştie c+ /anca pe care (e aşe-a(er+ c7tea inute era c.iar cea pe care

(t+tu(e ac.i?i c7nd 4u(e(e cerut+ de (oţie de Tri(tan Doar 4aptul c+

erau acolo o 4+cea pe Bri)itte (+ (e (it+ inundat+ de propria i(torie

;ra5durile erau )oale de ult tip, iar cele c7tea portrete

ec.i, nu ulte, 4u(e(er+ reendicate la licitaţii de c+tre Departaentul

'onuentelor I(torice Bri)itte o/(er+ nişte tro4ee pr+4uite de

7n+toare, n tip ce oaenii (e adunau la (c+rile ari de arur+,

pre)+tiţi pentru turul condu( de o t7n+r+ care e9plica cine 4u(e(e

arc.i-ul de 'ar)erac

6punea c+ acel ca(tel 4u(e(e con(truit n (ecolul al RIIlea şincepu (+ nşire li(te cu nue de )eneraţii care locui(er+ acolo,

e9plic7nd şi rolul pe care l au(e(er+ n counitate şi n re)iune

Ca(telul era unul dintre cele ai ari din Breta)ne, iar n Eul 'ediu,

proprietarii lui reuşi(er+ (+ ţin+ la di(tanţ+ toţi duşanii E9plic+ apoi

c+ acelaşi lucru (e nt7pla(e n tipul @eoluţiei Turul era n li/a

4rance-+, iar 'arc traducea pentru ea n tip ce ).idul or/ea repede,conduc7ndui prin doritorul principal (pre eta5ul al doilea şi (pre alte

nc+peri )randioa(e, dar )oale Li (e (pu(e c+ la eta5 (e a4lau şi alte

doritoare şi caera copiilor, dar c+ ace(tea erau )oale şi nc.i(e

pentru pu/lic

8n cele din ur+, n tip ce co/orau (pre .olul cel are, t7n+rale (pu(e aproape cu 7ndrie c+ arc.i-ul de 'ar)erac (e al+tura(e

4orţelor de re-i(tenţ+ din tipul @eoluţiei, şuanii, şi reuşi(e (+ eite



inadarea (au cucerirea ca(telului de c+tre reoluţionari Ad+u)a apoi

c+ in4oraţiile i(torice ar+tau c+ şi ţinu(e acolo 4ailia, n ciuda unuiincendiu pornit de reoluţionari ntro arip+ a ca(telului Dar arc.i-ul

triu4a(e, iar poeştile (puneau c+ (oţia (a lupta(e ite5eşte al+turi de

el Au-ind ace(tea, oc.ii lui Bri)itte (e uplur+ de lacrii Putea (+

şio nc.ipuie cu uşurinţ+ pe ac.i?i lupt7nd pentru aşi ap+ra

c+inul, 4ailia şi /+r/atul Gu(e(e o indian+ 6iou9 p7n+ la cap+t

T7n+ra care le (erea de ).id ai ad+u)+ c+ p7n+ la i5locul (ecolului

al RIRlea ca(telul (e a4la(e n (t+p7nirea 4ailiei, dar toţi e/rii ei

ei)ra(er+ n Aerica La (47rşitul (ecolului, dup+ ce proprietarii l

7ndu(er+ şi dup+ ce trecu(e prin ai ulte 7ini, 4u(e(e preluat de

Departaentul 'onuentelor I(torice, care l şi renoa(er+ 6punea c+

aproape tot ce edeau era p+(trat n 4ora iniţial+, deşi n perioadaultielor )eneraţii de arc.i-i totul 4u(e(e ult ai )randio(

Gu(e(er+ ulte pie(e 4oarte ec.i, dintre care ulte di(p+ru(er+, ulţi

(eritori şi terenuri ntin(e toate 4u(e(er+ 7ndute atunci c7nd ca(telul

şi (c.i/a(e proprietarii Preci-+ c+ )ra5durile 4u(e(er+ pline de cai

pur(7n)e şi enţion+ c+ (oţia arc.i-ului Tri(tan de 'ar)erac 4u(e(e

o c+l+reaţ+ e9cepţional+, 4iind le)endar+ n re)iune 'ai (pu(e, ntreac+t, c+ era rearca/il 4aptul c+ era indian+ 6iou9 şi eni(e n Granţa

ca (+ (e +rite cu arc.i-ul, dar nu cunoştea ai ulte detalii Oi(e c+

(e nuea ac.i?i şi c+ ea şi arc.i-ul erau n)ropaţi n ciitirul

4ailiei, din (patele capelei care (e a4la pe doeniu şi care data din

(ecolul al RIIIlea Acolo 4u(e(er+ n)ropaţi de (ecole e/rii4ailiei Ad+u)+ şi 4aptul c+ n Granţa nu e9i(tau de(cendenţi direcţi ai



4ailiei de 'ar)erac Toţi ei)ra(er+ n Aerica n (ecolul al RIRlea

şi era 4oarte po(i/il (+ 4i di(p+rut'arc o (tr7n(e de 7n+ c7nd ).idul coenta a(ta, deoarece ei

i enea (+ 4luture 7na şi (+ (tri)e: 6unt aiciM 6unt unul dintre eiM

<i/ra nc+ de eoţie c7nd turul (e nc.eie, iar ei (e ndreptau (pre

ieşire Cup+r+ pentru aa ei ai ulte /roşuri şi c+rţi poştale şi

prii n 5ur, (iţind puternic le)+tura dintre ea, (tr+oşi şi ca(tel, ai

ale( cu ac.i?i, care, de acu, era in(piraţia ei

Era intri)at+ (+ de(copere c+ 'arc au(e(e dreptate Tri(tan de

'ar)erac 4u(e(e un şuan care reuşi(e (+şi p+(tre-e ca(telul, n ciuda

ncerc+rilor reoluţionarilor de al cuceri şi de ai da 4oc 8şi p+(tra(e

p+7nturile, ca şi alţii din re)iune, iar ac.i?i l a5uta(e cu tot cura5ul

şi cu toat+ nerşunarea ei de 6iou9 Gu(e(er+ tipuri cupliteDorinţa de a (crie deeni ai puternic+, dup+ ce a(culta(e toate

ace(te poeşti, dar nc+ nu ştia cu @ealitate (au 4icţiune @oan

i(toric Antropolo)ic De i(torie (au de dra)o(te Nu ştia pe ce dru

(+ apuce şi nici dac+ o a 4ace n cele din ur+ Poate era (u4icient

nuai (+ ştie şi (+ nţelea)+ c+ 4+cea parte din acea(t+ i(torie

6e ndrept+ preun+ cu 'arc (pre icuţul ciitir din (patelecapelei, deşi ceilalţi r++(e(er+ pe loc Nui intere(a (+ (e uite la pietre

de or7nt şi la caouri n care erau n)ropate )eneraţiile 4ailiei de

'ar)erac Capela era )oal+ parte p+rea c+ 4u(e(e i(tuit+ de ult

de un incendiu, dar era nc+ n picioare Bri)itte nu putea (+ nu (e

ntre/e dac+ era partea incendiat+ de reoluţionari (au era or/a de unalt incendiu, petrecut ai t7r-iu



6e pli/ar+ prin )r+dina din (patele ei Aici erau ai ulte

au(olee (u/re şi ai ulte pietre 4unerare de pe unele tipulşter(e(e nuele Bri)itte ştia ce c+uta şi ce (pera (+ )+(ea(c+ i-it7nd

cu 'arc priele dou+ au(olee, apoi pe al treilea Pe toate erau

n(cri(e nuele )eneraţiilor celor din 4ailia 'ar)erac, iar in(cripţiile

erau /ine con(erate Datau ai ale( din (ecolele al R<Ilea şi al

R<IIlea, unele c.iar de la nceputul (ecolului al R<IIIlea Erau acolo

p+rinţii lui Tri(tan şi ai lui Sean La ieşire, Bri)itte (e (iţi de-a+)it+

c+ nu i )+(i(e pe ac.i?i şi pe Tri(tan

8n (patele ciitirului, (u/ un copac, (e a4lau dou+ onuente

4ruoa(e, n 5urul c+rora erau ai ulte pietre 4unerare ai ici De5a

şi pierdu(e (peranţa (+i ai )+(ea(c+ pe Tri(tan şi pe ac.i?i, dar o

7n)7ia 4aptul c+ putu(e (+ citea(c+ nuele at7tor )eneraţii de(tr+oşi ai ei, care 4+ceau parte din neaul pe care aa ei l cerceta

şi de(pre care c+uta de ani de -ile docuente

'arc le -+ri naintea ei 'er(e(e p7n+ n (patele ciitirului ca

(+ citea(c+ nuele de pe ultiele dou+ onuente şi i 4+cea a)itat cu

7na Ca (+ a5un)+ acolo, ea şi 4+cu dru printre /uruienile nalte

Poteca din ciitir 4u(e(e inadat+ de eleEl (t+tea n 4aţa onuentelor, ntro atitudine plin+ de re(pect,

cu oc.ii (tr+lucind de lacrii i ntin(e o 7n+ lui Bri)itte Nuele lor

(e edeau 4oarte clar A7ndoi uri(er+ n anul 1$1#, la ai puţin de

trei luni unul 4aţ+ de cel+lalt, la dou+-eci şi opt de ani de la @eoluţie,

trei ani de la a/dicarea lui Napoleon şi doi ani de la B+t+lia de laaterloo ac.i?i uri(e dup+ trei-eci şi trei de ani de la (o(irea ei n

Granţa şi la trei-eci şi doi de ani dup+ ce deeni(e arc.i-+ ;+(ir+ n



)+(i(e n (47rşit r+d+cinile 6iţea c+ aparţinea acelui loc, acelor

oaeni, pe care, parc+, i cunoştea şi, din ulte puncte de edere,datorit+ celor citite de(pre ei, i (iţea aproape Dintrodat+ (iţi c+

(u4letul i (e uplea de recunoştinţ+ pentru aa ei, care o condu(e(e

pe ace(t dru, c.iar dac+, la nceput, nu au(e(e nici o tra)ere de

ini+

@+a(e un tip cu 'arc n ciitir, ţin7ndu(e de 7n+, dup+

care, 4+r+ (+ (e )r+/ea(c+ şi cu p+rere de r+u, plecar+, trec7nd pe l7n)+

capel+ şi ca(tel El şi pu(e un /raţ n 5urul ei şi (e ntoar(er+ n locul

unde l+(a(er+ aşina Gu(e(e o dup+aia-+ eora/il+ Iar ea era

tri(t+ c+ tre/uia (+ plece de la ca(tel şi (+ i p+r+(ea(c+

H 8ţi ulţue(c c+ iai peri( (+ in cu tine, şopti 'arc n

tip ce (e ntorceau n or+şel=i pentru el 4u(e(e o e9perienţ+ eoţionant+ Poe(tea 4u(e(e

at7t de ncurcat+ p7n+ atunci, at7t de i(terioa(+, a(eenea unui pu--le

pe care tre/uiau (+l re-ole, iar acu totul era de-+luit, totul era clar

ca luina -ilei Era 7ndru c+ lua(e parte la acea(t+ e9perienţ+ şi era

recuno(c+tor c+ o p+rt+şi(e cu ea

H Nu aş 4i a4lat niciodat+ ace(te lucruri de(pre ea dac+ nu eraitu, -i(e Bri)itte -7/indui

8nţele(e(e ult ai /ine cine era ac.i?i şi ce (e nt7pla(e

cu ea dup+ ce de(coperi(e 5urnalele de la curte

H Cred c+ de(tinul nea adu( preun+, (pu(e el (u(pin7nd

C.iar credea a(ta Prea ulte lucruri ciudate (e nt7pla(er+ H Poate, accept+ ea, dar nu 4+cu(e nici pe departe c7te lucruri

dori(e pentru el 8i pl+cea (+l a(culte poe(tind de(pre cartea lui



H Poate c+ de(tinul t+u e(te (+ r+7i n Granţa, ca ac.i?i,

(pu(e el i(terio(, iar ea i-/ucni n r7(Era eident c+ (e ndr+)o(ti(e de ea, i pl+cea copania ei şi nu

oia (+ plece Ea terina(e n(+ ce au(e(e de 4+cut, iar dup+ ce (e

ntorceau la Pari( ura (+ plece aca(+

H Tre/uie (+i )+(e(c de lucru n Bo(ton, replic+ ea, cu (iţ

practic

H Poţi (+ )+(eşti cea aici

Adu(e din nou n di(cuţie nier(itatea Aerican+ din Pari(,

unde, n od conena/il, aea un prieten la /iroul de aditeri pe care

(e o4eri(e (+l (une n nuele ei

H =i dup+ aceea ce 4ac Nu a unde locui, nu a prieteni A

-eci de ani care + lea)+ de Bo(ton Plu( plicti(eala, ad+u)+ n )7nd H '+ ai pe ine, -i(e el, prudent, dar a7ndoi erau conştienţi

de 4aptul c+ nu (e cunoşteau prea /ine

Nu (e nt7pla(e niic ntre ei şi poate c+ nici nu (e a

nt7pla Nu (e putea uta la Pari( doar ca (+ 4ie cu un /+r/at cu care

i pl+cea (+ (tea de or/+ Nu era (u4icient şi a7ndoi ştiau a(ta Iar

Bri)itte nu era o per(oan+ ipul(i+ Era şi 4u(e(e ntotdeauna o per(oan+ raţional+

H Cred c+ ar tre/ui (+ (crii cartea aici, cea de(pre (tr+oaşa ta

6iou9, in(i(t+ el, dar ea nu era conin(+

Era o poe(te inunat+ şi era iportant+ pentru ea, dar nu era

(i)ur+ dac+ putea 4i tran(4orat+ ntro carte şi nici dac+ putea (+ o(crie Nu era nici (criitoare şi nici i(toric Era antropolo) Poe(tea

acea(ta era di4erit+, plin+ de eoţie, iar ea nu aea e9perienţ+ la (cri(



H iar prinde /ine (+ (tai un an la Pari(, continu+ el,

ncerc7nd (+ o conin)+ 8ntrun anuit oent n iaţa noa(tr+, toţitre/uie (+ 4ace cea ne/une(c, ce nu are lo)ic+, dar care ne nc+l-eşte

(u4letul

El ştia c+ aşa 4+cu(e ac.i?i

H Nui place ri(cul, (pu(e Bri)itte n şoapt+, iar el (e ntoar(e

(pre ea

H =tiu <+d c+ nuţi place Dar poate ar tre/ui (+ţi a(ui nişte

ri(curi

Nuai c+ a(ta nu era o deci-ie pe care (+ o ia el Iar ea .ot+r7(e

(+ (e ntoarc+ n Bo(ton 6iţea c+ era cel ai /un lucru pe care l

putea 4ace

Luar+ cina ntrun alt re(taurant pe(c+re(c şi (eara şio petrecur+ la .otel Duinic+ diineaţ+ plecar+ (pre Pari( 6c.i/ar+

din c7nd n c7nd c7te o or/+, iar Bri)itte dori o /ucat+ de dru

'arc o prii -7/ind 8i pl+cea (+ o ai/+ aproape, oţ+ind, n tip ce

el conducea Era 4ericit c+ 4u(e(e cu ea n Breta)ne şi era tri(t c7nd (e

)7ndea c+ n c7tea -ile ura (+ plece 6pera doar ca -ilele petrecute

preun+ (+ o conin)+ (+ r+7n+



CAPITOLUL 1+

!"#$i%i

1*,3

Lunile şi anii dup+ atacurile @eoluţiei 4u(e(er+ n(p+i7nt+toare pentru toţi Din 4ericire, (e a4lau n Breta)ne atunci

c7nd i-/ucni(er+ priele iolenţe pe (tr+-ile Pari(ului <eştile priite

de la cei care 4u)i(er+ erau de necre-ut Palatul <er(aille( 4u(e(e

inadat de /rute narate şi de reoluţionari, ntrea)a 4ailie re)al+,

are(tat+ şi nteniţat+, (+lile (plendide ale Lurului, dea(tate deulţiile de-l+nţuite Copii de no/ili ucişi, re)alişti aduşi n 4aţa

).ilotinei, capete ro(to)olindu(e pe (tr+-i, (7n)e upl7nd canalele

'ulţi dintre prietenii şi rudele lui Tri(tan erau orţi

Nu ştiau de luni de -ile ce (e nt7pla(e cu ca(a lor din Pari(,

p7n+ c7nd ntro -i a4lar+ c+ 4u(e(e (part+ şi 5e4uit+ 6oldaţii şi 4+cu(er+

acolo cartierul )eneral, dup+ care o a/andona(er+ din nou, lu7nd cu eitot ce )+(i(er+ de aloare ac.i?i era recuno(c+toare c+ (e a4la cu

copiii n Breta)ne

La nceput (e (peria(e, deoarece i reainti(e de oentul

c7nd 4u(e(e r+pit+ de tri/ul Cro? Tri(tan nţele(e(e ace(t lucru iediat

şi o a(i)ur+ c+ nieni nu aea (+ o ia de l7n)+ el reodat+

H (+i oor nainte (+ţi poat+ 4ace reun r+u, i proi(e(e

cu o priire uci)+toare, pe care ea nu io ai +-u(e niciodat+ Te oi



ap+ra Iar ea ştia c+ (punea ade+rul

'arc.i-ul tran(4or+ ca(telul ntro 4ort+reaţ+, con(trui un podo/il şi 4+cu din c+inul lor o ta/+r+ de lupt+, n care enir+ (+

locuia(c+ şi alţi no/ili Gora(er+ un )rup de pe(te cinci-eci de

rW(i(tant(# care (t+teau acolo n+ţ+ pe ac.i?i (+ tra)+ cu 4linta şi

(+ ncarce un tun, iar ea lupt+ al+turi de el ulte nopţi Nu (e teea de

niic c7nd era cu el

ac.i?i +-u(e pria 4l+c+rile n noaptea n care

reoluţionarii incendia(er+ aripa de nord a ca(telului Copiii ei erau

n+untru cu A)at.e, 'att.ieu şi /+r/atul pe carel iu/ea, n tip ce

(+)eţi ar-+toare -/urau pe(te -idurile ca(telului, d7nd 4oc copacilor

8ntro clip+, 4l+c+rile aţ7ţate de un 7nt necruţ+tor cuprin(er+ ca(telul

Din (enin, (piritul ei de indian+ 6iou9 (e tre-i şi pu(e (t+p7nire pe eaLu+ un arc puternic de la arcaşii lui Tri(tan şi ncepu (+ tra)+ (pre

atacatori, r+nind pe ulţi şi oor7nd c7ţia Trecu(e la catolici( c7nd

(e c+(+tori(e, dar nu aea u(tr+ri de conştiinţ+ pentru ceea ce 4+cea

Lupta pentru c+inul lor şi, priindo, Tri(tan (e (iţi 7ndru de ea şi

o iu/i ai ult ca oric7nd Era (in)ura 4eeie care lupta cot la cot cu

/+r/aţii şi tr+)ea neo/o(it+ cu 4linta (au cu arcul n atacatoriGu(e(e r+nit+ nc+ o dat+, e9act n u+rul loit c7nd ncerca(e

(+ 4u)+ din tri/ul Cro?, dar nici de data acea(ta nu 4u(e(e dec7t o

-)7rietur+ Atunci, Tri(tan in(i(ta(e (+ r+7n+ cu copiii, dar dup+

c7tea ore ea era napoi n i5locul luptei, al+turi de el şi de ceilalţi

/+r/aţi

# @e-i(tenţi, n li/a 4rance-+, n ori)inal &nred*



Era o perioad+ n4ior+toare pentru Granţa, c7nd cei de acelaşi

(7n)e (e ntor(e(er+ unul potria celuilalt şi (e oorau ntre ei6tric+ciunile din aripa de nord erau con(idera/ile, dar, cu tipul,

atacurile (c+-u(er+ n inten(itate, iar reoluţionarii (e retr+(e(er+

Ceilalţi şuani (e ntor(e(er+ şi ei la ca(ele lor, liniştea (e in(tala(e n

re)iune, iar Tri(tan 4+cu toate e4orturile (+ recon(truia(c+ ceea ce

4u(e(e di(tru( n ca(tel, ulţuit c+ nuşi pierdu(er+ nici capetele şi

nici c+inul Nu 4u(e(e la Pari( ca (+ ad+ (tric+ciunile de acolo Ca(a

4u(e(e nc.i(+, iar el nu oia (+i p+r+(ea(c+ pe ac.i?i, pe cei trei 4ii

ai lor şi pe cei doi copii ai lui 6e ntre/a dac+ (e or ai (iţi reodat+

n (i)uranţ+ =i o iu/ea acu ai ult ca oric7nd 8n tipul luptelor,

de(coperi(e n ea o nerşunare care l 4+cu(e (+ nţelea)+, nc+ o dat+,

ce 4eeie e9traordinar+ era şi c7t de ult n(ena pentru el, ai ultdec7t ţara (au copatrioţii (+i Iar ea (iţea acelaşi lucru Tr+ia pentru

Tri(tan, pentru cei trei copii ai lor şi pentru copiii ei itre)i şi ar 4i

oor7t pe oricine lear 4i aeninţat iaţa

H Aşadar, doan+ arc.i-+, (pu(e Tri(tan ntro -i, n tip ce

(e pli/au prin )r+dina (c+ldat+ de ra-ele (oarelui, dar care 4u(e(e

parţial ar(+;ra5durile 4u(e(er+ şi ele di(tru(e şi pierdu(er+ ulţi cai n

incendiu Dar reoluţionarii (e retr+(e(er+ c7nd +-u(er+ c+ nu pot

cuceri ca(telul =uanii 4u(e(er+ de neoprit, aşa c+ pleca(er+ (pre alte

locuri, ai puţin ap+rate Tri(tan şi ac.i?i şi ap+ra(er+ c+inul 6e

uit+ la ea cu 7ndrie, -7/i şi (e aşe-+ pe /anca unde o ceru(e de(oţie, care 4u(e(e atin(+ şi ea de 4l+c+ri La/irintul 4u(e(e di(tru(



H Totul poate 4i recon(truit, (pu(e el cu )la( uşor, iar ac.i?i

i d+du dreptate El şi iu/ea c+inul şi i ura pe reoluţionari şi 4aptelelor P7n+ atunci, ea nu ştiu(e ce lupt+tor cura5o( era Tri(tan Era un o

paşnic, dar nieni nu aea (+i ia ca(a ori (+i r+nea(c+ 4ailia 8i

reainti de 4raţii ei, care erau at7t de departe 8nc+ le ducea dorul, dar

iaţa ei era al+turi de Tri(tan şi de copii 6e (iţea şi 4ranţu-oaic+, şi

indian+ 6iou9, c.iar dac+ partea nati+ ieşi(e la ieal+ n tipul

luptelor n care şi ap+ra(er+ c+inul

H Ceţi 4ace u+rul 8ntre/+ /l7nd, iar ea i -7/i

H E /ine Ai 4i un /un lupt+tor 6iou9, -i(e ea şi el r7(e n tip

ce şi pu(e un /raţ n 5urul ei şi (e aşe-ar+ pe /anc+

H Nu c+l+re(c la 4el de /ine ca tine

H Nici ca 4raţii ei, l tac.in+ ea H Tu ai 4i un /un arcaş al re)elui, dac+ a ai aea unul,

(pu(e el cu tri(teţe

Totul (e (c.i/a(e Luea era cu (u(ul n 5o( 'uri(er+ prea

ulţi oaeni pe care i cunoştea Nu oia (+ ai plece din Breta)ne

Le era ai /ine aici, n linişte, departe de Pari( 6e teea c+ or trece

ani p7n+ c7nd lucrurile (e or linişti n ţar+ H 8ţi pare r+u c+ ai enit aici o ntre/+, re4erindu(e la Granţa

şi ar+t7nd n)ri5orat Tr+iau tipuri n)ro-itoare

H Binenţele( c+ nu, (pu(e ea cu /l7ndeţe, n tip ce (e uita

ad7nc n oc.ii lui

El +-u t+ria şi iu/irea ei, iar a(ta l linişti ra ceea ce li (ent7pla(e



ur+ n patul n care copiii lor 4u(e(er+ concepuţi şi aduşi pe

lue şi, n tip ce o cuprindea, iar ea l (+ruta, ştia c+ era cel ainoroco( /+r/at de pe p+7nt, deoarece 4ata şe4ului de tri/, pe nue

ac.i?i, era a lui p7n+ la (47rşitul -ilelor Era CeacareDan(a n

inia, (u4letul şi i(ele lui



CAPITOLUL 1,

Bri)itte şi petrecu -iua de luni 4+c7nd coi(ioane şi nişte

cup+r+turi <oia (+i ia aei ei un cadou şi (+ cupere cea pentru

A> şi copiii ei Dup+ aceea, (e pli/+ dea lun)ul 6enei şi i-it+ o

e9po-iţie pe care intenţiona(e (+ o ad+ de c7nd (o(i(e, dar nu au(e(etip 6e )7ndi c+ ai aea la di(po-iţie o -i (au dou+ pentru u-eele

şi onuentele pe care pl+nui(e (+ le ad+, apoi nu ai aea nici o

(cu-+, tre/uia (+ plece

C7nd 'arc o condu(e(e duinic+ la .otel, i proi(e(e c+ o a

(una n cur7nd =tia c+ ea ura (+ plece n (+pt+7na aceea 8i (pu(e(e

c+ (+pt+7na iitoare a aea o nt7lnire cu editorul (+u şi o (un+ luni,(pre (47rşitul dup+aie-ii, init7ndo la cin+ 6u)er+ (+ ear)+

undea n arondi(entul al şapte(pre-ecelea, la un re(taurant de care ea

nu au-i(e, dar unde, (punea el, aeau 7ncare e9celent+

<eni (+ o ia pe la ora opt şi petrecur+, ca ntotdeauna, o (ear+

4oarte 4ruoa(+ preun+ La (47rşitul cinei, n tip ce /eau ca4ea la

4iltru şi p+rţeau n).eţat+ şi acaron(, el o prii tiid şi i (pu(e c+

rea (+i 4ac+ o +rturi(ire Nici nui trecea prin cap de(pre ce era

or/a şi 4u uluit+ c7nd a4l+ El şi (una(e prietenul de la coi(ia de

aditere a nier(it+ţii Aericane din Pari( şi l ntre/a(e dac+ era

di(pu( (+ ai/+ o ntreedere cu ea n ederea unui loc de unc+

@ecuno(cu c+ ceea ce 4+cu(e (e /a-a pe o pre(upunere, dar in(i(t+ c+nu era niic r+u n a(ta Dac+ nu aeau nici o (lu5/+ di(poni/il+, nu

conta, iar dac+ aeau, i putea re4u-a 4+r+ )reutate Ea i declar+ c+ aea



(+ re4u-e şi i +rturi(i c+ (e (iţea şocat+ şi iritat+ de ceea ce 4+cu(e

el, cu toate c+ ştia c+ intenţiile lui erau /une 8i di(pl+cu(er+ n(+ pre(upunerile lui

H Dac+ rei at7t de ult (+ r+7n, de ce nu te uţi tu la

Bo(ton (e r+(ti la el 'area di4erenţ+ dintre ei era n(+ 4aptul c+ el

aea un loc de unc+, pe c7nd ea, nu, ceea ce o 4+cea (+ 4ie ult ai

o/il+ Nu e9i(tau prea ulte lucruri care (+ o ţin+ le)at+ de Bo(ton,

n tip ce el aea ult ai ulte aici Preda la 6or/ona şi aea

o/li)aţii pe care Bri)itte nu le aea

H Eşti 4oarte (up+rat+ pe ine

6e citea n priirea lui c+ i p+rea r+u şi c+ era conştient c+

4+cu(e cea 4+r+ (+ (e )7ndea(c+ Dar o pl+cea at7t de ult, iar ea p+rea

c+ (e perpelea ncontinuu şi c+ iar 4i pl+cut (+ (e ute la Pari(, c.iar şi pentru un an Ar 4i 4o(t, cel puţin, prieteni /uni, dac+ nu ai ult El

era (i)ur =i ea (iţea acelaşi lucru, dar nu era pre)+tit+ (+ (e ute la

Pari( pentru un prieten (au pentru o (lu5/+ <oia (+ (e ntoarc+ n

Bo(ton şi (+şi )+(ea(c+ un loc de unc+ n ediul unier(itar cu care

era o/işnuit+

H Nu (unt (up+rat+, e9plic+ ea Poate doar (urprin(+, poate4latat+ E pl+cut (+ ştiu c+ cinea (e (tr+duieşte at7t de ult (+ +

conin)+ (+ r+7n Doar c+ nu (unt o/işnuit+ ca oaenii (+i o4ere

pe ta+ interiuri ori (+ ia deci-ii n locul eu

Ted nu o 4+cu(e niciodat+ şi ea pre4era lucrurile a(t4el C.iar

dac+ pe oent era şoer+, era o per(oan+ independent+, per4ectcapa/il+ (+şi )+(ea(c+ (in)ur+ un loc de unc+ El o o4en(a(e puţin



aran57ndui acel interiu, dar ştia c+ intenţiile i 4u(e(er+ /une şi din

ace(t oti l ierta(e H Deci-ia ţi aparţine, Bri)itte, replic+ el .ot+r7t Nu a rut

dec7t (+ţi o4er o oca-ie, dac+ ai 4i ruto

Ea nu dori(e acea oca-ie, dar nici nu oia (+ 4ie nepoliticoa(+

H Ce leai (pu( celor de la nier(itatea Aerican+ Acu era

curioa(+, deşi nu aea de )7nd (+ ear)+ la interiul de an)a5are

H C+ eşti inunat+, 4erec+toare, o per(oan+ a)ni4ic+, de

care (unt (i)ur c+ e(te 4oarte /un+ n ceea ce 4ace, c+ ai lucrat tip de

-ece ani la nier(itatea din Bo(ton şi c+ acu cauţi o (c.i/are

H P+i, ca aşa (tau lucrurile, ncuiinţ+ ea, ai ale( partea cu

inunat+, 4erec+toare şi a)ni4ic+

8n plu(, era pre)+tit+ pentru (c.i/are Nu ştia n(+ n cedirecţie, şi (+ lucre-e din nou ntro coi(ie de aditere, c.iar dac+ la

o alt+ şcoal+, ar 4i 4o(t prea a(e+n+tor cu ceea ce 4+cu(e nainte Nu

era o (lu5/+ prea intere(ant+ şi şi d+du (eaa acu c+, n a5oritatea

tipului, (e plicti(ea G+cu(e o unc+ lip(it+ de intere(, cu alte cuinte,

(u4eri(e con(ecinţa re4u-ului de a accepta re(pon(a/ilit+ţi Aşa c+

4+cu(e o )r+ad+ de lucruri (u/ pre)+tirea ei Aici era coproi(ul H E(te o şcoal+ 4oarte ic+ şi poate 4i ai intere(ant pentru

tine (+ lucre-i acolo dec7t ntro şcoal+ are Pro/a/il ai aea ai

ult+ tan)enţ+ cu (tudenţii, ai ult+ in4luenţ+ Cred c+ e(te or/a de

ai puţin de o ie de (tudenţi

nier(itatea din Bo(ton aea trei-eci şi dou+ de ii dea(teran-i şi de (tudenţi, un nu+r uriaş, iar el aea dreptate



H Pre(upun c+ aş putea or/i cu ei, ca (+ nu te pun ntro

po-iţie (tranie, şi apoi (+ + ntorc la ine aca(+, (+ er) la nişteinteriuri Dac+ nu apare niic intere(ant, a aici po(tul ace(ta de

re-er+

I (e p+rea au-ant (+ ai/+ un loc de unc+ la Pari( ca re-er+

=tia c+ pentru alţii ar 4i (tat n capul li(tei, dar ea oia (+ plece aca(+

8şi (punea c+ aea o iaţ+ n Bo(ton Dar ce iaţ+ era aceea, 4+r+ iu/it şi

4+r+ (lu5/+ Nici aici nu aea niic, şi 'arc era (in)urul ei prieten

A(ta n(ena cea, dar nu era (u4icient, deoarece el era proa(p+t ap+rut

n iaţa ei, c.iar dac+ 4u(e(e 4oarte dr+)uţ <iaţa ei ade+rat+, cu

prieteni ade+raţi, era altundea Totuşi, nu re(pin(e coplet o4erta

unei di(cuţii cu cei de la nier(itatea Aerican+, deoarece 4u(e(e

aran5at+ de el 'arc (e (iţea ulţuit 8i d+du toate detaliile nainte(+ o la(e la .otel şi i -i(e c+ o a (una a doua -i, ca (+i (pun+ cu au

decur( lucrurile

6pre (urprinderea lui Bri)itte, nt7lnirea decur(e 4oarte /ine

ul pe care l nt7lni(e la /iroul de aditere era ar+to(, aea o 4ire

de(c.i(+ şi iu/ea şcoala Era cel ai /un a)ent de P@ pe care acea(ta

lar 4i putut aea şi, p7n+ (+ terine de or/it, ea era pre)+tit+ (+ (en(crie Aproape 8i pl+cu(e tot ce au-i(e de(pre departaent, dar

oentan nu aeau un loc de unc+ di(poni/il, iar ea oia (+şi

)+(ea(c+ de lucru n Bo(ton 8n a4ar+ de a(ta, totul p+rea inunat 8i

relat+ totul lui 'arc c7nd ace(ta o (un+ El prii(e de5a un tele4on

entu-ia(t de la prietenul lui, care credea c+ Bri)itte ar 4i e9traordinar+ pentru ei 8i (pu(e(e şi lui 'arc ceea ce i proi(e(e şi lui Bri)itte: c+

or lua le)+tura ndat+ ce (e eli/era cea 8ntrun 4el, interiul 4u(e(e



un e9erciţiu inutil, dar o practic+ /un+ Ea nu ai 4u(e(e la un interiu

de cea tip, iar e9perienţa acea(ta era, de 4apt, un antrenaent pentru)oana dup+ (lu5/+ din Bo(ton

H '+car a ncercat, (pu(e 'arc, uşor de-n+d+5duit pe

oent Ar 4i 4o(t prea 4ruo( dac+ ţiar 4i o4erit o (lu5/+

H Nu + aştepta la a(ta, r+(pun(e ea aa/il A 4o(t dr+)uţ

din partea ta (+ ncerci n pic prea in(i(tent, poate, dar dr+)uţ, l

tac.in+ ea

Deci(e (+ accepte ceea ce (e nt7pla(e n (piritul n care i

4u(e(e o4erit+ oca-ia, cu inia cald+

H Deci, c7nd pleci o ntre/+, iar n )la( i (e (iţea

n)ri5orarea

H Poi7ine, r+(pun(e ea, ca şi cu ar 4i 4o(t or/a de un 4aptdier( G+cu(e aproape tot ceşi propu(e(e şi (e (iţea )ata de plecare

Era tipul (+şi continue iaţa Interiul 4u(e(e intere(ant, dar nu

(c.i/a cu niic lucrurile Nu i 4+cu(er+ nici o o4ert+, aşa c+ era )ata

(+ (e ntoarc+ aca(+

H Tre/uie (+ iau cina cu editorul eu n (eara acea(ta 6unt n

ur+ cu cartea şi tre/uie (+ + port 4ruo( cu el 6au aş putea anula'7ine a ore Ieşi la cin+ preun+ 7ine (ear+ Era ultia ei

noapte n Pari(

H 'iar pl+cea Gu(e(e atent şi )enero( cu ea şi nu şi putea

nc.ipui un od ai pl+cut de aşi petrece ultia (ear+ la Pari( dec7t

cu un prieten nou =i, poate, ntro -i, el a eni la Bo(ton (au ar eniea din nou la Pari( ntro acanţ+ 'ai ult dec7t at7t, 'arc era o

per(oan+ (pecial+ n o inunat, cu ade+rat



8i proi(e(e c+ a eni dup+ ea la opt n (eara ur+toare, şi ea

şi petrecu -iua re-ol7nduşi pro/leele +runte C7nd a5un(e el, /a)a5ele erau de5a 4+cute şi totul era pre)+tit pentru plecarea din

diineaţa ur+toare Putea (+şi petreac+ (eara cu el, rela97ndu(e Era

/r+cat+ cu o roc.ie roşie pe care o cup+ra(e n dup+aia-a aceea,

iar el o adir+ n tip ce p+şea n 5o( pe (c+ri

H Ar+ţi (uper/M

H A +-uto a-i ntro itrin+ şi na putut re-i(ta '+

)7ndea c+ ar tre/ui (+ iau cea aca(+ de la Pari( 'aei i cup+ra(e

o eşar4+ 4ruoa(+, lua(e nişte 5uc+rii pentru copiii lui A>, iar lui A>

i cup+ra(e un puloer dr+)uţ Cu roc.ia roşie (e r+(4+ţa(e pe ea

du(e la un alt re(taurant inti şi, ca de o/icei, coner(aţia din

tipul cinei a 4o(t plin+ de iaţ+ A7ndoi au poe(tit de(pre orice,şiau p+rt+şit e9perienţele şi au r7( ult Era pentru pria dat+ c7nd

nici unul dintre ei nui poeni(e pe Tri(tan (au pe ac.i?i, (eara

aceea 4u(e(e doar a lor Bri)itte (e (iţi(e e9traordinar, iar 'arc ar+ta

cu ade+rat tri(t c7nd pleca(er+ din re(taurant la o pli/are pe l7n)+

Notre Dae, care era luinat+

H Cu poţi p+r+(i un oraş ca ace(ta 8ntre/+ el cu un )e(t lar),care l 4+cea (+ arate din nou ca un 4rance- Aea un c.ip 4oarte

e9pre(i, care putea (+ e9prie o ie de eoţii di4erite 8ntotdeauna

ar+ta ca un 4rance-, iar ei i pl+cea Ted ar+ta ca un an)lo(a9on Era

c.ipeş, dar nu (e9> Bu-ele lui 'arc erau (en-uale, deşi ea (e pre4+cea

c+ nu o/(era H Tre/uie (+ recuno(c c+ e(te un oraş )reu de l+(at n ur+



=i ea p+rea tri(t+, c+ci i pl+cu(e tipul petrecut cu el Dar nu

putea r+7ne acolo pentru totdeauna, ai ale( c+ terina(e de 4+cutceea ceşi propu(e(e Nu oia ca (tr+oaşa ei indian+ (+ dein+ o

o/(e(ie Aea de )7nd (+i dea notiţele aei (ale, care aea (+ 4ac+ ce

dorea cu ele P7n+ la ur+, era proiectul aei, nu al ei, c.iar dac+ ea

era cea care 4+cu(e pa(iune pentru ac.i?i

6e pli/ar+ un tip, uit7ndu(e 5o( la 6ena, iar el 4+cu un ocol

(pre Trocadero$, n druul (pre ca(+ Era ia)inea per4ect+ a Pari(ului,

cu Turnul Ei44el (t7nd n 4aţa ei n toat+ (plendoarea lui, şi care, ca la

un (en, n tip ce el parca aşina, ncepu (+ (tr+lucea(c+, arunc7nd

luini n toate direcţiile Era o ulti+ noapte per4ect+ la Pari( şi, 4+r+

(+ poat+ re-i(ta 4ruu(eţii ei, co/or7r+ a7ndoi din aşin+ A (tat

uit7ndu(e la turn ca un copil, .ipnoti-at+ de luinile or/itoare şi de panoraa ra4inat+ a Pari(ului care (e de(4+şura n 4aţa oc.ilor lor, p7n+

la 6acrW Coeur , 8n tip ce ea priea totul n linişte, 'arc o lu+ n /raţe

şi o (+rut+ Era prea şocat+ ca (+ (e retra)+ ori (+ (e işte, apoi şi d+du

(eaa c+ nici nu oia Aşa c+ şi pu(e /raţele n 5urul lui şi l (+rut+ şi

ea Era un oent ce tre/uia (aurat din plin şi o noapte pe care ştia c+

no a putea uita niciodat+ Nu ştia ce n(ena pentru el, dar, dac+ ar 4ir+a( la Pari(, era di(pu(+ (+ ear)+ ai departe cu relaţia, deoarece l

pl+cea ult Dar nu r+7nea Aşa c+ nu era dec7t o noapte a/(olut

roantic+, n 4aţa Turnului Ei44el, cu un /+r/at pe care l pl+cea cu

ade+rat Nu (e putea ai /ine de at7t, cu e9cepţia (ituaţiei n care

a7ndoi ar 4i 4o(t ndr+)o(tiţi ne/uneşte Dar ea nu aea neoie de aşa

$ E(planada din 4aţa Turnului Ei44el &nred*

% Cele/r+ /i(eric+ din Pari(, a4lat+ pe colina 'ontartre &nred*



cea acu şi nici nu oia Ar 4i 4o(t coplicat totul ntre ei Acu era

totul (iplu, curat şi di(tracti Ea i -7/i c7nd (e de(prin(e din /raţele lui, iar el o (+rut+ din nou, c7nd ap+ru un /+ieţel, care ncerca (+

le 7nd+ un odel al Turnului Ei44el 'arc şi (coa(e portoneul şi

cup+r+ unul Il o4eri, (pun7ndui c+ era n aintirea celei ai

(peciale nopţi din iaţa lui Ea i ulţui, 4iind de aceeaşi p+rere

<or/ir+ 4oarte puţin pe druul napoi la .otel Nu r++(e(e

niic de (pu( A7ndoi ştiau c+ ea nu a 4ace dra)o(te cu el nainte de

plecare, iar el nu ntre/a(e Ea pleca aca(+ şi era po(i/il (+ nu (e ai

ad+ niciodat+ (au, cel puţin, pentru o perioad+ ai lun)+ de tip

Tipul petrecut preun+ 4u(e(e per4ect 6e /ucura(er+ unul de

copania celuilalt, (e re(pecta(er+, (e pl+cu(er+ ien(, (e di(tra(er+ şi

el o a5uta(e ult cu docuentarea =tia c+ a p+(tra n (u4let pentrutotdeauna aintirea lui şi a acelei nopţi C7nd i ur+ noapte /un+,

(tr7n)ea n 7n+ icul (uenir din (ticl+

H 8ţi ulţue(c pentru tot, (pu(e ea cu c+ldur+ 'a (iţit

inunat Din nou (e (iţi(e /ine cu el n Breta)ne =i la Bi/lioteca

Naţional+, şi n toate re(taurantele n care el o du(e(e, i 4+cu(er+

pl+cere di(cuţiile lor (erioa(e, oentele au-ante, lucrurile pe care lea4la(e de la el de(pre i(toria Granţei, pli/+rile lor pe alul 6enei

G+cu(er+ at7t de ulte, ntrun tip at7t de (curt

H 6per (+ te ntorci cur7nd, (pu(e 'arc cu o priire no(tal)ic+,

dup+ care -7/i ştren)+reşte Dac+ nu, poate oi eni eu la Bo(ton (+

te i-ite- Nu e c.iar at7t de departe, ad+u)+, ncerc7nd parc+ (+ (econin)+ pe (ine Dar era departe <ieţile lor erau n lui di4erite 6per

(+ţi )+(eşti de lucru, ai -i(e el, şi ea i -7/i



H =i eu (per C7nd a5un) aca(+, tre/uie (+ ncep (+ caut pe(te

tot 6unt (i)ur+ c+ (e a ii cea 4oarte cur7nd H =i eu (unt (i)ur c+ a ap+rea cea, o a(i)ur+ el, (+rut7ndo

din nou, 4+r+ (+ ai -ic+ niic 6e (+rutar+ ndelun) şi, ntro clip+ de

ne/unie, ea şi dori (+ nu ai plece şi (+ r+7n+ la Pari( cu el

H Ai )ri5+ de tine, 'arc, (pu(e ea tri(t+, la de(p+rţire, ţi

ulţue(c pentru tot

H A /ientot1-, (pu(e el (ua, atin)7ndui uşor /u-ele cu ale

(ale Ea intr+ n .otel, el (e ntoar(e la aşin+

A5un(+ n caer+, pu(e icul turn Ei44el pe /irou şi (e ntre/+

de ce nu (e culca(e cu el Ce aea de pierdut Inia ei, ceea ce nu i (e

p+rea o idee prea /un+ Era ai /ine aşa 6iţi o lacri+ cur)7ndui pe

o/ra-, o şter(e şi (e du(e (+ (e (pele pe dinţi, (+şi pun+ ec.ea c+aş+de noapte din 4lanel şi (+ (e culce 8n noaptea aceea, ultia ei noapte la

Pari(, adori cu el n )7nd

10 Pe cur7nd &n li/a 4rance-+, n ori)inal* &nred*



CAPITOLUL 2-

'arc o (un+ pe tele4onul o/il c7nd era n dru (pre aeroport

8i (pu(e c+ nu oia dec7t (+şi ia din nou r+a(/un 8ncerca (+ par+

e(el, dar şi d+du (eaa, din ocea lui, c+ era la 4el de tri(t ca ea

Au(e(e ).inionul (+ nt7lnea(c+ un /+r/at pe care l pl+cea cuade+rat, dar care tr+ia la patru ii şi cea de Filoetri di(tanţ+ A(t4el

de lucruri (e ai nt7pl+, c7teodat+, dar ar 4i 4o(t tare /ine (+

locuia(c+ n acelaşi oraş Pe de alt+ parte, (e di(tra(e inunat şi (e

ntorcea aca(+ cu un (uenir, Turnul Ei44el Poate c+ a(ta ar 4i tre/uit (+

4ie (u4icient 8i ulţui din nou pentru cina din (eara precedent+ şi el i

ulţui pentru tipul petrecut preun+ @enunţa(e (+ o aiconin)+ (+ r+7n+ 8nţele(e(e

Ea şi lu+ r+a(/un de la el şi, odat+ a5un(+ la aeroport, şi

du(e /a)a5ele la control O/ura nt7i la Ne? KorF, (+şi i-ite-e aa

şi (+i dea notiţele cu in4oraţiile a4late n Granţa Bri)itte oia (+ i le

dea pentru ca 'ar)uerite (+şi poat+ continua (tudiile )enealo)ice, iar

ea aea (+ p+(tre-e o copie a docuentelor Era pl+cut (+ r+7n+ cu

aintirea tipului e9traordinar petrecut n copania rearca/ilelor

rude indiene

Trecu de -ona de (i)uranţ+ O/orul nu aea nt7r-iere şi, dup+

ce aionul decol+, şi (pri5ini capul de (caun şi nc.i(e oc.ii 'arc i

proi(e(e c+ i a triite eailuri din c7nd n c7nd, iar ea i 4+cu(eaceeaşi proi(iune Acu n(+, tre/uia (+ (e concentre-e pe )+(irea

unui nou loc de unc+ 6e di(tra(e /ine la Pari(, dar tre/uia (+şi



continue iaţa A/ia aştepta (+şi ad+ aa şi (+i poe(tea(c+ de(pre

e9cur(ie8n tipul -/orului, Bri)itte (e uit+ la dou+ 4ile, 7nc+ şi

dori dou+ ore 6e tre-i c7nd c+pitanul anunţa ateri-area la Ne? KorF

A5un(+ pe aeroport ridic7nduşi /a)a5ele, (e (iţi cuprin(+ de ener)ia

trepidant+ a locului Tot ra4inaentul Pari(ului di(p+ru(e aenii o

n).ionteau, nu )+(ea nici un .aal şi tre/uia (+ (e c.inuie cu

/a)a5ele La ta9iuri era o coad+ ne(47rşit+, ploua, oaenii ţipau unul la

altul, iar ea oia (+ aler)e napoi la terinal şi (+ ia priul aion napoi

(pre Pari( Bine ai enit la Ne? KorFM

P7n+ la ur+ reuşi (+ )+(ea(c+ un ta9i, i d+du adre(a aei ei

şi o (un+ de pe dru Pl+nuir+ (+ ia(+ (+ cine-e preun+ şi, c7nd

Bri)itte a5un(e la apartaent, nainte de toate, i n7n+ cereonio(aei (ale do(arul plin cu in4oraţiile a+nunţite de(pre (tr+oşii

lor 'aa o /r+ţiş+ cu recunoştinţ+, )7ndindu(e c+ Bri)itte ar+ta

4oarte /ine P+rea rela9at+ şi ult ai n lar)ul ei 'ar)uerite o prii

printre )ene şi i (pu(e c+ p+rea ai (i)ur+ pe (ine Bri)itte era au-at+

de 4elul n care şi ale)ea cuintele şi şi d+du (eaa c+ aa ei aea

dreptate 6e (iţea, ntrade+r, a(t4el Toate )ri5ile pe care şi le 4+cu(e pentru iitor di(p+ru(er+ Era tot 4+r+ copii, nec+(+torit+ şi şoer+, dar

(e (iţea /ine n pielea ei 8i prii(e tipul petrecut la Pari( cu 'arc

8n apartaent (poro+ir+ ca or+ de(pre ac.i?i, de(pre

5urnalele curţii re)ale, de(pre arc.i- şi 4ratele ace(tuia, de(pre ca(tel

şi Bi/lioteca Naţional+ 'aa ei era ipre(ionat+ Bri)itte a4la(eincredi/il de ulte ntrun tip at7t de (curt 'ar)uerite era artora

celor ai e4iciente e4orturi de cercetare pe care le +-u(e reodat+ şi



era irat+ c+ Bri)itte reuşi(e (+ (e de(curce (in)ur+ prin Ar.iele

Naţionale H Ei /ine, tre/uie (+ recuno(c c+ a aut parte de cea a5utor,

+rturi(i 4iica ei La /i/liotec+ a cuno(cut un (criitor care ia dat o

7n+ de a5utor E(te i(toric şi pro4e(or şi cunoştea locul ca pe propriul

/u-unar El ia ar+tat ulte Pro/a/il c+ nu aş 4i reuşit 4+r+ el

H Intere(ant

'aa era curioa(+, totuşi nu oia (+ in(i(te Dar Bri)itte

poe(ti (in)ur+ re(tul Cel puţin, a5oritatea celor petrecute, 4+r+ (+

(u4le o or/+ de(pre (+rutul din ultia (ear+ nele lucruri tre/uiau (+

r+7n+ (ecrete

H A enit cu ine n Breta)ne şi ia poe(tit de(pre şuani,

ari(tocraţii care au ţinut piept reoluţionarilor şi (au luptat pentru aşi p+(tra ca(telele 6unt lucruri 4oarte intere(ante

La 4el era şi 4aptul c+ Bri)itte 4u(e(e n(oţit+ de el n Breta)ne

'ar)uerite (e ntre/+ dac+ nu (e ai petrecu(e şi altcea, dar nu ro(ti

ntre/area Giica ei ar+ta 4oarte /ine şi aea o (clipire nou+ n oc.i

Poate c+, totuşi, era or/a de iu/ire (au c.iar de pa(iune rice era, i

enea /ine Bri)itte ar+ta e9traordinar şi or/ea cu n4l+c+rare de(pretot ce )+(i(e 8i (pu(e aei c+ totul era n do(arul pe care il d+du(e

H A/ia aştept (+l cite(c

H 'arc crede c+ ar tre/ui (+ (criu o carte de(pre toate ace(tea,

continu+ ea din proprie iniţiati+ c7nd ieşir+ la cin+ 6e a4lau ntrun

re(taurant dintrun cartier ecin, pe 'adi(on Aenue, un re(taurantcare i pl+cea aei ei



H 'arc (pu(e aa cu o priire intero)ati+ n tip ce

portarul le opri(e un ta9i Totul deenea ai intere(ant cu 4iecare inutce trecea

H El e(te (criitorul de care ţia (pu( 6a )7ndit c+ aş putea (+

roanţe- poe(tea ori (+ o (criu ca pe un roan i(toric Poe(tea e at7t

de intere(ant+ n(+, nc7t nu cred c+ 4icţiunea iar ai putea ad+u)a

cea

'aa ei oia (+ aud+ ai ulte de(pre /+r/atul pe care ea l

tot poenea şi, ntrun 4inal, la (47rşitul cinei, nu (e ai putu a/ţine şi

ntre/+ Nuele lui ap+ru(e de prea ulte ori n di(cuţie

H 6a nt7plat cea cu 4rance-ul +(ta pe care lai cuno(cut

6e ntre/a dac+ Bri)itte (e ndr+)o(ti(e, pentru c+ nu l+(a (+ (e

ad+ niic P+rea p+cat+ şi 4ericit+ Nu aea priirea (u4erind+ acuia care l+(a(e oul iu/it n Pari(, dar aa ei (iţea c+ era o alt+

per(oan+

H Nu, nu a rut eu Nu are ro(t (+ ncepi cea, dup+ care (+

pleci Ar 4i l+(at prea ulte ure @elaţiile la di(tanţ+ nu er)

niciodat+ Doar nea di(trat A(ta a 4o(t tot @ecuno(c c+ i pare r+u

c+ nu locuieşte n Bo(ton Nu nt7lneşti de( /+r/aţi ca el A ncercat (++ conin)+ (+ r+7n la Pari( un an, ca (+ (criu cartea Nu oi 4ace

a(ta '+ ndoie(c c+ o oi 4ace reodat+ A o carte de terinat =i

tre/uie (+i )+(e(c un loc de unc+ n Bo(ton, acolo unde tr+ie(c

'aa ei cl+tin+ din cap, )7ndindu(e c+ tot ce (pu(e(e Bri)itte

era at7t de calculat, şi (e ntre/a dac+ era ade+rat 8ncepea (+ (entre/e dac+ nu cua 4iica ei (e ndr+)o(ti(e de acel o 4+r+ (+ şi dea

(eaa Dar nu i (pu(e niic Doar d+dea din cap, a(culta şi priea,



pre4+c7ndu(e c+ o crede, deoarece Bri)itte p+rea conin(+ de tot ce

(punea H Cre-i c+ a eni n i-it+ n Bo(ton

H A (pu( c+ (ar putea (+ in+ Deşi, pro/a/il, nul oi ai

reedea reodat+ Nu are (en(

H Nu totul are (en(, dra)a ea 6au nu are ntotdeauna, replic+

delicat aa ei 6entientele nu (unt raţionale C7teodat+ te

ndr+)o(teşti de anuite per(oane care nu (unt potriite, iar per(oanele

de care erit+ (+ te ndr+)o(teşti dein cele nepotriite

Cu (e nt7pla(e cu Ted, cu care a aut o relaţie de şa6e ani

care na du( niciunde

H El e(te ndr+)o(tit de tine o ntre/+ 'ar)uerite, curioa(+ n

le)+tur+ cu el H Nu + cunoaşte ndea5un(, in(i(t+ Bri)itte, ncerc7nd (+ (e

conin)+ şi pe ea de acelaşi lucru '+ place Poate c.iar ult

'ar)uerite (iţea c+ era or/a de cea ai ult la a7ndoi,

dar nu in(i(t+ @e(tul (erii l petrecur+ or/ind de(pre ac.i?i, un

(u/iect inepui-a/il 'aa lui Bri)itte era de acord cu 'arc, deşi nul

cunoştea =i ea credea c+ Bri)itte ar tre/ui (+ (crie, ntro 4or+ (aualta, o carte de(pre ac.i?i Era eident c+ (e ataşa(e de (u/iect 'ult

ai ult dec7t (e ataşa(e de cartea de(pre drepturile 4eeii, lucrare ce

p+rea oart+ din 4aş+ (au c.iar ai dinainte, din anii de cercetare

'aa ei credea c+ ar tre/ui (o pun+ deoparte pe pria şi (o (crie n

locul ei pe acea(ta 8i p+rt+şi 4iicei p+rerea ei n dru (preapartaent Bri)itte nu p+rea n(+ ai conin(+ acu dec7t cu era

c7nd or/i(e pria dat+ de(pre a(ta cu 'arc Era (periat+



A7ndou+ (e du(er+ la culcare de(tul de deree Cei drept,

pentru Bri)itte era cu şa(e ore ai t7r-iu, dar, cu toate a(tea, (e (iţean 4or+ şi ntro di(po-iţie /un+ A7ndou+ (t+teau n pat,

)7ndindu(e: 'ar)uerite, la 4rance-ul pe care l nt7lni(e 4ata ei,

dorinduşi (+ ştie ai ulte de(pre el, iar Bri)itte, la cartea de(pre care

toţi credeau c+ ar tre/ui (o (crie, dar ei i era tea+ Era un (u/iect at7t

de cople9, nc7t i era 4ric+ c+ nu a 4i la n+lţiea lui Nu oia (+

(crie o carte proa(t+ de(pre o 4eeie at7t de e9traordinar+ ori (+şi

a(ue ri(cul unui eşec Ar 4i 4o(t un (acrile)iu (+ o dea n /ar+ şi (+

4ac+ un lucru de 7ntuial+ Nu ar da )reş cu cartea de(pre dreptul

4eeilor la ot, la care ar tre/ui (+ continue (+ lucre-e şi (+ la(e pe

altcinea (+ (crie cartea de(pre ac.i?i Indi4erent ce i (puneau

aa ei (au 'arc, nu (e (iţea capa/il+ de a(ta 6e a ţine de carteade(pre ot şi a (crie oluul e9cepţional pe care şil proi(e(e

ac.i?i era un (u/iect prea are, prea cople9 şi prea olatil Era un

(u/iect pe care credea c+ nar putea (+l controle-e, deoarece p+rea

ult ai n4ricoş+tor dec7t otul

Bri)itte petrecu dou+ -ile cu aa ei la Ne? KorF, (iţindu(e

e9traordinar de /ine preun+ La un oent dat, 'ar)uerite o ntre/+ pe Bri)itte dac+ aea reo e(te de la Ted, dar ea nu a4la(e niic

P+rea (traniu pentru a7ndou+ c+ şa(e ani (e terina(er+ ntro (ear+,

(47rşiţi n niic, urind n linişte Era clar c+ nu 4u(e(e o relaţie

plinit+ şi a7ndou+ erau de acord c+ 4u(e(e o are de-a+)ire

6e ntoar(e cu aionul la Bo(ton (7/+t+ (eara şi lu+ un ta9i p7n+ la apartaentul ei Nu prii(e reo e(te nici de la 'arc, dar nu

(e aştepta (+ priea(c+ 8şi ainti c+ nui datora niic Nici ea nu l a



contacta, nici el nu o a 4ace Iar tul/ura doar 8şi (punea c+

oentele roantice petrecute n 4aţa Turnului Ei44el, n ultia (ear+,4u(e(er+ un interludiu pl+cut şi o r+t+cire 6e conin(e(e c+ nu

n(ena(er+ niic pentru nici unul dintre ei =i era pl+cut (+ ştie c+ şi

la 7r(ta ei putea 4ace cea pro(te(c şi roantic

C7nd de(pac.et+ lucrurile n (eara aceea şi şi aşe-+ icul

(uenir cu Turnul Ei44el pe a(a de toalet+, -7/i preţ de un inut,

apoi terin+ de de(pac.etat Aea 5u+tate de du-in+ de e(a5e pe

ro/ot, dar nici unul nu era iportant La u(c+torie i )+(i(er+ 4u(ta

pierdut+ Bi/liotecarul de la unier(itate o anunţa c+ nu returna(e la

tip dou+ c+rţi şi c+ a 4i ta9at+ pentru a(ta A> tele4ona(e (+i

aintea(c+ (o (une ndat+ ce a5un)ea aca(+ şi (+i (pun+ c+ o iu/eşte

(una(er+ şi doi a)enţi de 7n-+ri n alt apel i o4erea rennoirea)aranţiei pentru un radiator Nu erau c.iar e(a5ele pe care (+ le

prieşti /ucuro( c7nd reii aca(+, cu e9cepţia celui al lui A> Priind

n 5urul ei, o/(er+ c+ apartaentul ar+ta pr+4uit şi l+(at prad+ uit+rii

8nţele(e c+ era ca-ul (+ 4ac+ puţin+ cur+ţenie, (+ arunce c7tea lucruri şi

c.iar (+ ute o/ila, nainte (+ dein+ prea depriant Acu, c+ Ted

pleca(e, era oentul potriit (+ o 4ac+ Tre/uia (+şi condiente-eiaţa =i ncerca (+ nu intre n panic+, deoarece nu prii(e nici un

r+(pun( de la cei c+rora le trii(e(e C<ul Nici prin tele4on şi nici prin

eail Cu (i)uranţ+ erau ocupaţi cu proce(area in4oraţiilor de(pre

aplicanţii acceptaţi Dup+ cu (e ar+ta, lucrurile nu p+reau c+ o (+ (e

(c.i/e n /ine p7n+ n iunie =i era doar nceputul lui aprilie, iarterenulliit+ pentru acceptare era 5u+tatea lunii ai 6e linişti

(pun7nduşi c+ era prea deree (+ a4le cea



(un+ pe A> c7nd terin+ de de(pac.etat 8şi culca /+ieţii,

dar o init+ pe Bri)itte (+ petreac+ preun+ dup+aia-a ur+toareEra nc7ntat+ (o 4ac+ Proi(e(e (+ ear)+ pe la aia-+, dar, c7nd

a5un(e n dreptul uşii de la intrare, au-i ţipete din /uc+t+rie Parc+ era

n5un).iat cinea P7n+ (+ (une la (onerie, A> tr7nti uşa de perete, i

arunc+ lui Bri)itte c.eile de la aşin+ şi i ceru (+i duc+ la r)enţ+

Giul ei de trei ani (e loi(e cu capul de ar)inea e(ei şi acu (7n)ele

i cur)ea şiroaie printrun pro(op ud cu care ea pre(a rana 8şi ţinea

copilul de un an (u/ /raţ şi tot ce aea ace(ta pe el era un tricou,

(cutecul şi tenişi Pl7n)ea şi el 8i urc+ pe a7ndoi pe locurile din (pate

şi (e aşe-+ ntre ei, n tip ce Bri)itte i du(e la (pitalul unier(itar

ipetele icuţului erau at7t de )roa-nice, nc7t eliinau orice

po(i/ilitate de coner(aţie Tot ce 4u(e(e n (tare (+ (pun+ a 4o(t un'ulţue(cM, (tri)at lui Bri)itte de pe locul din (pate, urat de un

Bine ai enit aca(+M, n tip ce a7ndou+ r7deau Ce /ine c+

a5un(e(e la tip, alt4el de-a(trul ar 4i 4o(t ult ai are

Aşteptar+ dou+ ore la r)enţ+ copilul accidentat şi (u)ea

de)etul n poala aei lui, iar A> era plin+ de (7n)e B+iatul ai

ic adori(e n /raţele lui Bri)itte, n tip ce cele dou+ poe(teau nşoapt+

H Deci, cu ţi (a p+rut Pari(ul o ntre/+ A>

H 'inunat A adu( c7tea in4oraţii 4anta(tice pentru aa

A> d+du din cap 6pera (+ 4i 4+cut ai ult dec7t a(ta

H Teai (iţit 4a/ulo( 8ntre/+ ea e9plicit H Da, o rea(i)ur+ Bri)itte



H Cea tipi A> trecea direct la (u/iect şi, o clip+, Bri)itte

nu r+(pun(e, ceea ce prietena ei con(ider+ de(tul de (u(pect H Nu c.iar La /i/liotec+ a nt7lnit un (criitor care a a5utat

cu docuentarea

H Ce plicti(itorM A> p+rea decepţionat+

H Nu, deloc E un tip i(teţ, un /+r/at intere(ant A (cri( o carte

pe care a citito n traducere cu c7ţia ani n ur+ E (criitor şi pred+

literatur+ la 6or/ona

H Tot plicti(itor e

Nu i (e p+rea c+ tipul era oul potriit 6pera ca Bri)itte (+ 4i

aut o aentur+ (+l/atic+ la Pari( Ar 4i a5utato (+şi rein+ dup+

capitolul Ted 6+ţi petreci acanţa ntro /i/liotec+ cercet7nd nu era ce

oia ea (+ aud+ H A enit cu ine n Breta)ne la (47rşit de (+pt+7n+ A 4o(t

)enial

A> (e ar+t+ din nou plin+ de (peranţ+

H Teai culcat cu el

H Eident c+ nu No (+ 4iu aentura de noapte a unui /+r/at

pe care nul oi ai reedea Ce depriantM H 6+ nu 4aci dra)o(te n Pari( i (un+ şi ai depriant, io

tr7nti A> 4+r+ ena5aente De(i)ur, nici aşteptarea de dou+ ore n

(ala de ur)enţe, duinic+ dup+aia-+, nu e(te n topul pre4erinţelor

ele

Plec+ (+ ad+ ce (e nt7pl+, (e pl7n(e de aşteptarea prelun)it+şi, dup+ nc+ o 5u+tate de or+, i priir+ n+untru Giul ei aea neoie

de patru cu(+turi şi era de5a epui-at de at7ta urlat c7nd plecar+ (pre



ca(+ Gu(e(e o dup+aia-+ (tre(ant+ A> i culc+ pe a7ndoi la

ntoarcerea aca(+, dup+ care cele dou+ prietene (e aşe-ar+ n /uc+t+riela un pa.ar de in A> +rturi(i(e c+ aea neoie de un pa.ar şi

Bri)itte /ea şi ea pentru ai ţine copanie Nui pl+cea (+ /ea

dup+a(a şi rareori con(ua alcool la cin+

H Bine, deci, (punei din nou, continu+ A> Nu tu aenturi

pa(ionale la Pari(, doar un pro4e(or cu care ai petrecut ?eeFendul

Cu ai iro(it tu un /ilet la Pari(M Nu puteai (+ te de(curci ai /ine

Bri)itte r7(e de 4elul cu o (pu(e(e

H E un tip (ipatic şi i place de el Doar c+ e neco

re(pun-+tor din punct de edere )eo)ra4ic El tr+ieşte la Pari(, iar eu,

aici

H 'ut+te, atunciM Nu ai niic de pierdut dac+ pleci dinBo(ton

H Locuie(c aici, i place 8i caut de lucru aici

H Cea nou n le)+tur+ cu a(ta, apropo Bri)itte .ot+r (+ nui

-ic+ niic de(pre interiul de la Pari( ricu, cei de acolo nu aeau

niic pentru ea Pe de alt+ parte, A> nu ar 4i e-itat (+ nu 4olo(ea(c+

a(ta potria ei 8şi dorea cu di(perare ca prietena ei (+ ai/+ o iaţ+,un /+r/at, un copil Era prea ult+ pre(iune pentru Bri)itte

H <oi (una 7ine E(te o perioad+ a)loerat+ a anului şi

pro/a/il c+ nu au aut tip (+i r+(pund+ A> d+du din cap, cu

nţele)ere, dar ştia c+ prietena ei nu prea aea cu ce (+ (e laude dup+

-ece ani n coi(ia de aditere a nier(it+ţii din Bo(ton 6+ 4iinu+rul trei dup+ -ece ani nu ipre(iona pe nieni Dar a(ta oi(e

Bri)itte Doar c+ acu deeni(e o piedic+ n )+(irea unui nou loc de



unc+ rice an)a5ator (e a )7ndi c+ nu are calit+ţile nece(are (au

a/iţie 8n ca-ul ei, era or/a de a doua ariant+, dar cu ar putea ei(+ ştie

6t+tur+ de or/+ p7n+ c7nd (e tre-ir+ /+ieţii, şi a/ia atunci

Bri)itte (e ntoar(e n apartaentul ei A5un(+ acolo, (e tre-i c+ nu ştia

ce (+ 4ac+ 6e )7ndea (+ ear)+ (+ ad+ un 4il, dar ura (+ (e duc+

(in)ur+ Aea c7ţia prieteni pe care iar 4i putut (una, dar nu oia (+ o

ia de la cap+t cu e9plicaţiile de(pre ce (e nt7pla(e cu Ted şi de ce

(au de(p+rţit 4+cea (+ (e (it+ ca o ratat+ A, da, dup+ şa(e ani a

p+r+(it şi (a du( (+ 4ac+ (+p+turi Nu ar 4i luato cu el dac+ o iu/ea

Gelul n care (a (47rşit ar 4i (pu( tuturor c+ el nu prea ţinu(e la ea şi ce

(u)era oare a(ta de(pre ea 'ai nou, 7ndria ei era ult ai +t+at+

dec7t inia ricu, nu oia (+ (une pe nieni, ca (+ nu 4ie neoit+ (+dea e9plicaţii

6e n7rti un tip prin apartaent, pu(e a(piratorul şi /+)+

ru4ele la (p+lat Toate a(tea i reaintir+ de (erile con4orta/ile de

duinic+ petrecute al+turi de el tip de şa(e ani De o/icei, pre)+teau

cina preun+ E9act cu (e teu(e c+ (e a nt7pla realitatea

propriei (in)ur+t+ţi ncepu(e (+ o loea(c+, acu c+ era (in)ur+ aca(+8şi ainti c+ 'arc i (pu(e(e c+, dac+ lar 4i iu/it pe Ted, iar 4i (iţit

lip(a şi la Pari(, nu doar n Bo(ton Era or/a de ceea ce nu aea n

iaţa ei, nu de cine i lip(ea Ace(t lucru o a5uta Cur+ţ+ eticulo(

apartaentul nainte (+ ear)+ la culcare Gu(e(e o -i 4+r+ eeniente

şi ntrun contra(t i-/itor 4aţ+ de (47rşitul de (+pt+7n+ precedent, c7ndi-ita(e Breta)ne cu 'arc, er)7nd la re(taurante unde (e 7nca

peşte, i-it7nd ca(tele şi (t7nd la icul şi con4orta/ilul .an @7dea n



(inea ei n ree ceşi punea c+aşa de noapte din 4lanel n u(c+tor

Cu (i)uranţ+, n iaţa ei nu e9i(ta niic e9otic 6e )7ndi c+ ar putea(+l (une pe 'arc doar pentru al (aluta, dar nu oia (+ 4ac+ nici a(ta

Tre/uia (+ (e rup+ de acea relaţie, (+ nu (e a)aţe prea tare de ea şi,

oricu, la el era ora patru diineaţa Nici el nu (una(e de c7nd a

plecat Aşa şi tre/uia 6e (iţea doar (in)ur+ şi plicti(it+ ntro (ear+ de

duinic+

6e culc+ deree şi, n diineaţa ur+toare, (un+ la toate

unier(it+ţile la care şi trii(e(e C<ul Toţi erau dr+)uţi şi politicoşi

Da, prii(er+ C<ul ei, nu aeau nici un po(t li/er pentru oent, dar

l or p+(tra n /a-a de date nii i (u)era(er+ (+ (une din nou n iunie,

alţii n (epte/rie P+rea incredi/il c+ la nou+ unier(it+ţi nu e9i(ta nici

un loc de unc+ acant Pe de alt+ parte, nici C<ul ei nu conţineaniic rearca/il Au(e(e un loc de unc+ (tandard tip de -ece ani

şi nu 4+cu(e niic prin care (+ (e rearce Nu pu/lica(e nici un articol,

nu preda(e, nu or)ani-a(e nici un pro)ra (pecial Nu 4+cu(e

oluntariat Lucra(e ntrun /irou, şi petrecu(e (47rşiturile de

(+pt+7n+ cu Ted şi (e docuenta(e pentru cartea ei 6e (iţea

ruşinat+ acu Cu a putut (+ 4ie at7t de lip(it+ de a/iţie şi (+ cear+at7t de puţin de la ea n(+şi

Toate a(tea o 4+cur+ (+ (e aşe-e .ot+r7t+ la /irou şi (+ (e

ntoarc+ la cartea ei de(pre otul 4eeilor 8şi reor)ani-+ toat+

docuentarea, o (ort+, ai renunţ+ la unele in4oraţii, iar arţi

rencepu (+ (crie P7n+ la (47rşitul (+pt+7nii, terina(e un ntre)capitol 8l citi C7nd terin+, ncepu (+ pl7n)+ Era cel ai plicti(itor



lucru pe care l (cri(e(e reodat+ Nici +car acadeicienii nu ar 4i

rut (+i citea(c+ cartea Nu ştia ce (+ ai 4ac+<ineri (eara, c7nd o (un+ aa ei, (t+tea la /irou, cu capul n

7ini 'ar)uerite p+rea e(el+ Citi(e tot ce conţinea do(arul adu( de

Bri)itte din c+l+torie

H 'aterialul de(pre icuţa noa(tr+ rud+ 6iou9 e incredi/il =i

arc.i-ul pare (+ 4i 4o(t un /+r/at deo(e/it C.e(tiile de(pre ea (unt

4a(cinante şi era de a/ia o puştoaic+

H Da, aşa e(te <ocea lui Bri)itte era lip(it+ de la)+, iar

aa ei o/(er+ iediat

H 6a nt7plat cea

H A lucrat toat+ (+pt+7na la cartea de(pre drepturile

4eeilor şi nu e /un+ de niic Nu ştiu ce a 4+cut (+ cred c+ iar p+(acuia de a(ta E ca şi cu ai citi ce (crie pe cutiile de cereale (au pe

4orulare de ipo-ite, (au etic.eta de pe (ucul de prune ur+(c şi

toat+ luea o a ur A ine(tit şa(e ani din iaţ+ n cartea a(ta Ar

tre/ui (o arunc

'aa ei nu au(e(e niciodat+ ipre(ia c+ (u/iectul c+rţii ar 4i

intere(ant, dar Bri)itte pleda(e ener)ic n 4aoarea lui, ca antropolo) şica 4eeie Ca cititor şi ca editor la pen(ie, 'ar)uerite era de p+rere c+

era plicti(itor, dar nu oia (+ 4ie )ro(olan+

H Ce (+ 4ac acu

H Poate c+ prietenul t+u din Pari( are dreptate Poate ar tre/ui

(+ (crii de(pre ac.i?i 6unt de acord cu tine Nu cred c+ tre/uie (+roanţe-i aterialul E )enial aşa cu e Cre-i c+ ai putea 4ace cea n

ace(t (en( 'aa ncerca (+i 4ie de a5utor



H Poate, (pu(e Bri)itte depriat+

H Apropo, ai eşti de la el 8ntre/+ 'ar).erite, curioa(+ H Nu

H Atunci, de ce nui (crii Poţi (+i triiţi un eail

H Nu reau (+ tul/ur apele, a+ A l+(at lucrurile aşa cu

tre/uie (+ r+7n+ 6unte prieteni care iau le)+tura din c7nd n c7nd

Dac+ aş ncepe (+i (criu, aş crea o (ituaţie con4u-+ pentru a7ndoi

H Cu adic+ aşa cu tre/uie =i ce e r+u ntrun pic de

con4u-ie ntre prieteni 6pu(ele ei i aintir+ /ru(c lui Bri)itte de

noaptea n care (e (+ruta(er+ (u/ turnul Ei44el Con4u-ia 4u(e(e pl+cut+

n noaptea aceea Dar ce (e nt7pla(e atunci r+7nea n trecut, iar ce

(e nt7pla acu era pre-entul =i ea era aca(+ Pari(ul p+rea un i(

ndep+rtat =i el la 4el H Cred c+ i pl7n) de il+ Parc+ e o de-a+)ire (+ ii aca(+

de la Pari( A neoie de o (lu5/+ Dup+ cu (e arat+ lucrurile, nieni

nu an)a5ea-+ acu

Aea (u4icienţi /ani ca (+ tr+ia(c+ p7n+ la (47rşitul erii, c.iar

ai ult, dac+ era cup+tat+ 'aa ei ).ici şi a(ta n ocea ei

H Atunci, ntoarcete la Ne? KorF Ne pute di(tra A unturneu de /rid)e (+pt+7na iitoare, dar dup+ acea(ta (unt li/er+

Cel puţin, aa ei aea 5ocul de /rid)e Ea nu aea nici +car

at7t Nu aea niic care (+i uple tipul =i de 4iecare dat+ c7nd (e

)7ndea la aterialul de(pre ac.i?i, (e (peria n)ro-itor Nu oia

(+şi er(e aarul n 4aţa lui A>, deoarece acea(ta iar 4i (pu( (+renceap+ terapia 8i (u)era(e ace(t lucru dup+ ce pleca(e Ted, dar

Bri)itte nici nu oia (+ aud+ de terapie Nu ai ştia ce oia (au pe cine



6e uit+ la 4ile ec.i la telei-or p7n+ noaptea t7r-iu dup+

aceea, c+ tot nu aea niic ai /un de 4+cut, (e aşe-+ la coputer ca(+i (crie un eail lui 'arc Nu ştia prea /ine ce (+i (pun+ Bun+M

6unt aşa de plicti(it+, nc7t aş putea (+ urlu 6unt tot şoer+, iaţa ea

(ocial+ e pe /utuci Cartea ea e cea ai plicti(itoare c.e(tie de pe

planet+ şi + )7nde(c (o ard Tu ce ai 4aci

8n (c.i/, i (cri(e un eail (curt, (pun7ndui c+ (e )7ndea la

el, c+ (e (iţi(e inunat cu el la Pari( şi n Breta)ne şi c+ icul

(uenir cu Turnul Ei44el (t+tea pe +(uţa de toalet+ 'enţion+ şi c+

aa ei era nc7ntat+ de aterialul pe care la adu( şi i ulţui din

nou pentru a5utorul acordat Apoi ad+u)+ c+ (pera (+i ear)+ /ine

@+a(e apoi cu oc.ii pironiţi la ecran, ntre/7ndu(e cu (+ nc.eie:

Pa i (e p+rea 5uenil, Toate cele /une, caracteri(tic oaenilor dea4aceri, Copliente, ridicol, Cu dra), patetic, Cu dra)o(te,

nşel+tor 8n cele din ur+, i eni n inte '+ )7nde(c la tine Ai

)ri5+ de tine, care era one(t şi real @eciti e(a5ul de şa(e ori, ca (+ 4ie

(i)ur+ c+ nu (una prea (iropo(, roantic (au pl7n)+cio( Apoi ap+(+

/utonul de triitere şi cuintele şi luar+ -/orul n eter 8n).iţi n (ec

c7nd l trii(e şi iediat dup+ aceea i p+ru r+u Din nou, (e lupta cuec.iul /alaur @i(cul Ce 4+cu(e ul acela tr+ia la patru ii şi cea

de Filoetri di(tanţ+ Ce 4u(e(e n intea ei P7n+ la ur+ şi (pu(e c+

trii(e(e un eail de (alut unui tip (ipatic pe care l cuno(cu(e la

Pari(

H Pot (+ tr+ie(c cu a(ta, şi -i(e cu oce tare, ncerc7nd (+ nu (e(it+ (tupid+ (au ner+/d+toare @eciti e(a5ul, c.iar dac+ era prea

t7r-iu ca (+ ai 4ac+ cea n le)+tur+ cu el, dup+ care (e du(e la



culcare =i, pentru o (ecund+, n tip ce (e urca n pat, .ot+r c+ i

p+rea /ine c+ trii(e(e eailul şi (pera c+ el i a r+(punde



CAPITOLUL 21

C7nd Bri)itte (e tre-i, a doua -i diineaţa, inia i (+ri din

piept o/(er7nd c+ aea un eail de la 'arc 6e (iţea ca o copil+

c+ruia un /+iat i (trecoar+ un /ileţel n cla(+ Era ner+/d+toare şi n

acelaşi tip (e (iţea inoat+ şi (periat+, 4+r+ (+ ştie de ce Nu (e(iţi(e aşa la Pari( De data acea(ta n(+ cea (e (c.i/a(e I (e p+rea

ciudat (+i (crie de aici, era ca şi cu şiar 4i luat un an)a5aent (au ar

4i 4+cut o declaraţie ai (erioa(+ Dar i (cri(e(e, iar acu tre/uia (+

(uporte con(ecinţele De(c.i(e eailul, tra(e aer n piept şi r+(u4l+

uşurat+ c7nd l citi Totul era n ordine 'e(a5ul era prieteno( şi dr+)uţ

.ra&! Bri&itte,

+e surpri/! pl!cut! s! a0lu veşti de la tine1 +um e "n Boston2

3arisul e 0oarte liniştit 0!r! tine$ Nu am avut prea multe de 0!cut$

Studenţii mei s'au contaminat de 0ebra prim!verii şi c(iulesc des$ %i

eu vreau s! c(iulesc1

+artea mer&e bine, editorul mi'a 0ost de 0oarte mare a#utor, iar

eu sper s'o pot preda "n cur4nd$ 3are s! se 0i calmat un pic şi nu "mi

mai ameninţ! viaţa$

Mi'e dor de )ac(i*i şi de tine$ M! bucur c! mamei tale i'a

pl!cut materialul pe care l'ai &!sit$ 5nc! mai sper c! vei scrie cartea

despre )ac(i*i, "n cur4nd, nu mai t4r/iu$ Sper c! totul este "n re&ul!cu tine$ 3!str!m le&!tura$



=i (ena ^Se tJe/ra((e, de(pre care ştia c+ e e9pre(ia

4rance-+ pentru te (+rut &adic+ pe o/ra-, nu pe )ur+* Era un (alutinocent, (enat 'arc Apoi el ad+u)+ un P6 .e 0iecare dat! c4nd m!

uit acum la Turnul 6i00el, m! &4ndesc la tine$ Simt c! "ţi aparţine, mai

ales c4nd se aprind luminiţele, deoarece ştiu c! asta ţi'a pl!cut at4t de

mult$ 3rimeşte &4ndurile mele bune din 3aris$ 7evino cur4nd$

P+rea un eail n totalitate ino4en(i, prieteno(, cald, iar ea (e

)7ndea c+ )7nduri /une din Pari( era dulce Golo(i(e e9act tonul

potriit Nu era n4ricoş+tor, prea per(onal (au incood, era doar cald,

aa/il şi de(c.i(, ca şi el Era /ucuroa(+ c+ i (cri(e(e 'aa ei

au(e(e o idee inunat+

Nu ai aea niic de 4+cut Iar (+pt+7nile care au urat au

4o(t una dintre cele ai ano(te şi ai neproductie perioade din iaţaei 8n cele din ur+ şi (una(e c7ţia prieteni şi ieşi(er+ la cin+ Nu

de-oltar+ (u/iectul Ted, doar i (pu(e(er+ c+ le p+rea r+u c+ (au

de(p+rţit, iar acu ea (e (iţea a cincea roat+ la c+ruţ+ Toţi erau

cupluri 6in)ura per(oan+ (in)ur+ pe care o cunoştea, A>, era ocupat+

cu copiii ei nul dintre ei 4u(e(e r+cit n ultiele dou+ (+pt+7ni, aşa

c+ ea nu putea (+ ia(+, iar Bri)itte nu oia (+ (e olip(ea(c+ de reo /oal+ Copiii (unt ereu /olnai la 7r(ta a(ta

Era pri+ar+ şi Bo(tonul n4lorea Petrecu(e Oiua Eroilor pe

in(ula 'art.aJ( <ine>ard, ceea ce 4u(e(e di(tracti, dar apoi (e

rentor(e(e n oraş şi la iaţa ei care l7nce-ea Era )reu (+şi ocupe

tipul 4+r+ un loc de unc+, ai ale( c+ pu(e(e n cui şi cartea pentruun tip



'arc i (cri(e(e de c7tea ori, iar ea p+(tr+ un ton le5er n

e(a5ele pe care i le triitea Nui (pu(e(e c+ era (periat+ c+ nuşi)+(i(e o (lu5/+ şi c+ iaţa i (e p+rea pu(tie acu

P7n+ la ur+, ntro (ear+, dup+ ce (e ntor(e(e de la 'art.aJ(

<ine>ard, lu+ notiţele de(pre ac.i?i, le citi şi (e ndr+)o(ti din nou

de ea Cu at7t ai ult acu, dup+ ce tipul trecu(e Era o poe(te

incredi/il+ şi acu nţele)ea de ce aa ei şi 'arc credeau c+ ar

tre/ui (+ (crie o carte de(pre ea

6e )7ndi -ile ntre)i la a(ta dup+ ce citi aterialul şi, doar ca

e9perient, şi ncerc+ puterile cu priul capitol, ncep7nd cu iaţa lui

ac.i?i n (atul ei 6e docuent+ de pe internet de(pre naţiunea

6iou9, ca (o poat+ de(crie core(pun-+tor, iar cartea de(pre t7n+ra

6iou9 p+rea c+ (e (cria de la (ine Parc+ era cel ai uşor lucru din lueşi, dup+ trei -ile de unc+ inten(+, ceea ce (cri(e(e era 4ruo( şi plin

de 4arec Era poe(tea pe care oia (o (pun+ şi, dintrodat+,

(entientul de 4ric+ di(p+ru ac.i?i o adeenea, drept urare (e

cu4und+ n (u/iect cu tot (u4letul Dup+ a(ta, -ilele parc+ -/urau

6cri(ul nui adu(e(e at7tea /ucurii niciodat+ n iaţ+ 6e )7ndi (+i

triit+ un eail lui 'arc şi (+l anunţe c+ ncepu(e cartea, dar nu oia(+ co/ea(c+ Deci(e (+ aştepte un tip, p7n+ c7nd a aea de5a c7tea

capitole (cri(e Era totuşi neci-elat, dar i pl+cea ceea ce (cri(e(e

6cria de trei -ile şi, ntro noapte t7r-ie, c7nd lucra din )reu la

aterial, coputerul o anunţ+ c+ aea un eail Cu nu oia (+ (e

ntrerup+ din ce 4+cea, continu+ (+ (crieParc+ aea aripi la 7ini şi nu i enea (+ (e oprea(c+ C7nd (e

l+(+ pe (pate, plin+ de (ati(4acţie, con(tat+ cu uiire c+ (e 4+cu(e



aproape ! diineaţa 6al+ ceea ce (cri(e(e Apoi şi ainti de eailul

pe care l prii(e <eri4ic+ şi +-u c+ era de la nier(itateaAerican+ din Pari( 8l de(c.i(e şi o/(er+ c+ era de la cel cu care

au(e(e interiul Nu era intere(at+ de eail n od deo(e/it, dar l

citi, din ce n ce ai uiit+, apoi l citi din nou 8i o4ereau o (lu5/+, trei

-ile pe (+pt+7n+, cu 5u+tate de nor+, cu un (alariu decent, de pe

ura c+ruia putea tr+i anunţau c+ aeau di(poni/ile pentru (tudenţi

şi pro4e(ori apartaente li/ere, tip (tudio, contra unei (ue odice

6lu5/a era di(poni/il+ Per(oana care ocupa a doua po-iţie n ierar.ia

/iroului de aditere anunţa(e c+ era n(+rcinat+ şi c+ oia (+ şi ia

concediu de aternitate tip de un an 6punea c+ 4eeia aea

patru-eci şi doi de ani, c+ era la pria (arcin+, c+ a aea )eeni şi c+

edicii iau ipu( de 4oarte deree repau( la pat Aşa c+ i puteauo4eri lui Bri)itte (lu5/a pe o perioad+ de un an 'ai ult, o anunţau c+

şe4ul coi(iei de aditere (e a pen(iona pe(te un an, deci (e

de(c.ideau şi alte per(pectie pentru ea la unier(itate, dac+ (lu5/a pe

care io o4ereau nu (e doedea a 4i una peranent+ 8n orice ca-, i

proiteau un an =i i era, de a(eenea, clar c+, dac+ oia (lu5/a, a

tre/ui (+şi a(ue ai ulte re(pon(a/ilit+ţi şi (+ ia(+ n eidenţ+ Erao şcoal+ ic+ şi aeau neoie ca toat+ luea (+ 4ie la n+lţie şi (+ 4ie

4le9i/il+, iar ea dorea (+ 4ac+ a(ta 8şi n+ţa(e lecţia Din cau-+ c+ nu

şi a(ua(e re(pon(a/ilit+ţi la nier(itatea din Bo(ton, (lu5/a ei

deeni(e onoton+ Dac+ accepta, ar 4i rut ca lucrurile (+ 4ie di4erite

de acea(t+ dat+ Dar oare c.iar dorea ea o (lu5/+ n Pari( Nu era(i)ur+



8i o4ereau tot ce aea neoie: o (lu5/+, un (alariu decent, o

5u+tate de nor+ care i a perite (+ (crie cartea de(pre ac.i?i şiun apartaent pentru o (u+ ic+, dac+ dorea Nu ştia ce (+ 4ac+ 6e

uita la eail şi (e pli/a prin apartaent

8n noaptea aceea nu nc.i(e un oc.i şi prii r+(+ritul (oarelui de

la 4erea(tra din (u4ra)erie <oia (+ cear+ (4atul cuia, (+i cear+ p+rerea

lui A> (au aei (ale, dar (e teea c+ i or (pune (+ accepte Ce

ştiau ele Le era uşor (+ (pun+ a(ta Dac+ era o )reşeal+ cuplit+

Dac+ nui a pl+cea (lu5/a Dac+ a 4i (in)ur+ Dac+ (e /oln+ea n

Pari( Dac+ rata o (lu5/+ /un+ n Bo(ton c7t era la Pari( G+cu(e de5a o

ie de (cenarii, unul ai cata(tro4ic dec7t altul Dar ştia, de a(eenea,

c+ nieni nu i o4erea o (lu5/+ n Bo(ton, cel puţin nu nc+ C<ul ei nu

-)udui(e unier(ul ni+nui, pentru c+ nu prii(e nici un r+(pun(Dac+ nu r+(punde nieni la C<ul ei şi nu a aea nici aici o

(lu5/+ Dac+ dac+ dac+ P7n+ la ora 10 diineaţa o/o(i(e

4+c7nduşi )ri5i Iar ei i cereau (+ r+(pund+ repede, deoarece po(tul

tre/uia (+ (e ocupe 6puneau c+ 4eeia care şi lua concediu de

aternitate pleca n cur7nd, iar ei doreau ca Bri)itte (+ a5un)+ acolo n

dou+ (+pt+7ni Dou+ (+pt+7ni ca (+ şi pun+ la punct iaţa dinBo(ton Care iaţ+ (e ntre/+ Nu aea nici o iaţ+ Aea un

apartaent care nu i pl+cu(e niciodat+, nu (e nt7lnea cu nieni şi era

şoer+ de patru luni 8ncepu(e (+ (crie o carte pe care o putea continua

oriunde, poate c.iar ai /ine n Pari( Dar ce (e a nt7pla cu A>

Cu aa ei Pl7n(e p7n+ la aia-+, iar dup+aia-+ era de5a panicat+Pe la şa(e, (un+ tele4onul, şi (e (perie )roa-nic la )7ndul c+ ar putea 4i

aa ei Nu dorea (+ o aud+ c7t era de (up+rat+ ori (+ i (pun+ de ce



6e (iţea ca un copil de patru ani, i enea (+ (e a(cund+ n dulap

Tele4onul continua (+ (une 6e du(e (+ eri4ice identitatea apelantului,dar nu recuno(cu nu+rul, aşa c+ ridic+ receptorul şi n clipa ur+toare

r+a(e cu )ura c+(cat+ La cel+lalt cap+t al 4irului era Ted Nu ai

au-i(e niic de el de c7nd pleca(e Era uiit+ (+ l aud+ la tele4on, nu

şi putea ia)ina ce dorea Poate i p+rea r+u c+ a p+r+(ito Poate c+,

p7n+ la ur+, nu ai era neoit+ (+ plece la Pari( Era prea n4ior+tor

H Bun+, -i(e ea, ncerc7nd (+ par+ cal+, dar (e (iţea peni/il

6e cunoşteau prea /ine, cel puţin aşa 4u(e(e ntro ree, aşa c+ nu era

loc de 5ocuri

H Ce ai 4aci, Bri) Dup+ oce, el p+rea 4ericit şi ulţuit

Nu ştia ce or+ era la el (au unde (e a4la, ai e9act

H 6unt /ine 6a nt7plat cea Poate era n (pital şi aeaneoie de ea 6au poate /+u(e un p+.+rel n plu( şi prin(e(e cura5 (+ o

(une Totul era po(i/il, dup+ patru luni de t+cere

H Nu, totul e(te inunat aici '+ ntre/a ce ai 4aci 8i

pare r+u c+ a l+(at lucrurile nere-olate c7nd a plecat A 4o(t )reu

H Da, a 4o(t 6unt /ine acu, (pu(e ea cu oce şoptit+, dar el

nu o/(er+ A 4o(t la Pari( şi a 4+cut c7tea cercet+ri pentru aaea 8şi d+du (eaa c+ el nu a4la(e c+ 4u(e(e concediat+ Nu oia ca el

(+ ştie

H iai luat li/er p+rea derutat

H A+++, de 4apt, 4ac o pau-+ 6criu

6cria de -ece -ile, dar nu i (pu(e a(ta Cel puţin, 4+cea cea El4+cea (+p+turi pentru o unier(itate iportant+, iar ea nu dorea (+ 4ie

patetic+



H E(te inunat Nu o ntre/+ ce (cria

H Cu er)e şantierul H Ganta(tic De(coperi -ilnic di4erite o/iecte A 4o(t ai

)reu la nceput, dar n ultiele luni a 4o(t 4oarte /ine =i ce altcea ai

pui la cale

H Nu prea ulte

Nu i pl+cea (+ par+ c+ era o ratat+ şi, nainte (+ (e poat+ opri,

(coa(e poru/elul pe )ur+, 4+r+ (+ ştie dac+ o (pu(e(e pentru al

ipre(iona (au pentru ai cere (4atul

H Tocai i (a o4erit un loc de unc+ n Pari( Ted, nu ştiu

ce (+ 4ac, continu+ pl7n)7nd din nou, dar el nu putea (+ aud+ A a4lat

noaptea trecut+

H Ce 4el de (lu5/+ H La coi(ia de aditere a nier(it+ţii Aericane din Pari(

Su+tate de nor+ şi un apartaent

H ;lueşti E(te e9act doeniul n care eşti e9pert+ Accept+M

6e teu(e c+ a -ice a(ta

H De ce Dac+ nu o (+ i plac+

H C7t de r+u poate (+ 4ie n Pari( Aici nici +car nu aein(talaţii (anitare interioare

Bru(c (e (iţi 4ericit+ c+ nu ai erau preun+

H Dac+ nu o (+ ţi plac+, poţi renunţa şi te ntorci aca(+, ad+u)+

el Ai neoie de o (c.i/are, Bri) Cred c+ a7ndoi nu ne ai )+(ea

locul n Bo(ton, dar nu oia (+ recunoaşte H Nu nea ai )+(it locul nici n propria relaţie, (pu(e ea cu

one(titate



H Da, şi a(ta E(te )reu (+ 4aci (c.i/+ri Totul e(te aşa de

con4orta/il şi ţi ine )reu (+ te uţi Poate ţi prinde /ine puţin+de-ordine şi (+ 4aci cea di4erit pentru o ree Poţi n+ţa 4rance-a

H E(te o şcoal+ aerican+, i ainti ea

H 8ntrun oraş 4rance- Nu ştiu, Bri) E(te deci-ia ta, dar dup+

ine pare un r+(pun( la o ru)+ciune Nu prea ai ai ce 4ace n Bo(ton

şi eşti /un+ n doeniul t+u Dac+ ei ţi o4er+ o (lu5/+ cu 5u+tate de

nor+, o (+ ai tip (+ (crii cartea la care lucre-i Ce nai/a, ncearc+M

C7teodat+ cred c+ ce nai/a e(te r+(pun(ul potriit Nu ai niic de

pierdut Niic nu e ireer(i/il, cu e9cepţia orţii =i nu o (+ ori dac+

te uţi la Pari( pentru o ree 6ar putea c.iar (+ţi plac+

Gu(e(e at7t de ocupat+ (+ (e (perie c+ totul a er)e pro(t, nc7t

nu (e )7ndi(e la a(ta Dar el aea dreptate Dac+ i a pl+cea Era(in)urul (cenariu la care nu (e )7ndi(e

H =tiu c+ ţi e 4ric+, Bri), ad+u)+ el Tuturor ne e(te 'ia 4o(t

4ric+ de oarte c7nd a enit aici, dar nu aş 4i ratat oca-ia pentru

niic n lue =tiu c+ tea arcat ceea ce (a nt7plat cu tat+l t+u

Dar c7teodat+ tre/uie (+ rişti Eşti t7n+r+ şi pro/a/il ei re)reta toat+

iaţa dac+ nu accepţi A(ta a cre-ut c+ (e a nt7pla aici Dac+ aş 4ire4u-at ace(t şantier pentru ca noi (+ r+7ne preun+, aş 4i re)retat

pe eci Nu a rut (+ (e nt7ple a(ta

Ea nţele(e(e, dar tot o durea

H Ai 4i putut (+ + iei cu tine Nu i (pu(e(e a(ta niciodat+

nainte de plecarea lui şi (e (iţi /ine c+, n (47rşit, o (co(e(e de pe(u4let



H Nu, nu putea Nu ţiar 4i pl+cut aici Crede+, aici nu e

Pari( E(te cald, pra4 şi urd+rie 8i place, dar condiţiile de iaţ+ (untde-)u(t+toare =tia de5a, dup+ c7te şantiere a i-itat Ai 4i plecat de

aici n -ece inute, (pu(e el, iar ea -7/i la ace(t )7nd

H Da, pro/a/il ai dreptate 6un+ )roa-nic

H Dar e(te ceea ce i place (+ 4ac Tre/uie (+ 4aci ceea ce ţi

place 6crie cartea, er)i la Pari(, (c.i/+ locurile de unc+, )+(eşte

un /+r/at care (+ ţi plac+ la ne/unie, care nu o (+ 4u)+ n E)ipt dup+

şa(e ani 'ie dor de tine, Bri), dar (unt 4ericit 6per c+, p7n+ la ur+,

ace(t lucru a 4o(t /un pentru a7ndoi De a(ta tea (unat 8i 4+cea

)ri5i pentru tine, + (iţea inoat =tiu c+ a 4o(t un lucru pro(te(c

(+ renunţ la tot dup+ şa(e ani Dar a tre/uit (+ o 4ac 6per (+ de(coperi

ceea ce rei (+ 4aci Poate e(te Pari(ul 6per c+ e(te H Poate, r+(pun(e ea )7nditoare

6e /ucura (+ l aud+, dar nu ai p+rea (+ 4ie al ei Pro/a/il nu

4u(e(e niciodat+ Erau dou+ per(oane care (e cuno(cu(er+, dar care, de

4apt, nu au(e(er+ o le)+tur+ (pecial+ =tia a(ta acu =i poate nici nu

erau potriiţi unul pentru cel+lalt Poate nu a )+(i niciodat+ /+r/atul

potriit Dar Ted aea dreptate dintrun punct de edere Nu putea (+r+7n+ ncreenit+ pe eci n Bo(ton, aştept7nd (+i nceap+ iaţa

Tre/uia (+şi ia iaţa n 7ini, 4+r+ (+ (e )7ndea(c+ la c7t ar 4i 4o(t de

n(p+i7nt+tor (au care erau ri(curile =i c7t de ri(cant putea 4i n

Pari( El au(e(e dreptate şi cu a(ta Dac+ i a pl+cea =i dac+ nu, ar

putea (+ (e ntoarc+ aca(+ Dintrodat+ era /ucuroa(+ c+ o (una(e 8id+du(e cura5 c7nd aea neoie Tele4onul lui (e doedi(e de are

a5utor



H Anunţ++ ce ai deci( Triitei eailuri din c7nd n

c7ndM H Aşa oi 4ace, (pu(e ea ncet 'ulţue(c de tele4on, Ted

'iai 4o(t de are a5utor

H Nu, nui ade+rat, (pu(e el one(t Tu ştii ceea ce tre/uie (+

4aci Doar 4+oM @i(c+, Bri)M Nu a 4i aşa de n4ricoş+tor cu cre-i

Niciodat+ nu e aşa

8i ulţui din nou şi nc.eiar+ coner(aţia un inut ai t7r-iu,

dup+ care ea ai prii tele4onul c7tea oente, )7ndindu(e la tot

Tele4onul lui i (e p+rea un lucru at7t (traniu, c7t şi /un n 4el de 4inal

Aeau neoie de a(ta şi nu au(e(er+ parte nainte ca el (+ (une Gu(e(e

prea laş (o 4ac+ p7n+ acu Dar +car a aut cura5, n (47rşit

Dorea (+ (e )7ndea(c+ la o4erta celor de la Pari( Nu oia (+ iadeci-ii pripite Aea neoie de c7tea -ile 6e ntre/a dac+ ar tre/ui (+

or/ea(c+ cu A> (au cu aa ei 6e ntoar(e la coputer şi citi din

nou eailul Era (iplu şi clar, o o4ert+ /un+, ntrun oraş pe care l

iu/ea =i aea şi un prieten acolo, pe 'arc Era ai ult dec7t un

prieten, ştia, dar nu dori(e (+ rişte =i, nainte (+ (e r+-)7ndea(c+, ap+(+

/utonul de r+(pun( Le ulţui pentru o4erta lor aa/il+ Le (pu(e c+ştia c+ era o şcoal+ e9celent+ şi c+ o nc7nta(e 4oarte ult interiul lor

=ia dat (eaa c+ (cri(oarea pe care o (cria or/ea n locul ei Apoi şi

ţinu re(piraţia şi (cri(e r7ndul ur+tor 8i enea (+ urle n tip ce l

(cria Accept o4erta duneaoa(tr+ 'iar pl+cea (+ nc.irie- unul

dintre apartaentele de care aţi poenit <+ ulţue(c ult Neede n dou+ (+pt+7ni 6en+ eailul şi ap+(+ /utonul de



triitere Cre-u c+ o (+ leşine Dar o 4+cu(eM Dac+ nu i pl+cea, putea

renunţa oric7nd şi (e ntorcea aca(+ nou+ iaţ+ tocai ncepea



CAPITOLUL 22

Dup+ ce trii(e(e eailul, Bri)itte (e )7ndi(e (+ i (crie şi lui

'arc, dar .ot+r (+ nu o 4ac+ deocadat+ Ar 4i 4o(t prea are

pre(iunea pentru a7ndoi şi prea inten(+ anticiparea a ceea ce (e a

nt7pla (au nu Era şi aşa de(tul de eoţionat+ din cau-a (lu5/ei, nuai era ca-ul (+ o n)ri5ore-e ce a (iţi el pentru ea n ur+toarele

dou+ (+pt+7ni Aşa c+ nu i (pu(e niic El i (cri(e c7tea -ile ai

t7r-iu, iar ea (e purt+ ca şi cu lucrurile erau ne(c.i/ate n Bo(ton 8i

(pu(e(e c+ ncepu(e (+ (crie, c+ reea era 4ruoa(+ şi l ntre/+

de(pre cartea lui 6c.i/ul lor de eailuri 4u(e(e unul o/işnuit şi prie

tene(c, ceea ce şi dorea n acel oent, cel puţin p7n+ aea (+ a5un)+acolo

Au neoie de dou+ -ile (+ prind+ cura5 pentru ai (pune aei

(ale şi apoi de nc+ o -i ca (o anunţe pe A> 'aa ei 4u (urprin(+,

dar nu n totalitate Dorea (+ ştie dac+ la i5loc era şi cea le)at de acel

(criitor care o a5uta(e la ar.ie, dar Bri)itte i (pu(e c+ nu aea nici o

le)+tur+, ceea ce nu era cu totul ade+rat, dar nc+ nu oia (+

recunoa(c+ Indi4erent de oti, aa ei credea (incer c+ era o idee

/un+ 8i (pu(e c+ nu (uport+ (+ o ştie aşa de departe de ea, dar c+ a 4i o

e9perienţ+ inunat+ pentru ea şi, poate, c.iar ceea ce aea neoie

'aa ei era conştient+ c+ iaţa lui Bri)itte (ta)na(e pentru o ree

Pari(ul aea (+ 4ie o e9perienţ+ inunat+ pentru ea 'ar)uerite i proi(e c+ o a i-ita n toan+, c+ci, dup+ ce citi(e tot aterialul pe

care Bri)itte l (tr7n(e(e pentru ea, deci(e (+ i-ite-e şi ca(telul



Dintrun anue oti, i 4u(e(e ai )reu (+ i (pun+ lui A>

6e (iţea inoat+ c+ pleca din Bo(ton, era ca şi cu ar 4i p+r+(ito,l+(7ndo (+ (e de(curce (in)ur+ cu cei doi copii ai (+i Dar era o ale)ere

pe care A> o 4+cu(e c7nd (e .ot+r7(e (+ ai/+ cei doi copii şi nu (e

pl7n(e(e niciodat+

H Ce 4aci o ntre/+ A>, priindo in(i(tent, dup+ ce Bri)itte

o anunţ+ ce aea de )7nd n tip ce (e a4lau la /uc+t+rie

'or+i cea, dup+ care o ntre/+ pe A> dac+ poate (+ in+

p7n+ la ea c7tea inute A> şi d+du(e (eaa c+ (e nt7pla(e cea

din oentul n care ea p+şi(e n ca(+ Bri)itte p+rea (tin).er+ şi

eoţionat+, iar A> aea (entientul (traniu c+ aea de )7nd (+l

ure-e pe Ted n E)ipt şi (pera (+ nu 4ac+ aşa cea Era coplet

nepre)+tit+ pentru anunţul le)at de Pari( şi 4u(e(e luat+ prin(urprindere

H A acceptat o (lu5/+ la nier(itatea Aerican+ din Pari( şi

+ ut acolo, repet+ Bri)itte tri(t+ 8i 4u(e(e ult ai )reu dec7t (e

aştepta(e, dar tre/uia (+ i (pun+ Plec n -ece -ile

H La nai/a, 4at+M i-/ucni A>, radiind E(te 4anta(ticM Cu (a

nt7plat a(ta, şi c7nd Nu iai (pu( niciodat+ c+ ai aplicat acolo H P+i nu a aplicat, /a nu, a aplicat, dar nu or/ea (erio(

'arc a aran5at o nt7lnire cu un prieten al lui c7nd a 4o(t acolo A

er( la interiu doar ca (+ i 4ac pe plac 'iau trii( un eail acu

trei -ile 8i era prea 4ric+ (+ ţi (pun Credea c+ te ei (up+ra

8i -7/i prieteneşte A> era cea ai )eneroa(+ per(oan+ pecare o cunoştea, care (e /ucura ereu pentru ictoriile şi (ucce(ele



altora, n loc (+ (e /ucure de eşecurile lor, cu 4ac ulţi alţii Era

nc7ntat+ (+ ad+ c+ era 4ericit+ pentru ea H Binenţele( c+ (unt tri(t+ 8i a 4i dor de tine Dar aici nu

ai e niic pentru tine Ai 4+cut de(tule A 4o(t /ine pentru o ree,

dar Ted a plecat, (lu5/a ta (a du( de r7p+, ai putea la 4el de /ine (+ ţi

işti 4undul n Dod)eul acela al t+u şi (+ ncerci cea nou Nici c+ (e

putea cea ai /ine ca Pari(ul Ce crede tipul acela 'arc, (au + ro),

cu l c.ea+

H Nu ia (pu( =i ia trii( an)a5atorului un eail,

ru)7ndul (+ nu i (pun+ E(te prea ult pentru ine n oentele

a(tea Nu 4ac 4aţ+ şi aştept+rilor lui, şi noii (lu5/e

A> era (urprin(+ 6e )7ndea c+ la i5loc era ai ult dec7t

at7t Bri)itte p+rea a)itat+ şi din cau-a lui, nu doar a noului loc deunc+

H 8l ei anunţa c7nd ei a5un)e acolo A> credea c+ ar 4i 4o(t

(traniu (+ nu i (pun+, cu toate c+ şi cunoştea prietena 4oarte /ine şi

ştia c+ nu i pl+ceau nici (c.i/+rile, nici ri(cul Iar n oentul de

4aţ+, Bri)itte aea dea 4ace cu a7ndou+ 8i era 4ric+ de oarte Totuşi

o a 4ace şi pe a(ta Pentru pria dat+, nu ai ale)ea calea cea aiuşoar+, ci (e )7ndea (+ n4runte ceea ce i pre)+tea iitorul, )ri5ile ei (e

pr+ştiar+ n cele patru 7nturi a5uta(e ceea ce (cri(e(e de(pre

ac.i?i 8i aintea ereu c7t de cura5oşi 4u(e(er+ unii oaeni şi cu,

uneori, unele lucruri (e doede(c a 4i /une Poe(tea lui ac.i?i

au(e(e un 4inal 4ericit Bri)itte ncepu(e (+şi (pun+ c+ poate şi poe(tea ei ar putea 4i la 4el Nu (e ai putea a(cunde dup+ de)et toat+

iaţa, de 4ric+ (+ nuşi a(ue ri(curi



H Da, i oi (pune lui 'arc c7nd oi a5un)e acolo, i r+(pun(e

lui A> la ntre/are Dar nu nc+ Apoi recuno(cut: H 8i e prea 4ric+ Ce oi 4ace dac+, nainte (+ plec, prie(c o

o4ert+ ai /un+ de la o şcoal+ de aici Ace(t lucru o n)ri5ora de c7tea

-ile /une şi, dac+ (e a nt7pla, o a pune ntro are ncurc+tur+

H @e4u-i, pro(tuţoM Pari( (au Bo(ton A(ta da, deci-ie uşoar+

Poate aşa era pentru A>, dar nu şi pentru Bri)itte Nu ar 4i

aut niciodat+ cura5ul (+ ia deci-iile pe care le lua(e A> şi nici nu ar

4i rut 8şi dorea copii, dar nu n 4elul n care o 4+cu(e A>, apel7nd la

o /anc+ de (per+

I (e p+rea ndoielnic, iar copiii erau o re(pon(a/ilitate prea are

pentru ea (in)ur+ 6e con(ola(e de5a cu )7ndul c+, dac+ nu (e +rita

(au nu )+(ea /+r/atul potriit, nu a aea copii Ea şi A> erau dou+ per(oane total di4erite, cu neoi di4erite

Cele dou+ 4eei (t+tur+ de or/+ un tip, p7n+ c7nd A> şi

d+du (eaa, (tupe4iat+, c+ Bri)itte ura (+ plece n -ece -ile Era

4oarte puţin tip, iar Bri)itte aea o ulţie de lucruri de 4+cut nainte

de plecare Deci(e(e (+ arunce o ulţie de lucruri şi re(tul (+ le

depo-ite-e Apartaentul pe care il o4ereau n Pari( era de5a o/ilatşi, n plu(, nu dorea (+ ia prea ulte cu ea ntre/+ pe A> dac+ oia

cea de la ea, iar acea(ta i (pu(e c+ a eni n cur(ul (+pt+7nii,

nainte ca apartaentul (+ 4ie eli/erat

H =i c7nd ai de )7nd (+ i (pui tipului 8ntre/+, curioa(+ de

relaţia lui Bri)itte cu 'arc Ea (u(ţinea n continuare c+ (unt doar prieteni, dar A> nu o credea De 4iecare dat+ c7nd or/ea de el aea o



H Poate a 4o(t ai /ine aşa Putea (+ iro(e(c alţi cinci (au

şa(e ani Nu a 4o(t niciodat+ /ine, recuno(cu n 4aţa prietenei (ale Nua rut (+ de(c.id oc.ii ai /ine

H Putea totuşi (+ o 4ac+ ai delicat, ripo(t+ A> cu (eeritate

H Da, ar 4i putut, recuno(cu Bri)itte Nici +car nu ai (unt

(up+rat+ pe el Totuşi a 4o(t ciudat (+ or/i, era coplet detaşaţi

unul de cel+lalt Parc+ era doi (tr+ini Poate aşa a 4o(t ereu

A> d+du din cap 4+r+ (+ coente-e Nu au(e(e niciodat+ o

p+rere /un+ de(pre relaţie (au de(pre el Era )enul care p+rea (+ nu

pun+ (u4let dec7t n unca lui 6pera ca tipul cel nou din Pari( (+ 4ie

ai /un, n ca-ul n care Bri)itte (e .ot+ra (+ nceap+ o relaţie cu el 6e

ntre/+ dac+ o a 4ace, ntruc7t, dup+ cu p+reau lucrurile, e9i(tau

toate şan(ele =i nu ai putea (+ inoce )eo)ra4ia ca (cu-+ pentru a oeita Poate din ace(t oti era precaut+ şi nu l anunţa(e nc+ <oia (+

ai/+ opţiuni (au, cel puţin, a(ta era p+rerea lui A> Nuşi dorea dec7t

un /+r/at potriit pentru Bri)itte 6pera c+ a 4i ace(ta

Bri)itte şi petrecu re(tul (+pt+7nii pun7nd n cutii lucrurile pe

care dorea (+ le p+(tre-e şi le pu(e deoparte pe cele pe care dorea (+ le

dea 6e de(cotoro(i de c+rţi, aintiri care nu ai n(enau niic pentru ea, ec.ipaentele de (port ale lui Ted, care pleca(e şi nu le

ceru(e napoi Era uiit+ de c7te lucruri aduna(e G+cu un /a)a5 cu

lucrurile pe care dorea (+ le triit+ la Pari( pentru apartaentul ei de

acolo, 4oto)ra4ii cu aa ei, c7tea c+rţi de re4erinţ+ şi lucr+ri de

cercetare şi c7tea o/iecte (entientale de care ştia c+ o (+ i 4ie preador dac+ le a depo-ita n nişte cutii Erau 4oto)ra4ii cu ea şi p+rinţii ei

de c7nd era ic+ şi o 4oto)ra4ie 4ruoa(+ cu A> şi copiii ei Pu(e



deoparte toate 4oto)ra4iile pe care le aea cu Ted Nu ai aea neoie

de ele şi (e )7ndea de ulte luni (+ le pun+ deoparte Ace(ta era unoent /un (+ (orte-e lucrurile şi (+ arunce tot ce nui ai tre/uia (au

care 4+cea parte dintro perioad+ apu(+ din iaţa ei Pu(e ntro cutie

toate aintirile ei cu Ted, ur7nd (+ le depo-ite-e pe undea Nu aea

nc+ puterea (+ le arunce

8n (47rşit, totul era terinat Apartaentul era )ol, /a)a5ele

4+cute, o/ila 4u(e(e du(+ la p+(trare A> lua(e c7tea lucruri, iar

Bri)itte i d+du şi canapeaua pe care o cup+ra(e cu Ted Nu ai aea

neoie de ea şi, dac+ (e ntorcea, oia (+ o ia de la -ero Deocadat+,

n(+, pentru ea ncepea o iaţ+ nou+ la Pari(

ltia (ear+ petrecut+ cu A> a 4o(t plin+ de oie /un+ şi de

lacrii 8şi aintir+ de lucrurile pro(teşti pe care le 4+cu(er+ preun+,de 4ar(ele pe care şi le 4+cu(er+ una alteia şi prietenilor Bri)itte şi

ainti de naşterea celor doi copii ai lui A>, de 4aptul c+ 4u(e(e acolo,

iar acu a 4i la ii de Filoetri di(tanţ+ De data acea(ta, n(+,

plecarea nu o ai n)ri5ora la 4el de tare ca la nceput

H =tiu c+ (un+ aiurea, dar (it c+ n (47rşit a aturi-at, i

(pu(e lui A> pe c7nd (t+teau n /uc+t+rie Cred c+ a 4o(t cu capul nnori prea ult tip şi nu ia dat (eaa E(te pentru pria oar+

c7nd iau o deci-ie at7t de iportant+ şi nu dau napoi

H Cred c+ de data acea(ta lai prin( pe Dune-eu de picior, o

l+ud+ A> Era n totalitate de acord cu deci-ia ei de a pleca la Pari(

C.iar dac+ (e doedea c+ nu era locul de unc+ potriit, era totuşi oidee /un+ c+ ncerca(e şi, n plu(, i de(c.idea noi per(pectie



H 6per c+ ei reuşi (+ ai o relaţie cu 'arc, 4u tot ce i ai

(pu(e lui Bri)itte H Nu + aştept dec7t la prietenie, niic altcea, r+(pun(e

Bri)itte, care aproape c+ or/ea (erio( Dar nu era coplet ade+rat

H La a(ta te aştepţi tu Dar ce rei de 4apt, Bri) Dac+ ai aea

o /a).et+ a)ic+, ce ţiai dori iaţ+ cu ace(t tip (au cu altcinea

Era o ntre/are iportant+, iar Bri)itte (e )7ndi /ine nainte (+

r+(pund+ C7nd o 4+cu, or/i aproape n şoapt+

H Nu l cuno(c at7t de /ine nc7t (+ 4iu (i)ur+ Dar, poate, o

iaţ+ cu el E(te un o /un şi c.iar i place Ne nţele)e, ne

re(pect+ reciproc şi cred c+ ae ulte n coun Ar 4i un nceput

/un

H 8i place ce aud, (pu(e A>, -7/indui prietenei (ale 8ţiţin punii ca (+ ear)+ totul /ine (+ i lip(eşti la ne/unie

H Bo(ton nu e(te aşa de departe (+ in n i-it+ <oi eni

oricu la Ne? KorF ca (+ i +d aa

H =i dac+ oi reuşi reodat+ (+i /l7n-e(c pe aceşti indieni

(+l/atici ai ei, oi eni n Europa

=tiau n(+ a7ndou+ c+ ace(t lucru nu (e a nt7pla cur7ndA> aea neoie de 4iecare /+nuţ pentru copii Nu aea pe nieni care

(+ o a5ute, ceea ce 4+cea ca dorinţa ei de a aea copiii (+ 4ie şi ai

ne/unea(c+

H Te oi (una, i proi(e Bri)itte la plecare Aeau şi poşta

electronic+ ricu, şi triiteau eailuri de(tul de de( şi c7nd era nBo(ton Gaptul c+ a 4i la ii de Filoetri dep+rtare de A> i a l+(a



1#!0 'aa ei dorea nc+ (+ ia urele (tr+oşilor (+i de dinainte de

1#!0, p7n+ n perioada n care 4u(e(e con(truit ca(telul, n (ecolul alRIIlea şi, cu (e a4la pe pi(ta corect+, era (i)ur+ c+ putea 4ace a(ta

(in)ur+

H Cu er)e cu cartea o ntre/+ pe Bri)itte dup+ cin+

H Na ai aut tip (+ lucre- la ea, a 4o(t prea ocupat+ cu

pac.etatul (+ + reapuc de (cri( c7nd a5un) la Pari(

H E(te inunat, (pu(e 'ar)uerite, -7/indui 7ndr+

(lu5/+ nou+, un oraş nou, o carte nou+, poate şi un alt /+r/at

6pera a(ta pentru /inele ei Gie c+ era 'arc (au altul, doar (+ 4ie

4ericit+ Bri)itte ar+ta 4oarte ulţuit+ Ar+ta aşa nc+ de c7nd (a

ntor( din Granţa C7nd aa ei o +-u(e ultia oar+, era nc+

nc7ntat+ de e9cur(ia 4+cut+ şi de tot ce de(coperi(e De atunci aiau(e(e n(+ c7tea c+deri ur7te, care o du(e(er+ la deci-ia de a p+r+(i

Bo(tonul Nu re)reta, i era doar puţin tea+ Oi dup+ -i, deci-ia i (e

p+rea din ce n ce ai /un+ Aea ncredere n noua (lu5/+ 'area ei

ntre/are era le)at+ de 'arc

8şi trii(e(er+ c7tea eailuri, 4oarte prieteneşti =coala era

aproape de (47rşit, iar el era nc7ntat Oicea c+ n au)u(t rea (+ ear)+n acanţ+ la unte, (+ i-ite-e c7ţia eri ai ndep+rtaţi 'ai (punea

c+ n iulie a 4i n Pari( ntre/a ce 4+cea n iulie, iar ea i -i(e c+ nc+

nu aea nici un plan, ceea ce era ade+rat <oia (+ (e o/işnuia(c+ cu

(lu5/a şi cu oraşul 8i (pu(e c+ are o nou+ (lu5/+, dar nu preci-+ unde

Iar el uita(e (+ o ntre/e la care şcoal+, aşa c+ nu era neoie (+ (ee(c.ie-e de la r+(pun( Nu inţea, doar c+ nu i (punea n p+cat de

oi(iune, nu de inciun+ 8n cele din ur+ i a ulţui pentru 4aptul



c+ o pre-enta(e prietenului (+u de la unier(itate, dar nu acu <oia (+

l ad+ nainte (+ i (pun+ cea, (+ şi dea (eaa ce (ite E9i(ta(er+nişte ape tul/uri n relaţia lor, prietenia de care (e /ucura(er+ a7ndoi

şi (+ruturile de (u/ Turnul Ei44el din ultia ei noapte la Pari( Nu ştia

pe ce dru o or lua (au pe cine dorea, prietenul (au /+r/atul =i de

data a(ta nu ai era doar n trecere prin oraş ra (+ locuia(c+ acolo,

deci relaţia dintre ei ar tre/ui (+ n(ene cea pentru a7ndoi, nu (+

4ie doar un (iplu accident Nu dorea (+ 4ac+ aceeaşi )reşeal+ pe care o

4+cu(e cu Ted, (+ intre prea uşor ntro relaţie 4+r+ (+ pun+ ntre/+rile

potriite De data acea(ta dorea r+(pun(uri nainte (+ 4ac+ (altul Nu

oia (+ 4ie leneş+ (au (periat+, dorea (+ 4ie nţeleapt+ şi (+ de(c.id+

/ine oc.ii, nu doar inia

8n noaptea n care plec+ din Ne? KorF, ieşi ai deree lacin+ cu aa ei Au (tat la taclale p7n+ n oentul n care tre/ui (+

plece c+tre aeroport, apoi aa ei o /r+ţiş+ puternic nainte (+

plece

H Ai )ri5+ de tine, dra)a ea 6+ te di(tre-i şi (per (+ nt7lneşti

acolo o ulţie de oaeni /uni

=iau proi( (+ (e (une, iar Bri)itte ştia c+ o or 4ace 6e (unauade(ea, şi 4+ceau )ri5i una pentru cealalt+ 'ar)uerite aea lacrii n

oc.i c7nd o (+rut+ Nuşi dorea dec7t ca 4iica ei (+ 4ie 4ericit+ Acelaşi

lucru şil dorea şi Bri)itte, (per7nd c+ a )+(i la Pari( ceea ce c+uta

8n tip ce co/ora cu li4tul, era nc7ntat+ de 4aptul c+ n e9act

nou+ ore a 4i acolo A/ia aştepta



CAPITOLUL 23

Pleca la ie-ul nopţii cu un aion Air Grance ra (+ a5un)+

n Pari( la pr7n-, ora local+ Cei de la /iroul de re(ur(e uane o

anunţa(er+ c+ adini(tratorul cl+dirii o a aştepta cu c.eile şi i

trii(e(er+ adre(a ntrun eail Era pe (trada du Bac, c.iar l7n)+ ca(alui Tri(tan şi a lui ac.i?i, ceea ce p+rea de /un au)ur

Era un -/or de şa(e ore, cu o di4erenţ+ de 4u( orar de şa(e ore

4aţ+ de Ne? KorF 8n aion (ericiile erau e9celente şi nu era nici

a)loeraţie Cele dou+ locuri de l7n)+ ea erau li/ere, aşa c+ (e putu

ntinde, (e acoperi cu o p+tur+ şi adori 6e (iţea odi.nit+ c7nd (e

tre-i şi lu+ icul de5un Cornuri cu ciocolat+, 4ructe şi ca4ea Iediatdup+ aceea ateri-ar+

Trecu 4+r+ pro/lee controalele la ii)r+ri şi a+, )+(i un

c+rucior pentru /a)a5e, apoi reuşi (+ le urce ntrun ta9i pari-ian 8i

d+du ta9ietri(tului adre(a n 4rance-+ Ace(ta d+du din cap n (en c+

a nţele( şi dup+ o clip+ era n tra4icul inten( din @oi((> c+tre oraş Le

lu+ aproape o or+ (+ a5un)+ dat+ a5un(+ n oraş, ncepu (+ (e uite n

5urul ei 6tr+-ile de pe alul (t7n) i erau de5a 4ailiare de la ultia ei

şedere aici din aprilie şi (e eoţion+ c7nd trecur+ pe l7n)+ ca(a lui

Tri(tan de pe (trada du Bac n druul c+tre noua ei adre(+ Tri(tan şi

ac.i?i erau acu parte din iaţa ei şi aeau (+ dein+ tot ai

iportanţi pe +(ur+ ce aea (+ continue (+ (crie la carte, care le areda iaţ+ pentru ea 6e (iţea de parc+ ei erau cei ai /uni prieteni ai



ei (au rudele dra)i pe care a/ia aştepta (+ le read+ Putea (+ i ad+ n

pa)inile pe care le (criaPl+ti ta9ietri(tului, introdu(e codul uşii e9terioare, o de(c.i(e,

p+şi printrun pa(a5 n)u(t c+tre o curte şi ap+(+ (oneria pe care

(criaAdini(trator Era apartaentul n care locuia 4eeia care

adini(tra cl+direa Cl+direa era ec.e şi 4erec+toare, dar totul era

/ine ntreţinut şi curat Adini(tratoarea nţele(e iediat cine era, i

n7n+ c.eile, ar+t+ cu de)etul n (u( şi -i(e Troi(i]e Wta)e, al

treilea eta5 Bri)itte i ulţui şi +-u c+ n cl+dire era un li4t de 4ora

unei coliii inu(cule, puţin ai are dec7t un coş de p7ine Pu(e

/a)a5ele n li4t unul pe(te altul şi, pentru c+ ea nu ai aea loc

n+untru, o lu+ pe (c+ri n (u( =tia c+ eta5ul trei n Granţa era

ec.ialentul eta5ului patru din 6A şi a/ia ai re(pira c7nd a5un(e(e(u(, dar tre/uia (+şi (coat+ ali-ele din cuşca n)u(t+

De(c.i(e uşa apartaentului şi, deşi cei de la şcoal+ o

preeni(er+ c+ era icuţ, ar+ta ult ai /ine dec7t (e aştepta Aea

edere li/er+ de pe acoperiş şi la ic+ di(tanţ+ putea edea n curtea

plin+ de copaci a unei +n+(tiri de aici, apoi i (e t+ie re(piraţia c7nd

prii drept nainte per(pecti+ per4ect+ a(upra turnului Ei44el, iarnoaptea, c7nd luiniţele (e aprindeau, a aea un (pectacol de luini

nuai pentru ea Era apartaentul per4ect De acu nainte arti4iciile

şi (c7nteile din noapte aruncate de turnul Ei44el or 4i c.iar n 4aţa

4ere(trei (ale Dea/ia aştepta 6e aşe-+ şi -7/i n tip ce priea n

5ur, apoi porni (+ e9plore-e apartaentul O7/ea cu )ura p7n+ laurec.i Aea o /uc+t+rie icuţ+, ca pentru şoricei, cu un ara)a- n

iniatur+, un cuptor cu icrounde şi un 4ri)ider (u4icient de are nc7t



(+ ncap+ c7tea aliente Dar totul era curat şi n)ri5it Nu e9i(ta nici

un doritor, doar o caer+ are unde aea (+ doar+ şi (+ locuia(c+,apoi şi d+du (eaa c+ putea (+ ad+ Turnul Ei44el c.iar din pat 8n 4aţa

4ere(trei era o a(+ rotund+, cu patru (caune 'o/ila era nec.it+, dar

dr+)uţ+ Tapiţeria era de culoarea 4ul)ilor de o+-, iar perdelele erau

dintrun (atin ec.i ro- 'ai erau şi dou+ 4otolii din piele aşe-ate n

4aţa unui şeineu şi o canapea ic+, dincolo de pat Era o caer+

nc+p+toare n care te puteai di(tra, locui, aea o iaţ+, dar lucrul cel

ai 4ruo( la ea era panoraa In(pect+ şi /aia o/(er7nd c+ era

placat+ cu arur+, iar cada aea dien(iunile potriite Aea tot ce

dorea (e aşe-+ pe pat şi -7/i ştren)+reşte

H Bine ai enit aca(+, -i(e cu oce tare, şi c.iar (e (iţea aşa

'ai aea de de(pac.etat, dar nu oia nc+ (+ nceap+ Tre/uia (+ 4ac+altcea nainte Cea ce a7na(e prea ult

Lu+ tele4onul şi 4or+ nu+rul lui 'arc, pe care l lu+ coplet

prin (urprindere Nu or/i(er+ la tele4on dec7t o (in)ur+ dat+ din

aprilie, deoarece, de re)ul+, şi triiteau eailuri Era realente uiit

(+ o aud+, dar 4oarte nc7ntat

H Tea prin( ntrun oent nepotriit 8ntre/+ ea precaut+Au-ea -)oot n 5urul ei, iar el p+rea (+ 4ie ocupat

H Nu, deloc 6unt doar 4oarte leneş 6unt la o ca4enea Cea la

care a 4o(t pria oar+ la ca4ea a7ndoi, i-ai de .otelul t+u <in

de( aici

8i pl+cea (+ ear)+ acolo pentru c+ i aintea de ea Iar ea ştia4oarte /ine unde era ca4eneaua 8n tip ce or/ea cu el, şi lu+



puloerul, ieşi din apartaent, nc.i(e uşa şi o lu+ la 4u)+ pe (c+ri Era

la doar la c7tea (tr+-i di(tanţ+, ceea ce era n aanta5ul ei H nde eşti tu dorea (+l a5ute (+ o ad+ n )7nd

8ncerca (+ şi dea (eaa din ocea ei, iar ea -7/ea, n tip ce

4u)ea, ncerc7nd (+ nu la(e (+ o/(ere c+ i (e t+ia(e re(piraţia 8ntre

tip traer(a(e curtea, ieşi(e pe uşa e9terioar+ şi apoi n (trada du Bac

H Tocai ie( din apartaent '+ duc la o pli/are, ncerc+ ea

(+ 5u(ti4ice -)ootul din 5urul ei <oia doar (+ te (alut

H E(te 4ruo( din partea ta Dup+ )la(, p+rea 4ericit Ar 4i rut

(+ i (pun+ c+ ia lip(it, dar nu ndr+-ni Gu(e(e ult prea clar+ c7nd i

(pu(e(e c+ nu pot 4i dec7t prieteni, deoarece locuiau departe unul de

cel+lalt Dar, şi 4+r+ (+i (pun+, i du(e(e dorul din oentul n care

pleca(e Pentru un tip, prea (curt, ea i uplu(e -ilele şi nopţile, iarde atunci iaţa i p+rea (u/r+ 4+r+ ea 6e )7ndea (+ ear)+ la Bo(ton

n acanţ+ ca (+ o ad+, dar nu adu(e(e n di(cuţie (u/iectul Pl+nuia (+

pun+ pro/lea pe tapet cur7nd şi (+ ad+ cu a reacţiona la (u)e(tia

lui

H Cu er)e cartea

H De c7tea (+pt+7ni nu a ai aut tip (+ lucre- la eaA 4o(t prea ocupat+

H Cu e(te noua ta (lu5/+

H Nu a nceput nc+ A/ia (+pt+7na iitoare

El era nc+ de-a+)it c+ nu accepta(e o4erta de la Pari(, dar

nui (pu(e nici a(ta 8n acel oent ea a5un(e(e c.iar pe(te dru de el,l edea la ca4enea 6t+tea la o a(+ ic+ şi ar+ta e9act cu şil

aintea P+rul i era puţin ai (curt şi purta o 5ac.et+ pe care o ai



+-u(e şi care i pl+cea Inia i (e opri un oent n tip ce l priea

4+r+ ca el (+şi dea (eaa Era ai ult dec7t un prieten Era (i)ur+ c+atunci c7nd l a edea a şti a(ta

(iţi(e nc+ din (eara n care l (+ruta(e, iar acu nu ai

aea nici un oti de ndoial+ 6t+tea t+cut+ n tip ce l priea,

radiind de 4ericire c+ (e ntor(e(e 6e ntre/a dac+ ac.i?i (iţi(e la

4el c7nd l +-u(e pentru pria dat+ pe Sean (au ai t7r-iu pe (oţul ei

Cea tre(+ri n corpul ei şi era (i)ur+ c+ era inia ei Era at7t de

4erecat+ de ceea ce edea, nc7t uita(e (+ ai or/ea(c+ cu el la

tele4on şi o/(er+ c+ el (e n)ri5orea-+

H 'ai eşti acolo Cre-u(e c+ (e ntrerup(e(e conor/irea, iar

ea ncepu(e (+ r7d+ 8n tip ce r7dea, putea (+ l ad+ şi pe el -7/ind

Era au-ant (+l priea(c+ 4+r+ (+ ştie c+ ea era acolo H Nu, nu (unt acolo, (unt aici, 4+cu ea, tac.in7ndul

H nde Ce rei (+ (pui @7deau a7ndoi şi, parc+ (iţindo

l7n)+ el, (e ntoar(e şi atunci o -+ri pe(te dru, apropiindu(e ncet de

el G+r+ (+ (e )7ndea(c+, (e ridic+ n picioare, o prii uiit, apoi porni

(pre ea 6e nt7lnir+ pe trotuar, iar el (e uita la ea cu priirea cea ai

tandr+ şi plin+ de iu/ire H Ce 4aci aici o ntre/+ con4u-

Era o .ier+, ca şi cu dorinţa lui de a o edea (e plini(e

H ulţie de lucruri, cred, r+(pun(e ea n cel ai are

(ecret A acceptat o (lu5/+ aici, cea pe care iai )+(ito la

nier(itatea Aerican+ Aea de )7nd (+ ţi ulţue(c, dar oia(+ ţi 4ac o (urpri-+ enind aici



H C7nd ai a5un( <oia (+ ştie tot O7/ea n tip ce (t+teau

4aţ+ n 4aţ+ şi (e ţineau de 7n+, iar oaenii treceau pe l7n)+ ei Pari(ulera o/işnuit cu ndr+)o(tiţii şi ni+nui nu i p+(a dac+ /locau trotuarul,

lor nici at7t Nu aeau oc.i dec7t unul pentru cel+lalt

H Acu trei ore, i r+(pun(e ea 'iau dat un apartaent pe

(trada du Bac De la 4erea(tra ea (e ede per4ect turnul Ei44el

Apartaentul e(te ic c7t o arc+ poştal+, dar de5a l iu/e(c

6pera c+ şi lui i a pl+cea 6caunele ari din piele or 4i

per4ecte pentru el c7nd a eni n i-it+

H =i ei lucra aici

P+rea e9ta-iat Era 4ericit şi (pera c+ şi ea e(te Dorea ca

a7ndoi (+ 4ac+ pa(ul ace(ta n od conştient şi ea oia acelaşi lucru

H Trei -ile pe (+pt+7n+ plu( cartea H Pentru c7t tip De5a p+rea n)ri5orat, nu oia ca ea (+

plece

H 'iau o4erit un an Apoi o edea

El d+du din cap Poate p7n+ atunci a deeni (criitoare şi a

locui cu el 6pera a(ta Acu, c+ ea era aici, aea nenu+rate planuri

pentru ei doi, dac+ ea era de acordEa (e uit+ la el tiid <oia ca el (+ ştie şi re(tul Gu(e(e 4oarte

r+/d+tor cu ea data trecut+ şi i (e p+rea corect (+ i (pun+ Nu

+rturi(i(e ni+nui Dorea (+ (e nt7lnea(c+ nt7i cu el

H Nu a enit doar pentru (lu5/a acea(ta, (pu(e ea ncetişor n

tip ce el (e apropie de ea şi i atin(e tandru 4aţa cu de)etele lui /l7nde, ceea ce i ainti de ultiul lor (+rut Aşa o atin(e(e şi atunci



H Atunci de ce ai enit o ntre/+ el ita(er+ a7ndoi de

tele4oane şi nc+ le ţineau n 7n+, conectate unul la cel+lalt, la 4el cuerau şi ei le)+tur+ care nu putea 4i niciodat+ rupt+ şi care (perau c+

a dura pentru totdeauna

H A enit pentru tine, pentru noi, (+ +d ce (e a nt7pla

dac+ locui n acelaşi oraş

H Goarte cura5o( din partea ta, (pu(e el şi o (+rut+, apoi o prii

din nou

H ac.i?i a a5utat (+ o 4ac 'a )7ndit c+ dac+ ea a putut

4i at7t de cura5oa(+, pot şi eu (+ 4iu Nu a rut (+ rate- şan(a

Era pentru pria dat+ n iaţa ei c7nd 4+cea aşa cea

H =i ce ţi doreşti (+ (e nt7ple o ntre/+ el

H Ceea ce e(te enit (+ (e nt7ple Tre/uia (+ +d cen(ean+ a(ta şi ce n(en+ unul pentru cel+lalt

H Cred c+ şti

Ea d+du din cap El (e napoie la a(a a/andonat+ pe care l+(+

nişte /ani, dup+ care (e ntoar(e, o lu+ dup+ ueri şi pornir+ (pre

apartaentul ei Aea (erieta cu el şi o /alan(a n tip ce er)eau pe

(trada du Bac O7/ir+ c7nd a7ndoi +-ur+ ca(a lui Tri(tan, iar uninut ai t7r-iu erau de5a la noua ei adre(+ şi ea l init+ (+ urce

rcar+ (c+rile, tac.in7ndu(e unul pe cel+lalt şi r7-7nd 6coa(e c.eile,

de(c.i(e uşa, iar el o ur+ n+untru Ca şi ei, i pl+cea ceea ce edea

Era cald, priitor şi c.iar dac+ era doar o (in)ur+ caer+, nu era prea

ic C.iar şi cu ei doi acolo, era (paţiu (u4icient 6t+teau a7ndoi la4erea(tr+, adir7nd pei(a5ul Priir+ )r+dina +n+(tirii de 5o(, apoi

turnul Ei44el



Era apartaentul pari-ian per4ect =i n tip ce o cuprindea n

/raţe, o (+rut+ cu tot dorul (tr7n( n ultiele dou+ luni c7t 4u(e(e plecat+ I (e p+ru(e o eternitate, dar de 4apt nu 4u(e(e aşa de ult Nu

oia (+ ai plece niciodat+ de l7n)+ el Dorea (+ (tea cu el la Pari(, (+

l de(copere preun+, aşa cu 4+cu(e Tri(tan c7nd a adu(o pe

ac.i?i la Pari( şi a du(o la curtea re)elui

H Te iu/e(c, Bri)itte, i şopti, apoi o (+rut+ din nou

clip+, 4u cuprin( de (pai+, cre-7nd c+ a er( prea departe,

dar ea nu p+rea deloc deran5at+ c7nd (e uit+ la el O7/ea şi p+rea (+ (e

(it+ /ine şi liniştit+

H =i eu te iu/e(c

De data a(ta era (i)ur+ Nu i era nici tea+ şi nu aea nici o

ndoial+ De data a(ta ştia c+ totul era /ine C+ut+rile ei n iaţa(tr+oşilor 6iou9 o du(e(er+ la el, iar el o )+(i(e, aşa cu 4u(e(e enit

(+ (e nt7ple A 4o(t un iracol pentru a7ndoi De(tinul Planul

per4ect =tiau a7ndoi c+ ea eni(e ca (+ r+7n+ Aşa cu 4+cu(e şi

icuţa indian+ 6iou9, cu dou+ (ute de ani n ur+

S/0RŞIT



8n aceeaşi (erie:

DANIELLE STEEL

Mistere)e r"gstei

8ntoarce pa)ina şi citeşte

un 4ra)ent dintro nou+ poe(te

(cri(+ de cele/ra roancier+ aerican+M



CAPITOLUL 1 MISTERELE DRAOSTEI

ope Dunne şi croia dru prin nin(oarea t+cut+ de pe Prince

6treet din 6oo, Ne? KorF Era ora şapte (eara, a)a-inele tocai (e

nc.i(e(er+ şi pe(te -ara o/işnuit+ a coercianţilor (e tr+(e(er+

o/loanele, n aşteptarea nopţii Locuia acolo de doi ani şi i pl+cea Erao -on+ la od+ din Ne? KorF, ai prietenoa(+ dec7t un cartier

re-idenţial 6oo era plin de tineri, ereu )+(eai cea de +-ut acolo,

aeai cu cine (+ (c.i/i o or/+ şi, de 4iecare dat+ c7nd şi p+r+(ea

an(arda unde şi aea re4u)iul, p+trundea ntro a)itaţie (t7rnit+ de tot

4elul de actiit+ţi 'a)a-inele erau pline de luini (tr+lucitoare

Era perioada din an carei pl+cea cel ai puţin: dece/rie,(+pt+7na dinainte de Cr+ciun Aşa cu 4+cu(e n ultiii ani, o i)nora

şi acu, aştept7nd (+ treac+ 8n ultiii doi ani, de Cr+ciun lucra(e la un

ad+po(t pentru oaenii (tr+-ii Cu un an nainte, 4u(e(e n India, unde

(+r/+toarea nu aea nici o (eni4icaţie Au(e(e un şoc puternic la

ntoarcerea n 6tate dup+ perioada petrecut+ acolo Totul p+rea 4oarte

coercial şi (uper4icial prin coparaţie

Tipul petrecut n India i (c.i/a(e iaţa şi, pro/a/il, io

(ala(e Pleca(e n ura unui ipul( de oent şi (t+tu(e acolo ai

ult de şa(e luni @eenirea la iaţa aerican+ 4u(e(e incredi/il de

di4icil+ Toate po(e(iunile ei erau ntrun depo-it şi (e uta(e din

Bo(ton la Ne? KorF Nu preai p+(a unde locuia era 4oto)ra4 de pro4e(ie şi er)ea unde o ducea unca Goto)ra4iile pe care le 4+cu(e

n India şi n Ti/et erau e9pu(e n pre-ent ntro pre(ti)ioa(+ )alerie din



centru parte dintre celelalte lucr+ri ale ei (e a4lau n u-ee aenii

i coparau opera cu cea a lui Diane Ar/u(11 Era 4a(cinat+ de (+r+cieşi de nenorocire A)onia din priirea unora dintre (u/iecţii ei ţi (47şia

(u4letul, aşa cu p+ţi(e şi ea c7nd i 4oto)ra4ia(e 'unca lui ope era

pro4und apreciat+, dar, priindo, niic din purtarea ei nu (u)era c+ era

cele/r+ (au iportant+

ope şi petrecu(e ntrea)a iaţ+ o/(er7nd, copun7nd o

cronic+ a condiţiei uane Pentru a 4ace a(ta, (punea ea ereu, tre/uie

(+ poţi (+ di(pari, (+ deii ini-i/il, pentru a nu in4luenţa (tarea

(u/iectului 6tudiile 4+cute n India şi n Ti/et n perioada a)ic+

petrecut+ acolo con4ira(er+ ace(t lucru 8n ulte priinţe, ope

Dunne era o per(oan+ aproape ini-i/il+, iar n altele, era uriaş+, cu o

luin+ interioar+ şi o 4orţ+ ce p+reau (+ uple o nc+pere8i -7/i unei trec+toare, n tip ce er)ea prin nin(oare pe

Prince 6treet Era tentat+ (+ 4ac+ o pli/are lun)+ prin -+pad+ şi şi

proi(e c+ aea (+ o 4ac+ ai t7r-iu n (eara aceea Nu tr+ia le)at+ de

un pro)ra, nu d+dea (ocoteal+ ni+nui na dintre /inecu7nt+rile

ieţii ei (olitare era li/ertatea a/(olut+ de a 4ace orice şi dorea Era o

4eeie per4ect independent+, e9tre de di(ciplinat+ c7nd enea or/ade(pre unc+ şi de(pre relaţia cu (u/iecţii (+i C7teodat+, lua etroul

şi er)ea la peri4erie, n arle, r+t+cind pe (tr+-i n tricou şi n /lu)i,

4oto)ra4iind copii 6t+tu(e o ree n Aerica de 6ud, unde

4oto)ra4ia(e tot copii şi /+tr7ni 'er)ea oriunde o ducea (piritul şi

rareori ai 4+cea acu lucr+ri cu (cop coercial 'ai reali-a din c7nd11 Diane Ar/u( &1%231%#1*, 4oto)ra4 aerican, cele/r+ pentru lucr+rile (ale al/

ne)ru n4+ţiş7nd oaeni deianţi, ar)inali-aţi de (ocietate (au con(ideraţi ur7ţi&ntr*



n c7nd şedinţe 4oto pentru <o)ue, dac+ ac.eta aterialului era ai

neo/işnuit+ Dar a5oritatea lucr+rilor pentru rei(t+ erau portrete aleunor oaeni iportanţi, pe carei )+(ea n(enaţi şi intere(anţi

Pu/lica(e o carte rearca/il+ cu portrete, o alta cu 4oto)ra4ii n4+ţiş7nd

copii şi ura (+i apar+ n cur7nd o carte cu 4oto)ra4iile din India

Aea norocul (+ poat+ 4ace orice oia 8şi peritea (+ alea)+

dintre nenu+ratele o4erte pe care le priea Deşi i 4+ceau pl+cere,

ai reali-a c7te un portret cla(ic doar o dat+ (au de dou+ ori pe an 6e

concentra tot ai ult n ultia ree pe 4oto)ra4iile pe care le 4+cea

n tipul c+l+toriilor (ale ori pe (tr+-i

ope era o 4eeie inion+, cu pielea al/+ ca de porţelan şi un

p+r ne)ru ca li)nitul C7nd era ic+, aa ei o tac.ina (pun7ndui c+

arat+ ca Al/+caO+pada, ceea ce, ntrun 4el, era ade+rat =i c.iaraea (entientul c+ aparţinea luii /a(elor Aea dien(iuni de el4

şi era neo/işnuit de 4le9i/il+ putea (+ (e a(cund+ n cele ai (tr7te şi

ai 4erite (paţii şi nieni no rearca 6in)urul lucru careţi capta

atenţia erau oc.ii ei ioleţi p+trun-+tori Erau de un al/a(tru inten(, cu

o nuanţ+ de (taco5iu ca a celor ai preţioa(e (a4ire din Birania (au

Ce>lon, plini de copa(iunea unui artor al (u4erinţelor luii Ceicare ai +-u(er+ oc.i ca ai ei nţele)eau pe loc c+ aeau n 4aţa lor o

4eeie care (u4eri(e, dar care şi purta (u4erinţa cu denitate şi cu

)raţie 8n loc (+ o arunce n ).earele depre(iei, durerea ei o n+lţa(e

ntrun loc liniştit Nu era /udi(t+, dar p+rt+şea 4ilo(o4ia acea(ta prin

4aptul c+ nu (e potriea de(tinului, ci (e l+(a condu(+ de el, periţ7ndui ieţii (+ o poarte de la o e9perienţ+ la alta Lucr+rile ei

de-+luiau pro4un-ie şi nţelepciune: acceptarea ieţii aşa cu e(te



ea, 4+r+ ncercarea de a o croi dup+ propria oinţ+, lucru de alt4el

ipo(i/il Era di(pu(+ (+ renunţe la ceea ce iu/ea, ace(ta 4iind cel ai)reu lucru din lue Cu c7t treceau anii şi continua (+ neţe şi (+

(tudie-e, cu at7t ai uil+ era n c+lu)+r pe carel cuno(cu(e n Ti/et

i (pu(e(e c+ era o 4eeie (47nt+, ceea ce nu era departe de ade+r, deşi

nu aea nici o nclinaţie deo(e/it+ c+tre reo /i(eric+ o4icial+ 6in)ura

ei credinţ+ era n iaţ+, pe care o /r+ţişa cu o atin)ere /l7nd+ Era o

tre(tie re-i(tent+ ce (e ndoia n /+taia 7ntului, 4ruoa(+ şi i)uroa(+

C7nd a5un(e la uşa din 4aţ+ a cl+dirii (ale, nin)ea şi ai tare

Ducea pe u+r o )eant+ pentru caera 4oto, n care ţinea c.eile şi

porto4elul Altcea nu aea la ea nu (e 4arda, ci doar oca-ional (e

d+dea cu un ru5 roşu (tr+lucitor, c7nd ieşea n oraş, (e+n7nd ai ult

ca niciodat+ cu Al/+caO+pada 8şi purta p+rul ne)ru cu re4le9iial/+(trii pe (pate, ntro coad+ de cal, pletit (au n coc şi, c7nd l l+(a

li/er, i at7rna p7n+ la talie 'işc+rile ei )raţioa(e o 4+ceau (+ par+ o

4etişcan+, iar c.ipul nui era /r+-dat aproape deloc de riduri Bio)ra4ia

ei de 4oto)ra4 enţiona c+ aea patru-eci şi patru de ani, dar era )reu

(+i ).iceşti 7r(ta şi puteai crede cu uşurinţ+ c+ era ult ai t7n+r+

A(eenea 4oto)ra4iilor pe care le 4+cea şi (u/iecţilor ei, era cua na4ara tipului Priindo, ţi doreai (+ te opreşti şi (+ nuţi ai

de-lipeşti oc.ii de la ea @areori purta .aine colorate şi (e /r+ca

aproape ntotdeauna n ne)ru, ca (+ nuşi di(tra)+ (u/iecţii, (au n al/

c7nd era ntro -on+ cu cli+ 4ier/inte

Dup+ ce de(cuie uşa de la intrare a cl+dirii, urc+ n pa( ioi(c+rile p7n+ la eta5ul al treilea 8i era 4ri) şi (e /ucura (+ (e ntoarc+ n



apartaentul ei, unde era ult ai cald dec7t a4ar+, cu toate c+ taanul

era nalt şi, uneori, 7ntul (e (trecura prin 4ere(trele /oltiteAprin(e luina şi (e rela9+, aşa cu 4+cea ntotdeauna, n

decorul (partan Podeaua de cient era op(it+ n ne)ru, canapelele

al/e şi (caunele /ietoare erau /r+cate ntro l7n+ oale, de

culoarea 4ildeşului nici un eleent al decorului nu era nelalocul lui

Era at7t de (iplu, nc7t p+rea aproape Oen Pereţii erau plini de

4oto)ra4ii uriaşe n al/ şi ne)ru, nr+ate, ale(e dintre lucr+rile ei

pre4erate Peretele cel ai lun) era acoperit cu o (erie (pectaculoa(+ de

4oto)ra4ii n4+ţiş7nd o t7n+r+ /alerin+ n işcare Gata era e9cepţional

de 4ruoa(+, o t7n+r+ dan(atoare /lond+, )raţioa(+, la 7r(ta

adole(cenţei Era o (erie rearca/il+ şi 4+cea parte din colecţia

per(onal+ a lui ope Pe ceilalţi pereţi erau at7rnate ulte 4oto)ra4ii cucopii, c7tea cu c+lu)+ri din India şi din a(.raul unde locui(e,

precu şi dou+ 4oto)ra4ii enore cu şe4i de (tat

Apartaentul ei era aidoa unei )alerii carei e9punea

lucr+rile, iar pe o a(+ al/+ lun)+, l+cuit+, 4i9at+ n di(curi acoperite cu

/urete, erau nşiruite toate aparatele ei 4oto, ntro ordine aproape

c.irur)ical+ C7nd accepta reo o4ert+ de lucru, an)a5a a(i(tenţi nre)i de cola/orare, dar, de cele ai ulte ori, pre4era (+şi 4ac+

(in)ur+ trea/a Nu ne)a 4aptul c+ a(i(tenţii erau utili, dar o di(tr+)eau

Aparatul ei pre4erat era o Leica ec.e, pe care o aea de ulţi ani 'ai

4olo(ea un a((el/lad şi o 'ai>a n (tudio, dar tot cea ai ec.e

caer+ a ei i pl+cea cel ai ult 8ncepu(e (+ 4ac+ 4oto)ra4ii pe c7ndaea nou+ ani ra(e la Bro?n un pro)ra de 4oto)ra4ie (pecial

conceput c7nd aea şapte(pre-ece ani şi a/(oli(e la dou+-eci şi unu cu



laude, dup+ un proiect (pectaculo(, reali-at n rientul 'i5lociu Dup+

a/(olire, lucra(e tip de un an ca 4oto)ra4 pro4e(ioni(t, apoi (eretr+(e(e reo doi(pre-ece ani, accept7nd oca-ional c7te una dintre

4oarte rarele o4erte ap+rute dup+ ce (e c+(+tori(e, la (curt tip dup+

terinarea cole)iului 6e reapuca(e de lucru de -ece ani şi n ace(t

ulti deceniu şi l+(a(e aprenta n lue, deenind tot ai cuno(cut+

Era de5a cele/r+ la trei-eci şi opt de ani, c7nd 'o'A12 din Ne? KorF

i e9pu(e(e 4oto)ra4iile Gu(e(e unul dintre punctele culinante ale

ieţii ei

ope aprin(e lu7n+ri prin nc+pere şi icşor+ luina din

apartaent 8ntotdeauna o liniştea reenirea aca(+, n acea(t+ caer+

Dorea pe o ic+ plat4or+, la care a5un)eai urc7nd o (car+, ntrun

pat (iplu, n)u(t, de unde i pl+cea (+ priea(c+ nc+perea, a7nd(en-aţia c+ -/ura pe +(ur+ ce o 4ura (onul Apartaentul era

coplet di4erit de toate locuinţele pe care le ai au(e(e, un alt lucru

carei pl+cea la el 8ntotdeauna (e teu(e 4oarte tare de (c.i/are şi

tocai de aceea o /r+ţişa(e de data acea(ta Acceptarea lucrului de

care (e teea cel ai ult i d+dea un (entient de putere Deonii ei

per(onali erau pierderea şi (c.i/area, dar, n loc (+ 4u)+ de ei,n+ţa(e (+i n4runte cu denitate şi cu t+rie

8n partea din (pate a apartaentului era o /uc+t+rioar+ placat+

cu )ranit ne)ru =tia c+ tre/uia (+ +n7nce, aşa c+, n cele din ur+, (e

ncueta p7n+ acolo şi nc+l-ea o con(er+ de (up+ 8n cea ai are

parte a tipului, i era prea lene (+şi 4ac+ de 7ncare Tr+ia cu (upe,(alate şi ou+ 8n rarele oca-ii c7nd oia o 7ncare ade+rat+, er)ea

12 'u-eul de Art+ 'odern+ &'u(eu o4 'odern Art* &ntr*



(in)ur+ la un re(taurant (iplu şi 7nca pe 4u)+, ca (+ (cape deo )ri5+

Nu (e pricepu(e niciodat+ (+ )+tea(c+ şi nici nu aea pretenţii n ace(t(en( I (e p+ru(e ntotdeauna o ri(ip+ de tip, c7nd erau at7tea alte

lucruri care o intere(au ai ult nainte, 4ailia, iar acu, unca ei

8n ultiii trei ani, unca deeni(e iaţa ei Punea (u4let n ceea ce

4+cea şi a(ta (e edea

ope şi 7nca (upa, priind la nin(oarea de a4ar+, c7nd (un+

tele4onul o/il pu(e (upa 5o( şi (cotoci dup+ tele4on prin )eant+ Nu

aştepta nici un tele4on, dar -7/i c7nd au-i )la(ul 4ailiar al a)entului

ei, 'arF e//er Nu ai or/i(er+ de cea ree

H nde eşti 8n ce 4u( orar Tea tre-it

Ea r7(e şi (e l+(+ pe (pate pe canapea repre-enta de -ece ani,

de c7nd (e ntor(e(e la lucru De o/icei, ncerca (+ o conin)+ (+accepte o4erte coerciale, dar totodat+ i re(pecta (tr+daniile arti(tice

ai (erioa(e 'ereu (punea c+, ntro -i, aea (+ 4ie unul dintre cei ai

iportanţi 4oto)ra4i aericani ai )eneraţiei (ale, şi n ulte priinţe era

de5a, 4iind pro4und re(pectat+ de curatori şi de cole)ii de /rea(l+

deopotri+

H 6unt n Ne? KorF, (pu(e ea, -7/ind =i nu ai tre-it H 6unt de-a+)it '+ )7ndea c+ eşti n Nepal, n <ietna

(au n reun alt loc n(p+i7nt+tor şi de-)u(t+tor 6unt (urprin( c+ te

a4li aici

'arF ştia c7t de ult i di(pl+ceau (+r/+torile şi de ce Aea

otie /une Dar era o 4eeie rearca/il+ o (upraieţuitoare şi o prieten+ dra)+ pl+cea şi o adira enor



H '+ )7ndea (+ ai r+7n peaici o ree 6t+tea şi +

uita cu nin)e E 4ruo( Poate ie( ai t7r-iu (+ 4ac nişte 4oto)ra4ii Nişte c.e(tii dr+)uţe, de od+ ec.e

H E )er, o aerti-+ el 6+ nu r+ceşti

Era unul dintre puţinii oaeni care şi 4+ceau )ri5i pentru ea, şi

atenţia lui o eoţiona 6e uta(e prea de( n ultiii ani ca (+ ai

p+(tre-e le)+tura cu ec.ii ei prieteni Locui(e n Bo(ton de la

terinarea cole)iului, dar, c7nd (e ntor(e(e din India, .ot+r7(e (+ (e

ute n Ne? KorF ope 4u(e(e ntotdeauna o (in)uratic+, şi acu era

c.iar ai ult ca niciodat+ A(ta l n)ri5ora, dar ea p+rea ulţuit+ de

iaţa ei aşa cu era

H A/ia a a5un( aca(+, l linişti ea, şi 7nca nişte (up+ de

pui H Bunic+ea ar 4i de acord, (pu(e el, -7/ind din nou

Aşadar, ce planuri ai deocadat+

=tia c+ nu aea niic de lucru oentan, de ree ce el nui

propu(e(e niic

H Nu prea a '+ )7ndea (+ + duc la ca(a din Cape Cod

de (+r/+tori E 4ruo( acolo n perioada a(ta H C7t+ e(elie Nuai tu ai putea crede c+i 4ruo( ricine

altcinea ar aea )7nduri (inuci)aşe n perioada a(ta A o idee ai

/un+

Adopta(e tonul de ţia 4+cut ro(t de o (lu5/+, şi ea r7(e 8l

cunoştea /ine şi i pl+cea de el H Cu ar 4i Ce o4ert+ ne/unea(c+ rei (+ ncerci (+i /a)i

pe )7t de data a(ta, 'arF La( <e)a( n A5unul Cr+ciunului



@7(er+ a7ndoi la )7ndul ace(ta Din c7nd n c7nd, i propunea

c7te o idee ne/unea(c+, pe care ea o re4u-a aproape ntotdeauna Dar+car tre/uia (+ ncerce 8ntotdeauna le proitea potenţialilor clienţi

c+ aea (+şi dea (ilinţa

H Nu, deşi <e)a( de (+r/+tori i (un+ di(tracti

A7ndoi ştiau c+ i pl+ceau 5ocurile de noroc şi c+ er)ea din

c7nd n c7nd n La( <e)a( (au n Atlantic Cit>

H E or/a de(pre o o4ert+ c.iar re(pecta/il+ şi de(tul de

den+ A priit a-i un tele4on de la o editur+ n(enat+ Autorul lor

edet+ rea un portret pentru coperta ultiei (ale c+rţi Cartea nu e )ata

nc+, dar o a terina cur7nd, şi editorul are neoie acu de 4oto)ra4ie

pentru catalo) şi ac.et+, ca (+ /a)e reclaa pe piaţ+ E o trea/+

decent+ 6in)ura pro/le+ e c+ au un deadline 4oarte (tr7n( Ar 4itre/uit (+ (e )7ndea(c+ ai din tip

H C7t de (tr7n( 8ntre/+ ope, 4+r+ entu-ia(, ntin-7ndu(e

pe canapeaua acoperit+ cu l7n+ al/+ n tip ce a(culta

H Au neoie de 4oto)ra4ie (+pt+7na iitoare, pentru a

pro)raa tip+rirea A(ta n(ean+ (+ lucre-i de Cr+ciun, dar el tea

cerut pe tine n od (pecial şi a (pu( c+ nu rea (+ cola/ore-e cualtcinea Cel puţin, tipul are /un)u(t Iar onorariul e de(tul de )ra( E

un tip iportant

H Cinei autorul

A(ta ura (+ i in4luenţe-e deci-ia, şi a)entul şo+i nainte (+

ro(tea(c+ nuele Era un autor iportant, c7şti)a(e National BooFA?ard şi (e a4la ereu n 4runtea li(telor cu /e(t(elleruri, dar era ca

iprei-i/il şi ap+ru(e 4recent n pre(+ preun+ cu dier(e 4eei



'arF nu ştia cu (ar (iţi ope (+l 4oto)ra4ie-e, ai ale( dac+ nu

(ar coporta cuiincio(, ceea ce nar 4i 4o(t de irare Nu e9i(ta nici o)aranţie c+ nu ar 4aceo Ea pre4era, de o/icei, (+ lucre-e cu oaeni

(erioşi

H Ginn JNeill, (pu(e el, 4+r+ nici un coentariu n plu(,

aştept7ndui reacţia

Nu oia (+ o in4luenţe-e (au (+ o de(cura5e-e Deci-ia depindea

n totalitate de ea şi nar 4i 4o(t deloc nere-ona/il dac+ ar re4u-a, de

ree ce 4u(e(e (olicitat+ pe ultia (ut+ de etri şi tocai n

(+pt+7na Cr+ciunului

H Ia citit ultia carte, (pu(e ea intere(at+ Goarte

n4ricoş+toare, dar o lucrare e9celent+ Era intri)at+ E un tip inteli)ent

Lai cuno(cut H 6incer (+ 4iu, nu Nul cuno(c La +-ut la c7tea

petreceri, aici şi n Londra Pare un tip de(tul de 4erec+tor, cu o

nclinaţie c+tre 4eei 4ruoa(e şi 4ete tinere

H 8n ca-ul ace(ta, na de ce (+ + te, (pu(e ea, r7-7nd

8ncerc+ (+şi aintea(c+ ia)inea lui de pe coperta c+rţii pe

care o citi(e, dar nu reuşi H Nu 4i aşa (i)ur+ Nuţi ar+ţi nici pe 5u+tate 7r(ta Dar te

de(curci tu cu el Nui 4ac )ri5i Pur şi (iplu, nu ştia dac+ ai rea

(+ er)i la Londra n perioada a(ta Pe de alt+ parte, pare ai puţin

depriant dec7t Cape, aşa c+ poate ar 4i o idee /un+ O/ori la cla(a

nt7i, toate c.eltuielile (unt acoperite şi ei (ta la .otelul Clarid)e Ellocuieşte n Irlanda, dar are un apartaent n Londra şi oentan (e

a4l+ acolo

danielle steel - moștenirea (1).pdf

Documents