tlU$O PRATT

}4.ilRII SilRATE

Traducere deMIRCEA MIHAIES

Prefala deIOAN STANOMIR

,ACARTEA

COPIILOR

PREFATI

Din chiar primul text in care apare figura lui Corto

Maltese, timbrul lui Hugo Pratt este cel al capodoperei.

,Balada mdrii sdrate' nu este doar una dintre cele mai

enigmatic-melancolice istorii ale ciclului, ci 5i poemul pe

care Pratt il inchind acestei intinderi de mare gi de lacrimi

care este Pacificul. Din acest Pacific ciudat, neguros gi fdr5

de margini se nagte Corto insugi: il descoperim rdstignit

pe o plut5, rStdcind in derivS, ca un semizeu ce-gi

*teapta ceasul reinvierii. Pe jum6tate marina[ pe jumS-

tate poet, Corto este materie din materia oceanului,

Yup din trupul acestui monstru lichid ce se joacS cu

destinele umane plasate pe pdnza sa infinitS.

Uni'ci este, in cazul prozei grafice a lui Hugo Pratt,

reala pe care aceasta o intreline cu tradilia culturald.p'att propune prin balada sa o artb ce are subtilitatea

s complexitatea literaturii.

Corto Maltese, piratul 5i romanticul, este un personaj

ce evoci naturile stranii gitulburi din paginile luiJoseph

Conrad sau Robert Louis Stevenson. Dialogurile lui Pratt

trimit la o linie cinematograficS: ele posedd vigoarea gi

cinismul dezabuzal al marilor pelicule in care strdlucesc

personajele lui Dashiell Hammett sau Raymond Chandler

Amestecul de visare gi de cruzime, de evadare gi de luci-

ditate, iat5 amprenta de geniu a naraliunii lui Pratt.

ii este dat lui Corto, in marginile acestui ocean Pacific, s5-l

(re)intAlneascd pe cel cu care va impdrli atAtea momente

stranii gi exaltate ale vielii sale de aventurier - crud gi

imprevizibil, Rasputin, dezertorul rus, ridicd asasinatul la

rangul unei arte. Hedonist 9i estet, mereu in cSutarea

victimelor sale, Rasputin este acel Vergiliu ce il conduce

pe Corto pe cele mai intortocheate c5rdri ale destinului.

Pacificul lui Corto gi al lui Rasputin este Pacificul Marelui

Rizboi, al vremurilor in care Imperiul German se prabu-

ge5te, iar din ruinele lui se nagte o nouS lume.

-\'-*-/

'=t4'- \*'*

in Pacific, Primul Razboi Mondialinseamnj voiajulintreinsule, inseamnd corsarii germani trimigi si lupte impo_triva Aliatilor; inseamnd moartea si melancolia ce se

strecoarS in viala fiecdruia dintre persona.le.

CSlStoria lui Corto nu ar fi aceeagi fir6 umbra pe care

o intinde asupra sa ,C5lugdrul, invelit in misterul sau

ca intr-o pelerind de templier. Domnind peste Insula

Escondida, complice al corsarilor germani, ros de doruliubirii si ars de fierul rogu byronian al remugcdrii,

,Cilugdrul" este emblema acestui timp al incercdrilor.

Un outcast ce viseazd la lumea ldsati in urm5, ,Cdlugdrul,isi asculta vocile eului sdu scindat. Este o inima care

il agteaptd pe Corto spre a-gi spune taina, o tain5 care

arde 9i desfigureaz5 ca o liter5 stacojie. prin acest

,,CZlugiu", Pacificul lui Corto se int6lnegte cu acel conti-nent de umbre 9i de trdd5ri al goticului englez. Iubirea

se transformd in urd, ura se transformd in vitalitatea

ce ii dd ,C6lugarului" pasiunea sa infernala.

ln Pacificul str5b5tut de pira!i, Corto igijoacd rolul sdu

ambiguu de cavaler al cauzelor pierdute. Cei doi adoles_

cenli pe care ii ocrotegte, Cain gi pandora Groovesnore,

sunt fiintele pe care oceanul le primegte spre a le indru-ma pe cararile viitorului.

Nimic nu este ceea ce pare in acest spectacol de valuri,

iar ambiguitatea este una dintre resursele de care artalui Pratt se servegte in cel mai inalt grad. Atrasi de Corto,Pandora va sf6rsi prin a-l alege, tragic, pe locotenentul

de marinS german SlUtter - o dragoste arsa de rdzboi,o dragoste care se incheie cu imaginea plutonului deexeculie 9i a morlii destinate unui ofiter robit datoriei 9i

condamnat de superiorii sdi la o carierd de pirat. Ca inmai toate textele lui Praft, rdzboiul inseamn6 aceastd

teribilS incercare absurdd. paginile lui pratt refuz5 ero_

ismul de mucava gi certitudinile. Moartea este capdtulde linie al celor care viseazd la glorie si noble!e.

C6ntec dedicat lui Corto si celor care nu igi pot gasi

niciodatS linigtea, ,Balada' lui pratt te urm5regte cu to_

nurile ei de melancolie visdtoare. Odatd inchis5 cartea,

de dincolo de ea rdsund vuietul m5rii si se simte aromadepdrt5rilor. Visul este dus mai departe, pe pluta

pacific5 a lui Corto Maltese.

IOAN STANOMIR

Draga pri-etene,

Te anun! prin aceast; scrisoare cA i-am incredinlat domnului prattmanuscrisele lui Cain Groovesnore, unchiul meu/ precum gi jurnalul debord a1 capitanului de vas SlUtter gi doul herli marine care i-auaparlinut cApitanu.lui caltand. E tot ce am putut gesj- printre harlitevechi qi cer!i1e tatelui meu. in afara unei scrisori a verigoareiunchiului meu, Pandora Groovesnore, pe care am vrut s-o pdstrez.Scrisoarea n-are in Sine mufte importanle pentru povestea pe care vrelis-o publicaii. DeSi pentru mine are doar o valoare sentimentala,transcriu totugi din ea un mic pasaj care ve poate interesa. Iate-l:

,,... daci-1 vezi pe Cain, aminte$te-i sd nu uite sa-mi trimitascrlsorile pe care 1e agtept. Spune-i ca cei mici sunt bine gi ca pamelail pomenegte necontenit. $i noud ne merge bine, dar am avut o nenorocirein familie. A mur.it unchiul Tarao. A 15sat un .imens go1. Dar cele mai-multe griji mi le fac pentru unchlul Corto. Se lnfelegeau de minune qierau nedespdrtiti. Acum, cand i1 vdd pe unchiul Corto agezdndu-se singurin gridinS, cu privirea stinsa indreptate spre mare/ mi se strangeinima. Copiii incearc5 se-i lina de urat, dar eI abia daca baql lucru.lSsta in seama. Cain ar trebui sd vini aici pentru cateva zi1e. La no.ia sosit primevara gi grldi-na e deja plina de f1ori.,.,,

Asta e. Restul scrisorii nu ne privegte. pe hartie sunt catevaurme, cred ca de lacrimi. Se spune ce ultimul pirat a fost l,afitte, darnu este adeverat. Ul-timu1 pixat este Cilugirul. Spun <<este>> deoarecesunt sigur cH zilele lui nu s-au incheiat, ceea ce ar putea surprindedaL fiind ci era deja betran atunci cand I-a intalnit Cain croovesnore,in 1914, undeva in Paci-ficul de Sud. L-au intalnit, de asemenea, CortoMaltese, adevaratul marinar, capitanul Rasputin, un asasin nefericit,.locotenentul de marina SlUtter. care a fost un erou necunoscut,prietenuf 1u.i maori, Tarao, gi, in sfargit, feremia, care ar fi pututsa fie totul, dar a ales sE nu fie nimic.

Acestea au fost personajele cele mai importante care au jucat unrol decisiv in viata Iui. Cred cA atunci cand a fost mic, avea untemperament agresiv gi era mai degrabe leneg $i labil. Cred cA 1-autransformat nobletea lui Corto Maltese qi incurajdrile luj- Ieremia, qinu umilintele Ia care I-a supus verj"qoara lui, pandora, Dumnezeu s-obinecuvanteze.

Aceasta e o istorie adeverate gi n-ag fi fdcut-o niciodati publ-icedace domnul Pratt n-ar fi insistat se povesteasce toate aceste lucruri.Acum. imi inchei scrisoarea. qi nu uita ce te agteptem aici mereu,

A1 dumitale, R. Obregan CarrenzaL6/6/L965 Vifra de1 Mar (ChiIe)

z>S

t

. .:.F'€;<;::

' :;;..-

I-a

-*=#=

T+WT OCEANUL PACIFIC 9I 9UNT CEL MAI MARE..MA NUMEgC ASTFEL OE

-uurA vREME. oAR NtJ'E AzEvARAT cA suNT lNToroEAuNA LlNlsrtr.''€-ORI

IMI IEs DIN FIRE 9I ATwcI 1I)TRTJG ToT CE-MI IESE IN ALE.Aa gr{T aLM, one ce/eu RAvAstr roruL lN TREI gAU qATRUf4sIJ'E sI AM oIgTRUg ToT ATAIEA coJI DE NUCA PE CAREAIEMI LE NUMESC CORABIL ACEASTA... -/

... OA, ACEASTA PE CAREO VEOETI. NUMI OAU ,EAMAcuu eburur ilAPA. PaATEOEOAEECE CAPITANULRA9PUTIN ?sI cuNoAgTEMESERTA Sl UneWeeU tUtPROVIN OtU tttSUtetE Ft,ltORI PENTRU CA AU FACUTUN PACT CU OIAVOLUL.oAR CE CaNTEAZA?ASTAZI € "TAPOWEAN",ZIUA gURPPIZELOR, ZIUATUTUROR 5FINTILOR,l NOIEMBRIE 1913.

_K//(NI,

CAPTANE, AM OA9ITDOr NAUFRA6nTL

9

CINE V.A 3PU93A OPRITI?IEgI AFA€A,IMaECILULE!

CE SE INTAMPLA AICI?crlJle-r ACaASTA...

4,,."i-'f.l .\\,i). ./\., t.

7db u

lil.\\o

HMMMI ,,FATA DINAMSTERDAM,,... DA, O

37(J... O OO1L?TA, FRUMoASA, DE

qALu?APOARTA NUMELE

,.FATA DINAMSTERDAM".ASA TREBUIE

SA,9E FI NUMTVAPORUL LOR.

,"\L+--\\\

\._,_

::=:-zu<-.-

E MAI BINE 5A-ITINEM CU NOI.

DACA PARINTII LORsuNr aooarl.. voePLATI MULT ireureu

A-treVeDeA....

,ffi ZK,\

t.AR LUA SUB?ROTECT/.

LUI 9 ATUNCIAoro eAs-

cUMPARARE!

CAND O SA NE TNTALNIMcu voN sreeKe,gAFtMATENIT sA NU-t VADA...

I ffri*(u'^1,

OCEANUL ?ACIFIC

INSULELEAMTRATTATI

c?3

*..

-"s LO'UITORI ACE9TOR INSUL€gUN' CANIBALI

.r.u,I 6ttr.€E KAIgERINE 4-t-g

r-,- - -TEETRJ

TEIPIORAT

II

I

I

I

,..--:{ AICI, LA 155' LON6ITUDINEegnc\ ?t 60 tITfiuotNE

'- s sUDlCi, CATAURANUL.iPITANULUI RASPUfINA INTALNIT BAR6A AFLATi?N DaRIVA A C€LORDOI TINER:"

!4,ca?ucvoext\I \^,)1"1\)t,t

\ \'\' AU5TRALIA

\-t,.. .4

"'\*ARUIPCLAOUL

LOUI9IANAMAREA @RALILOR

- 1913 -

NOUA POMERANIE

qq-\l:..

INAINTE,PASTRAII CURSUL.SPRE KAISERIN..,

N

\o

\o

oot

?MI ADUC AMINTE ACI)M...INCENDIUt... NAUFRA@IUL.,,DAR, CU MINE ERAsr cArN... ce 9-o FtfrurAupunrCU EL?

',avl-t{f,?_.,

a$l['O

/*-<'i-*/,:1

TrcA-.- Mr-Ar sPAFr

cAtN?...A, ASTA.I BiIA.TUL? DA, E BINEI

- ,)

-t/+tJ\-<-// t'rQMsx

72

C.PTANERASPUTIN...

VTD REPEDE.P*PAI?EM8A.

:"k;tr\t

Wd^

PATV-E,,5rF'c/.)XJ4il.t-et hnpe. acoco

ilir rrct o ?NDonLA.CORTO T'ALTESE.A* HTMTAMPLATa, YEl. LUl"

s\ _.-?\.\\ /\N \---" --<d

5UNT CHEMAT.., PANA MAtNToRc, IINE AsrA... o 9A-NVET|

PiEPEDE CA AICI EU COMAND...

wr )P-tt/ ,//2

r\.-.-\Nt'\t')N

lA sA VEDEM..,HM.., DA, DAR.,. NU E UI.INAUFRA6IAT... ?AREZ CA

STIU CINE E!

E o )CAZE EUNAsA 9aAPAM De eL...NU.I AsA. aAPITAN5?

oec cAtubAanL N-AR FrDe ACORD... ?ACAT!

VORBEgTI PREAMULT, cRANp. ?NTR.O

zt, o sA AM 6RJA SA-T|TNCHID 6URA AIA MAR6I

t*$o*{2!

Y#,cg.t, >€

r"5dn-.i,ffi13

t-