Craiasa zapezii

Adaptare dupa Hans Christian Andersen

Spiridusii E sobolanul meu.Da-mi sobolanul.Ba e al meu.Ba al meu.Ba eu l-am gasit primul!

Un spiridus Mamico,mi-a furat sobolanul!

Mama Spiridusilor Da ,potoliti-va odata! Vrei sa-l trezesti pe taica-tu.

Un spiridus Dar era sobolanul meu!

Mama Spiridusilor Gura! Hai,veniti ,dragii mei sa mancati ca va pregatit mama delicatese.

Nu vrei un piciorus de broscuta?

Alt spiridus Broaste? Meniul meu preferat.

Mama spiridusilor Sau niste gandacei opariti?

Un spiridus Hm, dar gandacii opariti sunt mai buni decat sobolanii?

Fetita spiridus Nu stii ca astia se servesc ca aperitiv…?

Mama spiridusilor Sau poate doriti o supa de coropisnite?

Toti Da ! Da! Da!

Alt spiridus Ce bune bucate ai facut azi…

Un spiridus N-am mai mancat asa bine de un an…

Fetita spiridus Prostule,nu stii ca mama gateste o data la un an.???

Mama spiridusilor Hai mancati,macati dragii mamaei ca avem si desert..putin venin de vipera…

Hai mai reppede..hai ca avem treaba..doar nu credeti ca mancati degeaba.

Alt spiridus AA..nu degeaba ,dar mancam pe gratis.

Fetita spiridus Mama ,dar ce face el acolo?

Spiridusul mester Creez,lasa-ma sa creez si nu ma mai deranja.

Mama spiridusilor Da.Face o oglinda fermecata.

Fetita spiridus O oglinda fermecata?

Mama spiridusilor Da draga mea.Numai ca in acesta oglinda,totil se vede pe dos.

Alt spiridus Adica cu picioarele in sus?

Mama spiridusilor Nu.Tot ce drept se vede stramb si tot ce e stramb se vede drept.Tot ce e frumos se vede urat si tot ce e urat se va vedea frumos.

Fetrita spiridus Oau,ce-mi place!

Mama spiridusilor Cele mai frumose printese vor parea hade aratari,iar pocitaniile…pocitaniile vor arata ca niste printese.

Un spiridus Iar zana cea buna cum va arata?

Mama spiridusilor Mai hada decat moartea!

Spiridusii Ce nebunie o sa fie!!!

Mama spiridusilor Ai terminat de creat,dragul mamei?

Spiridusul mester inca putin si e gata ,mamico!

Mama spiridusilor Grabeste-te a nu mai e timp.

Alt spiridus Timp pentru ce?

Un spiridus Timp pentru mancat sau pentru gatit.

Fetita spiridus Numai la mancare va ganditi.

Spiridusul mester. E gata ,mamico!

Mama spiridusilor E gata? Daca e gata ,atunci haideti,ajutati-ma sa ridic oglinda la cer.Hai,mai sus..

Mai sus.Inca putin…..

(scapa oglinda..se sparge_)

Spiridusii S-a spart in mii si mii de bucatele.

Mama spiridusilor Am sa blestem toate cioburile astea ca oricarei fiinte careia ii va intra in ochi vreu ciob sa sufere,sa se transforme…sa nu stie cine e si de unde a venit..sa nu stie ce e binele si ce e raul,iar totul in jurul sau I se va parea o prostie.Vom fi stapanii lumii si ai paradisului!

Spiridusii Vom fi stapanii lumii si ai paradisului!

Scena 2

Kay Trandafiri?

Gerda Sunt preferatii mei.

Kay Nu stiam ca-ti plac trandafirii.Salut.Eu sunt Kay

Gerda Gerda.

Kay Ti-ar placea sa mergem sa ne jucam in zapada?

Gerda Nu.Urasc iarna.

Kay De ce?

Gerda Fiindca mi-a luat ce aveam mai drag pe lume.

Kay Gerda,stiu ca tatal tau nu ma place dar sa stii ca eu te iubesc.

Gerda Uite,maine voi da o petrecere .E ziua mea.Ai vrea sa vii?

Kay Da.O sa vin.

Gerda Kay,vine furtuna.Hai mai bine sa mergem acasa.

Kay A….

Gerda Kay,ai patit ceva?

Kay Mi-a intrat cev ain ochi si parca ma inteapa inima.

Gerda Lasa-ma sa vad.

Kay Lasa-ma .Nu mai sunt un copil.N-am nimic .A fost doar o bucatica de gheata.Si stii ce?

Ar trebui sa pleci singura acasa.

Gerda Poftim?

Kay E mai bine asa.

Gerda Kay..nu inteleg ce ai..

Kay Fulgii sunt uluitori.N-au nici un defect.Sunt perfecti.iar florile de gheata sunt cele mai frumoase.Ele nu putrezesc ca florile tale.

Gerda Kay,ce se intampla? Nu inteleg ce ai? Parca ai fi altul.

Kay Ce-ar fi sa plecam in munti.Chiar acum .Noi doi.

Gerda Nu,Kay.vreau sa ma intorc acasa.Kay,nu inteleg? Ai spus ca ma iubesti.

Kay Dar tu nu ai spus niciodata ca ma iubesti.

Gerda Kay! Kay! Kay!

Scena 3

Craiasa E cam cald aici,dar destul de frig ca sa omori pe cineva.

Kay Buna seara,doamna.

Craiasa Ai ingheatat,Kay? Hai,vino sub haina mea din blana de urs.

Kay Ce frig e!

Craiasa Trebuia sa-mi dau seama.Vino aici,Kay.sarutul meu te va face sa induri mai usor frigul.

Kay E mai rece decat gheata.Gerda,unde esti?Ajuta-ma!

Craiasa Nu te-ai incalzit destul.Sa te mai sarut o data! Mai vrei sa o vezi pe Gerda?

Kay Nu stiu,Nu-mi amintesc nimic.

Craiasa N-are nici o importanta.Te voi duce in platul meu unde vei trai vesnic.Cum te-as mai saruta o data,dar daca as face asta ,ai muri de-a binelea.Trebuie sa ma stapanesc! Sa mergem Kay! Sa mergem!

Scena 4

Gerda Ce ma fac? Daca a patit ceva? Unde a putut sa dispara?

Tatal Nu te mai framanta atat.Iti pun pentru totdeauna si vreau sa intelegi.Nu-l poti aduce inapoi.Kay a murit.

Gerda N-a murit.Sunt sigura.Era cu femeia aia.

Tatal Stiu cat ti-e dor de el,dar trebuie sa intelegi ca nu mai e.Va veni o vreme cand va trebui sa accepti situatia.

Gerda Asa cum ai facut-o tu?

Minna Gerda!

Gerda Minna!

Minna Ai patit ceva?

Gerda Minna,stii cand vorbesc cu tata despre disparitia lui Kay,vad ceva ascuns in ochii lui.E ceva ce nu-mi spune.Si cred ca tu stii ce e.

Minna In ultimii ani s-au petrecut lucruri destul de caudate si inexplicabile.

Gerda Ca moartea mamei?

Minna Da…si multi altii…Dar hai sa nu vorbim despre asta.

Gerda Nu Minna,trebuie sa imi spui.Cine erau oamenii care au disparut?

Minna Majoritatea erau baieti.Au disparut fara urma.

Gerda Dar cum?

Minna Unii cred ca au fost rapiti.

Gerda De catre cine? Spune.

Minna De Craiasa zapezii.

Gerda Te referi la iarna?

Minna Nu.Iarna e doar preferata craiesei,Dar e doar un mit.Promite-mi cab nu o sa te ingrijorezi.

Scena 5

Craiasa Te-ai trezit?

Kay Unde sunt?

Craiasa Unde crezi? Acasa.

Kay Cat timp am dormit?

Craiasa Nu stiu.Am fost plecata cateva luni.

Kay Cateva luni?

Craiasa Da.Acum voi sta toata vara.Mi-am facut treaba pe anul asta.

Kay Nu pot sta aici .E prea frig.

Craiasa Bietul Kay,Orice schimbare implica durere.

Kay Nu.Nu intelegi.Nu voi ramane aici.Voi degera.,

Craiasa Si presupun ca vei muri.

Kay Vreau un foc.Vreau s afac un foc.

Craiasa Nici un foc! Fara foc! Urasc focul! Priveste! Asta a fost candva cea mai frumoasa oglinda din lume.Sunt sigura ca un baiat intelligent ca tine poate sa o repare foarte usor.Daca o repair atunci vei putea pleca. Daca o sa mai vrei…

Kay Nu voi ramane aici! Voi pleca!

Craiasa Doar daca vei gasi o cale de iesire…

Scena 6

Printesa primaverii Trezeste-te fetito,intoarce-te la viata! Hai,te asteptam de mult! A..tu esti una din fetele acelea cuminti care tac si suporta pana incepe sa tipe.Lumea e plina de ele.Eu le numesc fete adormite.Nu te apuca somnul cand iti perie cineva somnul?

Gerda Nu pot ramane aici.Caut pe cineva.

Printesa primaverii Ai un par superb si probabil ca esti foarte obosita…Esti o fat afrumoasa si adormita.Relaxeaza-te.Acum te cuprinde somnul…

Gerda Nu pot ramane aici.Il caut pe Kay. Te rog,spune-mi daca l-ai vazut.

Printesa primaverii Kay? Sunt sigura ca va aparea.Acum trebuie sa dormi.

Gerda Nu.Trebuie sa il gasesc pe Kay.

Trandafirii Gerda! Gerda!

Gerda Trandafiri…?

Trandafirii Kay are nevoie de tine.Te putem ajuta.

Gerda Kay?

Trandafirii Kay nu este aici.

Gerda E mort?

Trandafirii Kay a trecut pe aici cu Craiasa zapezii.

Gerda Si unde s-au dus?

Trandafirii Nicaieri.Ea e iarna si iarna a trecut.E in alta parte.

Gerda Trebuie sa –l fi dus undeva.Unde?

Trandafirii In platul ei de gheata unde toate sperantele mor.Daca vrei sa-l gasesti va trebui sa treci prin toate anotimpurile.Daca nu-l gasesti inainte de solstitiu de iarna,Kay va muri!

Gerda Nu.

Printesa primaverii Vroiai sa pleci!

Gerda Locul meu nu este aici,stii bine.Nu ma poti tine aici.Lasa-ma sa plec.

Printesa primaverii Ce vei face cand o vei gasi pe Craiasa.Nu o poti invinge.

Gerda De unde stii?

Printesa primaverii E sora mea.Numai eu stiu cat de rece si de nemiloasa poate fi. An de an a castigat putere.Aroganta ei nu cunoastelimite.

Gerda Dar trebuie sa-l gasesc.

Printesa primaverii De ce?

Gerda Pentru ca m-a facut sa traiesc din nou.

Printesa primaverii Iti amintesti cum te-am salvat? Sa nu subestimezi niciodata puterea unui sarut.

Scena 7

Ciorile Cra ! Cra !...

Gerda O cioara?

Cioara Cra ! Cra!

Gerda Doua ciori.

Corbul Eu nu sunt cioara corb suntem.

Gerda Si dumneavoastra sunteti o coarba?

Cioara Cra! Eu sunt Cioruta!

Gerda Si vorbiti?

Corbul Crau do you do crau crau?

Cioara Crau le vous crau crau?

Gerda Imi pare rau dar nu stiu sa vorbesc pasareste.

Corbul Atunci vorbeam asa cum puteam pentru ca nici eu nu prea bine vorbeste omeneste

Cioara Si ce faceam pe aici singurica?

Gerda Il caut pe Kay.L-ati vazut?

Cioara Poate vazut la el.

Gerda Draga mea cioruta,spune-mi unde e?

Cioara Stai,stai ca rupi gati la mine.Eu n-am spus vazut.Spus credeam vazut.

Corbul Dar parasite la tine!

Gerda Cum adica sa ma paraseasca?

Corbul Uitat la tine!

Gerda Cum asa?

Corbul Adica traieste cu un printes.

Gerda O printesa? Foarte dragut.

Cioara Cred ca nu a inteles.Stai sa-ti explic.La noi in tara traieste un foarte frumos printes.

Gerda Adica o printesa frumoasa si desteapta.

Cioara Da.Ea citit toate jurnal din lume si atat de destept era ca uitat tot imediat.Intr-o zi state ape tronul ei si canta cantecul”De ce nu m-as marita..?” Cra…Vrei sa-l cant?

Gerda Nu.Multumesc.

Cioara Pacat.Foarte frumos cantec era.

Gerda Drag amea cioruta,spune mai departe.

Cioara Asa ca printes dat anunt la ziar.Tanara printesa,frumoasa,intelectuala cauta sot.Inscrierile la palatul regal.Si au venit multi multi…pana la urma a venit unul foarte prost.

Gerda Nu e Kay.

Cioara Foarte prost imbracat.

Gerda El trebuie sa fie.Duceti-ma repede la el.

Scena 8

Vara Tu,tu esti!

Gerda Imi pare rau.Stiu ca nu ar trebui sa fiu aici!

Vara Tu esti fata aceea…te visez de luni intregi.

Gerda Poftim? Eu il caut pe Kay.

Vara O sa te ajut sa-l gasesti.O sa iti arat eu drumul spre palatul Craiesei.Dar mai intai

trebuie sa participi la un bal.Promite-mi ca nu o sa pleci,draga mea.Padurile sunt pline

de talhari si nu vreau sa le cazi victim.Hai ca avem o zi plina!

Gerda Dar ce sunt cu toti baietii astia?

Vara Diseara e balul de logodna,cel mai mare bal al verii.Daca vrei sa te mariti trebuie sa arati

Superb.

Gerda Sa ma marit? Dar eu nu vreau sa ma marit! Ti-am spus.Il caut pe Kay!

Vara Si am promis ca o sa te ajut.Dar mai intai vreau sa iti arat cati baieti minunati te asteapta.

Gerda Dar eu numai pe Kay il iubesc.

Vara Ce dragut…privirea asta de fetita pierduta si timida…Crede-ma,te vei logodi inainte de

miezul noptii.

Reginald Sunt Reginald si am multe ,multe diplome…

Gerda Nu zau.

Reginald Sunt licentiat in multe domenii ..chiar si in dans.Doriti sa va arat cativa pasi? Hai,nu fiti

Sunt un dansator desavarsit.E foarte simplu.Intindeti bratul,priviti la partener,

spatele drept..si va lasati purtata de magia dansului…

Am inteles.Nu va place sa dansati.Sa stiti ca sunt licentiate in sport ,dar si in calarie.

Nu doriti sa calarim impreuna? Domnisoara ,eu sunt licentiat in bune maniere!

Vara Credeam ca e genul tau.Avea un chip atat de frumos si atatea diplome…Dar se pare ca

m-am inselat.

Gerda Printesa,eu nu vreau pe nimeni.

Vara Sigur ca nu.Esti o fata timida,nu? Dar fetele timide nu intra pe furis in plat in toiul noptii.

Situatia se inbunatateste.Ia uite cine vine!

Chalfond Maiorul Delfont Chalfond la dispozitia dv.Domnita,mi-as da si viata pentru a va apara

onoarea.Dar mai intai,spunet-mi vreti sa dansati?

Gerda Nu,multumesc,nu sunt o dansatoare prea buna.

Chalfond Nici eu.Dar imi place sa ma dau in spectacol.

Ti-am povestit ispravile mele de vitejie?

Gerda N-aveai cand ca abia ne-am cunoscut.

Chalfond Eram inconjurat din toate partile de razbonici.Palosele straluceau din toate directiile.

Aveam un tun in stanga iar altul in dreapta.Stii ce mi-a spus colonelul?

Helmut Hm…Buna seara…Te-am urmarit toata seara.Mi se spune chipesul Helmut!

Gerda Stii ceva nu am chef de…glume.

Helmut Stai.Vrei sa te uiti la profilul meu? Fii atenta la unghiul dintre nas si frunte.

Gerda Da.Se potrivesc de minune.

Helmut Asta e tot ce ai de spus? Stii ca fetele isi pierd cunostinta cand imi vad profilul?

Gerda Poate ,dar eu nu.

Vara Nu o intereseaza nici un baiat.Daca nu se indragosteste vara se va sfarsi.

Gerda Mi-ai promis ca imi vei arata unde e palatul Craiesei si n-ai facut decat sa ma tii aici cu

ciudatii astia.Trebuie sa –l gasesc pe Kay.

Vara Da,dar l-ai gasit.E aici,in visele tale.Oricand vrei.Ce-ar putea fi mai bine de atat?

Gerda Trebuie sa plec!

Vara Nu!

Scena 9

Gerda Kay!

Talhar 1 Printesele n-ar trebui sa se plimbe singure prin padure.

Gerda Nu sunt printesa si ma aventurez pe unde vreau.Da-te la o parete din calea mea.

Talhar 2 Sa ma dau la o parte? Ha!

Talhar 1 Vii cu noi! Vii s-o cunosti pe mama.

Talharii Mama!

Toamna Ce mi-ati adus azi,dragii mamei?

Talharii Pe printesa verii.

Toamna Nu e printesa verii.

Gerda Sunt o fata saraca.Nimeni nu va plati rascumparea pentru mine.

Toamna Atunci te putem arunca in oala cu manacre.Fierbe apa.

Talhar 2 Da,mama.

Toamna Am mare pofta de mancare in seara asta.Ea o sa-mi ajunga.Sa-I pui si ceapa!

Fara de talhar Stai! N-o gatim !

Toamna Ce crezi ca faci? E cina mea!

Fata de talhar Vreau sa am un prieten de joaca.

Talhar 2 Am adus oala cu ceapa mama.

Fata de talhar Vreau si eu un prieten de varsta mea.

Toamna Nu ti-am spus de atatea ori sa nu te joci cu mancarea?! Aruncati-o in cazan!

Gerda Nu cred ca am un gust atat de bun.

Talharii Putem sa o pastram.

Toamna Iepuri avem?

Talhar2 Da,mamico.Cativa saci.

Toamna Bine.Poti sa o pastrezi.

Fata de talhar Ai vazut? Nu i-am lasat sa te ucida.Dar daca ma superi ,am sa te omor eu.

Talharii Ba eu.Ba eu.Ba eu.

Fata de talhar O sa te invat tot ce stiu eu.O sa inveti sa furi,sa te bati.Cand o s avrei ceva in viata, o

sa poti obtine.Hai ,acum treci la culcare.

Talharii Hai,treci la culcare.Pungasico,pazeste-o bine.

Talhar 2 Fuge!

Talhar 1 Pungasel,pune mana pe ea.Pune mana pe ea.

Talharii Prindeo.Sa nu ne scape.Pune mana pe ea.

Fata de talhar A,vroiai sa scapi.O sa ramai aici pana cand o sa putrezesti.

Gerda Trebuie sa-l gasesc pe Kay.

Fata de talhar Baiatul care te-a parasit?

Gerda Nu m-a parasit.L-a luat Craiasa.

Fata de talhar Nu l-a luat ea,a plecat el.Te-a parasit pentru alta! De ce alergi dupa el ca o vitica?

Gerda Trebuie sa-l salvez.

Fata de talhar De unde stii ca vrea asta?

Gerda Pentru ca il iubesc si ma iubeste si el.

Fata de talhar Daca te iubeste atunci de ce a plecat cu ea?

Gerda I-a inasprit inima!

Fata de talhar Si tu crezi ca poti sa i-o inmoi?

Gerda O sa incerc.

Fata de talhar Ai idee cat de puternica e? Ai idee cat de cruda si nemiloasa poate fi?

Cum crezi ca vei putea sa o infrunti?

Gerda Pentru ca il iubesc din toata inima.

Fata de talhar Te pacalesti singura.Vei sta aici si vei face o cariera din hotie.Leag-o

Bine Pungasel sa nu ne sacpe din nou.

Toamna Si-a luat-o in cap de-a binelea.Trebuie sa I se ma idea putin peste nas.

Gerda Cine?

Toamna Cea pe care vrei sa o gasesti.Cea care ti-a furat prietenul.

Gerda O cunosti?

Toamna Dcaa o cunosc? E sora mea.A devenit mult prea puternica.