pavilion pentru grĂtar tbg...nr. art. 557 3775 pavilion pentru grĂtar tbg q pavilion pentru...

Nr. art. 557 3775

PAVILION PENTRU GRĂTAR TBG

Q Pavilion pentru grătar TBG Manual de utilizare

MNL_5573775 (TG-2370_2N)_DFT_RO_TNK_V02_141110.indd 1 11/10/14 10:14 AM

2 ROMÂNĂ

Vă mulţumim!Suntem convinşi că acest produs că va depăşi aşteptările, şi ne dorim să vă bucuraţi de el.Vă rugăm ca înainte de utilizarea produsului să citiţi cu atenţie manualul de utilizare, să îl păstraţi pentru utilizarea ulterioară şi să respectaţi indicaţiile de siguranţă.

ÎntreţinereaÎn cazul în care aveţi întrebări pentru serviciul pentru clienţi sau legate de piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaţi magazinului dumneavoastră local Hornbach sau să ne trimiteţi un e-mail la adresa:

[email protected]

Cuprinsul

Vă mulţumim! 2Întreţinerea 2Cuprinsul 2Utilizarea conformă cu destinaţia 3Explicarea simbolurilor 3Uneltele şi accesoriile necesare 3Indicaţii de siguranţă 4Vedere de ansamblu 5Componentele 6Indicaţii importante de montaj 9Montajul 9Demontarea 17Curăţarea şi întreţinerea 17Depozitarea 18Eliminarea ca deşeu 18Datele tehnice 18Notiţe 19


3ROMÂNĂ

Utilizarea conformă cu destinaţiaAcest produs este adecvat şi măsură de protecţie la soare, pentru vizibilitate şi o uşoară protecţie la ploaie pe parcursul pregătirii grătarului în domeniul casnic, în exterior.Acest produs este conceput exclusiv pentru utilizarea temporară în aer liber. Nu trebuie să fie utilizat ca mijloc de protecţie faţă de ploaie sau vânt. Acest produs nu reprezintă un mijloc de protecţie la intemperii, pentru depozitarea ustensilelor de grădinărit, a cărbunilor pentru grătar, a mijloacelor de aprindere etc.Pentru utilizarea sigură, respectaţi toate instrucţiunile şi indicaţiile din cadrul acestui manual. Acest produs este destinat exclusiv utilizării în domeniul privat. Toate celelalte modalităţi de utilizare sunt excluse.

Explicarea simbolurilorSimbolul de AVERTIZARE

Simbolul de avertizare atrage atenţia asupra pericolelor, în care pot apărea vătămări sau deteriorări. Înainte de a efectua respectiva etapă de montaj, citiţi indicaţia corespunzătoare, alăturată simbolului.

Simbolul INFOSimbolul Info vă oferă indicaţii importante şi atrage atenţia asupra problemelor pe parcursul procesului de montaj. Este important să citiţi aceste indicaţii şi să le respectaţi, înainte de a efectua respectiva etapă de lucru, pentru a putea înţelege şi evita problemele

Simbolul PERSOANEPentru asamblarea în siguranţă sunt necesare cel puţin 2 persoane.

Uneltele şi accesoriile necesare

Burghiu pentru zidărie

Ciocan de cauciuc

Maşină de găurit


4 ROMÂNĂ

Indicaţii de siguranţăCitiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă.Nerespectarea acestora poate cauza vătămări grave.

1. Citiţi acest manual de montaj cu atenţie, înainte de montarea pavilionului! Respectaţi toate indicaţiile de siguranţă, pentru a preveni daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare!

2. Păstraţi manualul de montaj pentru o utilizare ulterioară. În cazul în care transferaţi pavilionul către terţi, acesta trebuie transferat împreună cu acest manual de utilizare.

3. Utilizaţi pavilionul numai pentru scopul prevăzut. În cazul unei utilizări necorespunzătoare sau a unei manevrări greşite, nu ne asumăm răspunderea pentru posibilele daune.

4. Pentru asamblarea în siguranţă sunt necesare cel puţin 2 persoane.5. Ţineţi copiii şi animalele de casă departe în cursul procesului de asamblare.6. Ţineţi copiii şi animalele de casă departe de produs, cu excepţia situaţiei în care sunt

supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.7. Copiii nu trebuie să se joace cu produsul.8. Nu asamblaţi pavilionul niciodată în spaţii închise. Pavilionul este adecvat numai

pentru asamblarea în aer liber.9. Asiguraţi o stabilitate suficientă pe un sol orizontal şi ferm (nu amplasaţi pe un sol

moale şi nisipos).10. Protejaţi pavilionul dumneavoastră în starea asamblată de vânt cu ajutorul unor

cordeline de tensionare, şi prin fixarea în sol cu ancore, trecute prin discurile de susţinere, sau cu şuruburi şi dibluri, în cazul în care substratul este din beton.

11. Nu lăsaţi niciodată pavilionul fără să fie fixat pe sol şi cu ancorare de protecţie contra vântului. În cazul în care sunt preconizate viteze ale vântului de peste 40 km/h trebuie să vă demontaţi pavilionul. Semnele pentru această viteză a vântului sunt mişcarea crengilor mai mari, respectiv a copacilor, iar vântul se poate auzi în mod clar.

12. Nu utilizaţi niciodată focul deschis sau ochiuri de aragaz în apropierea directă a pavilionului. În caz de incendiu păstraţi-vă calmul. Îndepărtaţi-vă neapărat de pavilion.

13. Nu puneţi greutăţi pe structura pavilionului.14. Nu vă sprijiniţi, aşezaţi sau staţi pe poliţele de depozitare.15. Nu aşezaţi obiecte grele pe poliţele de depozitare.16. Nu modificaţi structura produsului!17. Pericol de incendiu! Nu fixaţi piese laterale sau copertine de produs. Există pericol de

rupere în caz de vânt sau ploaie.18. Nu utilizaţi produsul pe post de suport pentru umbrela parasolar!19. Pavilionul este numai pentru uz temporar. 20. pavilionul nu este adecvat pentru a fi conectat cu alte pavilioane.21. Dacă asamblaţi mai multe pavilioane, aveţi grijă ca între pavilioanele individuale să

fie o distanţă de cel puţin 3 metri.22. Pentru utilizarea sigură a grătarului, respectaţi instrucţiunile referitoare la acesta.


5ROMÂNĂ

23. Aveţi o grijă deosebită la aprinderea grătarelor cu mangal! Evitaţi formarea de flăcări!

24. Aveţi neapărat grijă la distanţa dintre plafon şi instalaţia de evacuare a gazelor arse, dacă grătarul dispune de aşa ceva. Temperaturile înalte a gazelor arse duc la deteriorarea şindrilei.

25. Depozitaţi pavilionul numai în spaţii uscate şi aerisite.26. Păstraţi ambalajul original pentru depozitarea ulterioară

Vedere de ansamblu

19

11

13

16

10

1214

17

18

3

4 5678

2

15

Componentele1. Stâlp2. Stâlp3. Picior (x 2)4. Traversă (x 2)5. Traversă oblică (x 4)6. Traversă (x 2)7. Traversă

8. Traversă oblică (x 2)9. Braţ de susţinere (x 2)10. Element de racord al braţului de susţinere (x 2)11. Traversă laterală plafon12. Traversă laterală plafon13. Punte a plafonului (x 2)

14. Traversă centrală plafon (x 4)15. Poliţa de depozitare16. Poliţa de depozitare17. Braţ de susţinere plafon18. Şindrilă (x 5)


6 ROMÂNĂ

ComponenteleVerificaţi înainte de asamblare dacă au fost livrate toate piesele enumerate în lista de piese. Nu începeţi asamblarea, dacă lipsesc sau dacă sunt piese deteriorate. În cazul în care lipsesc piese sau sunt deteriorate, vă rugăm să anunţaţi imediat partenerul de vânzări, pentru a indica deficienţa/deficienţele. Daunele cauzate de manevrarea greşită nu sunt acoperite.

Descrierea pieselorPiesa Denumirea Imaginea Numărul

1 Stâlp 1

2 Stâlp 1

3 Picior 2

4 Traversă 2

5 Traversă oblică 4

6 Traversă 2

7 Traversă 1

8 Traversă oblică 2

9 Braţ de susţinere 2

10Element de racord al braţului de

susţinere2


7ROMÂNĂ

Piesa Denumirea Imaginea Numărul

11 Traversă laterală plafon 1

12 Traversă laterală plafon 1

13 Punte a plafonului 2

14 Traversă centrală plafon 4

15 Poliţa de depozitare 1

16 Poliţa de depozitare 1

17 Braţ de susţinere plafon 1

18 Şindrilă 5


8 ROMÂNĂ

Piesa Denumirea Imaginea Numărul

A Element de racord 8

B Colţar 2

C Cârlig accesorii 6

D Ancore 20

E Ancoră pentru beton 8

FCordelină de tensionare

(2x 1,4 m / 2x 2,8 m)4

G Cheie inbus M6 1

H Şurub M6 x 8 16

I Şurub M6 x 10 12

J Şurub M6 x 35 4

K Şurub M6 x 40 20

L Şurub M6 x 45 2

M Şurub M6 x 50 36

N Şurub M6 x 70 6

O Piuliţă cu cap semirotund M6 64

P Capac de acoperire 96


9ROMÂNĂ

Indicaţii importante de montaj1. Asamblaţi pavilionul numai în condiţii meteorologice normale. În caz de vânt puternic

şi ploaie pavilionul asamblat numai parţial nu are stabilitate deplină. O nefuncţionare a structurii din acest motiv sau desprinderea părţilor laterale pot cauza pagube sau răniri importante!

2. Nu strângeţi şuruburile şi piuliţele excesiv! Trebuie să fiţi atenţi la strângerea şuruburilor şi piuliţelor. În cazul în care şuruburile şi piuliţele sunt strânse excesiv, îşi pierd rezistenţa sau se deteriorează, astfel încât nu îşi mai îndeplinesc funcţia. În cazul în care sunt deteriorate şuruburile sau piuliţele, acestea trebuie înlocuite imediat.

3. Este de preferat ca la montaj să purtaţi mănuşi de protecţie, pentru a vă proteja de eventualele zone tăioase. Deşi toate componentele au fost verificate pe parcursul producţiei cu privire la muchiile tăioase şi alte părţi ascuţite ale pieselor, este posibil ca astfel de pericole să apară totuşi.

4. Pentru montaj sunt necesare scări, pentru a avea posibilitatea de a lucra la înălţime. Utilizaţi numai scările intacte, care prezintă siguranţă. Cât timp o persoană se află pe scară, o a doua trebuie să ţină scara.

MontajulAşezaţi toate componentele, înainte de montare, pe podea şi stabiliţi direcţia şi locaţia de montaj a acestora, pentru a preveni confuziile.


10 ROMÂNĂ

11 Stâlp 1x2 Stâlp 1x6 Traversă 2x7 Traversă 1x8 Traversă oblică 2xK Şurub M6 x 40 4xM Şurub M6 x 50 16xO Piuliţă semirotundă

M620x

1. Conectaţi traversele (6, 7) de stâlpi (1, 2) cu şuruburile (M) şi piuliţa semirotundă (O).

2. Conectaţi traversele oblice (8) de stâlpi (1, 2) şi traversă (7) cu şuruburile (M, K) şi piuliţa semirotundă (O).

M6 x 40

M6 x 50

M6 x 50

M6 x 50

M6 x 50

1

2

8

8

6

6

7

213 Puntea plafonului 1xK Şurub M6 x 40 4xO Piuliţa semirotundă

M64x

1. Introduceţi capătul punţii plafonului (13) în colţarul stâlpului (1, 2).

2. Fixaţi structura cu ajutorul şuruburilor (K) şi a piuliţei semirotunde (O).

13

1M6 x 40


11ROMÂNĂ

311 Traversă laterală

plafon1x

12 Traversă laterală plafon

1x

K Şurub M6 x 40 4xO Piuliţă semirotundă

M64x

1. Introduceţi capul traversei laterale a plafonului (11) în colţarul stâlpului (1).

2. Asiguraţi structura cu şuruburile (K) şi piuliţele semirotunde (O).

3. Montaţi în acelaşi mod cealaltă traversă laterală a plafonului (12).

11

M6 x 401

49 Braţul de susţinere 2x

10 Elementul de racord al braţului de susţinere

2x

J Şurub M6 x 35 4xM Şurub M6 x 50 4xO Piuliţa semirotundă

M64x

1. Fixaţi partea inferioară a braţului de susţinere (9) pe stâlp (1) cu şuruburile (M) şi piuliţa semirotundă (O).

2. Conectaţi elementul de racord (10) la braţul de susţinere (9) şi fixaţi elementul de racord pe traversa laterală a plafonului (11) cu şuruburile (J).

3. Montaţi celălalt braţ de susţinere în acelaşi mod (9).

9

9

10

111

M6 x 50M6 x 35


12 ROMÂNĂ

514 Traversa centrală

plafon4x

A Piesă de racord 4xH Şurub M6 x 8 8x

1. Introduceţi piesa de racord (A) în orificiul traversei centrale a plafonului (14) şi fixaţi conexiunea cu ajutorul şurubului (H).

2. Introduceţi celălalt capăt al piesei de racord (A) în şina montată a punţii plafonului (13) şi fixaţi conexiunea cu ajutorul şurubului (H).

3. Montaţi toate cele trei traverse centrale ale plafonului (14) în acelaşi mod pe puntea plafonului (13).

13

14

AM6 x 8

618 Şindrilă 5x

1. Împingeţi toate cele cinci elemente tip şindrilă (18) în şinele traverselor plafonului (11, 12, 14), şi în şina montată a punţii plafonului (13).

13 12

14

18

11


13ROMÂNĂ

713 Puntea plafonului 1xA Piesa de racord 4xH Şurubul M6 x 8 8x

1. Introduceţi piesa de conexiune (A) în orificiul traversei centrale a plafonului (14) şi fixaţi conexiunea cu ajutorul şurubului (H). Repetaţi aceiaşi paşi pentru celelalte trei traverse centrale ale plafonului.

2. Introduceţi toate cele patru piese de racord (A) în şina punţii plafonului (13) şi fixaţi structura cu şuruburi (H). Acordaţi atenţie ca toate cele cinci elemente tip şindrilă să fie împinse în şinele punţii plafonului (13).

13

A

M6 x 8

8B Colţar 2xK Şurub M6 x 40 8xO Piuliţă semirotundă

M68x

1. Conectaţi la fiecare colţ al structurii plafonului câte un colţar (B). Fixaţi conexiunea cu şuruburile (K) şi piuliţa semirotundă (O).

M6 x 40

B

12

13


14 ROMÂNĂ

917 Puntea plafonului 1xI Şurubul M6 x 10 4x

1. Poziţionaţi puntea plafonului (17) sub traversele laterale ale plafonului şi elementele tip şindrilă. Fixaţi-o de traversele laterale (11, 12), utilizând în acest scop şuruburile (I).

17

11

M6 x 10

103 Picior 2x4 Traversă 2x

15 Poliţă de depozitare 1x16 Poliţă de depozitare 1xL Şurub M6 x 45 2xM Şurub M6 x 50 8xN Şurub M6 x 70 6xO Piuliţă semirotundă

M616x

1. Fixaţi poliţa de depozitare (15) pe traversă (7) şi stâlp (2). Utilizaţi în acest sens şuruburile (L, N) şi piuliţa semirotundă (O).

2. Înşurubaţi traversa (4) pe stâlp (2), utilizând în acest sens şuruburile (M) şi piuliţa semirotundă (O).

3. Fixaţi piciorul (3) de poliţa inferioară de depozitare (15) şi de traversă (4) cu şuruburile (M, N) şi piuliţa semirotundă (O).

4. Repetaţi aceleaşi etape de montaj pe cealaltă parte.

M6 x 50

3

2

4

M6 x 45 M6 x 70

M6 x 70

15

715


15ROMÂNĂ

115 Traversa 4I Şurub M6 x 10 8

M Şurub M6 x 50 8O Piuliţă semirotundă

M68

1. Fixaţi traversele (5) de poliţa de depozitare (15), de stâlp (2) şi picior (3) utilizând în acest scop şuruburile (I, M) şi piuliţa semirotundă (O).

2. Repetaţi aceiaşi apoi de montaj pentru cealaltă parte.

M6 x 50

M6 x 50

M6 x 10

2

3

15

5

5

12aD Ancore 16xP Capac de acoperire 96x

1. Verificaţi conexiunile şi strângeţi toate şuruburile ferm.

2. Conectaţi capacele de acoperire (P) pe capetele şuruburilor.

3. Ancoraţi discurile de susţinere ale stâlpilor (1, 2) şi picioarele (3) cu câte patru ancore (D) de sol.

1

3

D

Înainte de efectuarea montajului, vă rugăm să verificaţi dacă substratul este adecvat şi dacă forţele generate pot fi preluate de materialele de fixare. În caz de dubii, vă rugăm să contactaţi un specialist din apropierea dumneavoastră.Pentru fixarea sigură pe sol vă recomandăm amplasarea unui tampon de cauciuc sub discul de susţinere.Solicitaţi sprijinul unui specialist referitor la fundaţie.


16 ROMÂNĂ

12bE Ancore pentru beton 8x

1. Utilizaţi discurile de susţinere ale stâlpilor (1, 2) şi picioarele (3) pe post de şablon şi marcaţi poziţia orificiilor, ce urmează a fi realizate.

2. Realizaţi orificii cu un diametru de 10 mm şi cu o profunzime de 40 mm.

3. Introduceţi câte două ancore pentru beton (E) în orificiile diagonale ale unui disc de susţinere şi fixaţi discul de susţinere cu piuliţe pe tamponul de cauciuc şi pe suprafaţa de beton.

4. Fixaţi şi celelalte discuri de susţinere în acelaşi mod.

3

E

Tampon de cauciuc

Beton

13D Ancore 4xF Cordelină de

tensionare 4x

(2x 1,4 m / 2x 2,8 m)

1. Înnodaţi cordelinele de tensionare (F) pe câte un punct de racord, pe ambele laturi.

2. Întindeţi cordelinele de tensionare la un unghi de 45° şi fixaţi-le cu ancore (D) în sol.

D

F

2

16

3F

D

6


17ROMÂNĂ

14C Cârlige pentru

accesorii6x

1. Agăţaţi cârligele pentru accesorii (C) de traversă (6).

C

6

Demontarea1. Demontaţi pavilionul prin succesiunea inversă a paşilor de asamblare.2. Demontaţi pavilionul întotdeauna complet! Un pavilion demontat numai parţial nu are

o rezistenţă suficientă la vânt şi furtună şi poate fi deteriorat sau poate cauza pagube.

Curăţarea şi întreţinerea1. Curăţaţi produsul numai cu apă curată sau un agent de curăţare uzual, cu ajutorul

unui burete moale. Eventualele pete de mucegai sau de umezeală trebuie îndepărtate în acelaşi mod, cu un agent de curăţare neagresiv.

2. Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu conţinut de solvenţi, alcalini sau abrazivi, deoarece aceştia pot deteriora suprafaţa. Produsul nu trebuie curăţat cu un aparat de curăţit cu presiune sau cu aburi.

3. Produsul nu dispune de componente ce pot fi reparate de către utilizator. Contactaţi un specialist, pentru a verifica şi repara produsul.


18 ROMÂNĂ

Depozitarea1. Verificaţi înainte de depozitare ca pavilionul să fie complet uscat.2. Depozitaţi produsul, în funcţie de posibilităţi, în ambalajul său original sau acoperiţi-l

cu materiale adecvate, pentru a evita murdărirea lui.3. Depozitaţi produsul într-un loc inaccesibil copiilor, uscat şi bine ventilat, pentru a evita

apariţia petelor de mucegai sau de umezeală.4. Păstraţi acest manual întotdeauna împreună cu produsul.5. În cazul înstrăinării produsului, vă rugăm să transmiteţi şi acest manual.6. În cazul unei depozitări pe termen mai lung, pe perioada iernii sau a lunilor ploioase,

vă rugăm să aplicaţi substanţe de protecţie anticorozivă pe piesele de metal. Solicitaţi consilierea unui comerciant specializat în alegerea agentului de protecţie.

Eliminarea ca deşeuDacă doriţi să eliminaţi pavilionul ca deşeu, nu-l aruncaţi în pubela de gunoi casnic, ci predaţi-l unui centru de colectare de deşeuri.

Datele tehniceDESCRIEREA Pavilion pentru grătar TBG

Nr. art. 5573775

Dimensiunea cca. 238 x 154 x 223 cm

Masa (netă) cca. 32 kg


19ROMÂNĂ

Notiţe


ED 11/2014Produs pentru HORNBACH Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germanywww.hornbach.com


pavilion pentru grĂtar tbg...nr. art. 557 3775 pavilion pentru grĂtar tbg q pavilion pentru...

Documents