cuprins - landmann.ro...6 12773 complet de livrare poz. * cant. denumire 1 1 grilaj de menţinere a...
TRANSCRIPT
512773
Cuprins
Complet de livrare .................................................................................................................................... 6
Elemente de operare ................................................................................................................................ 6
Funcţionare ................................................................................................................................................ 7
Utilizare ..................................................................................................................................................... 7
Utilizare conform destinaţiei ............................................................................................................................................................... 7
Utilizare neconformă destinaţiei ......................................................................................................................................................... 7
Condiţii pentru garanţie şi aplicarea ei ................................................................................................... 7
Indicaţii de siguranţă ............................................................................................................................... 7
Definiţia indicaţiilor utilizate ............................................................................................................................................................... 7
Indicaţii generale de siguranţă ............................................................................................................................................................ 8
Pericole reziduale ................................................................................................................................................................................ 8
Montare ................................................................................................................................................... 10
Racordarea şi decuplarea buteliei .......................................................................................................... 10
Piese şi scule necesare ...................................................................................................................................................................... 10
Înainte de a începe ............................................................................................................................................................................ 10
Racordarea buteliei de gaz ................................................................................................................................................................ 11
Decuplarea buteliei de gaz ................................................................................................................................................................ 11
Operare .................................................................................................................................................... 12
Punerea în funcţiune a grătarului ...................................................................................................................................................... 12
Aprinderea arzătorului ...................................................................................................................................................................... 12
Scoaterea din funcţiune a grătarului ................................................................................................................................................. 13
Curăţare ................................................................................................................................................... 13
Grătar................................................................................................................................................................................................ 13
Sistem de gaz .................................................................................................................................................................................... 13
Întreţinere ................................................................................................................................................ 14
Grătar................................................................................................................................................................................................ 14
Sistem de gaz .................................................................................................................................................................................... 14
Schimbarea bateriei .......................................................................................................................................................................... 14
Indicaţii legate de protecţia mediului şi măsuri de evacuare .............................................................. 14
Diagnoza defectelor şi depanare ........................................................................................................... 15
Date tehnice ............................................................................................................................................ 16
Accesorii (opţional) ................................................................................................................................. 16
6 12773
Complet de livrare
Poz. * Cant. Denumire
1 1 Grilaj de menţinere a căldurii
2 1 Placă grătar
3 2 Grilaj grătar
4 1 Unitate grătar (premontată)
5 4 Capac arzător
6 2 Colţar
7 1 Masă arzător lateral cu arză-tor lateral, Furtun şi reductor de presiune (premontat)
8 1 Suport arzător lateral
9 1 Furtun de racordare gaz (premontat)
10 2 Rigidizare laterală
11 1 Rigidizare perete spate
12 1 Rigidizare perete frontal
13 1 Stâlp faţă, dreapta
14 2 Uşă
15 2 Mâner uşă
16 4 Rolă
17 1 Placă de bază cărucior
18 1 Perete cărucior, dreapta
19 1 Perete cărucior, spate
20 1 Perete cărucior, stânga
21 1 Stâlp faţă, stânga
22 1 Stâlp spate, stânga
23 1 Stâlp faţă, dreapta
24 1 Masă suport
25 1 Tavă colectare grăsime
26 5 Cap operare pentru elementul de reglare (Regulator de flacără)
27 1 Lanţ (Siguranţă butelie de gaz contra frecării şi răsturnării)
1 Placă cu şuruburi cu ele-mente de asamblare
* vezi pagina ce se rabatează în afară
Elemente de operare
Poz. * Denumire Funcţie
A Aprindere electronică cu impulsuri
Se aprinde gazul la regulatorul pentru flacără care debitea-ză gaz în arzător (A sau C)
B Regulator de flacără al unităţii grătar
Conduce gazul în arzătorul aferent al unităţii grătar (se apasă, se roteşte la „flacără mare” şi se ţine apăsat).
După aprindere se reglează puterea de încălzire pentru partea arzătorului respectiv (se roteşte).
C Regulator de flacără al arză-torului lateral
Conduce gazul în arzătorul lateral (se apasă, se roteşte la „flacă-ră mare” şi se ţine apăsat).
După aprindere se reglează puterea de încălzire (se roteşte)
G0 Butelie de gaz Recipient pentru combustibil
G1 Ventil butelie Dotare de protecţie detaşabilă; se deschide alimentarea cu gaz (se roteşte spre stânga, în sens contrar acelor ceasornicului) şi se închide (se roteşte spre dreapta, în sensul acelor ceasornicului).
G2 Filetul venti-lului buteliei
Racordare butelie - reduc-tor de presiune
G3 Piuliţă olan-deză reductor de presiune
Se racordează reductorul de presiune la butelie (prin rotire spre stânga, în sens contrar acelor ceasornicului) şi se detaşează (prin rotire spre dreapta, în sensul acelor ceasornicului).
G4 Reductor de presiune
Reduce presiunea gazului
G5 Racord reductor de presiune
Racordare reductor de pre-siune - furtun de gaz
G6 Colier furtun Fixare racord reductor de presiune - furtun de gaz
G7 Furtun de gaz Conduce gazul la arzător
* vezi pagina ce se rabatează în afară
712773
Condiţii pentru garanţie şi aplicarea ei
Grătarul Landmann a părăsit fabrica în stare ireproşabilă din punct de vedere al funcţionalităţii şi siguranţei în funcţionare.
Landmann vă asigură prin aceasta garanţia legală şi menţinerea extinsă a calităţii şi durabilităţii produsului, faţă de oxidarea pie-selor turnate de aluminiu pe o perioadă de 5 ani.
Cererile de garanţie sunt excluse în cazul utilizării neconforme a grătarului sau a utilizării de combustibili neautorizaţi. Colorarea, ruginirea la suprafaţă sau deformarea uşoară a pieselor supuse direct flăcării (grilajul grătarului, placa grătarului, arzătorul, capa-cul arzătorului) nu afectează funcţionarea grătarului şi nu consti-tuie motive de schimbare în garanţie.
Pentru o eventuală aplicare a garanţiei, vă rugăm să păstraţi fac-tura de achiziţionare a produsului.
Funcţie
Când ventilul buteliei (G1) şi regulatorul flăcării (B, C) sunt deschi-se, gazul este condus prin furtunul de gaz (G7) la arzătorul aferent regulatorului flăcării.
Prin acţionarea aprinderii electronice cu impuls (A), se generează la bujiile arzătorului (unitate grătar şi arzător lateral) o scânteie care aprinde gazul.
Prin regulatoarele de flacără (B, C) poate fi reglat şi poate fi între-rupt debitul de gaz (= puterea de încălzire) spre fiecare arzător.
Utilizare
Utilizare conform destinaţieiGrătarul este un aparat grătar pe gaz pentru utilizare în aer liber. Este folosit conform destinaţiei dacă se utilizează în exclusivitate pentru prepararea mâncării la grătar şi în plus sunt respectate toate cerinţele acestor instrucţiuni.
Grătarul este destinat exclusiv utilizării personale.
Utilizare neconformă destinaţieiNu este admisă o altă utilizare sau o folosire extinsă peste scopul declarat. Aceasta este valabil în special pentru următoarele utili-zări defectuoase previzibile:
• Nu folosiţi grătarul cu cărbune sau alte materiale inflamabile decât gaz lichefiat (Propan/Butan).
• Nu folosiţi grătarul ca mijloc de încălzire.
• Grătarul nu se va utiliza pentru încălzirea materialelor şi sub-stanţelor, altora decăt a alimentelor.
• Pentru gătire cu cratiţe şi tigăi se va folosi exclusiv arzătorul lateral.
Indicaţii de siguranţă
Definiţia indicaţiilor utilizatePentru a indica pericolele şi informaţiile importante, în acest manual vor fi folosite următoarele pictograme şi cuvinte semnal:
Indicaţii de siguranţă
Pictogramă şi cuvânt de atenţionare
Indicaţie privind ...
Pericol
... un pericol posibil, care poate cauza vătămări grave ale persoanelor sau pagube materiale grave, dacă nu sunt îndeplinite măsurile menţionate.
Atenţie
... un pericol posibil, care poate cauza pagube materiale, dacă nu sunt îndepli-nite măsurile menţionate.
Indicaţii de utilizare:
Pictogramă Indicaţie privind ...
... o funcţie utilă sau un sfat practic.
! ... Pericol de inversare; simbolul indică un loc anumit pe piesă.
8 12773
Pericole reziduale
Pericol: Suprafeţe şi componente fierbinţi
În timpul funcţionării unele componente ale grătarului devin foarte fierbinţi, în special în apropierea unităţii grătar şi a arzătorului lateral.
Urmări posibile:
• Arsuri puternice la atingerea componentelor din apropie-rea unităţii grătar şi a arzătorului lateral.
• Foc sau foc înăbuşit, dacă în apropierea grătarului se găsesc materiale sau substanţe inflamabile.
Măsuri de protecţie înainte de utilizarea grătaru-lui:
• Alegeţi locul de amplasare astfel încât
– să nu se găsească şi nici să nu poată ajunge în apro-pierea grătarului materiale sau substanţe inflamabile. Distanţa minimă faţă de materialele sau substanţe-le inflamabile: 2 m deasupra şi 1 m lateral. Distanţa până la materiale sau substanţe greu inflamabile, de ex. pereţii caselor: minim 0,25 m.
– grătarul să se afle în siguranţă pe o suprafaţă plată suficient de mare. În timpul funcţionării nu este per-misă împingerea lui.
Măsuri de protecţie în timpul folosirii grătarului:
• Purtaţi mănuşi pentru grătar.
• Nu lăsaţi niciodată grătarul nesupravegheat. Aveţi grijă deosebită ca nici un copil sau animal de casă să nu aibă acces în apropierea grătarului.
Indicaţii generale de siguranţăNerespectarea măsurilor de siguranţă de bază care urmează poa-te conduce la vătămări grave ale persoanelor şi pagube materiale.
• Utilizaţi întotdeauna grătarul exclusiv conform destinaţiei.
• Nu puneţi niciodată grătarul în funcţiune dacă prezintă defec-te vizibile.
• Nu executaţi niciodată modificări tehnice la grătar. Folosiţi numai piese de schimb originale de la Landmann.
• Folosiţi numai accesorii omologate pentru acest grătar (Vezi capitolul „Accesorii”) Dacă există vre-o îndoială, vă rugăm întrebaţi la serviciul relaţii clienţi.
• Folosiţi grătarul numai în aer liber, cu o bună ventilaţie şi dea-supra nivelului solului (adică nu în gropi sub nivelul solului).
• Nu lăsaţi niciodată grătarul nesupravegheat în timpul funcţi-onării. Aveţi grijă deosebită ca nici un copil sau persoană cu deficienţe mintale sau fizice să nu aibă acces în apropierea grătarului. Aceste persoane nu pot recunoaşte întotdeauna corect pericolele posibile.
• Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grătar când folosiţi gră-tarul.
• Piesele mici pot prezenta pericol mortal în caz de înghiţire. Aveţi grijă că se poate crea şi pericol de asfixiere prin obtura-rea căilor respiratorii sau acoperirea cu folie de ambalaj.
• Aprinderea electronică cu impulsuri este alimentată de la o baterie. Respectaţi următoarele:
– Bateriile vechi se pot scurge. Acizii evacuaţi pot deteriora grătarul şi pot produce arsuri în cazul atingerii cu pielea. De aceea scoateţi neapărat bateriile consumate cu mănuşi rezistente la acizi.
– Nu reîncărcaţi bateriile şi nu le expuneţi niciodată la tem-peraturi ridicate, deoarece prezintă pericol de explozie.
912773
Pericol: Gazul este uşor inflamabil
Gazul lichefiat este foarte uşor inflamabil şi arde exploziv.
Urmări posibile:
• Vătămări grave ale persoanelor sau pagube materiale grave, dacă gazul eliberat sau colectat se aprinde necon-trolat.
Măsuri de protecţie:
• Folosiţi grătarul numai în aer liber şi cu o bună aerisire.
• Protejaţi butelia şi conducta de gaz de acţiunea directă a razelor solare sau a altor surse de căldură (max. 50 °C). În mod deosebit conducta de gaz nu are voie să atingă părţile calde ale grătarului.
• Închideţi ventilul buteliei imediat după fiecare utilizare a grătarului.
• La racordarea buteliei asiguraţi-vă că în zona înconjură-toare nu există nici o sursă de aprindere la distanţă de minim 5 m.
În mod deosebit: Nu aprindeţi nici o flacără deschisă, nu fumaţi şi nu conectaţi nici un fel de consumatori electrici (Aparate, lămpi, sonerii de uşă, etc.) (Pericol de generare scântei).
• Înainte de fiecare punere în funcţiune, verificaţi etanşei-tatea şi integritatea tuturor racordurilor şi elementelor de conducere a gazului.
Aveţi grijă dacă este cazul să schimbaţi furtunul de gaz când există anumite cerinţe la nivel naţional.
Dacă racordurile sau elementele de conducere a gazului prezintă defecte sau porozităţi, nu este permisă punerea în funcţiune a grătarului. Aceasta este valabil şi de ex. în cazul armăturilor sau furtunurilor obturate de insecte, deoarece acestea pot produce retururi de flacără pericu-loase.
• La aprinderea flăcării de gaz nu vă înclinaţi deasupra suprafeţei grătarului, respectiv a arzătorului lateral, deoa-rece se poate produce o răbufnire dacă se acumulează gaz în cuva de foc.
De aceea aveţi grijă şi: când flacărea este stinsă nu o aprindeţi imediat, deoarece:
– Rotiţi regulatorul flăcării (4 x B resp. C) în poziţia „Off”, pentru a întrerupe alimentarea cu gaz.
– Aşteptaţi 3 minute, pentru a vă asigura că s-a evacuat o eventuală acumulare de gaz.
– Numai atunci aprindeţi din nou arzătorul (vezi capi-tolul „Operare”).
Pericol: Gazul dizlocă oxigenul
Gazul lichefiat este mai greu decât oxigenul. De aceea se aşează la suprafaţa solului şi dizlocă de aici oxigenul.
Urmări posibile:
• Asfixiere din lipsă de oxigen, dacă se formează o concen-traţie de gaz corespunzătoare.
Măsuri de protecţie:
• Folosiţi grătarul numai în aer liber, cu o bună ventilaţie şi deasupra nivelului solului (adică nu în gropi sub nivelul solului).
• Închideţi ventilul buteliei imediat după fiecare utilizare a grătarului.
• În caz de neutilizare îndelungată, decuplaţi butelia de gaz şi o depozitaţi corespunzător:
– Montaţi pe ventilul buteliei de gaz piuliţa de obturare şi capacul de protecţie.
– Nu depozitaţi buteliile în încăperi sub pământ, casa scărilor, holuri sau treceri din clădiri sau în apropierea lor.
– Buteliile – chiar şi goale – se depozitează întotdeauna în picioare!
10 12773
MontareÎn continuare câteva indicaţii pentru a vă monta grătarul repede şi cu succes:
• Controlaţi completul de livrare şi aşezaţi la vedere piesele pe o masă goală (ne rezervăm dreptul unor mici modificări teh-nice).
• Dacă, cu tot controlul atent din fabrică ceva lipseşte, contac-taţi serviciul nostru de relaţii clienţi (vezi ultima pagină). Vă vom ajuta imediat.
• Pentru montaj vă este necesară o şurubelniţă de mărime mij-locie şi chei fixe de 8, 10 şi 19.
• Folosiţi numai scule potrivite şi aflate în stare ireproşabilă. Cu scule uzate sau care nu se potrivesc şuruburile nu se strâng suficient, dar pot fi şi deteriorate, astfel încât să nu se mai poată roti.
• Montaţi întotdeauna toate elementele de asamblare (şuruburi, piuliţe ş.a.) aşa cum este arătat în imagini. Dacă un element de asamblare se pierde, procuraţi un înlocuitor potrivit. Numai în acest mod este garantată o construcţie sigură şi stabilă.
• Respectaţi neapărat succesiunea prevăzută a paşilor de mon-taj!
• Chiar dacă nu sunteţi un meşteşugar experimentat, de regulă pentru montaj nu vă este necesar mai mult de o oră.
•
La sfârşitul acestui manual găsiţi imaginile paşilor de mon-tare.
Racordarea şi decuplarea buteliei
Piesele şi sculele necesare• Cheie pentru şuruburi de 17 (cheie fixă SW 17)
• Butelie de gaz
Butelie de gaz comercială obişnuită de camping cu 3, 5 sau 11 kg greutate de încărcare (de ex. butelie gri de camping cu propan). Puteţi să o cumpăraţi din magazine DIY sau de la comerciantul de butelii.
• Agent de detecţie a scurgerilor
Cu un agent de detecţie a scurgerilor se observă scăpările de gaz din sistem. Se găseşte în magazinele DIY sau la comerci-antul de butelii. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de utili-zare ale agentului de detecţie a gazelor.
Următoarele piese sunt cuprinse în completul de livrare. Ele cores-pund standardelor valabile pentru fiecare ţară în care se livrează produse de către firma Landmann.
• Furtun de gaz (premontat la furtunul de gaz)
Conductă de gaz omologată, de lungime suficientă (max. 1,5 m), care permite un montaj fără frângere.
• Reductor de presiune (premontat la furtunul de gaz)
Reductor de presiune montat fix şi cu marcaj de omologare , max. 1,5 kg/h, presiune de lucru 50 mbar, potrivit pentru
butelia de gaz.
Înainte de a începe• Alegeţi un loc potrivit de amplasare pentru grătar, pe cât posi-
bil protejat de vânt. Asiguraţi-vă următoarele:
– să nu se găsească sau să nu poată ajunge în apropierea grătarului materiale sau substanţe inflamabile. Distanţa minimă de materiale sau substanţe inflamabile să fie de 2 m deasupra şi 1 m lateral; distanţa la materiale sau sub-stanţe greu inflamabile să fie minim 0,25 m.
– grătarul să se afle în siguranţă pe o suprafaţă plată sufici-ent de mare. În timpul funcţionării nu este permisă împin-gerea lui.
• Amplasaţi butelia pe placa de bază a căruciorului, sub grătar.
– Butelia nu se va aşeza culcat niciodată. – Nu este voie ca furtunul de gaz să fie frânt sau tensionat.
• Verificaţi existenţa şi starea corespunzătoare a etanşării reductorului de presiune (G4). Nu folosiţi garnituri de etanşa-re suplimentare.
• La racordarea buteliei asiguraţi-vă că în zona înconjurătoare nu există nici o sursă de aprindere la distanţă de minim 5 m. În mod deosebit nu aprindeţi nici o flacără deschisă, nu fumaţi şi nu conectaţi nici un fel de consumatori electrici (aparate, lămpi, sonerii de uşă, etc.) (Pericol de generare scântei).
1112773
Racordarea buteliei de gaz1. Cuplaţi piuliţa olandeză (G3) a reductorului de presiune la
filetul buteliei (G2) şi strângeţi ferm cu mâna piuliţa olandeză (G3) prin rotire spre stânga.
Nu folosiţi pentru aceasta nici o sculă, deoarece în caz contrar se poate deteriora garnitura ventilului buteliei şi nu se mai asigură etanşarea.
2. Controlaţi rigiditatea racordării între reductorul de presiune (G5) şi furtunul de gaz (G7). Pentru aceasta strângeţi ferm colierul de furtun (G6) cu o şurubelniţă.
3. Controlaţi rigiditatea racordării între furtunul de gaz (G7) şi elementul de reglare, precum şi a racordării între furtunul de gaz (G7) şi elementul de reglare al arzătorului lateral.
Aveţi grijă că furtunul de gaz nu are voie să fie frânt sau tensionat.
4. Puneţi lanţul (27) în jurul gâtului buteliei şi închideţi capătul cu cârligul de carabinieră, astfel încât butelia de gaz să fie asigurată contra răsturnării.
Dacă nu este asigurată cu lanţul, butelia se poate răsturna la mişcarea grătarului, ceea ce poate cauza deteriorarea buteliei sau desprinderea din racordările de gaz.
5. Deschideţi ventilul buteliei (rotiţi G1 spre stânga, în sens con-trar mişcării acelor de ceas) şi verificaţi cu un agent uzual de detecţie a scurgerilor dacă toate conexiunile sunt etanşe.
– Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale agentului de detecţie a gazelor! Nu este permisă verificarea etanşei-tăţii cu flacără deschisă. Verificarea auditivă a etanşeităţii nu este permisă.
– Dacă se constată neetanşeităţi, închideţi imediat ventilul buteliei (prin rotirea G1 spre dreapta, în sensul acelor de ceas) şi restrângeţi racordarea neetanşă sau înlocuiţi piesa neetanşă. Repetaţi verificarea etanşeităţii.
6. Închideţi ventilul buteliei dacă nu doriţi să începeţi imediat prepararea la grătar (rotiţi G1 spre dreapta, în sensul acelor de ceas).
Decuplarea buteliei de gaz1. Închideţi ventilul buteliei (rotiţi G1 spre dreapta, în sensul ace-
lor de ceas).
2. Rotiţi cu mâna în sensul acelor de ceas piuliţa olandeză (G3) a reductorului de presiune şi trageţi reductorul de presiune (G4) de pe filetul ventilului buteliei (G2).
3. Depozitaţi reductorul de presiune (G4) cu furtunul de gaz (G7) sub grătar. Aveţi grijă că furtunul de gaz nu are voie să fie frânt sau răsucit.
4. Depozitaţi corespunzător butelia de gaz:
– Montaţi pe ventilul buteliei de gaz piuliţa de obturare şi capacul de protecţie.Nu depozitaţi buteliile în încăperi sub pământ, casa scări-lor, holuri sau treceri din clădiri sau în apropierea lor.
– Buteliile – chiar şi goale – se depozitează întotdeauna în picioare!
12 12773
Aprinderea arzătorului
Pericol: Răbufnire explozivă de gaz la aprindere
Dacă se colectează gaz nears, se produce o răbufnire explo-zivă la aprindere.
Urmări posibile:
• Răniri sau daune materiale serioase.
Măsuri de protecţie:
• Nu vă înclinaţi deasupra suprafeţei grătarului sau a arză-torului lateral la aprinderea flăcării de gaz.
• Dacă flacăra s-a stins, nu o aprindeţi din nou imediat, ci:
– Rotiţi regulatorul flăcării (4 x B resp. C) în poziţia „Off”, pentru a întrerupe alimentarea cu gaz.
– Aşteptaţi 3 minute, pentru a vă asigura că s-a evacuat o eventuală acumulare de gaz.
– Numai atunci aprindeţi din nou arzătorul.
1. Deschideţi capacul unităţii grătar.
În timpul următorilor paşi, menţineţi o distanţă cât se poate de mare faţă de unitatea grătar.
2. Apăsaţi pe regulatorul respectiv al flăcării (B) şi rotiţi-l în sens antiorar pe HIGH („Flacără puternică”). Ţineţi apăsat în aceas-tă poziţie.
3. Apăsaţi aprinderea electronică cu impuls (A), până se aprinde gazul în arzător.
Un pârâit indică aprinderea bujiei cu impuls.
4. Aprindeţi celelalte arzătoare ale unităţii grătar. Pentru aceasta reluaţi paşii 2 şi 3.
5. Închideţi capacul unităţii grătar şi lăsaţi grătarul să se încăl-zească cu toată puterea.
La prima utilizare trebuie lăsat grătarul să se încălzească cca. 20 minute fără încărcare, astfel încât mâncarea să prindă crus-tă (ca la orice cuptor).
6. Când grătarul este încălzit, rotiţi regulatorul de flacără (B) la puterea dorită (mărimea flăcării).
7. Acum puteţi să aşezaţi friptura pe grilajul grătarului. Purtaţi mănuşi de grătar sau orice alte mănuşi protectoare de căldu-ră.
Pentru oprirea arzătorului (stingerea flăcării), apăsaţi şi învârtiţi regulatorul pentru flacără (B) în sens orar către „OFF“.
Alimentarea cu gaz se întrerupe abia după ce toate regulatoarele pentru flacără sunt în poziţia OFF.
Aprinderea arzătoarelor unităţii grătar.
Operare
Punerea în funcţiune a grătarului1. Controlaţi următoarele:
– să nu se găsească sau să nu poată ajunge în apropierea grătarului materiale sau substanţe inflamabile. Distanţa minimă de materiale sau substanţe inflamabile să fie de 2 m deasupra şi 1 m lateral; distanţa la materiale sau sub-stanţe greu inflamabile să fie minim 0,25 m.
– grătarul să se afle în siguranţă pe o suprafaţă plată sufici-ent de mare. În timpul funcţionării nu este permisă împin-gerea lui.
– grătarul să fie complet montat şi să nu prezinte un defect vizibil.
2. Deschideţi capacul unităţii grătar; în acest fel nu se poate acu-mula gaz dedesubt.
3. Deschideţi ventilul buteliei (rotiţi G1 spre stânga, în sens con-trar mişcării acelor de ceas).
4. Verificaţi ca sistemul de gaz să fie etanş. În caz contrar închi-deţi imediat supapa buteliei (rotiţi G1 spre dreapta, în sensul mişcării acelor de ceas).
5. Puneţi tava de colectare grăsime (25) pe suportul unităţii gră-tar (4).
Atenţie:
Respectaţi greutatea maximă admisă suportată de placa de suport şi a arzătorului lateral (vezi datele tehnice). Dacă aşe-zaţi sarcini grele, acestea pot deteriora grătarul.
4
25
1312773
Aprindeţi arzătorul principal
1. Apăsaţi pe regulatorul flăcării (C) şi rotiţi-l în sens antiorar pe HIGH („Flacără puternică”). Ţineţi apăsat câteva secunde în această poziţie.
2. Apăsaţi aprinderea electronică cu impuls (A), până se aprinde gazul în arzător.
Un pârâit indică aprinderea bujiei cu impuls.
3. Rotiţi regulatorul pentru flacără (C) în dreptul puterii de încăl-zire dorite (mărimea flăcării), reglaţi-l pentru vasul de gătit pe gaz autorizat (oală sau tigaie) pe arzătorul lateral şi încălziţi-vă mâncarea.
Pentru oprirea arzătorului (stingerea flăcării), apăsaţi şi învârtiţi regulatorul pentru flacără (C) în sens orar către „OFF”.
Atenţie:
Aveţi grijă că pericolul deosebit constă în faptul că flacăra albăstrie este greu de identificat în lumină solară directă. De aceea:
• Aprindeţi arzătorul lateral numai dacă aveţi nevoie şi aşe-zaţi imediat vasele pentru gătit pe arzător.
• Întrerupeţi alimentarea cu gaz, înainte de a da jos vasele pentru gătit.
Aşezaţi numai vase (oale sau tigăi) adecvate pentru ochiuri de gătit cu gaz pe arzătorul lateral. Vasele inadecvate pentru ochiuri cu gaz se pot deteriora.
Scoaterea din funcţiune a grătarului1. Închideţi ventilul buteliei de gaz (rotiţi G1 spre dreapta, în sen-
sul mişcării acelor de ceas).
2. Apăsaţi pe toate regulatoarele flăcărilor (B, C) şi rotiţi-le în sens orar pe „OFF”.
3. Aşteptaţi până când toate componentele s-au răcit şi curăţaţi toate piesele murdare (Vezi capitolul „Curăţare”).
4. Închideţi capacul unităţii grătar.
5. La o neutilizare îndelungată:
– Scoateţi bateria (vezi capitolul „Schimbarea bateriilor”). Bateriile vechi se pot scurge. Acizii evacuaţi pot deteriora grătarul.
– Decuplaţi butelia (vezi capitol „decuplarea buteliei”). – Depozitaţi grătarul într-un loc uscat.
Curăţare
Grătar
PERICOL: Pericol de arsuri la curăţarea grătarului fierbinte
Unele componente ale grătarului pot deveni foarte fierbinţi. Mai întâi lăsaţi grătarul să se răcească înainte de a-l curăţa. Purtaţi mânuşi de protecţie.
Atenţie: Bujia arzătorului se poate îndoi
În timpul curăţării zonei arzătorului bujia se poate îndoi sau rupe. În acest caz gazul la arzător nu se mai aprinde. Din această cauză curăţaţi zona din jurul arzătorului cu o atenţie deosebită.
Pentru a vă bucura un timp îndelungat de grătarul dvs. trebuie ca imediat după fiecare utilizare - după ce toate componentele s-au răcit - să-l curăţaţi cu substanţe de curăţare, perie şi lavetă. Mai târziu, după ce murdăria se usucă, efortul este substanţial mai mare.
Sistem de gazDuzele de ieşire a gazului la elementele de reglare (sub masca frontală) pot fi curăţate cu un ac, dacă este necesar.
Pericol: Pericol de incendiu şi explozie
Toate celelalte elemente de transport a gazului este permis să fie curăţate doar de un specialist.
În nici un caz nu dezasamblaţi elementul de reglare!
14 12773
Întreţinere
Grătarul nu necesită întreţinere. Cu toate aceste trebuie controla-tă la intervale regulate. Aceste intervale sunt în funcţie de frecven-ţa folosirii grătarului şi a mediului în care este utilizat.
Grătar• Controlaţi arzătoarele de murdărie şi obturări. În special asi-
guraţi-vă că la fiecare ţeavă a arzătorului amândouă orificiile laterale de admisie a aerului sunt libere. Curăţaţi de asemenea orificiile, de exemplu cu un curăţitor prin suflare .
• Un arzător murdar micşorează performanţa grătarului şi poa-te conduce la aprinderi periculoase ale gazului în afara arză-torului.
• Controlaţi dacă toate piesele grătarului sunt disponibile şi montate (control vizual).
• Controlaţi dacă toate elementele de asamblare există şi sunt corect strânse; eventual le restrângeţi.
Sistem de gazSistemul de gaz trebuie verificat de fiecare dată când o butelie este racordată (vezi capitolul „Racordarea şi decuplarea buteli-ei”).
Aveţi grijă dacă este cazul să schimbaţi furtunul când există anu-mite cerinţe la nivel naţional.
Schimbarea bateriei
Pericol: Manipulare nepermisă a bateri-ilor
Nu reîncărcaţi bateriile şi nu le expuneţi niciodată la tempe-raturi ridicate, deoarece prezintă pericol de explozie.
Acizii scurşi din bateriile consumate pot deteriora grătarul şi pot produce arsuri în cazul atingerii cu pielea. De aceea apu-caţi bateriile consumate numai cu mănuşi rezistente la acizi.
1. Deşurubaţi capacul butonului de aprindere (A) în sens contrar mişcării acelor ceasornicului.
2. Scoateţi bateria consumată (B).
3. Puneţi bateriile noi (Tip AA) cu polii corect orientaţi (vezi figu-ra). Folosiţi exclusiv baterii de tip AA.
4. Înşurubaţi la loc capacul butonului de aprindere (A).
Indicaţii legate de protecţia mediului şi măsuri de evacuare
Aveţi grijă la curăţenie în folosirea grătarului.
Acest produs conţine o baterie. Conform legislaţiei europene aveţi obligaţia ca bateria să o evacuaţi separat prin reţelele prevăzute de colectare a deşeurilor.
Pentru evacuarea grătarului, dezasamblaţi-l în părţile componen-te. Predaţi metalele şi plasticul la reciclare.
Respectaţi prevederile locale.
+
BA
1512773
Diagnoza defectelor şi depanare
Dacă, cu toată îngrijirea şi întreţinerea acordate, survin deranjamente, acest capitol vă ajută să le remediaţi.
Defecţiune Cauză posibilă Remediere
Iese miros de gaz Scurgeri din sistemul de gaz 1. Închideţi imediat ventilul buteliei (rotiţi G1 spre dreapta, în sensul acelor de ceas).
2. Stingeţi toate focurile sau sursele de scântei (nu conectaţi nici un aparat electric)
3. Strângeţi din nou toate asamblările filetate ale sistemului de gaz
4. Verificaţi toate piesele de conducere gaz dacă au deteriorări exterioare; înlo-cuiţi piesele defecte cu piese originale.
5. Controlaţi etanşeitatea cu un agent de detecţie a gazelor
Arzătorul nu se aprinde Butelia de gaz goală Schimbaţi butelia de gaz
Bateria aprinderii electronice cu impulsuri consumată
Înlocuiţi bateria (tip AA)
Ventilul buteliei închis Deschideţi ventilul buteliei (rotiţi G1 spre stânga, în sens contrar mişcării acelor de ceas).
Duza elementului de reglare (sub masca frontală) nu intră în ţeava arzătorului
Verificare vizuală, eventual aliniaţi duza cu ţeava de racordare
Cablul de aprindere nu este conectat la aprinderea electronică cu impulsuri
Verificare vizuală, eventual cuplaţi
Distanţa între bujie şi deschiderea de ieşire a gazului de la arzător nu este corectă
Verificare vizuală, eventual corectaţi
Duza elementului de reglare (sub masca frontală) obturată
Curăţaţi duza elementului de reglare cu un ac
Diverse obturări în sistemul de gaz Dispuneţi curăţarea sistemului de gaz de către un tehnician de specialitate
Temperatura la grătar prea redusă Timp de încălzire prea scurt Închideţi capacul unităţii grătar şi puneţi regulatorul de flacără în poziţia de maxim
Deschiderile de ieşire gaz la arzător obtu-rate
Înlăturaţi obturările la arzător
Răbufniri puternice ale flăcării Carne pentru fript grasă Îndepărtaţi cantităţile mari de grăsime îna-inte de prepararea fripturilor sau puneţi carnea pe o tigaie pentru prăjit sau redu-ceţi temperatura grătarului
Explozii sau zgomot de bolboroseală Retur flacără datorită obturării arzătorului 1. Închideţi imediat ventilul buteliei (rotiţi G1 spre dreapta, în sensul acelor de ceas).
2. Aşteptaţi 3 minute şi puneţi din nou grătarul în funcţiune
3. Dacă reapare deranjamentul, demon-taţi arzătorul şi îl curăţaţi
16 12773
Date tehnice
Omologări
Inchcape Testing Services Ltd. (ITS) Număr de testare - 0359
Grătar
Categoria aparatului I3B/P conform DIN EN 498
Masă 60,75 kg
Dimensiuni (L x H x B) cca. 158,0x59,0x128,0 cm
Suprafaţa grilajului grătarului (L x l) cca. 85,8x46,0 cm
Greutate de aşezare Masă suport
Masa laterală a arzătorului
max. 10 kg
max. 8,0 kg
Sistem de gaz
Putere calorică Arzător principal
Arzător lateral
14 kW
2,8 kW
Debit (masic) 1224 g/h
Tipul gazului Gaz lichefiat (Propan/Butan)
Reductor de presiune Reductor de presiune montat fix şi cu marcaj
Debit max. 1,5 kg/h
Presiune de lucru 30 mbar
Butelie de gaz Butelie de gaz comercială obişnuită de camping cu 3,5 sau 11 kg greutate de umplere
Furtun de gaz -Furtun omologat (max. 1,5 m)
Tip Aprindere
Baterie
Aprindere electronică cu impulsuri
1,5 V, Tip: AA
Reglare flacără Fără trepte, 0 până la Max.
Diametrul duzei Arzător principal
Arzător lateral
0,71 mm
0,40 mm
Accesorii (opţional)
Puteţi obţine următoarele accesorii pentru grătar:
Capac pentru protecţie la intemperii
14338
• protecţie optimă la umiditate
• asigură o depozitare uscată
• Material: PVC Poliester
Dacă aveţi întrebări, consultaţi serviciul nostru pentru clienţi sau vizitaţi-ne pe www.landmann.com
1712773
1.
17
16
16
16
16
2.
17
22
23
AA
A
A
!
!
18 12773
AA
3.
17
21
13
A
A
10
10
4.
1322
23
21
AA
1912773
6.
20
21
A
A
A
A
22
13
21
22
12
AA
5.
13
23
21
11
12
AA
22
11 12
!!
20 12773
7.
18
23
A
A
A
A
13
!
180˚
8.
22
23
19
A
A
A
A
2112773
10.
14
14
17
12
9.
14
14
15
15
A
A
A
A
B
B
B
B
SW 10
22 12773
12.
A
A
A
A4
13
21
22
23
11
11.
27
D
E
11
27
2312773
24
6
14.
AA
4
13.
26
24 12773
15.
7
26
A
16.
7
6
A
2512773
17.
A
AA
4
24 A
E
18.
B
F
B
F
A
B24
4
SW 10
26 12773
7
4
19.
AA
A
A
E
7
20.F
B
F
B
4
B
A
SW 10
2712773
7
9
21.
7
9
22.20
7
5x
SW 19
28 12773
23.
5
5
5
5
4
2
24.
3
4
3
2912773
7
25.
1
4
26.
8
27.
+G
7
30 12773
28.
4
25
C
H