conven ie privind garan ziile interna zionale în materie...

TRADUCERE

CONVEN IE

privind garan iile interna ionale în materie de echipamente mobile

STATELE PгR I LA PREZENTA CONVEN IE,

CON TIENTE de necesitatea de a achizi iona i folosi echipamente mobile de valoare ridicatд sau de însemnдtate economicд deosebitд i de a facilita finan area pentru achizi ia i utilizarea acestora într-un mod eficient,

RECUNOSCÂND avantajele finan дrii garantate cu active i ale leasingului în acest sens i dorind sд faciliteze acest tip de tranzac ii prin stabilirea de norme clare de reglementare a acestora,

CUNOSCÂND necesitatea de a asigura faptul cд garan iile privind aceste echipamente sunt universal recunoscute i protejate,

DORIND sд asigure beneficii economice extinse i reciproce pentru toate pдr ile interesate,

CONSIDERÂND cд aceste norme trebuie sд reflecte principiile care stau la baza finan дrii garantate cu active i a leasingului i sд promoveze autonomia pдr ilor, necesarд în astfel de tranzac ii,

CON TIENTE de necesitatea de a stabili un cadru legal pentru garan iile interna ionale în domeniul acestor echipamente i, în acest scop, de a crea un sistem interna ional de înregistrare pentru protec ia acestora,

LUÂND ÎN CONSIDERARE obiectivele i principiile enun ate în conven iile existente referitoare la acest tip de echiТpamente,

CONVIN dupд cum urmeazд:

CAPITOLUL I

DOMENIUL DE APLICARE I PREVEDERI GENERALE

Articolul 1

Defini ii

În prezenta conven ie, cu excep ia cazurilor în care contextul implicд un alt sens, urmдtorii termeni sunt folosi i cu în elesul explicat în cele ce urmeazд:

(a) „contract” înseamnд contract de constituire a unei garan ii, contract încheiat sub condi ie suspensivд sau contract de leasing;

(b) „cesiune” înseamnд un contract care, printr-o garan ie sau în alt mod, conferд cesionarului drepturi conexe, cu sau fдrд transferul garan iilor interna ionale aferente;

(c) „drepturi conexe” se referд la toate drepturile la plд i sau alte beneficii oferite de debitor conform unui contract, garantate sau asociate cu bunul;

(d) „începerea procedurilor de insolven д” înseamnд momentul în care trebuie sд înceapд procedurile de insolven д, conform legisla iei aplicabile privind insolven a;

(e) „cumpдrдtor condi ionat” este un cumpдrдtor în cadrul unui contract încheiat sub condi ie suspensivд;

(f) „vânzдtor condi ionat” este un vânzдtor în cadrul unui contract încheiat sub condi ie suspensivд;

(g) „contract de vânzare-cumpдrare” înseamnд un contract pentru vânzarea unui bun de cдtre un vânzдtor unui cumpдrдtor care nu face parte din contractele definite anterior la litera (a);

(h) „instan д” înseamnд o instan д judecдtoreascд sau un tribunal administrativ ori de arbitraj stabilit de cдtre statul contractant;

(i) „creditor” înseamnд titularul unei sarcini în cadrul unui contract de garan ie, un cumpдrдtor condi ionat în cadrul unui contract încheiat sub condi ie suspensivд sau un locator într-un contract de leasing;

(j) „debitor” înseamnд garantul într-un contract de garan ie, cumpдrдtorul condi ionat într-un contract încheiat sub condi ie suspensivд, utilizatorul într-un contract de leasing sau o persoanд al cдrei drept asupra unui bun este grevat de un drept sau o garan ie înregistrabil(д) necontractual(д);

RO L 121/8 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.5.2009

(k) „administratorul judiciar” este persoana autorizatд sд administreze reorganizarea sau lichidarea, inclusiv persoanele autorizate în mod provizoriu, i poate fi un debitor aflat în posesia bunului, dacд acest lucru este permis de legisla ia aplicabilд privind insolven a;

(l) „proceduri de insolven д” înseamnд falimentul, lichidarea sau ale proceduri judiciare sau administrative colective, inclusiv procedurile provizorii, în cadrul cдrora activele i afacerile debitorului fac obiectul controalelor i supraТ

vegherii de cдtre o instan д în scop de reorganizare sau lichidare;

(m) „persoanele interesate” sunt:

(i) debitorul;

(ii) orice persoanд care, în scopul asigurдrii îndeplinirii oricдrei obliga ii în favoarea creditorului, acordд sau emite o cau iune sau o garan ie la cerere sau o scrisoare de credit stand-by sau orice altд formд de asigurare a creditului;

(iii) orice altд persoanд care are drepturi privind bunul sau asupra bunului;

(n) „tranzac ia internд” este o tranzac ie de tipul celor enumerate la articolul 2 alineatul (2) literele (a)-(c), în cazul în care centrul principalelor interese ale tuturor pдr ilor la astfel de tranzac ii, precum i bunul relevant se aflд (astfel cum este specificat în protocol) în acela i stat contractant la momentul încheierii contractului i în cazul în care garan ia existentд pentru tranzac ia în cauzд a fost înregistratд într-un registru na ional din respectivul stat contractant, care a fдcut o declara ie conform artiТcolului 50 alineatul (1);

(o) „garan ie interna ionalд” este garan ia unui creditor cдreia i se aplicд prevederile articolului 2;

(p) „registrul interna ional” reprezintд modalitд ile internaТ ionale de înregistrare în sensul prezentei conven ii sau

al protocolului;

(q) „contractul de leasing” este contractul prin care o persoanд (locatorul) acordд dreptul de posesie sau control asupra unui bun (cu sau fдrд op iunea de a-l achizi iona) unei alte persoane (utilizatorul) în schimbul unei chirii sau al unei alte forme de platд;

(r) „garan ie na ionalд” însemnд o garan ie a unui creditor privind un bun, creat de o tranzac ie interna ionalд în cadrul unei declara ii în temeiul articolului 50 alineatul (1);

(s) „drept sau garan ie necontractual(д)” înseamnд un drept sau o garan ie acordat(д) conform legisla iei unui stat contractant care a fдcut o declara ie în baza articolului 39

pentru a garanta îndeplinirea unei obliga ii, inclusiv o obliga ie fa д de un stat, un organism de stat sau o organiza ie interguvernamentalд sau privatд;

(t) „notificare privind o garan ie na ionalд” înseamnд o notiТficare înregistratд sau care urmeazд a fi înregistratд la registrul interna ional cu privire la crearea unei garan ii na ionale;

(u) „bun” înseamnд un bun apar inând uneia dintre cateТgoriile care intrд în sfera de aplicare a articolului 2;

(v) „drept sau garan ie preexistente” înseamnд un drept sau o garan ie de orice tip privind un bun sau asupra unui bun, care a fost creat sau a rezultat înainte de data de la care prezenta conven ie începe sд producд efecte, astfel cum se men ioneazд la articolul 60 alineatul (2) litera (a);

(w) „indemniza ii” înseamnд încasдri sub formд de bani sau sub o altд formд, provenite din pierderea totalд sau par ialд sau distrugerea fizicд a bunului sau confiscarea, retragerea sau rechizi ionarea totalд sau par ialд a acestuia;

(x) „cesiunea poten ialд” este cesiunea proiectatд pentru viitor în cazul producerii unui eveniment determinat, fie cд aceasta este sigurд sau nu;

(y) „garan ie interna ionalд poten ialд” înseamnд o garan ie privind un bun, proiectatд a fi creatд sau protejatд în viitor ca garan ie interna ionalд, în cazul producerii unui eveniment determinat (care poate fi achizi ia de cдtre debitor a unei garan ii privind bunul), fie cд aceasta este sigurд sau nu;

(z) „vânzare poten ialд” înseamnд o vânzare proiectatд pentru viitor, în cazul producerii unui eveniment determinat, fie cд aceasta este sigurд sau nu;

(aa) „protocol” înseamnд, pentru orice categorie de bunuri i drepturi conexe cдrora li se aplicд prezenta conven ie, protocolul corespunzдtor respectivei categorii de bunuri i drepturi conexe;

(bb) „înregistrat” înseamnд înscris în registrul interna ional conform prevederilor din capitolul V;

(cc) „garan ii înregistrate” înseamnд o garan ie interna ionalд, un drept sau o garan ie necontractual(д) înregistrabil(д) sau o garan ie na ionalд specificatд într-o notificare privind o garan ie na ionalд, înregistratд conform preveТderilor din capitolul V;

(dd) „drept sau garan ie necontractual(д) înregistrabil(д)” înseamnд un drept sau o garan ie necontractual(д) înreТgistrabil(д) conform unei declara ii înaintate conform prevederilor articolului 40;

RO 15.5.2009 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 121/9

(ee) „organism de înregistrare” înseamnд, conform protoТcolului, persoana sau organismul desemnat de protocol sau numit în temeiul articolului 17 alineatul (2) litera (b);

(ff) „regulamente” înseamnд regulamente emise sau aprobate de cдtre autoritatea de supraveghere în temeiul protoТcolului;

(gg) „vânzare” înseamnд transferul proprietд ii asupra unui bun în urma încheierii unui contract de vânzare- cumpдrare;

(hh) „obliga ie garantatд” înseamnд o obliga ie garantatд printr-o garan ie realд mobiliarд;

(ii) „contract de garan ie” înseamnд un contract prin care un debitor acordд titularului unei obliga ii sau aprobд acordarea unei drept (inclusiv dreptul de proprietate) privind un bun sau asupra unui bun pentru a garanta îndeplinirea unei obliga ii existente sau viitoare a debiТtorului sau a unui ter ;

(jj) „garan ie realд mobiliarд” înseamnд o garan ie creatд printr-un contract de garan ie;

(kk) „autoritate de supraveghere” înseamnд, conform protoТcolului, autoritatea de supraveghere men ionatд la articolul 17 alineatul (1);

(ll) „contract încheiat sub condi ie suspensivд” înseamnд un contract de vânzare-cumpдrare a unui bun, cu condi ia ca dreptul de proprietate sд nu fie transferat pânд la îndeТplinirea condi iei sau a condi iilor prevдzute în contract;

(mm) „garan ie neînregistratд” înseamnд o garan ie contractualд sau un drept sau o garan ie necontractual(д) (cu excep ia garan iei cдreia i se aplicд articolul 39) care nu a fost înregistrat(д), indiferent dacд este înregistrabilд sau nu conform prezentei conven ii; i

(nn) „în scris” înseamnд o consemnare a informa iilor (inclusiv a informa iilor comunicate prin teletransmisie) care este pe suport material sau sub o altд formд care poate fi reprodusд ulterior pe suport material i care indicд în mod rezonabil aprobarea informa iilor respective de cдtre o persoanд.

Articolul 2

Garan ia interna ionalд

(1) Prezenta conven ie prevede constituirea i efectele unei garan ii interna ionale pentru anumite categorii de echipamente mobile i drepturi conexe.

(2) În sensul prezentei conven ii, o garan ie interna ionalд privind echipamente mobile este o garan ie, creatд în temeiul

articolului 7, privind un bun, identificabil în mod unic dintr-o categorie de astfel de bunuri enumerate la alineatul (3) i numite în protocol:

(a) acordat de cдtre debitor în baza unui contract de garan ie;

(b) atribuit unei persoane care este vânzдtorul condi ionat în cadrul unui contract încheiat sub condi ie suspensivд; sau

(c) atribuit unei persoane care este locatorul în cadrul unui contract de leasing. O garan ie care intrд în sfera de aplicare a prevederilor de la litera (a) nu intrд i în sfera de aplicare a literelor (b) sau (c).

(3) Categoriile men ionate la alineatul precedent sunt urmдТtoarele:

(a) corpuri de aeronave, motoare de aeronave i elicoptere;

(b) material rulant pentru cдi ferate; i

(c) echipamente spa iale.

(4) Legisla ia aplicabilд stabile te dacд o garan ie care intrд sub inciden a alineatului (2) intrд în sfera de aplicare a literelor (a), (b) sau (c) de la alineatul men ionat.

(5) O garan ie interna ionalд referitoare la un bun se extinde i la veniturile aduse de bunul respectiv.

Articolul 3

Domeniul de aplicare

(1) Prezenta conven ie se aplicд în cazul în care, în momentul încheierii contractului care instituie sau prevede garan ia interna ionalд, debitorul se aflд într-un stat contractant.

(2) Aplicabilitatea prezentei conven ii nu este afectatд în cazul în care creditorul se aflд într-un stat necontractant.

Articolul 4

Loca ia debitorului

(1) În sensul articolului 3 alineatul (1), debitorul apar ine de statul contractant:

(a) în temeiul legisla iei cдruia a fost creat sau func ioneazд;

(b) în care î i are sediul social sau sediul statutar;

(c) în care î i are administra ia centralд; sau

(d) în care î i desfд oarд activitatea.


(2) Referirea de la litera (d) a alineatului anterior la locul în care debitorul î i desfд oarд activitatea, în cazul în care acesta î i desfд oarд activitatea în mai multe locuri, înseamnд locul în care acesta î i desfд oarд activitatea principalд sau, dacд nu existд un astfel de loc, re edin a sa obi nuitд.

Articolul 5

Interpretare i legisla ia aplicabilд

(1) În interpretarea prezentei conven ii, trebuie sд se inд seama de obiectivele acesteia, stabilite în preambul, de caracterul sдu interna ional i de necesitatea de a promova uniformitatea i previzibilitatea în aplicarea acesteia.

(2) Problemele legate de aspectele reglementate prin prezenta conven ie care nu sunt stabilite explicit în cadrul acesteia vor fi solu ionate în conformitate cu principiile generale pe care este fondatд conven ia sau, în lipsa acestor principii, în conformitate cu legea aplicabilд.

(3) Trimiterile la legea aplicabilд se referд la normele interne ale legii aplicabile, în virtutea normelor de drept interna ional privat din statul instan ei sesizate.

(4) În cazul în care un stat cuprinde mai multe unitд i teriТtoriale, fiecare având propriile sale norme de drept cu privire la aspectul analizat, i în cazul în care nu existд nicio indica ie privind unitatea teritorialд relevantд, legea acelui stat decide unitatea teritorialд ale cдrei legi se aplicд. În absen a unei astfel de norme, se aplicд legea unitд ii teritoriale cu care cazul are cele mai multe legдturi.

Articolul 6

Rela ia dintre conven ie i protocol

(1) Prezenta conven ie i protocolul vor fi citite i interТpretate împreunд ca un singur instrument.

(2) În cazul unei neconcordan e între prezenta conven ie i protocol, are întâietate protocolul.

CAPITOLUL II

CONSTITUIREA UNEI GARAN II INTERNA IONALE

Articolul 7

Condi ii de formд

O garan ie se constituie ca garan ie interna ionalд în conforТmitate cu prezenta conven ie în cazul în care contractul care o creeazд sau prevede:

(a) este în scris;

(b) se referд la un bun de care pot dispune debitorul, vânzдtorul condi ionat sau locatorul;

(c) permite unui bun sд fie identificat în conformitate cu protocolul; i

(d) în cazul unui contract de garan ie, permite stabilirea obligaТ iilor garantate, fдrд a fi însд necesar sд se men ioneze o

sumд sau suma maximд garantatд.

CAPITOLUL III

MгSURI ÎN CAZUL NEÎNDEPLINIRII OBLIGA IILOR

Articolul 8

Mдsurile aflate la dispozi ia creditorului

(1) În cazul neîndeplinirii obliga iilor, astfel cum este prevдzut la articolul 11, cu condi ia ca debitorul sд- i fi dat în orice moment acordul i sub rezerva oricдror declara ii ale statului contractant în temeiul articolului 54, creditorul poate aplica una sau mai multe dintre urmдtoarele mдsuri:

(a) sд- i însu eascд sau sд preia controlul asupra bunului care constituie garan ie în favoarea sa;

(b) sд vândд sau sд închirieze bunul;

(c) sд colecteze sau sд primeascд orice venit sau profit rezultat din gestionarea sau utilizarea bunului.

(2) Creditorul poate, de asemenea, sд solicite un ordin judeТcдtoresc care sд autorizeze sau sд impunд oricare dintre ac iunile men ionate la alineatul anterior.

(3) Orice mдsurд men ionatд la alineatul (1) literele (a), (b) i (c) sau la articolul 13 trebuie aplicatд în mod rezonabil din punct de vedere comercial. O mдsurд este consideratд a fi aplicatд în mod rezonabil din punct de vedere comercial atunci când aceasta este aplicatд în conformitate cu o prevedere a contractului de garan ie, cu excep ia cazului în care o astfel de prevedere este în mod evident nerezonabilд.

(4) Un creditor care propune sд vândд sau sд închirieze un bun în temeiul alineatului (1) va notifica mai întâi în scris într- un termen rezonabil cu privire la aceastд vânzare sau închiriere:

(a) persoanele interesate specificate la articolul 1 litera (m) punctele (i) i (ii); i

(b) persoanele interesate specificate la articolul 1 litera (m) punctul (iii), care au comunicat creditorului drepturile lor cu suficient timp înainte de vânzare sau închiriere.

(5) Orice sumд colectatд sau primitд de cдtre creditor care rezultд din aplicarea oricдreia dintre mдsurile men ionate la alineatul (1) sau (2) trebuie consideratд ca platд a sumei care reprezintд obliga iile garantate.


(6) În cazul în care sumele colectate sau primite de cдtre creditor care rezultд din aplicarea oricдreia dintre mдsurile men ionate la alineatul (1) sau (2) depд esc suma garantatд prin garan ia realд mobiliarд i costurile rezonabile apдrute în aplicarea respectivei mдsuri, atunci, cu excep ia cazului în care instan a decide altfel, creditorul distribuie surplusul în ordinea prioritд ii i celorlal i de inдtori de garan ii înregistrate cu rang inferior sau care au fost aduse la cuno tin a creditorului i plдte te suma rдmasд debitorului.

Articolul 9

Transferul proprietд ii în cazul îndeplinirii obliga iei. Efectul liberatoriu

(1) În orice moment dupд neîndeplinirea obliga iei, astfel cum este prevдzut la articolul 11, creditorul i toate persoanele interesate pot hotдrî de comun acord ca dreptul de proprietate (sau orice altд garan ie a debitorului) asupra oricдrui bun care constituie o garan ie realд mobiliarд sд fie utilizat de cдtre creditor pentru îndeplinirea obliga iei garantate.

(2) La cererea creditorului, instan a poate hotдrî ca dreptul de proprietate (sau orice altд garan ie a debitorului) asupra oricдrui bun care constituie o garan ie realд mobiliarд sд treacд asupra creditorului pentru îndeplinirea obliga iilor garantate.

(3) Instan a aprobд cererea de la alineatul anterior numai dacд valoarea obliga iilor garantate care trebuie îndeplinite printr-un astfel de transfer este propor ionalд cu valoarea bunului, inându-se seama de plata care trebuie realizatд de cдtre creditor oricдrei persoane interesate.

(4) În orice moment dupд neîndeplinirea obliga iilor, astfel cum se prevede la articolul 11, i înainte de vânzarea bunului care constituie garan ie sau de emiterea unui ordin conform alineatului (2), debitorul sau orice persoanд interesatд poate ob ine ridicarea garan iei reale mobiliare, plдtind în întregime suma garantatд, sub rezerva închirierii bunului de cдtre creditor conform articolului 8 alineatul (1) litera (b) sau prevдzutд de un ordin judecдtoresc, conform articolului 8 alineatul (2). În cazul în care, dupд neîndeplinirea obliga iilor, suma garantatд este plдtitд în întregime de cдtre o persoanд interesatд, alta decât debitorul, acea persoanд preia drepturile creditorului.

(5) Dreptul de proprietate sau orice altд garan ie a debiТtorului, transferate prin vânzare, conform articolului 8 alineatul (1) litera (b) sau prezentului articol alineatul (1) sau (2), este degrevat de orice altд garan ie de rang inferior garan iei reale mobiliare a creditorului, în conformitate cu prevederile articolului 29.

Articolul 10

Mдsurile aflate la dispozi ia vânzдtorului condi ionat sau a locatorului

În cazul neîndeplinirii obliga iilor în cadrul unui contract încheiat sub condi ie suspensivд sau al unui contract de leasing, astfel cum se prevede la articolul 11, vânzдtorul condiТ ionat sau locatorul, dupд caz:

(a) sub rezerva oricдrei declara ii poten iale a statului contractant, conform articolului 54, poate sд rezilieze contractul i sд- i însu eascд sau sд preia controlul asupra oricдrui bun care face obiectul contractului; sau

(b) poate sд solicite un ordin judecдtoresc care sд autorizeze sau sд impunд oricare dintre aceste ac iuni.

Articolul 11

Domeniul de aplicare al neîndeplinirii obliga iilor

(1) Debitorul i creditorul pot în orice moment sд încheie un acord scris pentru a stabili faptele care constituie neîndeplinirea obliga iilor sau care determinд exercitarea drepturilor i punerea în executare a mдsurilor specificate la articolele 8-10 i 13.

(2) În cazul în care debitorul i creditorul nu au cдzut de acord asupra acestor aspecte, „neîndeplinirea obliga iilor” în sensul articolelor 8-10 i 13 înseamnд neîndeplinirea de cдtre debitor a obliga iilor sale, ceea ce îl priveazд în mod substan ial pe creditor de beneficiile care i se cuvin în conformitate cu prevederile contractului.

Articolul 12

Mдsuri suplimentare

Pot fi aplicate orice alte mдsuri permise de legea aplicabilд, inclusiv mдsurile asupra cдrora pдr ile au cдzut de acord, cu condi ia ca acestea sд nu vinд în contradic ie cu prevederile imperative din prezentul capitol, astfel cum se stabile te la articolul 15.

Articolul 13

Mдsuri provizorii

(1) Sub rezerva oricдrei declara ii pe care o poate face în temeiul articolului 55, un stat contractant se asigurд cд un creditor care aduce dovezi cд debitorul nu i-a îndeplinit obliТga iile, în a teptarea solu ionдrii definitive a cererii sale i cu condi ia ca debitorul sд- i fi dat, în orice moment, acordul în aceastд privin д, poate ob ine din partea unei instan e aplicarea în termen scurt a unor mдsuri, sub forma unuia sau a mai multor ordine dintre cele enumerate în cele ce urmeazд, în func ie de solicitarea creditorului:

(a) conservarea bunului i a valorii sale;

(b) punerea în posesie, controlul sau custodia asupra bunului;

(c) imobilizarea bunului; i

(d) închirierea sau, cu excep ia cazurilor prevдzute la literele (a)- (c), gestionarea bunului i a veniturilor generate de acesta.

(2) La emiterea unui ordin conform alineatului precedent, instan a poate impune condi iile pe care le considerд necesare pentru a proteja persoanele interesate în eventualitatea în care:

(a) creditorul, la punerea în aplicare a unui ordin care dispune aplicarea unor mдsuri, nu- i îndepline te oricare dintre obliТga iile sale fa д de debitor conform prezentei conven ii sau conform protocolului; sau

(b) creditorului nu îi este recunoscutд crean a, integral sau par ial, la solu ionarea definitivд a respectivului litigiu.


(3) Înainte de a emite un ordin conform alineatului (1), instan a poate solicita ca toate persoanele interesate sд fie notiТficate de aceastд cerere.

(4) Nicio prevedere a acestui articol nu afecteazд aplicarea articolului 8 alineatul (3) i nici nu limiteazд posibilitatea instan ei de a dispune alte mдsuri provizorii decât cele enumerate la alineatul (1).

Articolul 14

Condi ii procedurale

Sub rezerva articolului 54 alineatul (2), orice mдsurд prevдzutд în prezentul capitol trebuie aplicatд în conformitate cu procedura stabilitд prin legea locului în care se aplicд mдsura.

Articolul 15

Derogarea

În rela iile lor reciproce, douд sau mai multe pдr i men ionate în prezentul capitol pot oricând, prin acord scris, sд stabileascд o derogare de la con inutul oricдreia dintre prevederile anterioare din prezentul capitol sau sд modifice efectele acestora, cu excep ia articolului 8 alineatele (3)-(6), a articolului 9 alineatele (3) i (4), a articolului 13 alineatul (2) i a articolului 14.

CAPITOLUL IV

SISTEMUL INTERNA IONAL DE ÎNREGISTRARE

Articolul 16

Registrul interna ional

(1) Se instituie un registru interna ional pentru înregistrarea:

(a) garan iilor interna ionale, a garan iilor interna ionale poten iale i a drepturilor i garan iilor necontractuale înreТgistrabile;

(b) cesiunilor i cesiunilor poten iale de garan ii interna ionale;

(c) achizi iilor de garan ii interna ionale prin subrogarea legalд sau conven ionalд conform legii aplicabile;

(d) notificдrilor privind garan iile na ionale;

(e) subordonдrilor de garan ii men ionate la oricare dintre alineatele precedente.

(2) Se pot institui diferite registre interna ionale pentru diferite categorii de bune i drepturi conexe.

(3) În sensul acestui capitol i al capitolului V, termenul „înregistrare” include, acolo unde este cazul, modificarea, prelungirea sau radierea înregistrдrii.

Articolul 17

Autoritatea de supraveghere i organismul de înregistrare

(1) Se desemneazд o autoritate de supraveghere în conforТmitate cu protocolul.

(2) Autoritatea de supraveghere:

(a) înfiin eazд sau ia mдsuri pentru înfiin area Registrului interТna ional;

(b) nume te i elibereazд din func ie responsabilul organismului de înregistrare, cu excep ia cazului în care se prevede altfel în protocol;

(c) în cazul în care se schimbд responsabilul organismului de înregistrare, asigurд cд toate drepturile necesare pentru funcТ ionarea efectivд continuд a Registrului interna ional îi revin

sau sunt transmisibile noului responsabil;

(d) dupд consultarea cu statele contractante, stabile te sau aprobд un regulament de aplicare a protocolului privind func ionarea Registrului interna ional i asigurд publicarea acestuia;

(e) stabile te procedurile administrative prin care se pot înainta plângeri cдtre autoritatea de supraveghere privind funcТ ionarea Registrului interna ional;

(f) supravegheazд organismul de înregistrare i func ionarea Registrului interna ional;

(g) la cererea organismului de înregistrare, îi acordд asisten д acestuia dupд cum considerд necesar autoritatea de supraТveghere;

(h) stabile te i revizuie te periodic structura tarifarд a serviciilor i a facilitд ilor oferite de cдtre Registrul interna ional;

(i) face tot ceea ce este necesar pentru a asigura existen a unui sistem electronic eficient de înregistrare pe bazд de notificдri în vederea îndeplinirii obiectivelor prezentei conven ii i ale protocolului; i

(j) înainteazд rapoarte periodice statelor contractante cu privire la îndeplinirea obliga iilor sale în conformitate cu prezenta conven ie i cu protocolul.

(3) Autoritatea de supraveghere poate încheia orice acord necesar pentru îndeplinirea func iilor sale, inclusiv acordurile prevдzute la articolul 27 alineatul (3).

(4) Autoritatea de supraveghere de ine toate drepturile de proprietate asupra bazelor de date i a arhivelor Registrului interna ional.


(5) Organismul de înregistrare asigurд func ionarea eficientд a Registrului interna ional i îndepline te func iile care i-au fost atribuite prin prezenta conven ie, prin protocol i prin reguТlamente.

CAPITOLUL V

ALTE ASPECTE LEGATE DE ÎNREGISTRARE

Articolul 18

Condi ii de înregistrare

(1) Protocolul i regulamentele trebuie sд specifice condi iile, inclusiv criteriile de identificare a bunului pentru:

(a) efectuarea de înregistrдri (care includ dispunerea transmiterii în prealabil pe cale electronicд a consim дmântului tuturor persoanelor al cдror consim дmânt este necesar conform articolului 20);

(b) efectuarea de cдutдri i emiterea de certificate de cдutare i sub rezerva a ceea ce urmeazд;

(c) asigurarea confiden ialitд ii informa iilor i a documentelor din cadrul Registrului interna ional, altele decât informa iile i documentele legate de înregistrare.

(2) Organismul de înregistrare nu are datoria de a cerceta dacд a fost într-adevдr acordat consim дmântul pentru înreТgistrare în temeiul articolului 20 sau dacд acest consim дmânt este valabil.

(3) În cazul în care o garan ie înregistratд ca garan ie interТna ionalд poten ialд devine garan ie interna ionalд, nu este necesarд o altд înregistrare, cu condi ia ca informa iile existente sд fie suficiente pentru înregistrarea unei garan ii interТna ionale.

(4) Organismul de înregistrare ia mдsurile necesare pentru ca înregistrдrile sд fie introduse în baza de date a Registrului interТna ional, sд poatд fi cдutate în ordinea cronologicд a primirii lor, i în fi ier sд se înregistreze data i ora primirii.

(5) Protocolul poate dispune ca un stat contractant sд poatд desemna pe teritoriul sдu unul sau mai multe organisme ca punct sau puncte de intrare, prin intermediul cдruia informa iile necesare pentru înregistrare sд fie transmise Registrului internaТ ional. Un stat contractant care creeazд un astfel de organism

poate specifica cerin ele care trebuie îndeplinite (dacд existд astfel de cerin e) înainte ca aceste informa ii sд fie transmise Registrului interna ional.

Articolul 19

Valabilitatea i momentul înregistrдrii

(1) O înregistrare este valabilд doar dacд este efectuatд în conformitate cu prevederile articolului 20.

(2) O înregistrare, dacд îndepline te condi iile de valabilitate, este completд doar la introducerea informa iilor necesare în baza de date a Registrului interna ional, astfel încât sд poatд fi consultatд.

(3) O înregistrare poate fi consultatд, în sensul alineatului anterior, în momentul în care:

(a) Registrul interna ional i-a atribuit un numдr de fi ier în ordine secven ialд; i

(b) informa iile privind înregistrarea, inclusiv numдrul fi ierului, sunt stocate pe suport durabil i pot fi accesate la Registrul interna ional.

(4) În cazul în care o garan ie înregistratд ini ial ca garan ie interna ionalд poten ialд devine garan ie interna ionalд, aceasta trebuie consideratд ca fiind înregistratд de la data de înregistrare a garan iei interna ionale poten iale, cu condi ia ca înregistrarea sд fi fost valabilд imediat înainte de momentul constituirii garan iei interna ionale, astfel cum este prevдzut la articolul (7).

(5) Alineatul anterior se aplicд cu modificдrile necesare la înregistrarea unei cesiuni poten iale a unei garan ii internaТ ionale.

(6) O înregistrare trebuie sд poatд fi consultatд în baza de date a Registrului interna ional în conformitate cu criteriile specificate în protocol.

Articolul 20

Acordarea consim дmântului pentru înregistrare

(1) O garan ie interna ionalд, o garan ie interna ionalд poten ialд, o cesiune sau o cesiune poten ialд a unei garan ii interna ionale poate fi înregistratд, iar apoi înregistrarea poate fi modificatд sau prelungitд înainte de expirare, de cдtre oricare dintre pдr i cu acordul scris al celeilalte pдr i.

(2) Subordonarea unei garan ii interna ionale unei alte garan ii interna ionale poate fi înregistratд în orice moment de cдtre persoana sau cu acordul scris al persoanei a cдrei garan ie a fost subordonatд.

(3) O înregistrare poate fi radiatд de cдtre partea sau cu acordul scris al pдr ii în favoarea cдreia a fost efectuatд.

(4) Achizi ia unei garan ii interna ionale prin subrogare legalд sau conven ionalд poate fi înregistratд de cдtre persoana care se substituie creditorului.

(5) Un drept sau o garan ie necontractual(д) înregistrabil(д) pot fi înregistrate de cдtre de inдtorul acestora.

(6) Notificarea unei garan ii na ionale poate fi înregistratд de cдtre de inдtorul acesteia.


Articolul 21

Durata înregistrдrii

Înregistrarea unei garan ii interna ionale rдmâne în vigoare pânд în momentul radierii acesteia sau pânд la expirarea perioadei specificate în înregistrare.

Articolul 22

Consultдrile

(1) Orice persoanд poate solicita, prin modalitд ile specificate în protocol i în regulamente, consultarea prin mijloace elecТtronice în cadrul Registrului interna ional a garan iilor internaТ ionale sau a garan iilor interna ionale poten iale înregistrate în

acesta.

(2) La primirea unei solicitдri în acest sens, organismul de înregistrare emite, prin modalitд ile prevдzute în protocol i în regulamente, un certificat de consultare în registru prin mijloace electronice cu privire la orice bun:

(a) care men ioneazд toate informa iile înregistrate cu privire la bunul în cauzд, precum i data i ora la care au fost înreТgistrate informa iile; sau

(b) care men ioneazд cд nu existд informa ii în cadrul RegisТtrului interna ional cu privire la bunul în cauzд.

(3) Un certificat de consultare eliberat în temeiul alineatului anterior indicд faptul cд acel creditor al cдrui nume este indicat în informa ia înregistratд a achizi ionat sau inten ioneazд sд achizi ioneze o garan ie interna ionalд privind bunul în cauzд, însд nu men ioneazд dacд este vorba despre o garan ie internaТ ionalд sau despre o garan ie interna ionalд poten ialд, chiar

dacд acest lucru poate fi confirmat prin informa iile relevante incluse în înregistrare.

Articolul 23

Lista declara iilor i a drepturilor sau garan iilor necontractuale declarate

Organismul de înregistrare ine o eviden д a declara iilor, a retragerilor declara iilor i a categoriilor de drepturi sau garan ii necontractuale comunicate organismului de înregistrare de cдtre depozitar, astfel cum au fost transmise de cдtre statul contractant, în conformitate cu articolele 39 i 40, i a datelor la care a avut loc fiecare declara ie sau retragere a declara iei. Aceste eviden e trebuie sд fie înregistrate i sд poatд fi consultate dupд numele statului declarant; acestea trebuie sд fie puse la dispozi ia oricдrei persoane care solicitд acest lucru, astfel cum se prevede în protocol i în regulamente.

Articolul 24

Valoarea probantд a certificatelor

Un document care îndepline te condi iile de formд prevдzute de regulamente i care constituie un certificat eliberat de Registrul interna ional este o dovadд prima facie:

(a) a eliberдrii sale de cдtre Registrul interna ional; i

(b) a faptelor men ionate în acesta, inclusiv data i ora la care s- a efectuat înregistrarea.

Articolul 25

Radierea înregistrдrii

(1) În cazul în care obliga iile garantate printr-o garan ie realд mobiliarд înregistratд sau obliga iile care se aflau la originea unui drept sau a unei garan ii necontractuale înreТgistrate au fost îndeplinite sau în cazul în care au fost îndeТplinite condi iile de transfer al titlului în temeiul unui contract înregistrat încheiat sub condi ie suspensivд, de inдtorul garanТ iilor în cauzд radiazд înregistrarea, fдrд întârzieri nejustificate în

urma cererii scrise a debitorului, livratд sau primitд la adresa acestuia men ionatд în înregistrare.

(2) În cazul în care a fost înregistratд o garan ie internaТ ionalд poten ialд sau o cesiune poten ialд a unei garan ii interТ

na ionale, creditorul poten ial sau cesionarul poten ial radiazд înregistrarea, fдrд întârzieri nejustificate, în urma cererii scrise a debitorului sau a cedentului, livratд sau primitд la adresa acestuia, men ionatд în înregistrare, înainte de valorificarea sau asumarea unui angajament de valorificare a bunului de cдtre creditorul poten ial sau cesionarul poten ial.

(3) În cazul în care obliga iile asigurate printr-o garan ie na ionalд specificatд într-o notificare înregistratд privind o garan ie na ionalд au fost îndeplinite, de inдtorul acelei garan ii radiazд înregistrarea, fдrд întârzieri nejustificate, în urma cererii scrise a debitorului, livratд sau primitд la adresa acestuia men ionatд în înregistrare.

(4) În cazul în care o înregistrare nu ar fi trebuit sд fi fost efectuatд sau este incorectд, persoana în favoarea cдreia a fost efectuatд înregistrarea trebuie sд asigure radierea sau modificarea acesteia în urma cererii scrise a debitorului, livratд sau primitд la adresa acestuia men ionatд în înregistrare.

Articolul 26

Acces la serviciile interna ionale de înregistrare

Niciunei persoane nu trebuie sд i se refuze accesul la serviciile de înregistrare i de consultare ale Registrului interna ional, cu excep ia cazului în care aceasta nu respectд procedurile prezentate în acest capitol.

CAPITOLUL VI

PRIVILEGII I IMUNITг I ALE AUTORITг II DE SUPRAТVEGHERE I ALE ORGANISMULUI DE ÎNREGISTRARE

Articolul 27

Personalitatea juridicд. Imunitatea

(1) Autoritatea de supraveghere va beneficia de personalitate juridicд interna ionalд, în cazul în care nu de ine deja o astfel de personalitate.


(2) Autoritatea de supraveghere, responsabilii i angaja ii acesteia beneficiazд de imunitate în ceea ce prive te toate ac iunile judiciare i administrative, dupд cum se specificд în protocol.

(3) (a) Autoritatea de supraveghere este scutitд de impozite i poate beneficia de alte privilegii stabilite prin acord cu statul gazdд.

(b) În sensul prezentului alineat, „stat gazdд” înseamnд statul în care este situatд autoritatea de supraveghere.

(4) Activele, documentele, bazele de date i arhivele RegisТtrului interna ional sunt inviolabile i beneficiazд de imunitate împotriva confiscдrii sau a altor ac iuni judiciare sau adminisТtrative.

(5) În ceea ce prive te plângerile împotriva organismului de înregistrare, în temeiul articolului 28 alineatul (1) sau al artiТcolului 44, reclamantul are acces la informa iile i documentele de care are nevoie pentru a- i putea sus ine plângerea.

(6) Autoritatea de supraveghere poate renun a la inviolabiТlitatea i imunitatea conferite prin prevederile alineatului (4).

CAPITOLUL VII

RгSPUNDEREA ORGANISMULUI DE ÎNREGISTRARE

Articolul 28

Rдspundere i garan ii financiare

(1) Organismul de înregistrare este pasibil de a acorda despдТgubiri pentru prejudiciul suferit de cдtre o persoanд, rezultat direct dintr-o eroare sau o omisiune a organismului de înreТgistrare, a responsabililor i a angaja ilor sдi sau dintr-o defec iune a sistemului interna ional de înregistrare, cu excep ia cazului în care defec iunea este cauzatд de un eveniment de naturд inevitabilд i irezistibilд, care nu putea fi prevenit folosind cele mai bune practici utilizate în prezent în domeniul proiectдrii i operдrii registrelor electronice, inclusiv cele legate de crearea de cópii de rezervд, de securitatea sistemelor i de gestionarea re elelor.

(2) Organismul de înregistrare nu este rдspunzдtor în temeiul alineatului anterior de inexactitatea factualд a informa iilor cuprinse în înregistrдri care au fost primite de organismul de înregistrare sau transmise de acesta sub forma în care au fost primite, nici de actele sau circumstan ele care nu in de responТsabilitatea organismului de înregistrare sau a responsabililor i angaja ilor sдi i care au avut loc înainte de primirea informaТ iilor necesare pentru înregistrare de cдtre Registrul internaТ ional.

(3) Despдgubirile men ionate la alineatul (1) pot fi reduse în mдsura în care persoana care a suferit prejudicii a cauzat sau a contribuit la producerea acelor prejudicii.

(4) Organismul de înregistrare trebuie sд încheie o asigurare sau sд dispunд de o garan ie financiarд care sд acopere rдspunderea men ionatд în prezentul articol, în mдsura stabilitд de autoritatea de supraveghere, în conformitate cu protocolul.

CAPITOLUL VIII

EFECTELE UNEI GARAN II INTERNA IONALE FA г DE TER I

Articolul 29

Prioritatea garan iilor concurente

(1) O garan ie înregistratд are prioritate fa д de o altд garan ie, înregistratд la o datд ulterioarд, i fa д de o garan ie neînregistratд.

(2) Prioritatea primei garan ii men ionate la alineatul precedent se aplicд:

(a) chiar dacд prima garan ie men ionatд a fost constituitд sau înregistratд cunoscându-se existen a celeilalte garan ii; i

(b) chiar i în ceea ce prive te valorificarea de cдtre de inдtor a primei garan ii men ionate, cunoscându-se existen a celeilalte garan ii.

(3) Cumpдrдtorul unui bun dobânde te drepturile aferente acestuia:

(a) sub rezerva unei garan ii înregistrate la momentul achiziТ ionдrii garan iei respective; i

(b) liber de orice garan ie neînregistratд, chiar dacд cunoa te existen a acesteia.

(4) Vânzдtorul condi ionat sau utilizatorul dobânde te dreptul sau garan ia asupra bunului în cauzд:

(a) sub rezerva unei garan ii înregistrate înainte de înregistrarea garan iei interna ional de inute de cдtre vânzдtorul condiТ ionat sau locator; i

(b) liber de orice garan ie care nu a fost astfel înregistratд la momentul respectiv, chiar dacд cunoa te existen a acelei garan ii.

(5) Prioritatea garan iilor sau a drepturilor concurente conform prezentului articol poate fi modificatд printr-un acord încheiat între titularii garan iilor în cauzд, însд un cesionar al unei garan ii subordonate nu este obligat prin contract sд subordoneze acea garan ie, cu excep ia cazului în care, în momentul cesiunii, subordonarea legatд de contractul respectiv a fost înregistratд.

(6) Prioritatea acordatд de prezentul articol unei garan ii pentru un bun se extinde i la indemniza iile legate de acesta.


(7) Prezenta conven ie:

(a) nu afecteazд drepturile pe care o persoanд le de ine asupra unui obiect, altul decât un bun, înainte de instalarea acestuia pe un bun, în cazul în care, conform legii aplicabile, drepТturile respective continuд sд existe dupд instalare; i

(b) nu împiedicд crearea de drepturi asupra unui obiect, altul decât un bun, care a fost instalat anterior pe un bun în cazul în care, conform legii aplicabile, au fost create acele drepturi.

Articolul 30

Efectele insolvabilitд ii

(1) În cadrul procedurilor de insolven д împotriva unui debitor, o garan ie interna ionalд este opozabilд dacд, înainte de începerea procedurilor de insolven д, garan ia în cauzд a fost înregistratд în conformitate cu prezenta conven ie.

(2) Nicio prevedere a prezentului articol nu aduce atingere opozabilitд ii unei garan ii interna ionale în cadrul procedurilor de insolven д, în cazul în care garan ia respectivд este opozabilд conform legii aplicabile.

(3) Nicio prevedere a prezentului articol nu aduce atingere:

(a) oricдror norme de drept aplicabile procedurilor de insolven д privind anularea unei tranzac ii, deoarece fie aceasta acordд o preferin д, fie reprezintд un transfer care fraudeazд drepturile creditorilor; sau

(b) oricдror norme de procedurд legate de executarea drepТturilor de proprietate care fac obiectul controlului sau supraТvegherii administratorului insolvabilitд ii.

CAPITOLUL IX

CESIUNEA DREPTURILOR CONEXE I A GARAN IILOR INTERNA IONALE; DREPTURI DE SUBROGARE

Articolul 31

Efectele cesiunii

(1) Cu excep ia cazului în care pдr ile stabilesc altfel, cesiunea drepturilor conexe realizatд în conformitate cu articolul 32 transferд, de asemenea, cesionarului:

(a) garan ia interna ionalд conexд; i

(b) toate garan iile cedentului, precum i rangul acestora, conform prezentei conven ii.

(2) Nicio prevedere a prezentei conven ii nu împiedicд cesiunea par ialд a drepturilor conexe ale cedentului. În cazul unei astfel de cesiuni par iale, cedentul i cesionarul pot conveni asupra drepturilor lor respective în ceea ce prive te garan ia

interna ionalд aferentд cesionatд conform alineatului precedent, fдrд însд a putea afecta pozi ia debitorului în lipsa acordului acestuia.

(3) Sub rezerva prevederilor de la alineatul (4), legea apliТcabilд determinд excep iile i drepturile la compensare aflate la dispozi ia debitorului împotriva cesionarului.

(4) Debitorul poate în orice moment sд renun e prin acord scris la toate sau la oricare dintre excep iile i drepturile la compensare men ionate la alineatul anterior, altele decât excep iile provenite din acte frauduloase ale cesionarului.

(5) În cazul unei cesiuni prin intermediul unei garan ii, drepТturile conexe cesionate revin cedentului, în mдsura în care mai existд în momentul în care obliga iile garantate prin cesiune au fost îndeplinite.

Articolul 32

Condi ii de formд ale cesiunii

(1) Cesiunea drepturilor conexe transferд garan ia internaТ ionalд aferentд numai dacд:

(a) este încheiatд în scris;

(b) permite identificarea drepturilor conexe în cadrul contractului din care rezultд; i

(c) în cazul cesiunii prin intermediul unei garan ii, permite stabilirea obliga iilor garantate prin cesiune în conformitate cu protocolul, însд fдrд a fi necesar sд se men ioneze o sumд sau suma maximд garantatд.

(2) Cesiunea unei garan ii interna ionale create sau prevдzute de cдtre un contract de garan ie este valabilд numai dacд unele sau toate drepturile conexe sunt, de asemenea, cesionate.

(3) Prezenta conven ie nu se aplicд cesiunii drepturilor conexe care nu are ca efect i transferarea garan iei internaТ ionale aferente.

Articolul 33

Obliga iile debitorului fa д de cesionar

(1) În mдsura în care drepturile conexe i garan ia internaТ ionalд aferentд au fost transferate în conformitate cu articolele

31 i 32, debitorul, în ceea ce prive te drepturile i garan ia în cauzд, nu este obligat prin cesiune i nu are datoria de a plдti sau de a oferi alte beneficii cesionarului decât în cazul în care:

(a) debitorul a fost notificat în scris cu privire la cesiune de cдtre cedent sau la ordinul acestuia; i

(b) notificarea identificд drepturile conexe.


(2) Plata sau executarea de cдtre debitor este liberatorie dacд aceasta este efectuatд în conformitate cu prevederile alineatului precedent, indiferent de orice altд formд de platд sau de executare liberatorie.

(3) Nicio prevedere a prezentului articol nu va afecta rangul cesiunilor concurente.

Articolul 34

Mдsuri pentru neîndeplinirea obliga iilor privind cesiunea cu titlu de garan ie

În cazul în care cedentul nu î i îndepline te obliga iile care rezultд din cesiunea drepturilor conexe i a garan iei internaТ ionale aferente cu titlu de garan ie, prevederile articolelor 8, 9 i 11-14 se aplicд în rela iile dintre cedent i cesionar ( i, în ceea

ce prive te drepturile conexe, acestea se aplicд în mдsura în care prevederile în cauzд se pot aplica bunurilor incorporale) ca i cum:

(a) men iunile privind obliga ia garantatд i garan ia realд mobiliarд ar fi men iuni privind obliga ia garantatд prin cesiunea drepturilor conexe, a garan iei interna ionale aferente i a garan iei reale mobiliare create prin acea cesiune;

(b) men iunile privind creditorul garantat sau creditorul, privind garantul sau debitorul ar fi men iuni privind cesionarul i cedentul;

(c) men iunile privind titularul garan iei interna ionale ar fi men iuni privind cesionarul; i

(d) men iunile privind bunul ar fi men iuni privind drepturile conexe cesionate i garan ia interna ionalд aferentд.

Articolul 35

Rangul cesiunilor concurente

(1) În cazul în care existд cesiuni concurente de drepturi conexe i cel pu in una dintre cesiuni include garan ia internaТ ionalд aferentд i este înregistratд, se aplicд prevederile artiТ

colului 29, ca i cum men iunile privind garan ia înregistratд ar fi men iuni privind o cesiune a drepturilor conexe i a garan iei înregistrate aferente i ca i cum men iunile privind o garan ie înregistratд sau neînregistratд ar fi men iuni privind o cesiune înregistratд sau neînregistratд.

(2) Prevederile articolului 30 se aplicд la cesiunea drepturilor conexe ca i cum men iunile privind o garan ie interna ionalд ar fi men iuni privind o cesiune a drepturilor conexe i a garan iei interna ionale aferente.

Articolul 36

Prioritatea cesionarului cu privire la drepturile conexe

(1) Cesionarul drepturilor conexe i al garan iei interna ionale aferente a cдror cesiune a fost înregistratд are prioritate în fa a unui alt cesionar al drepturilor conexe în temeiul articolului 35 alineatul (1) numai în cazul în care:

(a) contractul care se aflд la originea drepturilor conexe prevede cд acestea sunt garantate de cдtre bun sau conexe acestuia; i

(b) drepturile conexe se raporteazд la un bun.

(2) În sensul alineatului anterior litera (b), drepturile conexe se raporteazд la un bun numai dacд sunt formate din drepturi la plata sau la executarea:

(a) unei sume avansate i utilizate pentru achizi ionarea bunului;

(b) unei sume avansate i utilizate pentru achizi ionarea unui alt bun, asupra cдruia cedentul de inea o altд garan ie internaТ ionalд, în cazul în care cedentul a transferat garan ia

respectivд cesionarului, iar cesiunea a fost înregistratд;

(c) pre ului care trebuie plдtit pentru bun;

(d) chiriei care trebuie plдtitд pentru bun; sau

(e) altor obliga ii care rezultд dintr-o tranzac ie men ionatд la oricare dintre alineatele precedente.

(3) În toate celelalte cazuri, rangul cesiunilor concurente ale drepturilor conexe este stabilit de legea aplicabilд.

Articolul 37

Efectele insolvabilitд ii cedentului

Prevederile articolului 30 se aplicд la procedurile de insolven д împotriva cedentului ca i cum men iunile privind debitorul ar fi men iuni privind cedentul.

Articolul 38

Subrogarea

(1) Sub rezerva prevederilor de la alineatul (2), nicio prevedere a prezentei conven ii nu aduce atingere achizi ionдrii de drepturi conexe i de garan ii interna ionale aferente prin subrogare legalд sau conven ionalд, în conformitate cu legea aplicabilд.


(2) Stabilirea prioritд ii între o garan ie de tipul celei men ionate la alineatul anterior i o garan ie concurentд poate fi modificatд printr-un acord scris încheiat între titularii garanТ iilor respective, însд cesionarul unei garan ii subordonate nu

este obligat prin contract sд subordoneze garan ia în cauzд, cu excep ia cazului în care, în momentul cesiunii, subordonarea referitoare la contractul respectiv a fost înregistratд.

CAPITOLUL X

DREPTURILE SAU GARAN IILE CARE FAC OBIECTUL DECLARA IILOR STATELOR CONTRACTANTE

Articolul 39

Drepturile care au prioritate fдrд înregistrare

(1) Un stat contractant poate declara în orice moment, printr-o declara ie depusд la depozitarul protocolului, în mod general sau specific:

(a) categoriile de drepturi sau garan ii necontractuale (altele decât drepturile i garan iile care intrд în sfera de aplicare a articolului 40) care, conform legilor acelui stat, au prioТritate în fa a unei garan ii asupra unui bun echivalent cu cel al de inдtorului garan iei interna ionale înregistrate i care are prioritate asupra unei garan ii interna ionale înregistrate, fie în cadrul, fie în afara procedurilor de insolven д; i

(b) faptul cд nicio prevedere a prezentei conven ii nu afecteazд dreptul unui stat, al unui organism de stat, al unei orgaТniza ii interguvernamentale sau al altui furnizor privat de servicii publice de a sechestra sau de a re ine un bun, în conformitate cu legile acelui stat, pentru plata sumelor datorate acelui organism, organiza ie sau furnizor, legate direct de serviciile respective, cu privire la acel bun sau la un alt bun.

(2) O declara ie în temeiul alineatului anterior poate fi formulatд astfel încât sд includд categoriile create dupд depunerea declara iei.

(3) Un drept sau o garan ie necontractualд are prioritate asupra unei garan ii interna ionale numai dacд dreptul sau garan ia necontractualд apar ine unei categorii vizate de o declara ie depusд înainte de înregistrarea garan iei interna ionale.

(4) Fдrд a aduce atingere prevederilor de la alineatul precedent, un stat contractant poate declara, la momentul ratiТficдrii, acceptдrii, aprobдrii sau aderдrii la protocol, faptul cд un drept sau o garan ie apar inând unei categorii vizate de o declara ie fдcutд în conformitate cu alineatul (1) litera (a) are prioritate în fa a unei garan ii interna ionale înregistrate înainte de data respectivei ratificдri, acceptдri, aprobдri sau aderдri.

Articolul 40

Drepturile sau garan iile necontractuale înregistrabile

Un stat contractant poate, în orice moment i în ceea ce prive te orice categorie de bunuri într-o declara ie înaintatд depozitarului protocolului, sд enumere categoriile de drepturi sau garan ii necontractuale care sunt înregistrabile în temeiul

prezentei conven ii, ca i cum acele drepturi sau garan ii ar fi garan ii interna ionale, acestea urmând a fi reglementate în mod corespunzдtor. O astfel de declara ie poate fi modificatд la anumite intervale de timp.

CAPITOLUL XI

APLICAREA CONVEN IEI ÎN CEEA CE PRIVE TE CONTRACTELE DE VÂNZARE

Articolul 41

Vânzarea i vânzarea poten ialд

Prezenta conven ie se aplicд la vânzarea sau vânzarea poten ialд a unui bun, dupд cum este prevдzut în protocol, cu orice modificдri ale acestuia.

CAPITOLUL XII

COMPETEN A

Articolul 42

Alegerea instan ei competente

(1) Sub rezerva prevederilor articolelor 43 i 44, instan ele dintr-un stat contractant alese de cдtre pдr ile unei tranzac ii sunt competente pentru orice litigiu legat de prezenta conven ie, fie cд forul ales are sau nu legдturд cu pдr ile sau cu tranzac ia. Aceastд competen д este exclusivд, cu excep ia cazului în care pдr ile încheie un acord cu prevederi diferite în acest sens.

(2) Orice astfel de acord trebuie încheiat în scris sau în conformitate cu condi iile de formд ale legisla iei instan ei competente alese.

Articolul 43

Competen a în temeiul prevederilor articolului 13

(1) Instan ele unui stat contractant alese de cдtre pдr i i instan ele statului contractant pe teritoriul cдruia este situat bunul sunt competente sд dispunд mдsurile prevдzute la articolul 13 alineatul (1) literele (a), (b) i (c) i articolul 13 alineatul (4) privind acel bun.

(2) Sunt competente pentru a dispune mдsurile prevдzute la articolului 13 alineatul (1) litera (d) sau pentru a dispune alte mдsuri provizorii în temeiul articolului 13 alineatul (4):

(a) instan ele alese de pдr i; sau

(b) instan ele unui stat contractant pe teritoriul cдruia î i are sediul debitorul, hotдrârea datд de acestea fiind aplicabilд, prin termenii deciziei aferente, numai pe teritoriul acelui stat contractant.

(3) O instan д este competentд în contextul alineatului precedent chiar dacд solu ionarea definitivд a unui litigiu, men ionatд la articolul 13 alineatul (1), este sau ar putea fi adusд în fa a unei instan e sau supusд arbitrajului într-un alt stat contractant.


Articolul 44

Competen a de a emite ordine împotriva organismului de înregistrare

(1) Instan ele statului pe teritoriul cдruia organismul de înreТgistrare î i are administra ia centralд au competen д exclusivд pentru acordarea de despдgubiri sau pentru emiterea de ordine împotriva organismului de înregistrare.

(2) În cazul în care o persoanд nu rдspunde unei solicitдri înaintate în temeiul articolului 25 i persoana în cauzд nu mai existд sau nu poate fi gдsitд în scopul emiterii unui ordin de radiere a înregistrдrii, instan ele men ionate la alineatul precedent au competen д exclusivд pentru cererea debitorului sau a debitorului poten ial de a emite un ordin adresat orgaТnismului de înregistrare prin care i se solicitд acestuia radierea înregistrдrii.

(3) În cazul în care o persoanд nu se supune ordinului instan ei competente conform conven iei sau, în cazul unei garan ii na ionale, ordinului instan ei competente care îi solicitд persoanei în cauzд sд modifice sau sд radieze o înreТgistrare, instan ele men ionate la alineatul (1) pot îndruma orgaТnismul de înregistrare sд ia mдsurile care vor conduce la aplicarea ordinului respectiv.

(4) În cazul în care nu se prevede altfel la alineatele anteТrioare, nicio instan д nu poate emite ordine, decizii sau hotдrâri judecдtore ti împotriva organismului de înregistrare sau care creeazд obliga ii din partea acestuia.

Articolul 45

Competen a cu privire la procedurile de insolven д

Prevederile prezentului capitol nu sunt aplicabile procedurilor de insolven д.

CAPITOLUL XIII

RELA IA CU ALTE CONVEN II

Articolul 45 bis

Rela ia cu Conven ia Na iunilor Unite privind cesiunea de crean д în comer ul interna ional

Prezenta conven ie are prioritate în fa a Conven iei Na iunilor Unite privind cesiunea de crean д în comer ul interna ional, deschisд pentru semnare la New York la data de 12 decembrie 2001, deoarece se referд la cesiunea de crean e care reprezintд drepturi conexe aferente garan iilor internaТ ionale privind bunurile legate de aeronave, materialul rulant

pentru cдi ferate i activele spa iale.

Articolul 46

Rela ia cu Conven ia UNIDROIT privind leasingul financiar interna ional

Protocolul poate stabili rela ia dintre prezenta conven ie i Conven ia UNIDROIT privind leasingul financiar interna ional, semnatд la Ottawa, la 28 mai 1988.

CAPITOLUL XIV

DISPOZI II FINALE

Articolul 47

Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea

(1) Prezenta conven ie este deschisд în vederea semnдrii la Cape Town la 16 noiembrie 2001 de cдtre statele participante la Conferin a diplomaticд pentru adoptarea unei Conven ii privind echipamentele mobile i a unui Protocol aeronautic, care se desfд oarд la Cape Town între 29 octombrie i 16 noiembrie 2001. Dupд 16 noiembrie 2001, prezenta conven ie va fi deschisд tuturor statelor pentru semnare la sediul Institutului Interna ional pentru Unificarea Dreptului Privat (UNIDROIT) de la Roma, pânд la intrarea sa în vigoare în conformitate cu articolul 49.

(2) Prezenta conven ie face obiectul ratificдrii, acceptдrii sau aprobдrii de cдtre statele semnatare.

(3) Un stat care nu semneazд prezenta conven ie poate adera la aceasta în orice moment.

(4) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea sunt efectuate prin depunerea unui instrument oficial în acest scop la depozitar.

Articolul 48

Organiza iile regionale pentru integrare economicд

(1) O organiza ie regionalд pentru integrare economicд constituitд din state suverane i care are competen e în anumite probleme reglementate de prezenta conven ie poate semna, accepta, aproba sau adera la aceasta, în mod similar. Organiza ia regionalд pentru integrare economicд va avea în acest caz drepturile i obliga iile unui stat contractant, în mдsura în care organiza ia în cauzд are competen e în probleme reglementate de prezenta conven ie. În cazul în care numдrul statelor contractante este relevant pentru prezenta conven ie, Organiza ia regionalд pentru integrare economicд nu va fi consideratд drept stat contractant, alдturi de statele sale membre, care sunt state contractante.

(2) La semnare, acceptare, aprobare sau aderare, Organiza ia regionalд pentru integrare economicд depune o declara ie la depozitar în care specificд problemele reglementate de prezenta conven ie, în privin a cдrora statele sale membre au transferat competen ele lor cдtre organiza ia regionalд. OrgaТniza ia regionalд pentru integrarea economicд comunicд prompt depozitarului orice modificare adusд distribuirii compeТten elor, inclusiv noile transferuri de competen e, men ionate în declara ia ce urmeazд acestui alineat.

(3) Orice men iune privind un „stat contractant” sau mai multe „state contractante”, un „stat parte” sau mai multe „state pдr i” la prezenta conven ie se aplicд de asemenea Organiza iei regionale pentru integrare economicд, în cazul în care contextul cere astfel.


Articolul 49

Intrarea în vigoare

(1) Prezenta conven ie intrд în vigoare în prima zi a lunii care urmeazд expirдrii unei perioade de trei luni de la data depunerii celui de al treilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau accesiune, dar numai în ceea ce prive te o categorie de bunuri cдreia i se aplicд protocolul:

(a) de la momentul intrдrii în vigoare a protocolului;

(b) sub rezerva dispozi iilor protocolului; i

(c) între statele pдr i ale prezentei conven ii i ale protocolului respectiv.

(2) Pentru alte state, prezenta conven ie intrд în vigoare în prima zi a lunii care urmeazд expirдrii unei perioade de trei luni de la data depunerii instrumentului acestora de ratificare, acceptare, aprobare sau accesiune, dar numai în ceea ce prive te o categorie de bunuri cдreia i se aplicд protocolul, sub rezerva, în ceea ce prive te protocolul, cerin elor de la alineatul precedent literele (a), (b) i (c).

Articolul 50

Tranzac ii interne

(1) La ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la protocol, un stat contractant poate declara faptul cд prezenta conven ie nu se va aplica unei tranzac ii care este o tranzac ie internд cu privire la statul respectiv, în ceea ce prive te toate tipurile sau o parte din bunuri.

(2) Fдrд a aduce atingere prevederilor alineatului anterior, prevederile articolului 8 alineatul (4), ale articolului 9 alineatul (1), ale articolului 16, ale capitolului V, ale articolului 29 i orice prevederi ale prezentei conven ii referitoare la garan iile înreТgistrate se aplicд la o tranzac ie internд.

(3) În cazul în care notificarea cu privire la o garan ie na ionalд a fost înregistratд la Registrul interna ional, rangul titularului garan iei în cauzд conform articolului 29 nu este afectat de faptul cд aceasta revine unei alte persoane prin cesiune sau subrogare în temeiul legii aplicabile.

Articolul 51

Protocoalele viitoare

(1) Depozitarul poate crea grupuri de lucru, în colaborare cu organiza iile neguvernamentale pe care acesta le considerд relevante, pentru a analiza posibilitatea extinderii aplicдrii prezentei conven ii, prin intermediul unuia sau al mai multor protocoale, la bunuri din orice categorie de echipamente mobile de valoare ridicatд, pe lângд cele men ionate la articolul 2 alineatul (3), fiecare componentд a acestora fiind identificabilд în mod unic, i la drepturile conexe legate de aceste bunuri.

(2) Depozitarul comunicд textul oricдrui proiect preliminar de protocol referitor la o categorie de bunuri, pregдtit de un grup de lucru, tuturor statelor pдr i la prezenta conven ie, tuturor statelor membre ale depozitarului, statelor membre ale Na iunilor Unite care nu sunt membre ale depozitarului i ale organiza iilor interguvernamentale relevante i invitд aceste state i organiza ii sд participe la negocierile interguvernamentale

pentru încheierea unui proiect de protocol pe baza proiectului preliminar de protocol.

(3) Depozitarul comunicд, de asemenea, textul oricдrui proiect preliminar de protocol formulat de un grup de lucru organiza iilor neguvernamentale pe care depozitarul le considerд adecvate. Aceste organiza ii neguvernamentale vor fi invitate prompt sд trimitд depozitarului observa ii cu privire la textul proiectului preliminar de protocol i sд participe ca observatori la elaborarea proiectului de protocol.

(4) În momentul în care organismele competente ale depoТzitarului considerд cд protocolul în cauzд poate fi adoptat, depozitarul convoacд o conferin д diplomaticд pentru adoptarea acestuia.

(5) Dupд adoptarea unui protocol, sub rezerva prevederilor alineatului (6), prezenta conven ie se aplicд categoriei de bunuri vizate de acesta.

(6) Articolul 45bis din prezenta conven ie se aplicд unui protocol numai dacд acest lucru este specificat în mod clar în protocolul respectiv.

Articolul 52

Unitд i teritoriale

(1) Dacд un stat contractant are unitд i teritoriale în cadrul cдrora sunt aplicabile sisteme diferite de legi în ceea ce prive te problemele reglementate de prezenta conven ie, în momentul ratificдrii, acceptдrii, aprobдrii sau aderдrii, acesta poate declara cд prezenta conven ie se extinde la toate unitд ile sale teritoriale sau doar la una sau mai multe dintre acestea i î i poate modifica declara ia depunând o altд declara ie în orice moment.

(2) Orice astfel de declara ie trebuie sд enun e în mod expres unitд ile teritoriale în care se aplicд prezenta conven ie.

(3) Dacд un stat contractant nu a depus o declara ie în conformitate cu alineatul (1), prezenta conven ie se aplicд în toate unitд ile teritoriale ale statului.

(4) În cazul în care un stat contractant extinde prezenta conven ie la una sau mai multe dintre unitд ile sale teritoriale, declara iile permise în temeiul prezentei conven ii pot fi depuse pentru fiecare astfel de unitate teritorialд, iar declara ia depusд pentru o unitate teritorialд poate fi diferitд de cele depuse pentru o altд unitate teritorialд.


(5) Dacд, în virtutea unei declara ii depuse în temeiul alineatului (1), prezenta conven ie se extinde la una sau mai multe unitд i teritoriale ale unui stat contractant:

(a) debitorul este considerat a se afla într-un stat contractant doar dacд s-a constituit sau înfiin at în conformitate cu o lege în vigoare într-o unitate teritorialд în care se aplicд prezenta conven ie sau dacд î i are sediul social, sediul statutar, administra ia centralд sau re edin a obi nuitд într- o unitate teritorialд cдreia i se aplicд prezenta conven ie;

(b) orice men iune privind amplasarea bunului într-un stat contractant se interpreteazд ca amplasarea bunului într-o unitate teritorialд cдreia i se aplicд prezenta conven ie; i

(c) orice men iune privind autoritд ile administrative din respectivul stat contractant se interpreteazд ca men iune privind autoritд ile administrative competente din unitatea teritorialд cдreia i se aplicд prezenta conven ie.

Articolul 53

Determinarea instan ei competente

Un stat contractant poate, în orice moment al ratificдrii, acceptдrii, aprobдrii sau aderдrii la protocol, declara „instan a” sau „instan ele” competente în sensul articolului 1 i al capiТtolului XII din prezenta conven ie.

Articolul 54

Declara ii privind mдsurile

(1) La ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la protocol, un stat contractant poate declara faptul cд, pe perioada în care un bun grevat se aflд sau este controlat pe teritoriul sдu, creditorul nu va oferi un leasing asupra bunului pe teritoriul respectiv.

(2) La ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la protocol, un stat contractant poate declara dacд mдsurile aflate la dispozi ia creditorului, în conformitate cu prezenta conven ie, a cдror punere în aplicare nu este condi ionatд în mod expres, prin prezenta conven ie, de introducerea unei cereri în fa a instan ei, pot fi exercitate doar cu permisiunea instan ei.

Articolul 55

Declara ii privind mдsurile aplicabile în a teptarea solu ionдrii definitive

La ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la protocol, un stat contractant poate declara cд nu va aplica dispozi iile artiТcolului 13 sau ale articolului 43, sau ambele, în totalitate sau în parte. Declara ia va enun a condi iile în care se va aplica articolul relevant, în cazul în care acesta va fi aplicat par ial, sau ce alte mдsuri provizorii vor fi aplicate.

Articolul 56

Rezerve i declara ii

(1) Nu pot fi formulate rezerve în ceea ce prive te prezenta conven ie, dar pot fi fдcute declara ii permise de articolele 39, 40, 50, 52, 53, 54, 55, 57, 58 i 60 în conformitate cu dispoТzi iile acestora.

(2) Orice declara ie, declara ie ulterioarд sau retragere a unei declara ii fдcutд în conformitate cu prezenta conven ie va fi notificatд în scris depozitarului.

Articolul 57

Declara ii ulterioare

(1) Un stat membru poate face o declara ie ulterioarд, alta decât o declara ie în conformitate cu articolul 60, în orice moment dupд data intrдrii în vigoare a prezentei conven ii, notificând în acest scop depozitarul.

(2) O astfel de declara ie ulterioarд va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmeazд dupд expirarea unui termen de ase luni de la data primirii notificдrii de la depozitar. În cazul

în care notificarea men ioneazд o perioadд mai lungд pentru ca declara ia sд intre în vigoare, acest lucru se va întâmpla la expirarea perioadei men ionate dupд primirea notificдrii de la depozitar.

(3) Fдrд a aduce atingere alineatelor precedente, prezenta conven ie va continua sд se aplice ca i când nu s-ar fi fдcut nicio declara ie ulterioarд, în ceea ce prive te toate drepturile i garan iile care survin înainte de data de la care o astfel de declara ie ulterioarд începe sд producд efecte.

Articolul 58

Retragerea declara iilor

(1) Orice stat parte care a fдcut o declara ie în temeiul prezentei conven ii, alta decât o declara ie în conformitate cu articolul 60, poate retrage declara ia respectivд în orice moment, prin notificarea depozitarului. Retragerea va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmeazд dupд expirarea unui termen de ase luni de la data primirii notificдrii de la depozitar.

(2) Fдrд a aduce atingere alineatului precedent, prezenta conven ie va continua sд fie aplicatд ca i când nu s-ar fi fдcut nicio retragere a declara iei, în ceea ce prive te toate drepТturile i garan iile care survin înainte de data de la care o astfel de retragere începe sд producд efecte.

Articolul 59

Denun дrile

(1) Orice stat parte poate denun a prezenta conven ie prin notificarea în scris a depozitarului.


(2) Denun area intrд în vigoare în prima zi a lunii care urmeazд dupд expirarea unui termen de douдsprezece luni de la data primirii notificдrii de la depozitar.

(3) Fдrд a aduce atingere alineatelor precedente, prezenta conven ie va continua sд fie aplicatд ca i când nu s-ar fi fдcut nicio denun are, în ceea ce prive te toate drepturile i garan iile care survin înainte de data de la care o astfel de denun are începe sд producд efecte.

Articolul 60

Dispozi ii tranzitorii

(1) Cu excep ia declara iei contrare a unui stat contractant, conven ia nu se aplicд drepturilor sau garan iilor preexistente, care î i pдstreazд prioritatea pe care o de ineau conform legii aplicabile înainte de data de la care prezenta conven ie începe sд producд efecte.

(2) În sensul articolului 1 litera (v) i în scopul stabilirii prioritд ii în temeiul prezentei conven ii:

(a) „data de la care prezenta conven ie începe sд producд efecte” înseamnд, pentru un debitor, momentul în care prezenta conven ie intrд în vigoare sau momentul în care statul în care este situat debitorul devine stat contractant, dacд acest eveniment se produce la o datд ulterioarд; i

(b) debitorul este situat în statul în care î i are administra ia centralд sau, în lipsa acesteia, locul în care î i desfд oarд activitatea sau, în cazul în care acesta î i desfд oarд actiТvitatea în mai multe locuri, locul în care acesta î i desfд oarд activitatea principalд, sau, dacд nu are un loc în care î i desfд oarд activitatea, re edin a sa obi nuitд.

(3) Un stat contractant poate, conform alineatului (1), sд specifice în declara ia sa o datд, nu mai devreme de trei ani de la data la care declara ia intrд în vigoare, la care prezenta conven ie i protocolul devin aplicabile, în scopul stabilirii prioТritд ii, inclusiv protejarea oricдrei prioritд i existente, pentru drepturile sau garan iile preexistente rezultate dintr-un contract încheiat în momentul în care debitorul î i avea sediul într-un stat men ionat la alineatul anterior litera (b), însд numai în mдsura i în modalitд ile specificate în declara ia sa.

Articolul 61

Conferin e de evaluare, amendamente i aspecte conexe

(1) Depozitarul întocme te rapoarte anuale sau la un alt interval cerut de circumstan e, pentru statele pдr i privind modul de func ionare în practicд a regimului interna ional înfiin at prin prezenta conven ie. La întocmirea acestor rapoarte, depozitarul ia în considerare rapoartele autoritд ii de supraveghere privind func ionarea sistemului interna ional de înregistrare.

(2) La cererea a cel pu in douдzeci i cinci la sutд din statele pдr i, depozitarul va convoca la anumite intervale conferin e de

evaluare, în urma consultдrii cu autoritatea de supraveghere, pentru a analiza:

(a) func ionarea în practicд a conven iei i eficacitatea sa în facilitarea finan дrii garantate cu active i a leasingului bunurilor care fac obiectul prevederilor conven iei;

(b) interpretarea juridicд i aplicarea prevederilor prezentei conven ii i a regulamentelor;

(c) func ionarea sistemului interna ional de înregistrare, actiТvitatea organismului de înregistrare i supravegherea sa de cдtre autoritatea de supraveghere luând în considerare rapoartele întocmite de autoritatea de supraveghere; i

(d) oportunitatea efectuдrii unor modificдri la prezenta conven ie i la dispozi iile privind Registrul interna ional.

(3) Orice amendament la prezenta conven ie va fi aprobat de o majoritate formatд din cel pu in douд treimi din statele pдr i care participд la conferin a la care se face referire în alineatul precedent i va intra în vigoare fa д de statele care au ratificat, acceptat sau aprobat acest amendament dupд ratificarea, acceptarea sau aprobarea sa de cдtre trei state în conformitate cu dispozi iile articolului 49 referitoare la intrarea sa în vigoare.

(4) În cazul în care modificarea propusд la prezenta conven ie se referд la mai mult de o categorie de echipamente, modificarea trebuie aprobatд de cel pu in douд treimi din statele pдr i la fiecare protocol participante la conferin a men ionatд la alineatul (2).

Articolul 62

Depozitarul i atribu iile sale

(1) Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau accesiune sunt depozitate la Institutul Interna ional pentru Unificarea Dreptului Privat (UNIDROIT), desemnat prin prezenta drept depozitar.

(2) Depozitarul are urmдtoarele atribu ii:

(a) informeazд toate statele contractante cu privire la:

(i) fiecare nouд semnдturд sau depunere a unui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau accesiune, împreunд cu data acestora;

(ii) data intrдrii în vigoare a prezentei conven ii;

(iii) fiecare declara ie fдcutд în conformitate cu prezenta conven ie, împreunд cu data acesteia;


(iv) retragerea sau modificarea oricдrei declara ii, împreunд cu data acestora; i

(v) notificarea oricдrei denun дri a prezentei conven ii, împreunд cu data acesteia i data de la care începe sд producд efecte;

(b) transmite copii certificate ale prezentului protocol tuturor statelor contractante;

(c) pune la dispozi ia autoritд ii de supraveghere i a orgaТnismului de înregistrare o copie a fiecдrui instrument de aprobare sau accesiune, împreunд cu data lor de depunere, a fiecдrei declara ii, retragere sau amendament al unei declara ii i a fiecдrei notificдri de denun are, împreunд cu

data de notificare, astfel încât informa iile con inute în acestea sд fie disponibile u or i în totalitate; i

(d) îndepline te alte func ii obi nuite pentru depozitari.

DREPT CARE, plenipoten iarii subsemna i, autoriza i pe deplin, au semnat prezentul protocol.

ÎNCHEIAT la Cape Town, aisprezece noiembrie douд mii unu, într-un singur document original în limbile englezд, arabд, chinezд, francezд, rusд i spaniolд, toate textele fiind în mod egal autentice dupд verificarea concordan ei textelor efectuatд de Secretariatul comun al Conferin ei, sub autoritatea Pre edintelui Conferin ei, în termen de nouдzeci de zile.


conven ie privind garan ziile interna zionale în materie...

Documents