Curriculum Vitae

Pagina 1 / 4

INFORMAŢII PERSONALE Nicoleanu Paula-Livia

Aleea Decebal, nr. 7, Iași, cod poștal 700229, România

+40 758 014 786

paulanicoleanu@yahoo.com

www.excelsior-traduceri.ro

skype paula.excelsior

Sexul Feminin | Data naşterii 13/02/1977 | Naţionalitatea Română

LOCUL DE MUNCA PENTRU CARE SE CANDIDEAZĂ

Comunicare si Relatii cu publicul

EXPERIENŢA PROFESIONALĂ

DE LA 27 IUNIE 2011 - PÂNĂ ÎN PREZENT)

Traducător şi interpret pentru Limba engleză (Autorizație Ministerul Justiţiei)

Liber profesionist, Iași (Aleea Decebal nr. 7, bl. C6, sc. A, et. 3, ap. 16, Iași; www.excelsior-traduceri.ro)

▪ Traduceri juridice, resurse umane, medicale, economice, business, cercetare ştiinţifică etc.; proofreading; rezumare documente (evidenţierea/traducerea selectivă a informaţiilor esenţiale din limba engleză în limba română sau din limba română în limba engleză); traduceri creative (adaptarea textelor în funcţie de publicul ţintă)

▪ Colaborări :

▪ ArcelorMittal Tubular Products Iași

▪ SC Fertigyn SRL Iași

▪ http://viatasanatoasa.com/

▪ Adrian Mironescu http://www.wiron.ro/

▪ http://diethics.com/

Tipul sau sectorul de activitate Traduceri

DE LA 1 SEPTEMBRIE 2009 - PÂNĂ ÎN PREZENT)

Profesor de Limba și literatura română

Liceul Teoretic „Ion Neculce” Tg. Frumos (Str. Cuza Vodă, Nr. 65, Tg. Frumos, 705300, România; http://liceulionneculce.ro/ )

▪ Activitate didactică

▪ Șef catedră Limba și literatura română

▪ Coordonator proiecte:

▪ Școala Cărților Deschise (dotare bibliotecă cu 1000 de cărți)

▪ Ora de lectură (administrare pagină Facebook cu informații și discuții pe teme culturale)

▪ Atitudine la Altitudine (proiect de dezvoltare personală prin intermediul lecturii)

▪ Cu cărțile pe față (proiect de promovare a lecturii)

Tipul sau sectorul de activitate Educație

IANUARIE 2011-MAI 2013

Manager de inovare (ianuarie 2013-mai 2013); Assistant Manager (iulie 2011-mai 2012)

Curriculum Vitae Nicoleanu Paula-Livia

© Uniunea Europeană, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 2 / 4

S.C. Fertigyn S.R.L. Iași – Origyn Fertility Center (Str. Palat nr.3, Complex Palas, United Business Center 4 et.1, Iași; http://www.origyn.ro/)

▪ Elaborarea și implementarea planului de realizare a strategiei de inovare a firmei;

▪ Coordonarea dezvoltării profesionale a echipei;

▪ Dezvoltarea planului de promovare a imaginii companiei și a serviciilor acesteia.;

▪ Asigurarea logisticii necesare desfășurării în condiții optime a activităților din cadrul OFC (comunicarea cu furnizorii interni și externi; identificarea potențialilor clienți, negocierea ofertelor de oechipamente, produse și servicii în vederea încheierii de contracte; urmărirea contractelor semnate cu terțe părți și încheierea acestora sub termenii prevăzuți; organizarea participarii firmei la diferite evenimente.; reprezentarea companiei in relatia cu terțe părți - banca şi alte instituții; asigurarea bunei functionari a echipamentelor de birou; evidenţa cheltuielilor lunare etc.)

▪ Secretar în cadrul proiectului POSCCE „Infertilitatea – un puzzle din trei piese” (asistarea în cadrul procedurilor de achiziţie publică), secretar al Comisiei de Etică şi Deontologie Profesională

Tipul sau sectorul de activitate Sănătate

1 SEPTEMBRIE 2003 – 30 AUGUST 2009

Profesor de limba și literatura română

Şcoala cu clasele I-VIII Horleşti, comuna Horleşti, judeţul Iaşi

Director educativ Coordonator al Comisiei de promovare a imaginii școlii Responsabil comisie metodică „Limbă şi comunicare” Membru al consiliului de administraţie Responsabil al comisiei Integrarea Europeană Coordonator proiecte şi programe educative (manager proiect: „Cartea – farmacie pentru

suflet”, finanţat cu 12000 euro; Centrul de Documentare şi Informare „Pentru o nouă şansă” Horleşti, finanțare 40000 RON)

Tipul sau sectorul de activitate Educație

OCTOMBRIE 2000 – AUGUST 2004

Colaborator traduceri limba și literatura engleză

S.C. Levant S.R.L., Iaşi (str. Cuza Vodă, nr. 38, Iași)

▪ Traducerea textelor cu tematică generală şi specializată, a documentelor personale, a corespondenţei, a diferitor articole etc.

Tipul sau sectorul de activitate Traduceri

EDUCAŢIE ŞI FORMARE

OCTOMBRIE 2013

COMPETENȚE ANTREPRENORIALE

Asociația PRO JOB Iași (în cadrul unui proiect cofinanțat din FONDUL SOCIAL EUROPEAN)

▪ Descrierea elementelor unei afaceri

▪ Elaborarea unui plan de afaceri

▪ Aplicarea strategiilor eficiente de negociere

▪ Utilizarea și adaptarea strategiilor de gestionare a conflictelor

▪ Aplicarea tehnicilor de gestiune eficientă a timpului

IANUARIE – MARTIE 2013

DECEMBRIE 2010

Formator, certificare CNFPA, Cod COR: 241205

Universitatea „Al. I. Cuza” Iași

▪ Pregătirea formării, Realizarea activiăţilor de formare, Evaluarea participanţilor la formare, Aplicarea metodelor şi tehnicilor speciale de formare, Marketingul formării, Proiectarea programelor de formare, Evaluarea, revizuirea şi asigurarea calităţii programelor şi a stagiilor de formare

Certificate of Advanced English – Level C1 University of Cambridge

▪ Reading, Writing, Use of English, Listening, Speaking

2008-2010 Profesor documentarist

Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Litere

▪ Noile tehnologii ale informării şi comunicării, Management în structuri documentare, Introducere în ştiinţele informării, Forme de comunicare în CDI

Curriculum Vitae Nicoleanu Paula-Livia

© Uniunea Europeană, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 3 / 4

1998-2003 Licențiat în filologie

Universitatea „Al. I. Cuza” Iaşi, Facultatea de Litere

▪ Limba şi literatura română – Limba şi literatura engleză

SCRIEŢI DATELE (DE LA - PÂNĂ LA)

Diplomă de Bacalaureat

Colegiul Național Mihai Eminescu Iași

▪ Profil uman, Limbi Moderne, Limba engleză, Limba franceză

COMPETENȚE PERSONALE

LIMBA MATERNĂ Română

ALTE LIMBI STRĂINE CUNOSCUTE

ΙNΤELEGERE VORBIRE SCRIERE

ASCULTARE CITIRE PARTICIPARE LA CONVERSAŢIE

DISCURS ORAL

Limba engleză C1 C1 C1 C1 C1

Certificate of Advanced English – Level C1

Limba franceză B2 B2 B2 B2 B2

COMPETENŢE DE COMUNICARE

▪ Bune competențe de comunicare dezvoltate prin experienţa proprie de profesor, în interacțiunea constantă cu factorii implicați în educație (elevi, părinți, comunitate locală, parteneri educaționali etc.), precum și prin interrelaționarea cu pacienții, pe de o parte, dar și cu colaboratorii în cadrul Origyn Fertility Center, pe durata activității în respectivul centru medical.

▪ Am lucrat în diferite echipe de proiect şi am demonstrat spirit de iniţiativă, creativitate, empatie, toleranţă, spirit de colegialitate, cooperare şi deschidere către ideile celorlalţi

COMPETENŢE ORGANIZAŢIONALE/MANAGER

IALE

Abilităţi bune de organizare şi leadership dezvoltate prin experienţa profesională, activităţile de voluntariat, şi sesiunile de training. - delegarea echitabilă a sarcinilor, monitorizarea proiectului, prevenirea, remedierea anumitor disfuncţionalităţi, medierea conflictelor, asigurarea unei comunicări eficiente în vederea atingerii obiectivelor.) Traininguri de perfecţionare:

17-24.03.2013 – Metropolis, workshop Grundtvig în cadrul Programului Lifelong Learning al Comisiei Europene, organizat de Arco Wiesbaden, Germania (dezvoltare abilităţi de comunicare, dezvoltare personală, munca în echipă).

02.05.- 25.05.2012 – Asigurarea calităţii în educaţie, cursuri organizate de CCD Iaşi

05.12.-13.12.2011 – CANTREP – Competenţe antreprenoriale, curs acreditat ANC

februarie-iunie 2009 – Management educaţional, cursuri organizate de Colegiul „R. Wurmbrand” Iaşi

4-11 decembrie 2007 - Modalităţi de atragere a finanţărilor în unităţile de învăţământ prin intermediul proiectelor, curs organizat de Inspectoratul Şcolar Judeţean

24-31 august 2006 – Managementul de proiect, curs organizat de Casa Corpului Didactic Iaşi

Voluntariat (YMCA România, Salvaţi Copiii, Asociația SOS Infertilitatea Iaşi, etc.):

Coordonator Grup de Suport pentru Cuplurile Infertile, în parteneriat cu Asociaţia SOS Infertilitatea, 2011-2012

COMPETENŢE DOBÂNDITE LA LOCUL DE MUNCĂ

▪ Crearea de texte scris pe diverse teme, adaptate la tipuri diferite de public

▪ Managementul afacerii

▪ Gândire creativă ▪ Servicii cu clienții

▪ Rezolvarea reclamațiilor

▪ Soluții inovative

▪ Managementul informației

▪ Time management

▪ Predare/Instruire/Formare

▪ Lucru în echipă

▪ Networking

COMPETENŢE INFORMATICE ▪ o bună cunoaştere a instrumentelor Microsoft Office™

Curriculum Vitae Nicoleanu Paula-Livia

© Uniunea Europeană, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 4 / 4

ALTE COMPETENŢE

Mă adaptez ușor unui program prelungit de lucru. Dintotdeauna am avut mai mult de un serviciu în aceeași perioadă de timp (de obicei un serviciu cu contract pe perioadă nedeterminată și unul bazat pe un contract de colaborare sau în regim part time). Sunt o persoană ingenioasă, creativă, organizată și plină de entuziasm. Îmi place să călătoresc și sunt interesată mereu de noi experiențe de învățare. Consider viața o călătorie lungă și interesantă spre cunoaștere.