curriculum vitae europass irina cv 2015.pdfeditarea unei opere ştiinţifice sau literare;...

1

Curriculum vitae

Europass

Informaţii personale

Nume / Prenume Mihai, Irina [Nume de autor: Irina Vainovski-Mihai]

E-mail(uri) [email protected]

Naţionalitate(-tăţi) română

Data naşterii 31 mai 1957

Sex feminin

Experienţa profesională

Perioada Octombrie 2012 – prezent

Functia sau postul ocupat

Activitati si responsabilitati principale

Numele şi adresa angajatorului

Tipul activităţii sau sectorul

de activitate

Conferenţiar universitar titular - Cursul de Teoria şi tehnica traducerii

- Cursul şi seminarul de Literatură şi cultură arabă

- Cursul şi seminarul de Istoria literaturii arabe

- Cursul şi seminarul de Literatură arabă modernă şi contemporană

- Îndrumarea de lucrări prezentate la sesiunile de comunicări ştiinţifice ale studenţilor - Îndrumarea de lucrări de licenţă - Realizarea şi administrarea paginii web a secţiei de limba arabă Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, Splaiul Unirii nr. 176, sector 4, Bucureşti, http://www.ucdc.ro/

Învăţământ superior

Perioada Octombrie 2011-februarie 2012


Activitati si responsabilitati

Profesor invitat

2

principale



de activitate

- Predarea cursului Modele identitare în spaţiul arabo-musulman din cadrul masteratului Spaţiul islamic: societăţi, culturi, mentalităţi (anul universitar 2011-2012; semestrul I) Universitatea din Bucureşti, str. Pitar Moş, Bucureşti, www.unibuc.ro Învăţământ superior

Perioada Octombrie 2011-februarie 2012





de activitate

Profesor invitat - Predarea cursului de Cultură islamică din cadrul masteratului Studii religioase – texte şi

tradiţii (anul universitar 2011-2012; semestrul I) Universitatea din Bucureşti, str. Pitar Moş, Bucureşti, www.unibuc.ro Învăţământ superior

Perioada Octombrie 2006 – septembrie 2012





de activitate

Lector universitar titular

- Cursul şi seminarul de Istoria literaturii arabe - Cursul şi seminarul de Literatură arabă modernă şi contemporană - Cursul de Limba arabă contemporană

- Curs practic de limba arabă - Îndrumarea de lucrări prezentate la sesiunile de comunicări ştiinţifice ale studenţilor - Îndrumarea de lucrări de licenţă

Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, Splaiul Unirii nr. 176, sector 4, Bucureşti, http://www.ucdc.ro/ Instituţie de învăţământ superior

Perioada



2001 - prezent

- Coordonator al programelor de burse de cercetare post-doctorale

- Coordonatorul publicaţiilor ştiinţifice

- Coordonarea concursurilor de acordare a burselor de cercetare post-doctorală - Coordonarea activităţii de cercetare în cadrul burselor post-doctorale - Coordonarea activităţii editoriale în cadrul burselor post-doctorale

3

Numele si adresa angajatorului

Tipul activitatii sau secotrul

de activitate

Colegiul Noua Europă, str. Plantelor nr. 21, Bucureşti, http://www.nec.ro/

Institut de studii avansate

Perioada 2003 - 2006





de activitate

Lector universitar asociat - Cursul şi seminarul de Istoria literaturii arabe - Cursul de Limba arabă contemporană

- Curs practic de limba arabă Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, Splaiul Unirii nr. 176, sector 4, Bucureşti, http://www.ucdc.ro/

Instituţie de învăţământ superior






de activitate

Lector universitar titular - Cursul şi seminarul de Istoria literaturii arabe

- Cursul şi seminarul de Stilistică arabă

- Cursul de Limba arabă contemporană - Curs practic de limba arabă - Îndrumarea de lucrări de licenţă - Îndrumarea de lucrări prezentate la sesiunile de comunicări ştiinţifice ale studenţilor - Secretar ştiinţific responsabil cu planul editorial al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea „Spiru Haret”, Bucureşti (2004-2006) Universitatea „Spiru Haret”, Str. Ion Ghica, Nr. 13, Bucureşti, http://www.spiruharet.ro/prezentare.html Instituţie de învăţământ superior

Perioada 2001-2002



Lector universitar asociat - Cursul şi seminarul de Istoria literaturii arabe

- Cursul şi seminarul de Stilistică arabă

- Cursul de Limba arabă contemporană

4

Numele si adresa

angajatorului

Tipul activitatii sau secotrul de activitate

- Curs practic de limba arabă Universitatea „Spiru Haret”, Str. Ion Ghica, Nr. 13, Bucureşti, http://www.spiruharet.ro/prezentare.html Instituţie de învăţământ superior




Numele si adresa

angajatorului


Redactor şef pentru drepturi de autor - Participarea la alcătuirea planului editorial. - Relaţia cu autorii. - Relaţia cu editurile româneşti şi străine. - Negocierea cedării drepturilor de autor. Grupul Editorial RAO, Str. Bârgăului, nr.9-11, Bucureşti, http://www.raobooks.com/ Activitate editorială






de activitate

Redactor şef ştiri externe - Participarea la alcătuirea sumarului emisiunilor de ştiri. - Monitorizarea fluxului de ştiri al agenţiilor străine. - Stabilirea sumarului rubricii de ştiri externe. - Verificare şi editare de texte. - Editare video. - Prezentare de ştiri externe. - Corespondenţe din străinătate. Postul de televiziune „Tele 7abc”, Cal. Victoriei, Bucureşti Presă audiovizuală




Redactor de ştiri externe - Participarea la alcătuirea sumarului ziarului. - Monitorizarea fluxului de ştiri al agenţiilor străine.

5



de activitate

- Redactare de texte. - Autoarea rubricii „Ambasadori străini în România”. - Realizarea de interviuri. - Participarea la conferinţele săptămânale ale MAE. - Participarea la evenimente politice internaţionale organizate la Bucureşti (sonferinţe etc.) - Corespondenţe din străinătate. Cotidianul „Evenimentul zilei”, Piaţa Presei Libere, Bucureşti, www.evz.ro Presă scrisă




Numele si adresa

angajatorului


Referent de spaţiu (Canada, SUA, Marea Britanie) - Coordonarea relaţiilor culturale dintre România şi Canada, SUA, Marea Britanie Departamentul de Relaţii Externe, Ministerul Culturii, Piaţa Presei Libere Relaţii culturale internaţionale.




Numele si adresa

angajatorului


Profesor de limba arabă Predarea de cursuri de limbă arabă, nivel mediu şi avansat. Universitatea Populară „Ioan I. Dalles”, Bd. Nicolae Bălcescu nr. 18, Bucureşti, http://www.updalles.ro/ Învăţământ, formare continuă, educaţie adulţi

Perioada Februarie-iulie 1988



Numele si adresa

Secretar de redacţie (relaţii externe pentru drepturi de autor). - Participarea la alcătuirea planului editorial. - Relaţia cu autorii străini. - Relaţia cu editurile străine. - Negocierea cedării drepturilor de autor.

6

angajatorului


Editura Univers, Bucureşti, Piaţa Presei Libere Activitate editorială.

Perioada 1980-1988





de activitate

Translator (arabă, engleză, spaniolă) - Activitate de translaţie la sediul din Bucureşti. - Activitate de translaţie la sediul din Bagdad. - Activitate de translaţie pe şantierul din Al-Qaim, Irak. Antrepriza Română de Construcţii Montaj (ARCOM) Bucureşti, Al-Qaim şi Bagdad Construcţii

Educaţie şi formare

Perioada Calificarea/diploma

obtinuta

2001 –2010

Doctor în filologie (magna cum laude) Profesor îndrumător: Prof. univ. dr. Mircea Anghelescu Titlul tezei: Călători români în Orientul Apropiat şi imaginea Orientului (1880-1914)

Numele şi tipul instituţiei de învăţământ / furnizorului de

formare

Universitatea din Bucureşti Nivelul în clasificarea internaţională: ISCED 6


Calificarea / diploma obţinută

Licenţă în filologie; arabă-engleză (învăţământ universitar de lungă durată) Nivelul în clasificarea internaţională: ISCED 5

Media de absolvire: 9

Numele şi tipul instituţiei de învăţământ / furnizorului de

formare

Universitatea din Bucureşti

Limba(i) maternă(e) Limba română, limba maghiară

Limba(i) străină(e) cunoscută(e)

Autoevaluare Înţelegere Vorbire Scriere

Nivel european (*) Ascultare Citire Participare la conversaţie

Discurs oral Exprimare scrisă

Arabă C2

Utilizator experimen

tat

C2 Utilizator experime

ntat

C2 Utilizator

experimentat

C2 Utilizator experime

ntat

C2 Utilizato

r experim

7

entat

Engleză

C2


tat C2

Utilizator experime

ntat C2


tat C2

Utilizator experime

ntat C2

Utilizator

experimentat

Spaniolă

C2


tat

C2

Utilizator experime

ntat

C2


tat

C2

Utilizator experime

ntat

C1

Utilizator

experimentat

Franceză

C2


tat

C2

Utilizator experime

ntat

B1 Utilizator

independent

B1 Utilizator

independent

A2

Utilizator

elementar

(*) Nivelul Cadrului European Comun de Referinţă Pentru Limbi Străine

Afilieri - Membră fondatoare a Centrului pentru Studii Arabe, Universitatea din Bucureşti (din 1994) - Membră onorifică a Maison Naaman pour la Culture, Liban (din 2005)

- Membră a International Ibn Khaldun Society (din 2009)

Competenţe şi abilităţi sociale

Capacitatea de a lucra in echipă, capacitatea de a comunica şi de a soluţiona probleme, de a negocia, mobilitate.

Competenţe şi aptitudini organizatorice

Capacitatea de a mobiliza un colectiv, de a planifica activitatile acestuia, de a elabora atribuţiile membrilor colectivului și de a coordona echipa. Organizarea de evenimente culturale, conferinţe.

Competenţe şi aptitudini tehnice

Capacitate de analiză și sinteză, selecţie și prioritizarea sarcinilor.

Competenţe şi aptitudini de utilizare a calculatorului

Utilizator avansat: Internet, Word, Excel, Power Point.

Permis(e) de conducere nu

Alte competenţe și

aptitudini

Certificat de traducător (arabă-română) nr. 795/1990

Anexă: Lista de publicaţii și cercetări știinţifice Data: septembrie 2015

Conf. univ. dr. Irina Mihai

8

LISTA LUCRĂRILOR ŞTII'ŢIFICE ŞI A PUBLICAŢIILOR

Conf. univ. dr. Irina Vainovski-Mihai

1.Activitatea didactică şi profesională (A1)

1.1. Cărţi şi capitole în lucrări de specialitate:

1.1.1. Carte de autor unic, bazată pe teza de doctorat (publicată la o editură acreditată)

Irina Vainovski-Mihai, Călători români în Orientul Apropiat şi imaginea Orientului (1880-1914), Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2010, 188 pp., ISBN 978-973-129-544-2 http://www.prouniversitaria.ro/

1.1.2. Carte de autor unic sau coautor (monografie, sinteză, studiu lingvistic, studiu

filologic, dicţionar ştiinţific), publicată la o editură acreditată

Irina Vainovski-Mihai, Vechea Arabie. Orizonturi geografice, sociale şi culturale, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2013, ISBN 978-606-647-718-5, 215 pp.

http://www.prouniversitaria.ro/

1.1.4. Editarea unei opere ştiinţifice sau literare; traducerea şi dotarea cu aparat critic (note şi/sau comentarii) a unei opere ştiinţifice (publicată la o editură acreditată)

autor:

1. Albert Hourani, O istorie a popoarelor arabe, traducere, note şi indice Irina Vainovski-Mihai, Editura Polirom, 2010, ISBN 978-973-46-0435-7, 576 pp.www.polirom.ro

2. Philip K. Hitti, Istoria arabilor, traducere, note, completări, introducere proprie de Irina Vainovski-Mihai, Editura ALL, 2008, ISBN 9789735715984, 544 pp.www.all.ro

coautor:

1. „Glosar” [de termeni arabi], în Jad Hatem, Hiperbola mistică a iubirii pure, trad. de Anca Manolescu, Editura Humanitas, 2007, ISBN 978-973-50-1822-1, pp. 287-293www.humanitas.ro

2. André Scrima, Teme ecumenice, Editura Humanitas, 2004, trad. din franceză de Anca Manolescu, trad. din engleză şi note pentru întregul volum referitoare la civilizaţia islamică de Irina Vainovski-Mihai, ISBN 978-973-50-0740-1, 228 pp.www.humanitas.ro

1.1.6. Colaborator la lucrări internaţionale constituind elemente ale unor serii ştiinţifice

fundamentale publicate la edituri străine de prestigiu

9

1. Irina Vainovski-Mihai, „Romania” [studiu de ţară], în Jorgen Nielsen et al. (ed.), Yearbook of

Muslims in Europe, vol. 5, Brill, Leiden-Boston, 2013, ISBN 9789004254565, ISSN 1877-1432, pp. 531-547http://www.brill.com






Muslims in Europe, vol. 2, Brill, Leiden-Boston, 2010, ISBN 9789004184756, ISSN 1877-1432, pp. 423-434http://www.brill.com/


Muslims in Europe, vol. 1, Brill, Leiden-Boston, 2009, ISBN 9789004175051, ISSN 1877-1432, pp. 285-294http://www.brill.com/

1.3. Material didactic:

1.3.1. Curs sau manual universitar

1. Irina Vainovski-Mihai, Limba arabă. Structuri gramaticale minimale, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2007, 248 pp., ISBN 978-973-129-033-1http://www.prouniversitaria.ro/

2. Irina Vainovski-Mihai, Curs practic de limba arabă. Caiet de exerciţii, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2006, 148 pp., ISBN 973-7854-74-8http://www.prouniversitaria.ro/

2. Activitate de cercetare (A2)

2.1. Articole, studii, comunicări, recenzii

2.1.1. în: reviste indexate în bazele de date internaţionale, reviste clasificate de C'CS ca A

sau B, volume ale unor conferinţe sau congrese internaţionale

� Articole/studii publicate în reviste indexate în bazele de date internaţionale – autor

- Irina Vainovski-Mihai, „Cross-Cultural Awareness and Readability: Teaching Mawsim al-hijra

ilā al-šamāl”, Romano–Arabica nr. 12/ 2012 ISSN 1582-6953, pp. 267-276 (Revista Romano-

Arabica este indexată în Index islamicus, Ulrich’s şi în catalogul worldcat, nr. OCLC 437895953, 783142723, 454970826, 56345908, 601838219, 454978334)

- Irina Vainovski-Mihai, „Cultural Determinations in Translating Al-Mu‘allaqāt”, în Romano-

Arabica, nr. 4, 2004, ISSN 1582-6953 pp. 59-69 (Revista Romano-Arabica este indexată în Index

islamicus, Ulrich’s şi în catalogul worldcat, nr. OCLC 437895953, 783142723, 454970826, 56345908, 601838219, 454978334)http://araba.lls.unibuc.ro/?page_id=63

10

- Irina Vainovski-Mihai, „Putting Love on Stage: Tears in Imru’u-l Qays’ Mu’allaqa”, în Romano-

Arabica, nr. II, 2002, Discourses on Love in the Orient, ISSN 1582-6953, pp. 158-162 (Revista Romano-Arabica este indexată în Index islamicus, Ulrich’s şi în catalogul worldcat, nr. OCLC 437895953, 783142723, 454970826, 56345908, 601838219, 454978334) http://araba.lls.unibuc.ro/?page_id=63

- Irina Vainovski-Mihai, „Cafea şi cafenele, tradiţii orientale”, Romano-Arabica, nr. 1, 2001, ISSN 1221-4302, pp. 123-132 (Revista Romano-Arabica este indexată în Index islamicus, Ulrich’s şi în catalogul worldcat, nr. OCLC 437895953, 783142723, 454970826, 56345908, 601838219, 454978334)http://araba.lls.unibuc.ro/?page_id=63

- Irina Vainovski-Mihai, „A fejkendő – iszlám jelkép” („Baticul, simbol islamic”), în Korunk,

ISSN 1222-8338, 6/1996, pp. 95-98 (revista este inclusă în baza de date Kubon & Sagner, cota Z42101

� Articole/studii publicate în reviste indexate în bazele de date internaţionale şi clasificate de C'CS în categoria B –autor

- Irina Vainovski-Mihai, „The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 (Revue des

études sud-est européennes este indexată în Refdoc – La référence en fourniture de documents

scientifiques –, ProQuest, vifaost, Persée, este inclusă în baza de date Kubon & Sagner – cota Z43456 –, este indexată în catalogul worldcat – nr. OCLC 499441399, 41964283)

� Articole/studii publicate în volume ale unor conferinţe sau congrese internaţionale –autor

- Irina Vainovski-Mihai, „An Antropological Approach to the Jāhiliyy Poetry”, în Florentina Vişan şi Anca Focşeneanu (ed.), Tradiţii în dialog Editura Universităţii din Bucureşti, 2009, ISSN 2067-1547, pp. 90-97 (Volumul cuprinde lucrările prezentate la conferinţa internaţională „Tradiţii recuperate”, organizată de Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Catedra de Limbi Orientale, Bucureşti, 13 decembrie, 2008.)

- „Giving Precedence to Common Points: The Limits of the Otherness in Fethullah Gülen’s Dialogic Methodology for Interfaith Encounters”, în Muslim World in Transition, Leeds Metropolitan University Press, Londra, 2007, ISBN 1907240160, pp. 419-428 (Volumul cuprinde lucrările prezentate la conferinţa internaţională „Muslim World in Transition”, organizată de House of Lords şi SOAS – University of London, Londra, 25-27 octombrie, 2007.)

11

2.1.2. în: Analele/Buletinele/Anuarele ştiinţifice ale universităţilor, Academiei Române,

volume colective, omagiale, in memoriam, reviste clasificate C;

� Articole/studii publicate în Analele/Buletinele/Anuarele ştiinţifice ale Universităţilor şi ale Academiei

- Irina Vainovski-Mihai, „Imaginea alterităţii în publicaţii româneşti din secolul al XIX-lea”, în Analele Universităţii Creştine Dimitrie Cantemir. Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti 2009, ISSN 2065-0868, pp. 183-192

- Irina Vainovski-Mihai, „Paradigme ale metricii poemului arab clasic în structura cercurilor concentrice imaginată de al-Khalil”, în Analele Universităţii Creştine „Dimitrie Cantemir”, 2007, ISSN 2065-0868, pp. 216-223

- Irina Vainovski-Mihai, „Rumi. Dematerializare şi esenţializare”, în Academica, ISSN 1220-5737, Academia Română, nr. 64-65, iulie-august 2007, pp. 46-47

- Irina Vainovski-Mihai, „Tărâmul fabulos dinspre miazăzi. Imaginea Arabiei în scrierile antice”, Analele Universităţii “Spiru Haret”, Seria Filologie, Limbi şi literaturi străine, an V, nr. 5, 2003, ISSN 145-8291, pp. 203-212

� Articole/studii publicate în reviste ştiinţifice necotate

- Irina Vainovski-Mihai, „A Food of Their Kind”. The Gastronomic Image of the Eastern Other in a Time of a Tensioned Self-Identification, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 2000-2002 (apărut în anul 2006), ISSN 1221-4302, pp. 191-200

- Irina Vainovski-Mihai, „The Wandering European and His Egyptian Guide: On Arabic Story- and History-Telling”, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 1997-1999 (apărut în 2004), ISSN 1221-4302, pp. 161-171

� Articole/studii publicate în volume omagiale

- Irina Vainovski-Mihai, „A pre-history of Orientalism: Herodotus’ and Strabo’s image of Arabia”,

în Andrei A. Avram, Anca Focşeneanu, George Grigore (ed.), A Festschrift for Iadia

Anghelescu, Ed. Universităţii din Bucureşti, 2011, ISBN 978-973-737-951-1, pp. 527-536

2.1.3. Comunicări la zilele universităţilor, colocvii, simpozioane, conferinţe, mese rotunde,

ateliere ştiinţifice, organizate în cadru instituţional de către universităţi, Academia

Română, institutele de cercetare ale Academiei Române

12

- Irina Vainovski-Mihai, Outsiders and In-Betweens: Identity Constructs in the Contemporary

Arabic Iovel, comunicare prezentată la conferinţa internaţională „EUROFRINGES. Intercultural Networking Strategies. Challenging Sterotypes”, desfăşurată la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, Bucureşti, 6-8 iunie, 2013

- Irina Vainovski-Mihai, The Iarrative as a Q&A: The Attack by Yasmina Khadra, comunicare prezentată la sesiunea ştiinţifică „Spaţii culturale şi lingvistice ale alterităţii”, desfăşurată la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, Bucureşti, 17 aprilie, 2013

- Irina Vainovski-Mihai, Cross-Cultural Awareness and Readability: Teaching Mawsim al-hijra ilā al-šamāl, comunicare prezentată la conferinţa „55 de ani de studii arabe în Romania”, organizată de Centrul de Studii Arabe, Universitatea din Bucureşti, 24 martie 2012

- Irina Vainovski-Mihai, Iorth Africa under Romanian Eyes: Discourses of Othering in 19th

Century, comunicare prezentată la conferinţa internaţională „Objectivity vs Subjectivity in Postcolonial Studies”, desfăşurată la Universitatea din Oran, 3-4 dec. 2012

- Irina Vainovski-Mihai, The Sweet, the Sour, the Harsh: Feminine and Feminist Discourses in

Arabic Literature, lucrare prezentată la conferinţa internaţională „The Space of Islam: Cultural and Linguistic Diversity”, organizată de Centrul de Studii Arabe, Universitatea din Bucureşti, 21 mai 2011

- Irina Vainovski-Mihai, Islam in Romania, comunicare prezentată la conferinţa internaţională „Dealing with change: Islamic leadership in the Balkans and the Baltic between past and future” desfăşurată pe 16-17 mai 2011 la Sofia şi organizată în cadrul proiectului UE „Religious Diversity and Secular Models in Europe”, coordonat de Catholic University of Leuven, Danemarca

- Irina Vainovski-Mihai, Povestea de dincolo de poveste. Textul şi realităţile lui Mahmoud

Darwish, conferinţă invitată la Secţia de limbă arabă, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti, 11 aprilie 2011

- Irina Vainovski-Mihai, The “Oriental” in the Mirror: Iational Self-Assertion and Othering in

19th Century Romanian Travel Writing, comunicare prezentată la simpozionul internaţional „The Balkans and Islam. Encounter. Transformation. Continuity. Discontinuity”, organizat de Universitatea din Canakkale, Turcia, 3-5 noiembrie 2010

- Irina Vainovski-Mihai, Mahmut Kaşgarlı. Un savant şi o epocă, comunicare prezentată la simpozionul internaţional dedicat lingvistului medieval Mahmud Kaşgarli, organizat de Tuna Forum şi Comisia Naţională a României pentru UNESCO, Bucureşti, 20 ianuarie 2010

- Irina Vainovski-Mihai, Teaching Arab Literature to Romanian Students: Emic and Etic in the

Light of Ibn Khaldun’s Concept of ‘Dhawq’, comunicare prezentată la simpozionul internaţional „Ibn Khaldun Today: Precursor or Alternative?”, organizat de International Ibn Khaldun Society şi Duke University, Istanbul, 28-31 mai, 2009

13

- Irina Vainovski-Mihai, The Volatile Boundaries of Othering. Romanian Travelers to the 19th

Century Middle East and the Identity Construct, comunicare prezentată la conferinţa internaţională „The Image of Arabs and Muslims in World Literature”, organizată de Universitatea din Damasc, Damasc, 26-28 martie, 2009

- Irina Vainovski-Mihai, An Anthropological Approach to the Jāhiliyy Poetry, comunicare prezentată la conferinţa internaţională „Tradiţii recuperate”, organizată de Catedra de Limbi Orientale, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti, 13 decembrie, 2008

- Irina Vainovski-Mihai, Revisiting the Jahiliyy Poetry: Facts and Fiction in the Light of

Multidisciplinary Approaches, comunicare prezentată la conferinţa internaţională organizată de Facultatea de Litere a Universităţii din Cairo şi Societatea Egipteană de Literatură Comparată, Cairo, 28-30 aprilie, 2007

- Irina Vainovski-Mihai, Paradigme ale metricii poemului arab clasic în structura cercurilor

concentrice imaginată de al-Khalil, lucrare prezentată la Sesiunea de Comunicări Ştiinţifice a Universităţii Creştine „Dimitrie Cantemir”, Bucureşti, 1 iunie, 2007

- Irina Vainovski-Mihai, Rumi. Dematerializare şi esenţializare, comunicare prezentată la sesiunea ştiinţifică „Mawlana Jalaluddin Rumi”, organizată de Academia Română şi Comisia UNESCO România, Bucureşti, 19 iunie, 2007

- Irina Vainovski-Mihai, Giving Precedence to Common Points: The Limits of the Otherness in

Fethullah Gülen’s Dialogic Methodology for Interfaith Encounters, comunicare prezentată la conferinţa internaţională „Muslim World in Transition”, organizată de House of Lords şi SOAS – University of London, desfăşurată la Londra, 25-27 octombrie, 2007

- Irina Vainovski-Mihai, Moarte, renunţare devenire în opera lui Jalaluddin Rumi, comunicare prezentată la sesiunea ştiinţifică din cadrul Festivalului „Mevlana”, organizat de Comisia UNESCO România şi Fundaţia Culturală TUNA, 26-29 mai 2004, Bucureşti

- Irina Vainovski-Mihai, Cultural Determinations in Translating Al-Mu‘allaqāt, comunicare prezentată la colocviul „Translation from/into Arabic”, organizat de Centrul de Studii Arabe, Universitatea din Bucureşti, 12 martie 2004

- Irina Vainovski-Mihai, Tărâmul fabulos dinspre miazăzi. Imaginea Arabiei în scrierile antice, comunicare prezentată la sesiunea ştiinţifică organizată de Universitatea „Spiru Haret”, Bucureşti, 4-5 aprilie 2003

- Irina Vainovski-Mihai, Putting Love on Stage: Tears in Imru’u-l Qays’ Mu‘allaqa, comunicare prezentată la colocviul „Discourses on love in the Orient”, organizat de Centrul de Studii Arabe, Universitatea din Bucureşti, 16 noiembrie, 2002

- Irina Vainovski-Mihai, Cafea şi cafenele, tradiţii orientale, comunicare prezentată la colocviul „The Orient – Here”, organizat de Centrul de Studii Arabe, Universitatea din Bucureşti, 15 decembrie 2000

14

2.1.4. Recenzii ştiinţifice publicate în reviste de specialitate

� Recenzii publicate în reviste indexate în bazele de date internaţionale –autor

- Recenzie la volumul: Hilary Kilpatrick, Making the Great Book of Songs: Compilation and the

author’s craft in Abū l-Faraj al-Isbahāni’s Kitāb al-Aghānī. London and New York: Routledge, Routledge Studies in Arabic and Middle Eastern Literatures, 2003. Recenzia a fost publicată în Romano-Arabica, nr. 13/2013, Arabic Linguistic Literary and Studies, ISSN 1582-6953, pp. 361-364 (Revista Romano-Arabica este indexată în Index islamicus, Ulrich’s şi în catalogul worldcat, nr. OCLC 437895953, 783142723, 454970826, 56345908, 601838219, 454978334.)

- Irina Vainovski-Mihai, Recenzie la volumul: Marnia Lazreg, Questioning the Veil: Open Letters

to Muslim Women, Princeton University Press, 2009. Recenzia a fost publicată în Insight Turkey, ISSN 1302-177X, Vol. 13, No.3, 2011, pp. 228-230 (Revista Insight Turkey este indexată în EBSCO, Index Islamicus, SCOPUS, European Sources Online – ESO –, ERIH – categoria INT2 –

, este inclusă în catalogul worldcat – nr. OCLC 499441399, 41964283.)

� Recenzii publicate în reviste indexate în bazele de date internaţionale –coautor

- Irina Vainovski-Mihai şi Ivan Biliarsky, recenzie la volumul: Tzvetan Theophanov, Arabskata

srednovekovna kultura: ot ezičestvoto kăm isljama [Cultura arabă medievală. De la păgânism la islam], Ed. Universităţii Kliment Ohridski, 2004, ISBN 9540716187, 895 pp. Recenzia a fost publicată în Romano-Arabica, nr. 4/2004, ISSN 1582-6953, pp. 91-92 (Revista Romano-Arabica este indexată în Index islamicus, Ulrich’s şi în catalogul worldcat, nr. OCLC 437895953, 783142723, 454970826, 56345908, 601838219, 454978334.)

� Recenzii publicate în reviste ştiinţifice necotate

- Irina Vainovski-Mihai, Recenzie la volumul: Layla Al Maleh (ed.), Arab Voices in Diaspora:

Critical Perspectives in Anglophone Arab Literature, Rodopi, Amsterdam – New York, 2009, în Analele Universităţii Bucureşti. Limbi şi Literaturi Străine, anul LIX, 2010, ISSN 1220 – 0263, pp. 55-63

- Irina Vainovski-Mihai, „The Guide of the Dervish. Islamic Mystical Texts”, recenzie la volumul Luminiţa Munteanu şi George Grigore, Călăuza dervişului. Din mistica islamică, Editura Kriterion, 2001, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 2000-2002 (apărut în anul 2006), ISSN 1221-4302, pp. 251-252

2.2. Activitate editorială:

2.2.1. Editarea de volume decurgând din lucrări ale unor simpozioane, colocvii, conferinţe,

Editorial Assistant, Romano-Arabica, nr. 1, 2001, ISSN 1221-4302 (Acest număr al revistei reuneşte lucrările prezentate la colocviul „The Orient – Here”, organizat de Centrul de Studii Arabe, Universitatea din Bucureşti, 15 decembrie 2000.)

15

2.2.3. Membru în colectivul de redacţie al unei reviste de specialitate din ţară sau din străinătate, acreditate, cu peer review şi editing process

Membră (din 2013) a Consiliului Ştiinţific al revistei Romano-Arabica (Centrul de Studii Arabe, Bucureşti)

http://araba.lls.unibuc.ro/?page_id=63

(Revista Romano-Arabica este indexată în Index islamicus, Ulrich’s şi în catalogul worldcat, nr. OCLC 437895953, 783142723, 454970826, 56345908, 601838219, 454978334)

2.3. Organizarea de manifestări ştiinţifice:

2.3.1. Colocvii, simpozioane, conferinţe sau congrese

Membră a comitetului de organizare a conferinţei internaţionale „EUROFRINGES. Intercultural Networking Strategies. Challenging Sterotypes”, desfăşurată la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, Bucureşti, 6-8 iunie, 2013

3. Recunoaşterea şi impactul activităţii (A3)

3.1. Traduceri:

3.1.1. operă ştiinţifică sau beletristică dintr-o limbă modernă

o autor

- Naghib Mahfuz, Miramar, traducere şi note Irina Vainovski-Mihai, Editura Humanitas, 2012, ISBN 978-973-689-525-8, 224 pp.

- Naghib Mahfuz, Rhadopis din Iubia, traducere şi note Irina Vainovski-Mihai, Editura Humanitas, 2011, ISBN 978-973-46-2379-2, 256 pp.

- Rawi Hage, Gândacul, traducere şi note Irina Vainovski-Mihai, Editura Leda, 2010, ISBN 978-973-102-273-4, 320 pp.

- Maile Meloy, „O Tannenbaum”, în Antologia GRAITA. Cei mai buni tineri romancieri

americani, traducere şi note Irina Vainovski-Mihai, Editura Leda, 2009, ISBN 978-973-102-218-5, pp. 297-314

- Nell Freudenberger, „Unde Estul întâlneşte Vestul”, în Antologia GRAITA. Cei mai buni tineri

romancieri americani, traducere şi note Irina Vainovski-Mihai, Editura Leda, 2009, ISBN 978-973-102-218-5, pp. 125-166

- Rawi Hage, Jocul lui De Iiro, traducere şi note Irina Vainovski-Mihai, Editura Leda, 2009, ISBN 978-973-102-210-9, 256 pp.

- Mahmoud Darwish – Când plouă uşor şi e toamnă departe, traducere Irina Vainovski-Mihai, în „Alif”, 1/1995, p. 10

- Ghadat Asz-Szamman - A szemed a sorsom [Ochii tăi sunt destinul meu], trad. din arabă în maghiară Irina Vainovski-Mihai, „Ifjumunkás", 26/1982, p. 6

o coautor

16

- Ian Morris, De ce Vestul deţine supremaţia şi ce ne spune istoria despre viitor, trad. Irina Vainovski-Mihai şi Ioana Miruna Voiculescu, Editura Polirom, 2012, ISBN 978-973-46-2444-7, 576 pp.

3.2. Carte ştiinţifică de autor publicată în străinătate

� coautor

- Irina Vainovski-Mihai, „The Oriental in the Mirror: National Self Assertion and Othering in Nineteenth Century Romanian Travel Writing”, în Ayse Zisan Furat şi Hamit Er (ed.), Balkans

and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63

- Irina Vainovski-Mihai, „The Limits of Otherness in Fethullah Gulen’s Dialogic Methodology for Interfaith Encounters”, în John L. Esposito & Ihsan Yilmaz (eds.), Islam and Peacebuilding.

Gulen Movement Initiatives, Blue Dome Press, New York, 2010, ISBN 1935295071, pp. 85-102

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276

3.3. Citare, menţiune bibliografică, cronică, recenzare

3.3.1. Cu excepţia autocitărilor. Lucrările în care se face citarea trebuie să aibă ISBN sau ISSN.

Pe parcursul unui capitol sau studiu se punctează o singură citare.

� Citare, menţiune bibliografică

- Irina Vainovski-Mihai, „Giving Precedence to Common Points: The Limits of the Otherness in Fethullah Gülen’s Dialogic Methodology for Interfaith Encounters”, în Muslim World in

Transition, Leeds Metropolitan University Press, Londra, 2007, ISBN 1907240160, pp. 419-428

o inclus în bibliografie şi citat la p. 220 în: Francisco Veiga, „Neoliberalismo, tecnocracia e islamismo nacional: El movimiento Gülen”, CIDOB d’Afers Internacionals, nr. 93-94, 2011, ISSN 1133-6595, pp. 219-237

o inclus în bibliografie şi citat la p. 121 în: Ihsan Yilmaz, „Civil Society and Islamic NGOs in Secular Turkey and Their Nationwide and Global Initiatives: The Case of the Gülen Movement”, Journal of Regional Development Sudies, vol. 14, 2010, ISSN 1020-3060, pp. 115-130


Arabica, nr. 4, 2004, ISSN 1582-6953 pp. 59-69

o menţiune bibliografică la p. 24 în: Hilary Kilpatrick şi Geert Jan Van Gelder, „Recent Publications on Arabic Literature”, Middle Eastern Literatures, Vol. 11, Nr. 1, 2008, ISSN 1475-2638, pp. 1-30 (articolul complet este inclus în baza de date EBSCO)

17

- Irina Vainovski-Mihai, „A Food of Their Kind”. The Gastronomic Image of the Eastern Other in a Time of a Tensioned Self-Identification, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 2000-2002 (apărut în anul 2006 cf. documentului anexat), ISSN 1221-4302, pp. 191-200

o menţiune bibliografică la p. 101 (indice 2750) în: Stelian Mândruţ (coord.), Bibliografia

istorică a României, ISBN 978-973-27-1865-0, vol. XII, partea I (2007-2008), Academia Română, Institutul de Istorie „George Bariţ”, Cluj-Napoca, Ed. Academiei, 2009

- Irina Vainovski-Mihai, „Cafea şi cafenele, tradiţii orientale”, Romano-Arabica, nr. 1, 2001, ISSN 1221-4302, pp. 123-132

o menţiune bibliografică la p. 100 (indice 793) în: Ioana Feodorov, The Arab World in

Romanian Culture. 1957-2001, Biblioteca Bucureştilor under the auspices of the Center for Arab Studies, University of Bucharest, 2001

- Mahmoud Darwish – Când plouă uşor şi e toamnă departe, trad. Irina Vainovski-Mihai, în „Alif”, 1/1995, p. 10



- Ghadat Asz-Szamman - A szemed a sorsom [Ochii tăi sunt destinul meu], trad. din arabă în maghiară, „Ifjumunkás", 26/1982, p. 6



3.3.2. Cronică sau recenzare

- Naghib Mahfuz, Rhadopis din Iubia, traducere Irina Vainovski-Mihai, Editura Humanitas, 2011, ISBN 978-973-46-2379-2, 256 pp.

o recenzie: Gabriel Biţună, „Rhadopis din Nubia sau iubirea faraonică”, Ziarul financiar, ISSN 1454-2641 (supliment: Ziarul de duminică), 6 ianuarie, 2012

o recenzie: Grete Tartler, „Două chipuri ale Egiptului”, România literară, ISSN 1220-6318, nr. 5, 2012

o recenzie: Rodica Grigore, „Despre Egipt, dragoste şi alţi demoni”, Observatorul cultural, ISSN 1454- 9883, nr. 631, p. 8, iulie 2012 (recenzia este indexată separat în catalogul BCU Iaşi)

- Naghib Mahfuz, Miramar, traducere Irina Vainovski-Mihai, Editura Humanitas, 2012, ISBN 978-973-689-525-8, 224 pp.

o cronică: în Ziarul financiar, ISSN 1454-2641 (supliment: Ziarul de duminică), 23 noiembrie, 2012

18

- Ian Morris, De ce Vestul deţine supremaţia şi ce ne spune istoria despre viitor, trad. Irina Vainovski-Mihai şi Ioana Miruna Voiculescu, Editura Polirom, 2012, ISBN 978-973-46-2444-7, 576 pp.

o cronică: C. Rogozanu, „De ce nu vin extratereştrii să vorbească cu noi”, Suplimentul de

cultură, ISSN 1584-8272, nr. 366, 15-21 septembrie 2012, p. 11 (cronica este indexată separat în catalogul BCU Iaşi)



Anghelescu, Ed. Universităţii din Bucureşti, 2011, ISBN 978-973-737-951-1, pp. 527-536

o recenzie: Alexandra-Marina Gheorghe, Analele Universitatii Bucureşti. Limbi şi

Literaturi Străine, ISSN 1220 – 0263, anul LX – 2011, nr. 1, pp. (159-162)162

o recenzie: Grete Tartler, „Un volum în onoarea Nadiei Anghelescu”, Ziarul financiar, ISSN 1454-2641 (supliment: Ziarul de duminică), 10 mai, 2011

- Albert Hourani, O istorie a popoarelor arabe, traducere Irina Vainovski-Mihai, Editura Polirom, 2010, ISBN 978-973-46-0435-7, 576 pp.

o cronică: Cristina Manole, „Lecturi în vremuri de austeritate”, Observatorul cultural, ISSN 1454- 9883, nr. 561, februarie 2011

- Rawi Hage, Gândacul, traducere şi note Irina Vainovski-Mihai, Editura Leda, 2010, ISBN 978-973-102-273-4, 320 pp.

o recenzie: Marius Chelaru, în Convorbiri literare, ISSN 0010 8249, februarie 2011, nr. 2, pp. 167-168

o recenzie: Stelian Ţurlea, „Omul pe jumătate gândac”, Ziarul financiar, ISSN 1454-2641 (supliment: Ziarul de duminică), 12 august, 2010

o interviu cu autorul şi cronică de carte: Nadine Vlădescu, „Nici o carte nu spune toată povestea”, Observatorul cultural, ISSN 1454- 9883, nr. 530, 24 iunie 2010, pp. 14-15 (articolul este indexat separat în catalogul BCU Iaşi)

- Rawi Hage, Jocul lui De Iiro, traducere şi note Irina Vainovski-Mihai, Editura Leda, 2009, ISBN 978-973-102-210-9, 256 pp.

o recenzie: Marius Chelaru, „Acolo moartea păşeşte la braţ cu viaţa”, în Convorbiri

literare, ISSN 0010 8249, iunie, 2010, nr. 6, pp. 164-165 o recenzie: Grete Tartler, „Scriitori din lumea arabă”, România literară, ISSN 1220-6318,

nr. 24, 2009 o recenzie: Bogdan Alexandru Stănescu, „Vînătorul de potîrnichi”, Suplimentul de cultură,

ISSN 1584-8272, nr. 231, 6-12 iunie 2009, pp. 10-11 (recenzia este indexată separat în catalogul BCU Iaşi)

19

- Philip K. Hitti, Istoria arabilor, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura ALL, 2008, ISBN 9789735715984, 544 pp.

o recenzie: Marius Chelaru, în Oglinda literară, ISSN 1583 – 1647, Anul 8, Nr. 92 (aug. 2009), p. 4771

3.6.1. Visiting professor

- Octombrie 2011-februarie 2012. Predarea cursului Modele identitare în spaţiul arabo-musulman din cadrul masteratului Spaţiul islamic: societăţi, culturi, mentalităţi (anul universitar 2011-2012; semestrul I). Universitatea din Bucureşti

- Octombrie 2011-februarie 2012. Predarea cursului de Cultură islamică din cadrul masteratului Studii religioase – texte şi tradiţii (anul universitar 2011-2012; semestrul I). Universitatea din Bucureşti

3.7. Prezenţa în baze de date din ţară şi străinătate:

3.7.1. ProQuest Central, Ebsco, SpringerLink e- journals, Wilez Online Library, Cambridge,

CEEOL, JSTOR, Oxford Journals, Ulrichs, ISSN, ERIH, KVK, worldcat.org, bibliomadrid.org, libfl.ru, wolfram.schneider.org, ceecs.net, regesta- imperii.adwmainz.de, lib.washington.edu, jenopc4.thulb.uni-jena.de şi altele, în cataloagele B.C.U. Bucureşti, Cluj, Iaşi, Timişoara, B.A.R. şi în cele ale bibliotecilor din străinătate

� Baze de date internaţionale

o ProQuest

- Irina Vainovski-Mihai„The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 – revista este indexată în ProQuest

o EBSCO

- Recenzie la volumul: Marnia Lazreg, Questioning the Veil: Open Letters to Muslim Women, Princeton University Press, 2009. Recenzia a fost publicată în Insight Turkey, ISSN 1302-177X, Vol. 13, No.3, 2011, pp. 228-230 - recenzia este inclusă în baza de date EBSCO

- Irina Vainovski-Mihai, „Romania” [studiu de ţară], în Jorgen Nielsen et al. (ed.), Yearbook of

Muslims in Europe, vol.3, Brill, Leiden-Boston, 2011, ISBN 9789004205161, ISSN 1877-1432, pp. 459-470 - studiul complet este inclus în baza de date EBSCO





20

- Irina Vainovski-Mihai, Recenzie la volumul: Marnia Lazreg, Questioning the Veil: Open Letters

to Muslim Women, Princeton University Press, 2009. Recenzia a fost publicată în Insight Turkey, ISSN 1302-177X, Vol. 13, No.3, 2011, pp. 228-230 - recenzia este inclusă în baza de date EBSCO

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - capitolul este inclus în baza de date EBSCO

o ERIH - Recenzie la volumul: Marnia Lazreg, Questioning the Veil: Open Letters to Muslim Women,

Princeton University Press, 2009. Recenzia a fost publicată în Insight Turkey, ISSN 1302-177X, Vol. 13, No.3, 2011, pp. 228-230 - Revista este indexată în baza de date ERIH (categoria INT2 în anul 2011)

o Ulrich’s - Recenzie la volumul: Hilary Kilpatrick, Making the Great Book of Songs: Compilation and the

author’s craft in Abū l-Faraj al-Isbahāni’s Kitāb al-Aghānī. London and New York: Routledge, Routledge Studies in Arabic and Middle Eastern Literatures, 2003. Recenzia a fost publicată în Romano-Arabica, nr. 13/2013, Arabic Linguistic Literary and Studies, ISSN 1582-6953, pp. 361-364 (Revista Romano-Arabica este indexată în baza de date Ulrich’s)


ilā al-šamāl”, Romano–Arabica nr. 12/ 2012 ISSN 1582-6953, pp. 267-276 (Revista Romano-

Arabica este indexată în baza de date Ulrich’s) - Irina Vainovski-Mihai, „Cultural Determinations in Translating Al-Mu‘allaqāt”, în Romano-

Arabica, nr. 4, 2004, ISSN 1582-6953 pp. 59-69 (Revista Romano-Arabica este indexată în baza de date Ulrich’s)


srednovekovna kultura: ot ezičestvoto kăm isljama [Cultura arabă medievală. De la păgânism la islam], Ed. Universităţii Kliment Ohridski, 2004, ISBN 9540716187, 895 pp. Recenzia a fost publicată în Romano-Arabica, nr. 4/2004, ISSN 1582-6953, pp. 91-92 (Revista Romano-Arabica este indexată în baza de date Ulrich’s)

- Irina Vainovski-Mihai, „Cafea şi cafenele, tradiţii orientale”, Romano-Arabica, nr. 1, 2001, ISSN 1221-4302, pp.123-132 (Revista Romano-Arabica este indexată în baza de date Ulrich’s)

o Worldcat - Irina Vainovski-Mihai, „The Oriental in the Mirror: National Self Assertion and Othering in

Nineteenth Century Romanian Travel Writing”, în Ayse Zisan Furat şi Hamit Er (ed.), Balkans

and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 – volumul este indexat în catalogul worldcat (nr. OCLC 800647257)



Anghelescu, Ed. Universităţii din Bucureşti, 2011, ISBN 978-973-737-951-1, pp. 527-536 – volumul este indexat în catalogul worldcat (nr. OCLC 801086759)


Muslims in Europe, vol. 3, Brill, Leiden-Boston, 2011, ISBN 9789004205161, ISSN 1877-1432, pp. 459-470 - volumul este indexat în catalogul worldcat (nr. OCLC 461303225)

- Recenzie la volumul: Marnia Lazreg, Questioning the Veil: Open Letters to Muslim Women, Princeton University Press, 2009. Recenzia a fost publicată în Insight Turkey, ISSN 1302-177X, Vol. 13, No.3, 2011, pp. 228-230 - revista este indexată în catalogul worldcat (nr. OCLC 499441399, 41964283)

21



Anghelescu, Ed. Universităţii din Bucureşti, 2011, ISBN 978-973-737-951-1, pp. 527-536 – volumul este indexat în catalogul worldcat (nr. OCLC 801086759)

- André Scrima, Teme ecumenice, Editura Humanitas, 2004, trad. din franceză de Anca Manolescu, trad. din engleză şi note de Irina Vainovski-Mihai, ISBN 978-973-50-0740-1, 228 pp. - volumul este indexat în catalogul worldcat (nr. OCLC 60746147)


Muslims in Europe, vol. 2, Brill, Leiden-Boston, 2010, ISBN 9789004184756, ISSN 1877-1432, pp. 423-434 - volumul este indexat în catalogul worldcat (nr. OCLC 729755162)


Muslims in Europe, vol. 1, Brill, Leiden-Boston, 2009, ISBN 9789004175051, ISSN 1877-1432, pp. 285-294 - volumul este indexat în catalogul worldcat (nr. OCLC 647892384, 848788692)

- Irina Vainovski-Mihai, Limba arabă. Structuri gramaticale minimale, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2007, 248 pp., ISBN 978-973-129-033-1 - volumul este indexat în catalogul worldcat (nr. OCLC 455070933)

- Irina Vainovski-Mihai, Curs practic de limba arabă. Caiet de exerciţii, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2006, 148 pp., ISBN 973-7854-74-8 - volumul este indexat în catalogul worldcat (nr. OCLC 451892339)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 - revista este indexată în catalogul worldcat (nr. OCLC 499441399, 41964283)


Arabica, nr. 4, 2004, ISSN 1582-6953 pp. 59-69. Revista Romano-Arabica este indexată în catalogul worldcat (nr. OCLC 437895953, 783142723, 454970826, 56345908, 601838219, 454978334)


srednovekovna kultura: ot ezičestvoto kăm isljama [Cultura arabă medievală. De la păgânism la islam], Ed. Universităţii Kliment Ohridski, 2004, ISBN 9540716187, 895 pp. Recenzia a fost publicată în Romano-Arabica, nr. 4/2004, ISSN 1582-6953, pp. 91-92. Revista Romano-Arabica este indexată în catalogul worldcat (nr. OCLC 437895953, 783142723, 454970826, 56345908, 601838219, 454978334)


Arabica, nr. II, 2002, Discourses on Love in the Orient, ISSN 1582-6953, pp. 158-162. Revista Romano-Arabica este indexată în catalogul worldcat (nr. OCLC 437895953, 783142723, 454970826, 56345908, 601838219, 454978334)

- Irina Vainovski-Mihai, „Cafea şi cafenele, tradiţii orientale”, Romano-Arabica, nr. 1, 2001, ISSN 1221-4302, pp. 123-132. Revista Romano-Arabica este indexată în catalogul worldcat (nr. OCLC 437895953, 783142723, 454970826, 56345908, 601838219, 454978334)


Transition, Leeds Metropolitan University Press, Londra, 2007, ISBN 190-724-016-0, pp. 419-428 – volumul este indexat în catalogul worldcat (nr. OCLC 181141165)

- Rawi Hage, Jocul lui De Iiro, traducere şi note Irina Vainovski-Mihai,, Editura Leda, 2009, ISBN 978-973-102-210-9, 256 pp. – volumul este indexat în catalogul worldcat (nr. OCLC 647796577)


Gulen Movement Initiatives, Blue Dome Press, New York, 2010, ISBN 193-529-507-1, pp. 85-102 - – volumul este indexat în catalogul worldcat (nr. OCLC 471812547)

22

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - capitolul este indexat în catalogul worldcat (nr. OCLC 804143643)

o Kubon & Sagner - Irina Vainovski-Mihai, „The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in

Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 - revista este inclusă în baza de date Kubon & Sagner (cota Z43456)


ISSN 1222-8338, 6/1996, pp. 95-98 - revista este inclusă în baza de date Kubon & Sagner (cota Z42101)

o Index Islamicus - Recenzie la volumul: Hilary Kilpatrick, Making the Great Book of Songs: Compilation and the

author’s craft in Abū l-Faraj al-Isbahāni’s Kitāb al-Aghānī. London and New York: Routledge, Routledge Studies in Arabic and Middle Eastern Literatures, 2003. Recenzia a fost publicată în Romano-Arabica, nr. 13/2013, Arabic Linguistic Literary and Studies, ISSN 1582-6953, pp. 361-364. Revista Romano-Arabica este indexată în baza de date Index Islamicus


ilā al-šamāl”, Romano–Arabica nr. 12/ 2012 ISSN 1582-6953, pp. 267-276. Revista Romano-

Arabica este indexată în baza de date Index Islamicus - Recenzie la volumul: Marnia Lazreg, Questioning the Veil: Open Letters to Muslim Women,

Princeton University Press, 2009. Recenzia a fost publicată în Insight Turkey, ISSN 1302-177X, Vol. 13, No.3, 2011, pp. 228-230 - Revista Insight Turkey este indexată în baza de date Index

Islamicus - Irina Vainovski-Mihai, „A pre-history of Orientalism: Herodotus’ and Strabo’s image of Arabia”,


Anghelescu, Ed. Universităţii din Bucureşti, 2011, ISBN 978-973-737-951-1, pp. 527-536 - volumul este indexat în baza de date Index Islamicus


Arabica, nr. 4, 2004, ISSN 1582-6953 pp. 59-69. Revista Romano-Arabica este indexată în baza de date Index Islamicus


srednovekovna kultura: ot ezičestvoto kăm isljama [Cultura arabă medievală. De la păgânism la islam], Ed. Universităţii Kliment Ohridski, 2004, ISBN 9540716187, 895 pp. Recenzia a fost publicată în Romano-Arabica, nr. 4/2004, ISSN 1582-6953, pp. 91-92. Revista Romano-Arabica este indexată în baza de date Index Islamicus


Arabica, nr. II, 2002, Discourses on Love in the Orient, ISSN 1582-6953, pp. 158-162. Revista Romano-Arabica este indexată în baza de date Index Islamicus


Transition, Leeds Metropolitan University Press, Londra, 2007, ISBN 190-724-016-0, pp. 419-428


Muslims in Europe, vol. 1, Brill, Leiden-Boston, 2009, ISBN 9789004175051, ISSN 1877-1432, pp. 285-294

23

o SCOPUS - Recenzie la volumul: Marnia Lazreg, Questioning the Veil: Open Letters to Muslim Women,

Princeton University Press, 2009. Recenzia a fost publicată în Insight Turkey, ISSN 1302-177X, Vol. 13, No.3, 2011, pp. 228-230 – revista este indexată în baza de date SCOPUS

- o European Sources Online (ESO)

- Recenzie la volumul: Marnia Lazreg, Questioning the Veil: Open Letters to Muslim Women, Princeton University Press, 2009. Recenzia a fost publicată în Insight Turkey, ISSN 1302-177X, Vol. 13, No.3, 2011, pp. 228-230 – revista este indexată în baza de date European Sources Online (ESO)

o Refdoc (La référence en fourniture de documents scientifiques) - Irina Vainovski-Mihai, „The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in

Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 – revista este indezată în Refdoc

o Vifaost (Virtuelle Fachbibliothek Osteropa) - Irina Vainovski-Mihai, „The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in

Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 – revista este indexată în Vifaost

- o Persée (Portail de revues scientifiques en sciences humaines)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 – revista este indexată în Persée

� Cataloage ale bibliotecilor universitare din străinătate

o University of Cambridge - Irina Vainovski-Mihai, „The Limits of Otherness in Fethullah Gulen’s Dialogic Methodology for

Interfaith Encounters”, în John L. Esposito & Ihsan Yilmaz (eds.), Islam and Peacebuilding.

Gulen Movement Initiatives, Blue Dome Press, New York, 2010, ISBN 1935295071, pp.85-102 - volumul este prezent în catalogul University of Cambridge, Newton Library (cota 13:7.c.201.44)

o University of Oxford - Irina Vainovski-Mihai, „The Oriental in the Mirror: National Self Assertion and Othering in

Nineteenth Century Romanian Travel Writing”, în Ayse Zisan Furat şi Hamit Er (ed.), Balkans

and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - volumul este prezent în catalogul University of Oxford (Social Science Library, cota HQ1090.7.D44.MEN)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 - revista este prezentă în catalogul University of Oxford, Bodleian Library (cota Per. 2447 d.65)

- Irina Vainovski-Mihai, Giving Precedence to Common Points: The Limits of the Otherness in Fethullah Gülen’s Dialogic Methodology for Interfaith Encounters”, în Muslim World in

Transition, Leeds Metropolitan University Press, Londra, 2007, ISBN 190-724-016-0, pp. 419-428 - volumul este prezent în catalogul University of Oxford, Bodleian Library (cota

24

M08.E14585), Islamic Studies Library (cota BP 167.GUL 6), Middle East Centre Library (cota DR 592.G5), Social Science Library (cota DS36.85.MUS)

o Université de Strasbourg - Irina Vainovski-Mihai, „Romania” [studiu de ţară], în Jorgen Nielsen et al. (ed.), Yearbook of

Muslims in Europe, vol. 3, Brill, Leiden-Boston, 2011, ISBN 9789004205161, ISSN 1877-1432, pp. 459-470


Muslims in Europe, vol. 1, Brill, Leiden-Boston, 2009, ISBN 9789004175051, ISSN 1877-1432, pp. 285-294 – volumul este inclus în catalogul Université de Strasbourg (periodice D1056.2.M87.Y4)

o McGill University (Montreal) - Irina Vainovski-Mihai, „The Limits of Otherness in Fethullah Gulen’s Dialogic Methodology for

Interfaith Encounters”, în John L. Esposito & Ihsan Yilmaz (eds.), Islam and Peacebuilding.

Gulen Movement Initiatives, Blue Dome Press, New York, 2010, ISBN 1935295071, pp.85-102 - volumul este prezent în catalogul Saint Mary’s University, Patrick Power Library (cota BP190.5 .P34 I842 2010)

o University of London Library, School of Oriental and African Studies

- Recenzie la volumul: Marnia Lazreg, Questioning the Veil: Open Letters to Muslim Women, Princeton University Press, 2009. Recenzia a fost publicată în Insight Turkey, ISSN 1302-177X, Vol. 13, No.3, 2011, pp. 228-230 - revista este prezentă în catalogul University of London, School of Oriental and African Studies (cota NSA949.6 /736882)

- Irina Vainovski-Mihai, Limba arabă. Structuri gramaticale minimale, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2007, 248 pp., ISBN 978-973-129-033-1 cartea este prezentă în catalogul University of London Library, School of Oriental and African Studies (Main Library, Classmark P415 /974291)

- Irina Vainovski-Mihai, Curs practic de limba arabă. Caiet de exerciţii, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2006, 148 pp., ISBN 973-7854-74-8 - cartea este prezentă în catalogul University of London Library, School of Oriental and African Studies (Main Library, Classmark P415 /974377)


Gulen Movement Initiatives, Blue Dome Press, New York, 2010, ISBN 193-529-507-1, pp. 85-102 - volumul este prezent în catalogul University of London, School of Oriental and African Studies (cota NS297.197 /737082)


Arabica, nr. 4, 2004, ISSN 1582-6953 pp. 59-69 - Revista este prezentă în catalogul University of London Library, School of Oriental and African Studies (Main Library, cota 34 /913074)


srednovekovna kultura: ot ezičestvoto kăm isljama [Cultura arabă medievală. De la păgânism la islam], Ed. Universităţii Kliment Ohridski, 2004, ISBN 9540716187, 895 pp. Recenzia a fost publicată în Romano-Arabica, nr. 4/2004, ISSN 1582-6953, pp. 91-92 - Revista este prezentă în

25

catalogul University of London Library, School of Oriental and African Studies (Main Library, cota 34 /913074)


Arabica, nr. II, 2002, Discourses on Love in the Orient, ISSN 1582-6953, pp. 158-162 - Revista este prezentă în catalogul University of London Library, School of Oriental and African Studies (Main Library, cota 34 /913074)

- Irina Vainovski-Mihai, „Cafea şi cafenele, tradiţii orientale”, Romano-Arabica, nr. 1, 2001, ISSN 1221-4302, pp. 123-132 - Revista este prezentă în catalogul University of London Library, School of Oriental and African Studies (Main Library, cota 34 /913074)

o King's College London

- Irina Vainovski-Mihai, „The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 - revista este prezentă în catalogul King's College London (cota 000004166)


Transition, Leeds Metropolitan University Press, Londra, 2007, ISBN 190-724-016-0, pp. 419-428 - volumul este prezent în catalogul King’ College London (cota 000752545)

o University of Pittsburg


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 - volumul este prezent în catalogul University of Pittsburg, Hillman Library - General Collection (cota BP65.B28 B35 2012)


Gulen Movement Initiatives, Blue Dome Press, New York, 2010, ISBN 193-529-507-1, pp. 85-102 - volumul este prezent în catalogul University of Pittsburg, Hillman Library - General Collection (cota BP190.5.P34 I85 2010)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - cartea este inclusă în catalogul University of Pittsburg, Hillman Library - General Collection (cota HQ1090.7.D44 M46 2006)

o Biblioteca d'Ateneo dell'Università degli Studi di Trento


Muslims in Europe, vol. 1, Brill, Leiden-Boston, 2009, ISBN 9789004175051, ISSN 1877-1432, pp. 285-294 – volumul este inclus în catalogul Biblioteca d'Ateneo dell'Università degli Studi di Trento, cota 305.697104 22

26

o Harvard University

- Irina Vainovski-Mihai, Romania” [studiu de ţară], în Jorgen Nielsen et al. (ed.), Yearbook of

Muslims in Europe, vol. 4, Brill, Leiden-Boston, 2012, ISBN 9789004225213, ISSN 1877-1432, pp. 481-494. Volumul este inclus în catalogul Harvard University, Law School Collection (cota D1056.2.M87 Y43)

- Recenzie la volumul: Marnia Lazreg, Questioning the Veil: Open Letters to Muslim Women, Princeton University Press, 2009. Recenzia a fost publicată în Insight Turkey, ISSN 1302-177X, Vol. 13, No.3, 2011, pp. 228-230 – revista se regăsesşte în catalogul Harvard University (cota 008155010)




Gulen Movement Initiatives, Blue Dome Press, New York, 2010, ISBN 193-529-507-1, pp. 85-102 - volumul este prezent în catalogul Harvard University, Andover-Harvard Theology Colection (cota BP190.5.P34 I85 2010)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - volumul este prezent în catalogul Harvard University, Lamont Collection (cota HQ1090.7.D44 J66 2006), Harvard Depository (cota 305.31 J76m), WID-LC Collection (cota HQ1090.7.D44 M47 2006x)





o Dalhousie University


Arabica, nr. 4, 2004, ISSN 1582-6953 pp. 59-69. Revista Romano-Arabica se regăseşte în catalogul Dalhousie University, Killam Memorial Library, cotele PJ 7501 R662 no.4 şi PJ 7501 R662 no.2


srednovekovna kultura: ot ezičestvoto kăm isljama [Cultura arabă medievală. De la păgânism la

27

islam], Ed. Universităţii Kliment Ohridski, 2004, ISBN 9540716187, 895 pp. Recenzia a fost publicată în Romano-Arabica, nr. 4/2004, ISSN 1582-6953, pp. 91-92. Revista Romano-Arabica se regăseşte în catalogul Dalhousie University, Killam Memorial Library, cotele PJ 7501 R662 no.4 şi PJ 7501 R662 no.2


Arabica, nr. II, 2002, Discourses on Love in the Orient, ISSN 1582-6953, pp. 158-162. Revista Romano-Arabica se regăseşte în catalogul Dalhousie University, Killam Memorial Library, cotele PJ 7501 R662 no.4 şi PJ 7501 R662 no.2

o State University of 'ew York


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 – volumul este prezent în catalogul State University of New York, Binghamton University Libraries, Bartle Library Stacks (cota DR23 .B35 2012)

o Georgetown University


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 – volumul este prezent în catalogul Georgetown University, LAU Stacks (cota BP65.B28 B35 2012)

o University of Auckland


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 – volumul este prezent în catalogul University of Auckland, General Library (cota 297.09496 F98)

o Stanford University


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 – volumul este prezent în catalogul Stanford University Libraries, Green Library (cota BP65 .B28 B35 2012)

o London Metropolitan University


Transition, Leeds Metropolitan University Press, Londra, 2007, ISBN 190-724-016-0, pp. 419-

28

428 – volumul se regăseşte în catalogul London Metropolitan University (cota 322.10917671 GUL)

o American University of Sharjah


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 – volumul este prezent în catalogul American University of Sharjah (cota BP65.B28 B35 2012)

o 'ewcastle University


Transition, Leeds Metropolitan University Press, Londra, 2007, ISBN 190-724-016-0, pp. 419-428 - volumul este prezent în catalogul Newcastle University (cota 908.8297 GUL)

o Universitatea din Berna


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 - volumul este prezent în catalogul Universităţii din Berna, cota 006014822

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - volumul este prezent în catalogul Universităţii din Berna, cota 004072508

o University of California


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 – volumul este prezent în catalogul University of California, Los Angeles (cota BP65.B28 B25 2012)

o University of Washington (UW)


Gulen Movement Initiatives, Blue Dome Press, New York, 2010, ISBN 193-529-507-1, pp. 85-102 - volumul este prezent în catalogul University of Washington Libraries, Suzzallo and Allen Libraries Stacks (cota BP190.5.P34 I85 2010)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 volumul este prezent în catalogul

29

University of Washington Libraries, Suzzallo and Allen Libraries Stacks (cota HQ1090.7.D44 M46 2006)

o University of Alberta


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 – volumul este prezent în catalogul University of Alberta Libraries (cota BP 65 B28 B35 2012)

o Washington State University (WSU)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 volumul este prezent în catalogul Washington State University Library (cota HQ1090.7.D44 J66 2006)

o The Evergreen State College (Olympia, Washington)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 volumul este prezent în catalogul The Evergreen State College Library, The Daniel J. Evans Library (cota 70839745)

o Concordia University (Montreal)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 volumul este prezent în catalogul Concordia University Libraries, Montreal (cota HQ 1090.7 D44M46 2006)

o Universität Erfurt

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 volumul este prezent în catalogul Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha (cota MS 2950 J76)

o University of Illinois at Urbana-Champaign

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 volumul este prezent în catalogul University of Illinois at Urbana-Champaign Library (cota 305.31091724 M52)

o Trinity College Dublin Library


Muslims in Europe, vol.2, Brill, Leiden-Boston, 2010, ISBN 9789004184756, ISSN 1877-1432, pp. 423-434 volumul este inclus în catalogul Trinity College Dublin Library (cota LEN 301.452 R0)

30

� Cataloage ale bibliotecilor naţionale din străinătate

o Bibliothèque et Archives nationales du Québec

- André Scrima, Teme ecumenice, Editura Humanitas, 2004, trad. din franceză de Anca Manolescu, trad. din engleză şi note de Irina Vainovski-Mihai, ISBN 978-973-50-0740-1, 228 pp. - cartea este prezentă în catalogul Bibliothèque et Archives nationales du Québec (cota 261.8)

o Bibliothèque nationale de France


Muslims in Europe, vol. 3, Brill, Leiden-Boston, 2011, ISBN 9789004205161, ISSN 1877-1432, pp. 459-470 - cartea este inclusă în catalogul Bibliothèque nationale de France (cota FRBNF42463691)





- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - volumul este prezent în catalogul Bibliothèque nationale de France (cota FRBNF40246617, Tolbiac - Rez-de-jardin, Salle M – Sociologie, cota 305.3 JONE m)


Gulen Movement Initiatives, Blue Dome Press, New York, 2010, ISBN 1935295071, pp.85-102 - volumul este prezent în catalogul Bibliothèque nationale de France (Tolbiac - Rez-de-jardin, cota 2012- 71708)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 - revista este prezentă în catalogul Bibliothèque nationale de France (Tolbiac - Rez-de-jardin, cota 8- J- 10993)

o Library of Congress


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 - volumul este prezent în catalogul Library of Congress (cota BP65.B28 B35 2012)

31

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - volumul este prezent în catalogul Library of Congress (cota 2006025166)


Gulen Movement Initiatives, Blue Dome Press, New York, 2010, ISBN 193-529-507-1, pp. 85-102 - volumul este prezent în catalogul Library of Congress (cota BP190.5.P34 I842 2010)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 - revista este inclusă în catalogul Library of Congress (cota DR1.R42)

o The British Library

- Recenzie la volumul: Marnia Lazreg, Questioning the Veil: Open Letters to Muslim Women, Princeton University Press, 2009. Recenzia a fost publicată în Insight Turkey, ISSN 1302-177X, Vol. 13, No.3, 2011, pp. 228-230 - revista este prezentă în catalogul The British Library, Document Supply (cota BLL01009853300)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - cartea este inclusă în catalogul British Library, cota BLL01013486337


Gulen Movement Initiatives, Blue Dome Press, New York, 2010, ISBN 193-529-507-1, pp. 85-102 - volumul este prezent în catalogul The British Library, Document Supply (cota BLL01015864158)

o 'ational Art Library, Londra


Transition, Leeds Metropolitan University Press, Londra, 2007, ISBN 190-724-016-0, pp. 419-428 – volumul se regăseşte în catalogul National Art Library, Londra (cota 602.AJ.0362)

o Cleveland/Main Library

- Rawi Hage, Jocul lui De Iiro, traducere şi note, Editura Leda, 2009, ISBN 978-973-102-210-9, 256 pp. – volumul se regăseşte în catalogul Cleveland/Main Library, Foreign Literature Department (cota RO FICTION HAGE)

o 'ational Library of Scotland


32

Transition, Leeds Metropolitan University Press, Londra, 2007, ISBN 190-724-016-0, pp. 419-428 – volumul este prezent în catalogul National Library of Scotland (cota PB8.208.199/1)

� Cataloage integrate ale bibliotecilor din străinătate

o German Library Federation Catalogue (GBV)


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 - cartea este inclusă în catalogul German Library Federation (GBV), cota 739038249


Muslims in Europe, vol. 3, Brill, Leiden-Boston, 2011, ISBN 9789004205161, ISSN 1877-1432, pp. 459-470 – volumul este inclus în catalogul German Library Federation (GBV), cota 723580537


Muslims in Europe, vol. 1, Brill, Leiden-Boston, 2009, ISBN 9789004175051, ISSN 1877-1432, pp. 285-294 – volumul este inclus în catalogul German Library Federation (GBV), cota 13185013x

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - cartea este inclusă în catalogul German Library Federation (GBV), cota 686140885

o Catalogul BVB (Bibliotheksverbund Bayern)


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 - volumul este prezent în catalogul BVB (Bibliotheksverbund Bayern), cota BV040330693


ilā al-šamāl”, Romano–Arabica nr. 12/ 2012 ISSN 1582-6953, pp. 267-276. Revista este prezentă în catalogul BVB (Bibliotheksverbund Bayern), cota BV036824570



Anghelescu, Ed. Universităţii din Bucureşti, 2011, ISBN 978-973-737-951-1, pp. 527-536 - volumul este prezent în catalogul BVB (Bibliotheksverbund Bayern), cota BV039120609


Arabica, nr. 4, 2004, ISSN 1582-6953 pp. 59-69. Revista este prezentă în catalogul BVB (Bibliotheksverbund Bayern), cota BV036824570

33


srednovekovna kultura: ot ezičestvoto kăm isljama [Cultura arabă medievală. De la păgânism la islam], Ed. Universităţii Kliment Ohridski, 2004, ISBN 9540716187, 895 pp. Recenzia a fost publicată în Romano-Arabica, nr. 4/2004, ISSN 1582-6953, pp. 91-92. Revista este prezentă în catalogul BVB (Bibliotheksverbund Bayern), cota BV036824570


Arabica, nr. II, 2002, Discourses on Love in the Orient, ISSN 1582-6953, pp. 158-162. Revista este prezentă în catalogul BVB (Bibliotheksverbund Bayern), cota BV036824570

- Irina Vainovski-Mihai, „Cafea şi cafenele, tradiţii orientale”, Romano-Arabica, nr. 1, 2001, ISSN 1221-4302, pp. 123-132. Revista este prezentă în catalogul BVB (Bibliotheksverbund Bayern), cota BV036824570

- Irina Vainovski-Mihai, „The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 - revista este prezentă în catalogul BVB (Bibliotheksverbund Bayern), cota BV010973662

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - volumul este prezent în catalogul BVB (Bibliotheksverbund Bayern), cota BV021691714

o Bibsys


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 - cartea este inclusă în catalogul Bibsys, cota 130874205


Muslims in Europe, vol. 3, Brill, Leiden-Boston, 2011, ISBN 9789004205161, ISSN 1877-1432, pp. 459-470 – volumul este inclus în catalogul Bibsys, cota 12324904


Muslims in Europe, vol. 2, Brill, Leiden-Boston, 2010, ISBN 9789004184756, ISSN 1877-1432, pp. 423-434 – volumul este inclus în catalogul Bibsys, cota 123145430


Muslims in Europe, vol. 1, Brill, Leiden-Boston, 2009, ISBN 9789004175051, ISSN 1877-1432, pp. 285-294 volumul este inclus în catalogul Bibsys, cota 13185013x

- Irina Vainovski-Mihai, „The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 - revista este inclusă în catalogul Bibsys, cota 922464871

34

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - cartea este inclusă în catalogul Bibsys, cota 120762927

o Central Social Sciences Library, Ljubljana

- Recenzie la volumul: Marnia Lazreg, Questioning the Veil: Open Letters to Muslim Women, Princeton University Press, 2009. Recenzia a fost publicată în Insight Turkey, ISSN 1302-177X, Vol. 13, No.3, 2011, pp. 228-230 – revista este prezentă în catalogul Central Social Sciences Library, Ljubljana (cota 25418077)

o Catalogul 'EBIS ('etwork of Libraries and Information Centers in Switzerland)


and Islam: Encounter, Transformation, Discontinuity, Continuity, Cambridge Scholars Publishing, 2012, ISBN 978-1-4438-4034-7, pp. 50-63 - cartea este inclusă în catalogul NEBIS, cota 007355616


Muslims in Europe, vol. 2, Brill, Leiden-Boston, 2010, ISBN 9789004184756, ISSN 1877-1432, pp. 423-434 – volumul este inlcus în catalogul NEBIS, cota 006253195


Muslims in Europe, vol. 1, Brill, Leiden-Boston, 2009, ISBN 9789004175051, ISSN 1877-1432, pp. 285-294 -volumul este inlcus în catalogul NEBIS, cota 005950737

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - cartea este inclusă în catalogul NEBIS, cota 005211607

o Catalogul LIBRIS (Swedish Unions Catalogue)


Muslims in Europe, vol. 2, Brill, Leiden-Boston, 2010, ISBN 9789004184756, ISSN 1877-1432, pp. 423-434 – volumul este inclus în catalogul LIBRIS (Swedish Unions Catalogue), cota 13726159


Muslims in Europe, vol. 1, Brill, Leiden-Boston, 2009, ISBN 9789004175051, ISSN 1877-1432, pp. 285-294 - volumul este inclus în catalogul LIBRIS (Swedish Unions Catalogue), cota 14602377

- Irina Vainovski-Mihai, „The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue”, în Revue des études sud-est européennes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, ISSN 0035-2063, pp. 175-181 - revista este inclusă în catalogul LIBRIS (Swedish Unions Catalogue), cota 3425423

35


ISSN 1222-8338, 6/1996, pp. 95-98 - revista este inclusă în catalogul LIBRIS (Swedish Unions Catalogue), cota 12168158

- Irina Vainovski-Mihai, „The Conscript”, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, ISBN 1842775138, pp. 273-276 - cartea este inclusă în catalogul LIBRIS (Swedish Unions Catalogue), cota 12744564

� Cataloage ale bibliotecilor universitare din România

o BCU Bucureşti

- Albert Hourani, O istorie a popoarelor arabe, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura Polirom, 2010, ISBN 978-973-46-0435-7, 576 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Bucureşti (Unitatea centrală cota 94/H85.S4; Litere A72779)

- Philip K. Hitti, Istoria arabilor, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura ALL, 2008, ISBN 9789735715984, 544 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Bucureşti (Unitatea centrală cota 94/H66.S4; Litere A73513)

- Irina Vainovski-Mihai, „Glosar” [de termeni arabi], în Jad Hatem, Hiperbola mistică a iubirii

pure, trad. de Anca Manolescu, Editura Humanitas, 2007, ISBN 978-973-50-1822-1, pp. 287-293 – cartea este prezentă în catalogul BCU Bucureşti (Unitatea centrală cota I159516)

- André Scrima, Teme ecumenice, Editura Humanitas, 2004, trad. din franceză de Anca Manolescu, trad. din engleză şi note de Irina Vainovski-Mihai, ISBN 978-973-50-0740-1, 228 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Bucureşti (Unitatea centrală cota 2/S38.S4)

- Irina Vainovski-Mihai, Limba arabă. Structuri gramaticale minimale, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2007, 248 pp., ISBN 978-973-129-033-1 – cartea este prezentă în catalogul BCU Bucureşti (Biblioteca de limbi romanice etc., indice de clasificare: C - 811.411.21'36(076))

- Irina Vainovski-Mihai, „A Food of Their Kind”. The Gastronomic Image of the Eastern Other in a Time of a Tensioned Self-Identification, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 2000-2002 (apărut în anul 2006 cf. documentului anexat), ISSN 1221-4302, pp. 191-200. Revista este prezentă în catalogul BCU Bucureşti (Unitatea centrală cota BU PL III 1674)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Wandering European and His Egyptian Guide: On Arabic Story- and History-Telling”, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 1997-1999 (apărut în 2004 cf. documentului anexat), ISSN 1221-4302, pp. 161-171. Revista este prezentă în catalogul BCU Bucureşti (Unitatea centrală cota BU PL III 1674)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Guide of the Dervish. Islamic Mystical Texts”, recenzie la volumul Luminiţa Munteanu şi George Grigore, Călăuza dervişului. Din mistica islamică, Editura Kriterion, 2001, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 2000-2002, ISSN 1221-4302, pp. 251-252. Revista este prezentă în catalogul BCU Bucureşti (Unitatea centrală cota BU PL III 1674)

36


ISSN 1222-8338, 6/1996, pp. 95-98 - revista este prezentă în catalogul BCU Bucureşti (Unitatea centrală cota BU PL II 198)

- Rawi Hage, Gândacul, traducere şi note, Editura Leda, 2010, ISBN 978-973-102-273-4, 320 pp. - cartea este prezentă în catalogul BCU Bucureşti (Unitatea centrală cota II325277; Litere 820/H14-g)

- Irina Vainovski-Mihai, Curs practic de limba arabă. Caiet de exerciţii, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2006, 148 pp., ISBN 973-7854-74-8 – cartea este prezentă în catalogul BCU Bucureşti (Biblioteca de limbi romanice etc., indice de clasificare: C - 811.411.21'243(076)(075.8))

o BCU Cluj-'apoca

- Albert Hourani, O istorie a popoarelor arabe, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura Polirom, 2010, ISBN 978-973-46-0435-7, 576 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Cluj-Napoca (Unitatea centrală cotele 94/HOU şi 680371, Biblioteca de filosofie cota 17270.CO, Biblioteca de istorie modernă cota BIG 15286, Biblioteca de studii europene cota 94/HOU, Biblioteca de ştiinţe politice cota HOU/RI)

- Philip K. Hitti, Istoria arabilor, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura ALL, 2008, ISBN 9789735715984, 544 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Cluj-Napoca (Unitatea centrală cotele 94/HIT şi 523007, Biblioteca de istorie modernă cota BIG 15580, Biblioteca de studii europene cota 94/HIT)


pure, trad. de Anca Manolescu, Editura Humanitas, 2007, ISBN 978-973-50-1822-1, pp. 287-293 – cartea este prezentă în catalogul BCU Cluj-Napoca (Unitatea centrală cota LEGAL200711175)

- André Scrima, Teme ecumenice, Editura Humanitas, 2004, trad. din franceză de Anca Manolescu, trad. din engleză şi note de Irina Vainovski-Mihai, ISBN 978-973-50-0740-1, 228 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Cluj-Napoca (Unitatea centrală cota 876771, Biblioteca de teologie ortodoxă cota 21147, Biblioteca de teologie greco-catolică cota 261/SCR)

- Irina Vainovski-Mihai, „A Food of Their Kind”. The Gastronomic Image of the Eastern Other in a Time of a Tensioned Self-Identification, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 2000-2002 (apărut în anul 2006 cf. documentului anexat), ISSN 1221-4302, pp. 191-200. Revista este prezentă în catalogul BCU Cluj-Napoca (Unitatea centrală cota 900635)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Wandering European and His Egyptian Guide: On Arabic Story- and History-Telling”, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 1997-1999 (apărut în 2004 cf. documentului anexat), ISSN 1221-4302, pp. 161-171. Revista este prezentă în catalogul BCU Cluj-Napoca (Unitatea centrală cota 900635)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Guide of the Dervish. Islamic Mystical Texts”, recenzie la volumul Luminiţa Munteanu şi George Grigore, Călăuza dervişului. Din mistica islamică, Editura

37

Kriterion, 2001, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 2000-2002, ISSN 1221-4302, pp. 251-252. Revista este prezentă în catalogul BCU Cluj-Napoca (Unitatea centrală cota 900635)


ISSN 1222-8338, 6/1996, pp. 95-98 - revista este prezentă în catalogul BCU Cluj-Napoca (Unitatea centrală cota 453816, Biblioteca de filosofie cota P. 588, Biblioteca de filologie cota P.81)

- Rawi Hage, Gândacul, traducere şi note, Editura Leda, 2010, ISBN 978-973-102-273-4, 320 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Cluj-Napoca (cota LEGAL201108359)

- Rawi Hage, Jocul lui De Iiro, traducere şi note, Editura Leda, 2009, ISBN 978-973-102-210-9, 256 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Cluj-Napoca (cota LEGAL201005845)

o BCU Iaşi

- Recenzie la volumul: Hilary Kilpatrick, Making the Great Book of Songs: Compilation and the

author’s craft in Abū l-Faraj al-Isbahāni’s Kitāb al-Aghānī. London and New York: Routledge, Routledge Studies in Arabic and Middle Eastern Literatures, 2003. Recenzia a fost publicată în Romano-Arabica, nr. 13/2013, Arabic Linguistic Literary and Studies, ISSN 1582-6953, pp. 361-364). Revista este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota X- 5091)

- Ian Morris, De ce Vestul deţine supremaţia şi ce ne spune istoria despre viitor, trad. Irina Vainovski-Mihai şi Ioana Miruna Voiculescu, Editura Polirom, 2012, ISBN 978-973-46-2444-7, 576 pp. - cartea este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota III-307.018, Biblioteca de istorie cotele III-12.525 şi III-12.526)

- Naghib Mahfuz, Miramar, traducere Irina Vainovski-Mihai, Editura Humanitas, 2012, ISBN 978-973-689-525-8, 224 pp. - cartea este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota II-425.027)


ilā al-šamāl”, Romano–Arabica nr. 12/ 2012 ISSN 1582-6953, pp. 267-276. Revista este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota X- 5091)

- Naghib Mahfuz, Rhadopis din Iubia, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura Humanitas, 2011, ISBN 978-973-46-2379-2, 256 pp. - cartea este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota II-419.290)

- Albert Hourani, O istorie a popoarelor arabe, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura Polirom, 2010, ISBN 978-973-46-0435-7, 576 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cotele III-301.783 şi III-305.333, Biblioteca de istorie cotele III-10.125, III-12.313 şi III-12.314)

- Philip K. Hitti, Istoria arabilor, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura ALL, 2008, ISBN 9789735715984, 544 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cotele III-32.985 şi III-32.986, Biblioteca de istorie cotele III-12.103, şi III-12.102)

38

- Irina Vainovski-Mihai, Glosar” [de termeni arabi], în Jad Hatem, Hiperbola mistică a iubirii

pure, trad. de Anca Manolescu, Editura Humanitas, 2007, ISBN 978-973-50-1822-1, pp. 287-293 – cartea este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cotele I-99.283 şi I-99.718)

- André Scrima, Teme ecumenice, Editura Humanitas, 2004, trad. din franceză de Anca Manolescu, trad. din engleză şi note de Irina Vainovski-Mihai, ISBN 978-973-50-0740-1, 228 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cotele I-96.542 şi I-96.732, Biblioteca de Litere cota I-19.561)

- Irina Vainovski-Mihai, Limba arabă. Structuri gramaticale minimale, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2007, 248 pp., ISBN 978-973-129-033-1 – cartea este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota II-390.109)

- Irina Vainovski-Mihai, Curs practic de limba arabă. Caiet de exerciţii, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2006, 148 pp., ISBN 973-7854-74-8 – cartea este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota II-386.191)


Arabica, nr. 4, 2004, ISSN 1582-6953 pp. 59-69. Revista este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota X- 5091)


srednovekovna kultura: ot ezičestvoto kăm isljama [Cultura arabă medievală. De la păgânism la islam], Ed. Universităţii Kliment Ohridski, 2004, ISBN 9540716187, 895 pp. Recenzia a fost publicată în Romano-Arabica, nr. 4/2004, ISSN 1582-6953, pp. 91-92. Revista este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota X- 5091)


Arabica, nr. II, 2002, Discourses on Love in the Orient, ISSN 1582-6953, pp. 158-162. Revista este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota X- 5091)

- Irina Vainovski-Mihai, „Cafea şi cafenele, tradiţii orientale”, Romano-Arabica, nr. 1, 2001, ISSN 1221-4302, pp. 123-132. Revista este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota X- 5091)

- Irina Vainovski-Mihai, „A Food of Their Kind”. The Gastronomic Image of the Eastern Other in a Time of a Tensioned Self-Identification, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 2000-2002 (apărut în anul 2006), ISSN 1221-4302, pp. 191-200. Revista este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota Z-3395)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Wandering European and His Egyptian Guide: On Arabic Story- and History-Telling”, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 1997-1999 (apărut în 2004 cf. documentului anexat), ISSN 1221-4302, pp. 161-171. Revista este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota Z-3395)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Guide of the Dervish. Islamic Mystical Texts”, recenzie la volumul Luminiţa Munteanu şi George Grigore, Călăuza dervişului. Din mistica islamică, Editura

39

Kriterion, 2001, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 2000-2002, ISSN 1221-4302, pp. 251-252. Revista este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota Z-3395)


ISSN 1222-8338, 6/1996, pp. 95-98 - revista este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota X-491)

- Rawi Hage, Gândacul, traducere şi note, Editura Leda, 2010, ISBN 978-973-102-273-4, 320 pp. - cartea este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cotele II-411.367 şi II-416.325)

- Maile Meloy, „O Tannenbaum”, în Antologia GRAITA. Cei mai buni tineri romancieri

americani, traducere şi note, Editura Leda, 2009, ISBN 978-973-102-218-5, pp. 297-314. Cartea este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cotele II-404.981 şi II-409.280, Biblioteca de Litere cota II-64.919)


romancieri americani, traducere şi note, Editura Leda, 2009, ISBN 978-973-102-218-5, pp. 125-166. Cartea este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cotele II-404.981 şi II-409.280, Biblioteca de Litere cota II-64.919)

- Rawi Hage, Jocul lui De Iiro, traducere şi note, Editura Leda, 2009, ISBN 978-973-102-210-9, 256 pp. - cartea este prezentă în catalogul BCU Iaşi (Unitatea centrală cota II-82.680)

o BCU Timişoara

- Naghib Mahfuz, Miramar, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura Humanitas, 2012, ISBN 978-973-689-525-8, 224 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Timişoara (Biblioteca de beletristică cotele 676226 şi 676227)

- Naghib Mahfuz, Rhadopis din Iubia, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura Humanitas, 2011, ISBN 978-973-46-2379-2, 256 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Timişoara (Biblioteca de beletristică cotele 676226 şi 676227)

- Albert Hourani, O istorie a popoarelor arabe, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura Polirom, 2010, ISBN 978-973-46-0435-7, 576 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Timişoara (Biblioteca de istorie cota 666898)

- Philip K. Hitti, Istoria arabilor, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura ALL, 2008, ISBN 9789735715984, 544 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Timişoara (Biblioteca de istorie cotele 657615 şi 657616)


pure, trad. de Anca Manolescu, Editura Humanitas, 2007, ISBN 978-973-50-1822-1, pp. 287-293 – cartea este prezentă în catalogul BCU Timişoara (Biblioteca de filosofie cota 649458, Biblioteca de Litere cota 649457)

40

- André Scrima, Teme ecumenice, Editura Humanitas, 2004, trad. din franceză de Anca Manolescu, trad. din engleză şi note de Irina Vainovski-Mihai, ISBN 978-973-50-0740-1, 228 pp. – cartea este prezentă în catalogul BCU Timişoara (Biblioteca de teologie cota 625810)

� Biblioteca Academiei Române

- Irina Vainovski-Mihai, „A pre-history of Orientalism: Herodotus’ and Strabo’s image of Arabia”, în Andrei A. Avram, Anca Focşeneanu, George Grigore (ed.), A Festschrift for Iadia Anghelescu, Ed. Universităţii din Bucureşti, 2011, ISBN 978-973-737-951-1, pp. 527-536 - volumul este prezent în catalogul BAR (cota II 908447)

- Albert Hourani, O istorie a popoarelor arabe, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura Polirom, 2010, ISBN 978-973-46-0435-7, 576 pp. - cartea este prezentă în catalogul BAR (cota II 896999)

- Philip K. Hitti, Istoria arabilor, traducere de Irina Vainovski-Mihai, Editura ALL, 2008, ISBN 9789735715984, 544 pp. - cartea este prezentă în catalogul BAR (cota II 914552)

- Irina Vainovski-Mihai, „Glosar” [de termeni arabi], în Jad Hatem, Hiperbola mistică a iubirii pure, trad. de Anca Manolescu, Editura Humanitas, 2007, ISBN 978-973-50-1822-1, pp. 287-293 - cartea este prezentă în catalogul BAR (cota I 317594)

- André Scrima, Teme ecumenice, Editura Humanitas, 2004, trad. din franceză de Anca Manolescu, trad. din engleză şi note de Irina Vainovski-Mihai, ISBN 978-973-50-0740-1, 228 pp. - cartea este prezentă în catalogul BAR (cota I 835089)

- Irina Vainovski-Mihai, Limba arabă. Structuri gramaticale minimale, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2007, 248 pp., ISBN 978-973-129-033-1 - cartea este prezentă în catalogul BAR (cota I 331229)

- Irina Vainovski-Mihai, Curs practic de limba arabă. Caiet de exerciţii, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2006, 148 pp., ISBN 973-7854-74-8 - cartea este prezentă în catalogul BAR (cota I 331902)

- Irina Vainovski-Mihai, „A Food of Their Kind”. The Gastronomic Image of the Eastern Other in a Time of a Tensioned Self-Identification, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 2000-2002 (apărut în anul 2006), ISSN 1221-4302, pp. 191-200. Revista este prezentă în catalogul BAR (cota P.II.47566)

- Irina Vainovski-Mihai,„The Wandering European and His Egyptian Guide: On Arabic Story- and History-Telling”, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 1997-1999 (apărut în 2004), ISSN 1221-4302, pp. 161-171. Revista este prezentă în catalogul BAR (cota P.II.47566)

- Irina Vainovski-Mihai, „The Guide of the Dervish. Islamic Mystical Texts”, recenzie la volumul Luminiţa Munteanu şi George Grigore, Călăuza dervişului. Din mistica islamică, Editura Kriterion, 2001, în Annals of the Sergiu Al-George Institute, 2000-2002, ISSN 1221-4302, pp. 251-252. Revista este prezentă în catalogul BAR (cota P.II.47566)

- Irina Vainovski-Mihai, „A fejkendő – iszlám jelkép” („Baticul, simbol islamic”), în Korunk, ISSN 1222-8338, 6/1996, pp. 95-98 - revista este prezentă în catalogul BAR (cota P.I.9020)

41

- Rawi Hage, Gândacul, traducere şi note, Editura Leda, 2010, ISBN 978-973-102-273-4, 320 pp. - cartea este prezentă în catalogul BAR (cota I 889969)

- Maile Meloy, „O Tannenbaum”, în Antologia GRAITA. Cei mai buni tineri romancieri americani, traducere şi note, Editura Leda, 2009, ISBN 978-973-102-218-5, pp. 297-314. Cartea este prezentă în catalogul BAR (cota II 872016)


romancieri americani, traducere şi note, Editura Leda, 2009, ISBN 978-973-102-218-5, pp. 125-166. Cartea este prezentă în catalogul BAR (cota II 872016)

- Rawi Hage, Jocul lui De Iiro, traducere şi note, Editura Leda, 2009, ISBN 978-973-102-210-9, 256 pp. - cartea este prezentă în catalogul BAR (cota II 862494)

Data:

Septembrie 2015

Conf. univ. dr. Irina Vainovski-Mihai

curriculum vitae europass irina cv 2015.pdfeditarea unei opere ştiinţifice sau literare;...

Documents