consiliul de integrare nürnberg

7/25/2019 Consiliul de Integrare Nrnberg

1/16

13 Martie 2016

Nrnbergul

voteazpentru

Consiliul de

Integrare!

ivocea ta

poate fiauzit

16 pagini

Ziar distribuit n Austria,Belgia, Germania i Olanda

Erscheint in: Belgien, Deutschland,Niederlande und sterreich

februarie 2016

2 18 Ionela van Rees-Zota1 06 Meta Reisch-Bootsch

1 03 Horst Gbbel 2 05 Marius Hanganu 1 10 Berthold Johann Staicu


2/16

februarie 2016Pagina 2 Ziar distribuit n Austria, Belgia Germania i Olanda

n ziua de 13 Martie 2016, nNrnberg oraul nostru cu peste

500.000 de locuitori, dintre care peste200.000 (40%) provin din familii deimigrani vor avea loc (n 19 centrede vot) alegeri democratice pentruconstituirea unui nou Consiliu pentru

Integrare i Imigraie NrnbergerRat fr Integration undZuwanderung.

Consiliul pentru Integrare iImigraie al oraului Nrnberg a luatfiin n anul 2010, fiind constituit princontopirea fostului Gremium von

Auslnderbeirat (Consiliul celor dinStrintate, nfiinat n 1973) cu fostulAussiedlerbeirat (Consiliulgermanilor care au venit din Europa dersrit, plus fosta Uniune Sovietic,

nfiin at n 1984), avnd aceleaidrepturi i obligaii. ConducereaConsiliului (alctuit din 30 de membri)va fi format dintr-un Preedinte, 3Vice-Preedini, plus 5 membri.Consiliul ales este autonom i nu estedirect subordonat dect ConsiliuluiMunicipal al oraului Nrnberg.

Menionm c au drept de vot toatepersoanele care au mplinit vrsta de 18ani, au statutul de imigrani i locuiescnentrerupt, de cel puin 6 luni, n

Nrnberg.Scopul Consiliului pentru Integrare

i Imigraie este acela de a stimulacondiiile de via ale familiilor deimigrani stabilite n Nrnberg, iarsarcinile Consiliului privesc sprijinireaacestor familii pentru rezolvareaproblemelor sociale (asisten medical,locuine, locuri de munc), pentru

nvarea limbii germane i cunoaterealegislaiei rii n care au ales s sestabileasc, pentru o via comun, npace i prietenie, n oraul nostruNrnberg.

Principalele probleme, cu care neconfruntam pn n prezent, suntagravate acum, la nceputul anului 2016,de afluxul de imigrani care, ncepnddin vara anului trecut, au invadatEuropa, stabilindu-se, n mare parte nGermania, situaie pentru rezolvarea

creia nici politicienii Germaniei, niciconducerile politice ale celor 28 de state

membre ale U.E. i nici conducereaUniunii Europene de la Bruxelle nu augsit vreo soluie.

Consiliul pentru Integrare iImigraie al oraului Nrnbergncearc, n aceast situaie, s vin nsprijinul autoritilor locale i alimigranilor, n rezolvarea urmtarelorprobleme acute:

Creterea numrului de ucenici iangajai din rndul imigranilor;

Servicii de traducere existente nadministraie i n domeniul sntii;

Creterea capacitii de consiliere aimigranilor, n cadrul asociaiilor decaritate;

Expansiunea grdinielor pentrucopii;

mbuntirea anselor de educaiepentru tinerii din familiile de imigrani;

Cazarea decent, omeneasc asolicitanilor de azil;

Recunoaterea culturii de baz aimigranilor, n toate domeniileadministrative;

Dreptul de vot la alegerile comunale,pentru toi cetenii nemembrii ai UE;

Dreptul la dubla cetenie etc.Ca i n anul precedent, n cadrul

Consiliului pentru Integrare iImigraie vor fi constituite 6 Comitete delucru, care se vor ocupa de: 1. educaie itineret; 2. consiliere pe probleme socialei politice; 3. relaii publice; 4.respectarea drepturilor omului irezolvarea problemelor imigranilor; 5.integrarea economic i profesional; 6.acordarea de ajutoare i premii. Se vasprijini i promova pariciparea tuturorimigranilor, alturi de prietenii notri denaionalitate german (prin natere) lasrbtorile organizate n oraul nostruNrnberg.

Pentru a sublinia de ce este importantca s fie ales n Consiliul pentru

Integrare i Imigra ie al orauluiNrnberg i un reprezentant al romnilorstabilii n Germania (pe care i rugm svin cu toii la vot, n ziua de 13 Martie2016) funcie pentru care candidez ieu, Ionela van Rees-Zota, jurist de

profesie , dorim s facem urmtoareleprecizri:

Alegerea mea n Consiliul pentruIntegrare i Imigraie al orauluiNrnberg, ar reprezenta, de fapt, ocontinuitate a muncii pe care am depus-oi pn acum, dar pe o scar mai mare imai important. nc de cnd m-amstabilit n Nrnberg, efectuez o muncde voluntariat pentru cei provenii dinRomnia. n urm cu vreo 10 ani, amscos o revist lunar pentru romnii dinzon, pe care o distribuiam gratuit i pecare o realizam la Rm-Vlcea.

Cnd am venit n Germania, amcontinuat munca mea de voluntariat subalte aspecte, i a enumera: nfiinareaCentrului Cultural romno-german(susinut din bugetele noastre proprii),

nfiin area biblio tecii romneti IonMinulescu, pentru care am reuit sstrngem peste 12.000 de cri (dar, dincauza lipsei banilor, a trebuit s

nchidem provizoriu aceste dou locaii,prefernd s investim timp i energie nalte proiecte care nu depind 100 % definanarea noastr). Am iniiat, de maibine de 5 ani, o ntlnire a seniorilor, carese organizeaz de dou ori pesptmn, n prima i n a treia zi demari a fiecrei luni, la Mehr-Generationen-Haus n Schweinau, apoi

ntln irile lunare de duminic, undefiecare putea gusta ceva tradiional,viziona un film romnesc i socializa.

Printre alte realizri se numr iAgenia de Pres A?II ROMANI,nfiin at n ianuar ie 2009, ZiarulVOCEA TA, nfiinat in ianuarie 2010,un nou proiect de socializare pentrummicile din zon care au copii ntre 0-3ani, n anul 2015. Trebuie s menionezi faptul c, n tot acest timp, amforganizat cursuri de specializare pentruboli care afecteaz persoanele de vrsta atreia (cum ar fi Alzheimer), pentru a-iajuta pe btrnii vorbitori de limbaromn din zon. n acelai timp, mi-ampus la dispoziie, n mod gratuit,cunotinele juridice pe care le posed, ndomeniile: integrare, cursuri de limb,locuine, nfiinri de firme, acte de totfelul, activiti care se mai regsesc i

acum pe lista preocuprilor mele. ndecursul timpului, am ajutat, fr nici o

recompens material, pe toi cei care m-au solicitat.n calitate de Preedint aAsociaiei

Culturale Dacia e V., ca fondatoare iDirectoare a ziarului Vocea Ta i aAgeniei de Pres Aii Romni, amacionat foarte mult fr vreoimplicare politic, cu echidistan iresponsabilitate , att n pstrareaspiritului romnesc, n promovareaculturii i tradiiilor romneti, aimaginii Romniei peste hotare, ct i nmulte aciuni care au avut ca scopeducaia i dezvoltarea sntoas acopiilor notri, a familiilor tinere

precum i ajutorul i respectul fa deseniori.

Voluntariatul presupune devotamentpentru o cauz nobil, dar i mult timppe care, poate, ar trebui s-l petrempreun cu familia aa dup cummenionam i ntr-un interviu, pe care l-am acordat anul trecut colegei de breasl

Elena Chiri, de la UZPR.Dorindu-v tuturor mult sntate i

fericire n noul Heimat, ncheiem cuinvitaia:

Romni din Nrnberg, venii pe 13Martie 2016 la vot!

Ionela vanRees-Zota,

P r e e d i n t aA s o c i a i e iCulturale Daciae. V., Fondatoa-re i Directoare a

Ageniei dePres AII

ROMNIi a ziarului Vocea Ta, cusediul la Nrnberg.

M i h a iANTHONY,

Redactor icritic literar,

J o u r n a l i s t ,membru al UZP-Romnia i al

Presseclub CONCORDIA, din Austria.

EDITORIAL

Procedura de votExist 19 centre de vot, mprite n 10 locaii din Nrnberg, dup cum urmeaz:01: Wahlamt, Unschlittplatz 7a02, 03 Gemeinschaftshaus, Glogauer Str 5004,05,06, Sdpunkt, Pillenreuther Str 14707 Amtsrume, Kirchenweg 5608,09 BBY, ure Bayreuther Str 810,11,12 Nachbarschaftshaus , A.-Klein Str 613,14,15 Villa Leon, Philipp- Koerber- Weg 116,17 Jugendhaus, Am Rthenb. Landgraben Str 6118 Seniorentreff, Hintere Bleiweitr 1519 Loni bler Haus, Marthastr 60n sptmna 07-11.03.2016, exist posibilitatea s se voteze la adresa:

Rathaus, Hauptmarkt 14, parter, Camera 003, Luni-Joi, ntre 8:00-17:00, iarvineri, ntre 8:00- 14:00.

Integrationsrat CONSILIUL INTEGRRII

NNrrnnbbeerrggeerr RRaatt ffrr IInn tteeggrraa tt ii oonnuunndd ZZuuwwaannddeerruunngg


3/16

Este nscut n 1963 nLeblang la Reps (Rupea), fiindssoaic din Transilvania, undea frecventat coala general (8clase). Dup aceea a fcutLiceul de Chimie din VictoriaCity. Cu soul i fiica ei, s-a

mutat n 1989 la Nrnberg. Aicieste profesional de peste 20 deani n ngrijirea persoanelor nvrst i ngrijire activ. Curndi-a dat seama de capacitatea eide a ajuta pe alii n integrare is se stabilleasc n a noua lorar. Poate fi persoana de con-tact pentru toi cei care s-au des-tinuit la ea i au avut ncredere

n aceasta.. De-a lungul anilor, adezvoltat un cerc larg de cuno-tine, care o ajut la munca pecare o depune n -folosul comu-

nitilor romne i nu numai...Pentru Meta-Reisch Bootsch

este un lucru de onoare s fiemembru al Asociaiei de sai dinTransilvania i a vabilorbneni, precum i n Asociaiacelor provenii din Romnia. ncomunitatea oraului natalLovnic, interacioneaz cuplacere, iar n prezent facepublicitate cu succes pentrudonaii la: Castel HorneckGundelsheim pe Neckar, de

Sachsenburg.Aici a fost creat i un Centru

de Cultur din Transilvania.Pentru cetenii romni din

Nrnberg Meta Reisch-Bootschare contacte intensive, aicienumerndu-se buna colaborarecu Ionela van Rees Zota.Lucreaz ca interpret

independent, atunci cnd vinevorba de conflicte cu legea. Deasemena, este membru icolaborator al Femeilor Uniunii,Uniunea expulzatilor, Brger-verein vest de Nrnberg i aaltor asociaii locale. Astfel,poate vedea problemele dinperspective diferite i poate redaspre nelegerea tuturor, acestlucru nsemnnd INTERGARETRIT.

Meta ReischBootschpoateservi exemplu de integrare

reuit, este i dovada c nu i-auitat rdcinile i identitatea.Acest lucru se reflect i neducaia fiicei ei. Aceasta, larndul su este att de marcatde alte und neue Heimat ,

nct dup studiul de germa-nistic a publicat , Manualul deliteratura german al autorilor nexil: de la Heinrich Heine laHerta Mller. Experiena princare a trecut Meta-Reisch, ct ia multor cunoscui, care la

rndul lor au trecut prin acestmecanism de integrare o

determin pe aceasta scandideze pe data de 13 Martiela Consiliul de Integrare,

contnd pe susinereadumneavoastr.

Edda Probst

februarie 2016 Pagina 3Ziar distribuit n Austria, Belgia Germania i Olanda

S continum mpreunceea ce am nceput!

Meta Reisch - Bootsch s-a nscutla data de 1963 n Lovnic ( Rupea) -Transilvania.

Este angajat n mai multeAsociaii i Fundaii n munca pecare o ntreprinde, avnd o

cooperare de integrare profesional

transfrontalian.Participarea politic i integrarea

social sunt inseparabile.Acestea serefer n primul rnd la nivelmunicipal, pentru c aici este pus naplicare concret integrarea

.Angajamentul politic ale

imigranilor n sistemul nostru politicsunt de maxim importan n oraelemari, de aceea doamna Reisch-Bootsch este devotat muncii deintegrare.

Pe data de 13 Martie 2016 sunt

alegerile pentru Consiliul de

Integrare din Nrnberg, undedoamna Meta Reisch - Bootschcandideaz pentru un loc.

V rugm s mergei la votat,dndu-i acesteia trei voturi!

Mulumiri,Werner Henning

Recomandare pentru candidata la Consiliulde Integrare Meta Reisch - Bootsch


4/16

Mi-am propus s ajut pe ceivenii din Romnia, att nproblemele de zi cu zi, ct i nIntegrare! Candidez pentruConsiliul de Integrare al orauluiNrnberg, datorit angajamen-

tului meu social. Lucrez cuplcere n domeniul social isunt alturi de cei care au nevoiede mine. Munca mea este mai

mult dect o munc, pot spune ceste o vocaie.

De asemenea, traduc dinlimba german n limba romni invers la unele Instituii de Stat.

Datorit faptului c locuiesc

cu familia n Nrnberg, mi asumrspunderea s-i ajut peconcetenii mei din Romnia-pe etnicii germani din

Transilvania i din Banat, dar iromni.

n acest gremiu al orauluiNrnbergsunt reprezentai toicetenii de alte naionaliti, careau ca scop integrarea social i

profesional n comunitateagerman, fiind astfel legturadirect ctre Consliul dinNrnberg.


Scopul meu este

de a reprezentaIntegrarea cu succes!

Dialogul intercultural

Vreau s promovez un dialogveritabil ntre culturi n oraulnostru i, n consecin, integrareacetenilor strini. Pentru c avemnevoie de mai multe centreinterculturale de ntlnire care

ncep la o vrst fraged, undecopiii pot s nvee prin joac.

Educaie

M angajez la o oportunitatereal i o permeabilitate mai mare

n sistemul nostru educaional.Fiecare cetean trebuie s aibposibilitatea egal la educaie,indiferent de originea lor, mediulsocial i posibilitile financiare.

Domeniul social

A dori s lucrez pentru o maimare protecie social, susin ointegrare cu succes a cetenilor deorigine imigrant n piaa forei demunc pe de o parte i lupta

mpotriva srciei , precum ipromovarea cartierelor socialedefavorizate i revitalizareasocial a cartierelor.

Meta Reisch- Bootsch, nscut nRomnia n Lovnic, judeul Braov ladata de 08.01.1963, cstorit cu ofiic. A terminat Liceul de Chimie, aurmat curs de gerontopsihiatrie i

lucreaz de 20 de ani n domeniulsocial i este interpret independent(translator). De asemenea, este nCercul de Munc al: AK ( MIK)-Migration und Integration Arbeitkreis.Uniunea Femeilor ( FU), NuernbergWest, UDV- Uniunea Expulzailor,Membr a Asociaiilor sailor dinTransilvania i a vabilor bneni,Haus der Heimat.

Sunt interesat pentru Consiliul Integrare al oraului Nrnberg, pentru c sunt implicat n politicalocal. n cadrul acestei munci de voluntariat, a dori s promoveze un dialog intercultural, egalitateai drepturile sociale, n scopul de a combate discriminarea cetenilor de origine imigrant. Vreau prinparticiparea mea activ, s pun accent pe promovarea unei mai bune cooperri asupra societii nansamblu n care m-am angajat, luptnd pentru drepturile omului, egalitate i solidaritate. Preocupareamea este de a contribui la o integrare de succes n Nrnberg a celor provenii din Romnia. Pentru acontinua ceea ce am nceput, am nevoie de votul dumneavoastra! Mulumesc!

O via ce are succes este viaa n solidaritate cu alte popoare i culturi!


5/16

Pagina 5februarie 2016 Ziar distribuit n Austria, Belgia Germania i Olanda

Din biografia sa reinem c dl.Staicu a luat decizia de a prsilocurile natale iar n anul 1990 s-astabilit n Germania. Chiar dactriete n Nurnberg de peste 30 deani, domnul Staicu nu i-a uitatrdacinile, nu a trdat limbaromn i a continuat s pstreze unreal respect pentru cultura din aranatal. n acest sens, a ncercat sduc mai de parte motenireacultural sseasc i romneasc i

a reuit s ntemeieze, pentrucomunitatea de romni i sai dinNurnberg, un post de radio,sugestiv denumit Radio RRomania. Misiunea postului deradio, nfiinat de Berthold Staicu, esimpl i se leag de dorinadomniei sale de a oferi romnilordin acest ora posibilitatea de a seexprima, ansa de a-i manifestalibertatea de informare i

comunicare, prin intermediul limbiiromne. Dup cum ne ateptm,idealurile domnului BertholdStaicu nu s-au oprit odat cu

nfiinarea postului de radio online,ci s-au extins i s-au finalizat cuconstituirea Platformei CulturaleAii Romni,fondnd, alturi desoia sa Ionela van Rees-Zota,Agenia de Pres AII ROMNI ipublicaia lunar VOCEA TA.Ziarul tiprit VOCEA TA este

destinat romnilor din diaspora ise distribuie gratui n Germania,Elveia, Olanda i Belgia.

Prin intermediul acestor proiecteculturale a reuit s strng n jurulsu o serie de colaboratori iredactori entuziati iar aceastechip contribuie la diseminarea detiri, n marea lor majoritatepozitive, contribuind n acest fel lainformarea diasporei romneti

ncercnd s schimbe prinintermediul tirilor imagineaRomniei n Europa i nlume. Desigur interesele luiBerthold Staicu nu s-au limitatla dezvoltarea unor proiectculturale, cu au ptruns ndomeniul politic. Astfel, dinseptembrie 2010 esteMembru n Consiliul deIntegrare din Mnchen, i depe aceast poziie reprezint

interesele romnilor iacioneaz pentru emitereaunor legi privind integrareamigranilor.

Trind n mijlocul uneifamilii numeroase, ca so, tat, fiu,ginere i frate, Berthold Staicu, i-aformat o trainic experien defamilist, care l ajut s neleagproblemele concetenilor, do-rinele tinerilor i nostalgiilepersoanelor vrstnice.Pentru fiecare din eiBerthold Staicu are

pregtit o vorbbun, iar pro-iectele la care vi-seaz sunt des-tinate comuni-tii i sunt pa-vate cu gn-duri i buneintenii.

Liliana

Moldovan

BERTHOLD STAICU

Un vizionar pentru comunitate!Berthold Staicu face parte din categoria oamenilor cese fac remarcai prin jovialitate, bun sim i spirit de

iniiativ. nzestrat cu gndire analitic, domnulBerthold are o atitudine vizionar pe care o pune

mereu n slujba comunitii n mijlocul creiatriete. Crescut ntr-o familie de sai, din

Transilvania, domnia sa i-a construit un solidfundament educaional format prin frecventarea unor

coli valoroase din Romnia i Germania.


6/16


Klaus Gross

l cunosc pe Berthold Staicu deciva ani buni i n tot acest timpmi-a inspirat toat ncrederea.tiu c Berti ( aa i zic prietenii)lupt pentru cultura romneasc,idealurile celor care vorbesc

limba romn, pstrareaidentitii, fiind un om care seimplic activ n comunitatearomn i nu numai, de aceeasunt convins c merit ca aceastcompetiie s o ctige.

Este omul potrivit pentruaceast poziie i sunt sigur c vaavea voturile necesare pentru areprezenta comunitatea vorbito-rilor de limba romn din zon.

Monika Fronius

Avnd n vedere c l cunoscpe domnul Staicu de civa ani,nu mi-a pune problema c nu ar

fi capabil s ocupe aceastfuncie, deoarece are un potenialenorm.

Ne bucurm foarte mult, c aajuns att de departe, l vomsusine ct putem- cu ce ne st n

putiin i vom fi alturi de elcnd va avea nevoie.

Haas Siegfried

Din cte l cunosc, are voina

i interesul de a face cevapentru romnii din zonaNrnbergului i nu numai. Seimplic de ceva timp pentruromnii din zon, prin activiti

culturale deosebite i sunt de

prere c prin ceea ce a fcut,d dovad c este omul potrivitla locul potrivit. Am ncrederen el i are susinerea mea ntotalitate

Harald Hubbes

Metzgerei Mooser GmbHM bucur faptul c Primria

din Nrnberg vrea s intensifice,sau mai bine zis s aprofundezeaceast legtur, ntre

comunitile strine i cetenii deaici. Din punctul meu de vedere, ebine c se pune accentul peintegrarea comunitilor venitedin alte ri, unde saii i-au fcutaportul, acionnd prin a facilitaintegrarea sailor. A putea da caexemplu pensiile sailor, care ar

trebui puse la acelai nivel cu celedin Germania, aa cum ar fi idrepturile acestora.

n ceea ce privete persoanaBerthold Staicu, att ct l cunosc,cred c atunci cnd eti ntr-un

post numit , trebuie s aiangajamentul i responsabilitateac ceea ce vei face va fi pentrucomunitatea pe care o reprezini.

Eu, personal, atunci cnd mangajez ntr-un lucru l fac de totsau deloc. Trebuie s se incont c acest pas este un

privilegiu ( nu toi pot fireprezentanii unei comuniti),iar mpreun cu ceilali, trebuies pun degetul pe rananevoilor i problemelorcominitii romnet, ssetisvbeti din zon.

IPS Dr. Serafim Joant,Mitropolit pentru Germania,Europa Central i de Nord

M bucur faptul c i unreprezentant al romnilor, s

lucreze sau s fie activ nprimria oraului Nrnberg, maiales datorit faptului c n acestora locuiesc foarte muli romni,mai ales c i celelatenaionaliti ( italieni, greci iaaa mai departe) au dejareprezentani . Este firesc, estenormal ca i noi romnii s avemaici un reprezentant, care s nereprezinte, n sensul c: s duccererile, doleanele noastre dinviaa de zi cu zi, mai departe. Cuaceast ocazie, va fi i oncurajare a comunitii noastre,

fiind reprezentat, protejat, cnu este uitat.

n ceea ce privete canditaturadomnului Staicu ( din cte lcunosc, l-am vzut deseori labiseric) pot spune c m bucurc poate reprezenta i credincioiiromni ortodoci, mai cu seamc el este un om activ, angajat ncomunitatea romn i nu numai,de aici de la Nrnberg.

Not: Texte publicate la

alegerile din 2010Prezentarea candidailor care reprezint Romnia la alegerile din 13 Martie 2016

mpreun cu Primarul oraului Nrnberg Dr. Ulrich Maly


7/16


Cum putei vota?Se va face un X n fiecare ptrat.

Avei alturat trei modele de vot:

Model 1- putei da cele 12 voturi la 12 persoane diferite

Model 2 - putei da cele 12 voturi la 4 persoane diferite, respectiv cte

3 voturi la fiecare

Model 3- putei s mprii cele 12 voturi la persoane diferite

Foarte important!

Pentru ca buletinul dumneavoastr de vot s fie valid...

Nu avei voie s acordai mai mult de 12 voturi

Nu putei da la un candidat sau candidat mai mult de 3 voturi.

Candidatele i candidaii vor fi inclui pe listele de votare n ordinea

alfabetic, fiind ordonai pe cele 4 ( patru) grupe de vot.

Fiecare alegtor poate da cele 12 voturi la oricare persoan, indiferent de

grupa unde candideaz.

Nu este nevoie s dai toate cele 12 voturi, fiind suficient doar unul

pentru ca buletinul de vot s fie valabil, dar nu trebuie s avei mai mult de

12 voturi date- fiecare X este un vot!

Parteneruldumneavoastr nDreptul Penal


8/16


Fiu de ran sas din Livezile(Bistria/Nsud), nscut n timpulrzboiului ntr-un tren n Ungaria la2 octombrie 1944 n timpulevacurii sailor din Ardealul deNord. Copilria la Iad/Livezile,coala elementar la Livezile, apoielev la Bistria, 1962 absolvent alLiceului din Bistria (azi Colegiul

Naional Liviu Rebreanu) seciagerman, studiul istoriei laFacultatea de Istorie-Filozofie laUniversitatea Babe-Bolyai dinCluj (Lucrare de diplom:Cotropirea Austriei de ctreGermania nazist Anschlussul irealizarea sa 1918-1938); apoiprofesor de istorie la liceul LiviuRebreanu la Bistria; 1973plecarea n Germania; 1974-1977Studiul Filologiei germane laFacultatea Filozofic laUniversitatea Friedrich-Alexander Erlangen-Nrnberg;

1977 Examen de Stat n Filologiagerman i tiine politice; din1977 angajat n nvmntulbavarez, din 1979 la Hans-Sachs-Gymnasium n Nrnberg, unde apredat pn la pensionare (2009) cadirector de studii istoria, limba iliteratura german i tiinepolitice.

Cstorit din 1973, are doi copii(fiul Roland *1979, fiica Sigrid*1982 i din anul 2011 i onepoat: Vera); angajat onorific peplan social i bisericesc n diferiteasociaii (Saii ardeleni / pe planlocal, bavarez si federal /, Bisericaevanghelic Sf. SebaldusNrnberg, Haus der HeimatNuernberg, Consiliul de integrare aoraului Nrnberg / Integra-tionsrat) /

Pentru angajamentul lui onorifica fost distins de ctre AsociaiaSailor Ardeleni, de ctre JudeulMittelfranken, de ctre guvernulBavariei i de ctre PreedinteleRepublicii Federale a Germaniei.

Publicaii: Rmas bun dinistorie Exemplul Iad/Livezile dinTransilvania, Monografie acomunei Livezile, Nrnberg,1990;

Politica Internaional, Mnchen1995; brouri i sute de articole deziar cu teme transilvnene (deex.Nrnberg i Transilvania (cudr. Michael Kroner), Nrnberg

1993; Refugiu Deportare Expropriere Privare de drepturi -Saii ardeleni ntre 23 august 1944i 1947 Romnia i germanii si1948-1995 (cu dr. MichaelKroner) Nrnberg, 1995;Actualitatea comunitilor sailorardeleni Nrnberg, 1997,1999,2000), Nrnberg i Transilvania(cu dr. Michael Kroner) Nrnberg,2005, WIR NSNER Contribuiila istoria i cultura oraului Bistriai a Ardealului de Nord 2010 (douediii), 2011, 2013, 2014, 2015(mpreun cu ali autori), 700 deani Livezile n Transilvania

(mpreun cu Consiliul comunalLivezile) 2013

De ce candidez pentruCosiliul de integrare i

imigrare al orauluiNrnberg (Integrationsrat)?

De la sosirea mea n Germanian octombrie 1973 tema integrriituturor celor care imigreaz nGermania pentu mine a fost i este otem principal. De aceea m-amangajat onorific pe plan social ibisericesc n domeniul integrriisailor din Transilvania, a vabilordin Banat, a romnilor depretutindeni aici la Nrnberg. Din1984 am fost activ pe plan local, allandului Bavaria i pe plan federaln Asocia ia sailor transilvneni ,

din acelai an la Aussiedlerbeiratder Stadt Nrnberg (Consiliulorenesc al germanilor imigrai dinestul Europei), din anul 1998 laHaus der Heimat Nrnberg (din

2000 ca preedinte), din anul 2010n Int egrations rat (membru nconsiliul de conducere). Pentrumine ca pedagog temanvmntului i a educaiei celorcare vor s triasc n Germaniaeste o tem major. La felintegrarea n domeniul muncii, ndomeniul politic i cultural. Ceea-ce am eu n mod deosebit esteexperiena mea n domeniulintegrrii i faptul c acum, fiindpensionar, pot s mi iau relativmult timp i pentru cei care au venitn Germnia i au nevoie de aju tor ndiferite domenii mai ales la nceput.

Horst Gbbel: Fiind pensionar, pot s miiau relativ mult timp i pentru cei care au

venit n Germania i au nevoie de ajutorn diferite domenii mai ales la nceput


9/16



10/16


Despre mine

Am venit pe lume la finelelunii iunie n 1984. Mi-ampetrecut copilria la sat, ncomuna Dofteana, judeulBacu. Prinii mei suntoameni simpli de la ar, de lacare am nvat, ns, censeamn s trieti din puin is fii contient de ansa ce i-o

d viaa. Am fost singurulcopil, din cei cinci, care a reuits termine liceul i s ajung lafacultate. Am terminat, n anul2003, Liceul Teologic n Bacui am fcut Facultatea deTeologie n Roman. n 2007mi-am dat seama c, n viitor,nu o s-mi fie uor doar cu odiplom n teologie i am deciss plec din ar. Atunci, ca dealtfel i astzi, am observat cfr pile, mecherii i mulibani nu vei reui s faci ceva nvia. Printr-un prieten amajuns n Germania. Mi-a luat

ceva timp s nv limba pentrua trece de examenul deadmitere la facultate i amnceput, n toamna lui 2009,Facultatea de Asisten Socialn Regensburg. Dupterminarea facultii ne-ammutat n Nrnberg, motivulprincipal fiind locul de muncal soiei. La nceput, am lucratn consilierea tinerilor imigranila Stadtmission (Diakonie),unde am devenit foarte repedepersoana de contact pentrucetenii romni. Mai trziu,

am schimbat locul de munc ilucrez n prezent n centrul deprimire pentru imigraniiminori nensoii (umF) laRummelsberger Diakonie. Pelng munca prestat n acestcentru, mai ndeplinesc ifuncia de preedinte alsindicatului muncitorilor dinorganizaie. n timpul liber mimplic n asociaia IntegRO,asociaie unde sunt membrufondator i care are ca scopsprijinul romnilor dinNrnberg i Mittelfranken n ase integra, precum i

consilierea lor n domeniidiferite.

De ce candidez pentruIntegrationsrat Nrnberg(Consiliul de Integrare al

oraului Nrnberg)?

Primul meu contact nNrnberg a fost pe vremeacnd mi scriam lucrarea de

licena. Atunci am luat uninterviu preedintei de lavremea respectiv aConsiliului de Integrare.Doream s vd dacorganizaiile cetenilor striniau un efect pozitiv nintegrarea membrilor si nsocietatea german. A fostinteresant s aflu ct deimportant este acest organ pelng Consiliul oraului. Acum4 ani nu m gndeam c voiajunge s candidez la rndulmeu pentru acest consiliu. Ideeaa aprut la noi n asociaie pecnd analizam statisticaimigranilor n Nrnberg i negndeam cum putem ajunge laci mai muli romni i, maiales, cum putem pune bazeleunei platforme sociale de ajutorreciproc. nc de pe vremeacnd lucram la lucrarea delicen am descoperit ct deimportant este existena uneicomuniti ct mai unite nsnul unui grup etnic. AsociaiaIntegRO este doar primul passpre crearea unui mediu underomnii gsesc att rspunsuri

referitoare la probleme legatede viaa n Germania, dar ilocul unde pot primi o mn deajutor. Consiliul de Integrare aloraului este locul perfect underomnii vor avea posibilitateas i fac cunoscuteproblemele i dificultile cucare se confrunt n viaa de zicu zi n Nrnberg. Dac reuims trimitem ct mai muliromni n acest consiliu, vomreui s dm voce unui grupcare se afl pe locul trei lanumrul de ceteni, dupcetenii turci i greci.

La ce mi folosetecandidatura pentru

Integrationsrat?

Nu tiu exact dac mi vafolosi candidatura prea mult lanivel personal. nc de pevremea cnd lucram nconsiliere m-am implicat activn ajutorarea romnilor sosii nNrnberg. Asociaia noastr

este tocmai rodul muncii devoluntariat, munc ce vacontinua i n cadrul activitiin Consiliul de Integrare. Suntcontient c, odat ce voi intran acest consiliu, va trebui sinvestesc i mai mult din timpulmeu liber, ns, privind napoi,pot spune c toat muncavoluntar prestat n interesulconcetenilor m-a fcut s msimt mai mplinit i maiechilibrat.

Care sunt obiectivele

mele?n primul rnd este

important s artm c existmca grup n Nrnberg i csuntem unii. Aud adesea cromnii au grij doar de pielealor, c nu se ajut reciproc, etc.,etc., etc. Dac ar fi chiar aa, nucred c mai ajungeam s avemcteva asociaii n regiune i ungrup pe Facebook cu mai binede 9500 de membri. Pentrumine este important s dm maideparte grijile i problemele cucare se confrunt romnul nNrnberg. Cei care fac politicacolo sus nu au ntotdeaunaun contact direct cu ceteniistrini i nu tiu exact care suntnecesitile acestora. PrinConsiliul de Integrare avemposibilitatea s ne schimbmimaginea proast pe care ne-astricat-o propaganda politic decentru-drepta. Este important cacei care ne conduc aici, n ora,s tie unde ne pot sprijini nprocesul de integrare, indiferentc este vorba de limb, de piaade munc, de calificareprofesional, de consiliere

social sau de parteneriatcultural.

De ce este important smergei la vot?

Singurul motiv pentru caream ales s obin ceteniagerman a fost faptul c doarastfel pot vota. Doar prin vot sepoate influena felul n careinteresele sociale aleceteanului nu se pierd din

cauza influenei marilorconcerne. Chiar i fr ceteniagerman poi influena pozitivcu votul tu mersul politic lanivel comunal. tiu foarte binec muli dintre noi au rmas, inc mai sunt, scrbii de feluln care se face politic nRomnia. ns, de la alegerileprezideniale, am observat oschimbare n gndirearomnilor, schimbare care s-aobservat i mai bine duptragicul eveniment dinColectiv. Romnul, ca ceteaneuropean, are acum ansa s fie

reprezentat ntr-un organ carepoate influena deciziile luatede comun, cnd sunt tratateteme ce vizeaz educaia,asistena social saupromovarea culturii grupuriloretnice. Este important s artmsocietii germane c suntemdispui s ne implicm maimult n dezvoltarea oraului ic suntem parteneri dencredere. Apelez la spiritulcivic al tuturor romnilor din

Nrnberg pentru ca n urmtoriiani s avem romni care s nereprezinte interesele nConsiliul de Integrare. Eu suntdispus s-mi investesc dintimpul meu liber n acest sens.Pentru aceasta am nevoie dedoar cteva minute de la tine,minute n care tu, romn drag,s mergi la secia de vot i s ioferi votul pentru a te puteareprezenta n Consiliul deIntegrare. i mulumescanticipat pentru sprijinul oferit!

Cu drag,

Marius Hanganu

Dac reuim s trimitem ct mai muliromni n acest consiliu, vom reui s dm

voce unui grup care se afl pe locul trei lanumrul de ceteni, dup turci i greci


11/16

Elena Chiri ( E.C.): n maipuin de o lun, vor avea loc alegeripentru Consiliul de Integrare aCetenilor Strini din oraulNrnberg - Integrationsrat derStadt Nrnberg. Dumneavoastr v

numrai printre candidai. Proba-bil, sunt foarte muli romni sauchiar vorbitori ai limbii romnestabilii n Germania care nu tiunimic sau nc nu au informaiisuficiente despre existena acestuiConsiliu. De aceea, v-a ruga s ne

spunei cnd a fost constituit, creiautoriti germane i se subordonea-z, dac exist o ierarhie instituio-nal i care i sunt atribuiile ?

Ionela van Rees- Zota( I. v. R.-

Z.): Consiliul de Integrare i Imigrares-a constituit prima dat n anul 2010i este, de fapt, o uniune a douconsilii anterioare: Auslnderbeirat (Consiliul celor din Strintate) iAussiedlerbeirat (Consiliul germa-nilor care au venit din europa dersrit, plus fosta Uniune Sovietic ).Consiliul ales este autonom i nu estedirect subordonat cuiva, n afaraConsiliului Municipal din Nrnberg.Atribuiile acestuia sunt de areprezenta doleanele celor care vindin alte ri, pentru un trai mai bun idrepturile ce li se cuvin.

( E.C.): Cine are drept de vot?De ce, pn la aceast dat, romniinu au fost reprezentai n acestconsiliu ? Nu au existat locurirezervate i pentru cetenii originaridin Romnia stabilii n Nrnbergsau nu au fost candidai romni?

( I. v. R.-Z.) Drept de vot autoate persoanele care au mplinitvrsta de 18 ani, au statutul deimigrani i locuiesc nentrerupt deminim 6 luni n Nrnberg. La aceltimp a fost un singur candidat care areprezentat romnii, dar datoritfaptului c romnii nu au tiut preamult despre aceste alegeri i nici nu s-au ngrmdit s voteze, 13 voturi aumai lipsit ca acesta s intre nConsiliul de Integrare. Locurirezervate nu existau pentru romni,aa ca n tot acest timp, intereseleromnilor nu au fost reprezentate denimeni n Comitetul de Integrare, cumici excepii pe care le-au fcut cei dela Haus der Heimat. Sper c anulacesta toi vorbitorii de limba romns fie mai unii, reuid astfel s avemun reprezentant care s duc maideparte doleanele conaionalilor.

( E.C.): Din ci membri estealctuit Integrationsrat der Stadt

Nrnberg i care este numrul delocuri rezervate pentru originarii din

Romnia?( I. v. R.-Z.) Sunt 30 de membri.

Nu exist locuri rezervate pentruoriginarii din Romnia. La primagrup, un loc este sigur, la a douagrup, este posibil un loc, dardepinde foarte mult de numrulvoturilor pentru persoana respectiv.De asemenea, 12 locuri vor reveniprimelor 12 persoane alese, cunumrul cel mai mare de voturi, egal

pentru grupa pe care o reprezint.( E.C.): Dvs, de ce ai decis s

candidai, ce v motiveaz s faceiacest pas? De ce ar trebui s vvoteze diaspora din Nrnberg? V-a

ruga s le prezentai electorilorproiectele pe care le avei n vederepentru mai o bun intergare acetenilor strini, n mod special, aoriginarilor din Romnia nGermania, n comunitatea dinNrnberg?

( I. v. R.-Z.) Candidatura meaeste de fapt o continuitate a muncii pecare am fcut-o pn acum, dar pe oscara mai mare i mai accentuat. Facmunc de voluntariat pentru cei

provenii din Romnia nc de cndnu eram stabilit n Nrnberg . Acumvreo 9 ani am scos o revist lunarpentru romnii din zon, pe care odistribuiam gratuit i pe care orealizam la Rm-Vlcea. Apoi, dinmomentul cnd am venit aici, amcontinuat munca mea de voluntariatsub alte aspecte, iar aici a enumera:

nfiinarea Centrului Culturalromno-german (susinut dinbugetele noastre proprii), nfiinareabibliotecii romneti Ion Minulescu,pentru care am reuit s strngempeste 12.000 de cri, dar datoritlipsei banilor a trebuit s nchidemprovizoriu aceste dou locaii,

prefernd s investim timp i energien alte proiecte care nu depind 100 %de finanarea noastr.

Am nfiinat, de mai bine de 5ani, o ntlnire a seniorilor, care seorganizeaz de dou ori pesptmn, n prima i a treia zi demari a fiecrei luni, la MehrGe-nerationenHaus n Schweinau, apoi

ntlnirile lunare de duminic, undefiecare putea gusta ceva tradiional,viziona un film romnesc i socializa.Printre realizri se numr, deasemenea, Agenia de Pres A?IIROMANI, nfiinat n ianuarie 2009,Ziarul VOCEA TA, nfiinat inianuarie 2010, iar acum un nou

proiect de socializare pentru mmiciledin zon care au copii ntre 0-3 ani.

Nu trebuie s uitm faptul c ntot acest timp am fcut cursuri despecializare pentru boli careafecteaz persoanele de vrsta a treia,cum ar fi Alzheimer, de exemplu,pentru a ajuta batrnii vorbitori delimba romn din zon. n acelaitimp mi-am pus la dispoziiecunotinele juridice absolut gratuit,iar numai cine nu m-a contactat nu afost ajutat.

Integrare, cursuri de limb,locuine, nfiinri firme, acte de totfelul i alte minunii de acest gen semai regsesc pe lista activitilormele. n decursul timpului, am ajutatfr nicio remuneraie material petoi cei care m-au solicitat.

( E.C.): Ca Prreedinte alAsociaiei Culturale Dacia e V. sauca director-fondator al ziaruluiVocea Ta i al Ageniei de Pres Aii

Romni, fr vreo implicare politic,echidistant i responsabil, v-aiimplicat foarte mult n pstrarea

spiritului romnesc, a promovriiculturii i tradiiilor romneti, aimaginii Romniei, dar i n multe

aciuni care au ca scop educaia idezvoltarea sntoas a copiilor, afamiliilor tinere i chiar seniorii. Celmai recent exemplu fiindinaugurarea ntlnirii mmicilor

romnce din zona Nrnberg, ce aucopii ntre 0-3 ani. Voluntariatulpresupune devotament pentru ocauz nobil, dar i mult timp pecare, poate, ar trebui s-l petreceimpreun cu familia. V ajung cele24 de ore ale unei zile pentru oagend att de ncrcatprofesional i familial? Cum reuiis ducei la capt attea proiecte?

( I. v. R.-Z.) n decursultimpului am luptat pentru pstrareaculturii i tradiiilor romneti. Nu depuine ori am trecut, cum se spune,prin foc i ap pentru a spune ceea cegndesc. n ziua de astzi este greu s

i menii echidistana politic, dartrebuie s recunsoc c am reuit foartebine acest lucru. Publicaiile noastreau rmas apolitice, iar cititorii notriapreciaz acest lucru. ntotdeauna ampromovat romnii i Romnia, chiardac prin aa ceva intri mai greu nrating, am reuit s ne ctigmcititori de calitate, care nu doresc sciteasc senzaional, ci calitate!

Cele 24 de ore nu mi suntsuficiente, avndu-se n vedere c nafara activitilor de voluntariat, maiam i o Editur, cas de ngrijit, ofamilie cu trei copii, doi adolesceni iunul mai mic, de un an i jumtate.Aadar, a avea nevoie de mai multde 24 de ore ntr-o zi! Nu puine suntocaziile cnd lucrez cu cel mic n

brae sau l iau dup mine pe ladiverse ntlniri. Nu mi este delocuor, dar eu am un crez, acela c:Dumnezeu nu d mai mult dect poiduce, prin urmare, se pare c potcra destul!

( E.C.): De mai multe ori, aiprimit Premiul Femeie de Successau Femeia Anului . Care credeic sunt calitile dvs nnscute idobndite care v-au ajutat s vintegrai att de bine n Germania,

s v construii o carierprofesional de succes i o familiemodel?

( I. v. R.-Z.) n primul rndconteaz foarte mult ca cel de lngtine s te susin, neleag i chiarajute. Eu am norocul c am un socare tie ce nseamn munca devoluntariat, dar i cea de familist. Nude puine ori m-a ncurajat,spunndu-mi s merg mai departe,lucru pe care, de fapt, l facemamndoi n mod constant. Ne

ncurajm reciproc. Faptul c amdobndit n ultimii trei ani ase titlurii premii naionale i internaionalenu este ( cred eu) ceva care s-mi fieatribuit neaprat pe seama unorcaliti nnscute. Aici este vorba deo munc de echip, unde ntregulcolectiv redacional particip. Acestepremii i distincii le dedic, la rndulmeu, celor care m nconjoar i careau ncredere n munca pe care ofacem mpreun. Dac ar fi totui sdau un rspuns la aceast ntrebare-direct- a spune c una dintrecalitile mele cea mai mare, este cam tiut ntotdeauna s-mi adunoameni competeni i devotaimuncii pe care o fac, tiind, nacelai timp, s-i pstrez lng mine.Nu trebuie omis faptul c i la mine

n Asociaie i Editur se depunemunc de voluntariat n proporie deaproape 100 % . Relaia dintreredactorii notri a fost i este una deprietenie, unde ierarhia nu primeaz,ci faptul c tim s fim, nainte deorice, OAMENI!

( E.C.): n ncheiere, v-a rugas ne spunei care sunt centrele devotare pentru Integrationsrat derStadt Nrnberg, orarul i procedura

de vota.( I. v. R.-Z.) Exist 19 centre de

vot sunt mprite n 10 locaii dinNrnberg, dup cum urmeaz:

01: Wahlamt, Unschlittplatz 7a02, 03 Gemeinschaftshaus,

Glogauer Str 5004,05,06, Sdpunkt,

Pillenreuther Str 14707 Amtsrume, Kirchenweg 5608,09 BBZ, ure Bayreuther

Str 810,11,12 Nachbarschaftshaus ,

A.-Klein Str 613,14,15 Villa Leon, Philipp-

Koerber- Weg 116,17 Jugendhaus, Am Rthenb.

Landgraben Str 6118 Seniorentreff, Hintere

Bleiweitr 1519 Loni bler Haus, Marthastr

60n sptmna 07-11.03.2016

exist posibilitatea s se voteze laadresa: Rathaus, Hauptmarkt 14,parter, Camera 003- de Luni/ Joi, ntreorele 8-17, iar vineri, de la 8.00- 14.00.

De asemenea, pot vota toatepersoanele care au mplinit vrsta de18 ani, au statutul de imigrani ilocuiesc de minimum 6 luni nNrnberg.

Elena Chiri / UZPR


Romni din Nrnberg, venii la vot!- Interviu cu dna Ionela van Rees-Zota, candidat la

Consiliul de Integrare a Cetenilor strini din Nrnberg -Pe data de 13 martie au loc alegeri pentruIntegrationsrat der Stadt Nrnberg. Ionela

van Rees-Zota este Preedintele AsociaieiCulturale Dacia e. V., Director i Fondator

al Ageniei de Pres AII ROMANI i alziarului Vocea Ta cu sediul la Nrnberg.


12/16

Nscut la data de 18 Martie 1977 nRomnia, mam a trei copii, am dovedit

ntotdeauna c sunt o femeie puternic.Am terminat facultile de Jurnalism iDrept, un Master n Drept European i m-am stabilit n Germania n anul 2008. Deatunci i pn n prezent am artat c suntimplicat activ n tot ce nseamncuvntul INTEGRARE. Fondator i

Director al Ageniei de pres AIIROMNI i ziarului VOCEA TA, de maibine de 6 ani, suntem alturi decunosctorii de limba romn oferindu-leinformaii corecte i apolitice. Deasemenea, cunotinele juridice le-am pusmereu la dispoziia celor care au avutnevoie, absolut gratuit!

Nscut la doar cteva zile dupcutremurul din Martie 1977 , la data de 18Martie n oraul Comneti, judeul Bacu,fiind cel mai mare copil din cei patru frai,crescnd ntr-o familie srac. Am nvatastfel s apreciez fiecare col de pine, fiecarehain mbrcat, dar nu n ultimul rnd s-miajut i susin prinii n creterea celor trei

frai mai mici.Am fcut coala primar de muzic dinBacu, secia vioar i pian, apoi datoritfaptului c ne-am mutat la Rmnicu Vlcea,mi-am continuat coala gimnazial la coalaFerdinand din aceeai localitate. Am fostadmis la Liceul de Transporturi Ci Feratedin Piatra Olt, loc unde timp de patru ani amfcut o navet zilnic destul de dur, ntreRm-Vlcea i Piatra Olt ( 200 km dus-

ntors), trezindu-m zilnic la 4:30 dimineaa,ajungnd acas la orele 16:30. Satisfaciile aufost pe msur. Chiar dac nvam mai mult

n tren, am reuit s reprezint coala la maimulte olimpiade colare, clasndu-m n anul1993 pe locul 4 la Olimpiada Naional deLimba Romn.

Tot n liceu am cochetat prima dat cupoezia, reuind s public n mai multe ziarei reviste primele versuri, ncurajat fiind dediriginta mea, dna Tatomir Maria.

Dup ce am terminat liceul, datoritsituaiei fnanciare precare, nu am reuit sfrecventez facultatea de Psihologie iSociologie din Craiova, unde fusesemadmis, dar mi-am canalizat energia fcndmai multe cursuri de specializare ndomeniile: dactilografie i secretariat,inspector resurse umane, analist ajutorprogamator, contabilitate informatizat,relaii publice i comunicare, managmentfinanciar, publicitate i psihologie.

Visul de a face o facultate s-amaterializat n anul 2003, cnd am putut s-

mi susin financiar acest lucru. Am absolvitn perioada 2003-2008 Facultile de Drept iJurnalism, iar n acelai timp un Master nAdministraie Public European laUniversitatea Valahia din Trgoviste.

Faptul c mi-a plcut s scriu i miplace m-au determinat s scriu mai multecri, dup cum urmeaz: 2000- Cu

dragoste, din dragoste, pentru dragoste,

2002- Din via pur i...simplu, 2005- nnebunia mea de om cu...minte, 2007- ingerii greesc, 2009- Lstari de timp, iarn curs de apariie volumul istoric Patriotismul romnesc ntre dispariie iizbnd.

Tot la aceast categorie pot enumera iapariiile n: Dicionarul oamenilor detiin, cultur i art din judeul Vlcea -2004, apariie n Antologia scriitorilor romnicontemporani din ntreaga lume- 2011,urmnd ca n acelai an s mi se publicepoemele n antologia Izvoarele vieii! Deasemena, din anul 2012 Membr a UniuniiZiaritilor Profesioniti din Romnia, dar i aUniunii jurnalitilor din Germania.

De-a lungul timpului, am reuit s m facremrcat n activitile pe care le ntreprind,primind mai multe premii i nominalizri: nanul 2011 sunt aleas Vicepreedinte LARG-Liga Asociaiilor Romne din Germania, nanul 2012 sunt pentru prima dat desemnatfemeia anului 2011- categoriaJURNALISM-Diaspora., n 2012 primescPremiul DESTIN ROMNIA!- din parteaGuvernului Romniei, fiind urmat la scurttimp de Gala celebritilor romne de la caream Premiul de Excelen Celebritateaanului 2012- categoria JURNALISM-Diaspora. Un an mai trziu, n 2013 suntDesemnat femeia anului 2012- categoriaJURNALISM-Diaspora. De asemenea la

sfritul anului 2015 sunt iai desemnatFemeia anului 2015- Cea mai activjurnalist din Diaspora.

n tot acest timp, nu am uitat de viaapersonala, dnd natere la trei copii care mi-au dat energia necesar atunci cnd credeamc nu se poate s mergi nainte. mi amintesccu drag, cnd fiul meu cel mare, pe la vrstade 4 ani, m ntreba: Mami, dar ct maimergi la coal? Tu nu mai ai de gnd stermini cu nvatul? I-am rpuns atunci cnoi, toat viaa vom nva i cnd nu maisuntem aici, ne vom da seama c nu timnimic!

Nu tiu ct a neles el atunci, dar cusiguran c i astzi pot afirma acelai lucru.

ntotdeauna am fostdinamic i creativ,

jurnalismul fiind unul dinhobby-urile care mi-a datvoie s m exprim aacum gndesc.

Nimic nu esteuor, mai ales atuncicnd soarta,

cteodat i joacfeste, dar cum sespune, ceea ce nu teomoar, te

ntrete, am reuitpn acum s mocup de semeniimei aa cum aface-o pentrumine, am reuits nfiinezproiecte lacare, cndva,doar visam,d o v e d i n dastfel c totceea ce am

promis ,am ifcut!

Nu vreau s v promit nimic. Nu sunt

politician i nici nu voi fi. Aceste alegeri suntapolitice, echidistante i n acelai timp, esteun loc unde se depune munc de voluntariat.Timp de ase ani voi sta n slujbadumneavoastr fr nicio remuneraiematerial, mai mult dect att, sunt edine i

ntlniri la care esti obligat s mergi.Nu mi este team de a merge mai

departe pentru semenii mei. Nu pierd niciunmoment din preiosul meu timp liber, tiindc pot face n urmtorii ani ( la un nivel mai

nalt) ceea ce de fapt am fcut de cnd amvenit n Germania. ntotdeauna am reuit sm in de cuvnt, nepromind nimic din ceeace nu a fi putut face. Am lsat de foartemulte ori problemele mele deoparte i m-amdedicat celor care au avut nevoie de ajutorul

meu, uneori chiar cu preul timpului dedicat

familiei mele.tiu c romnii au nevoie de un Centru

Cultural, proiect nceput de noi, au nevoie deun reprezentant n Primrie care s cunoasclimba romn pentru a-i ndruma n procesulde integrare, mi-ar plcea ca unii dintreromni s-i nceap paii spre integrare la unloc de munc unde s nvee n limbagerman termenii de specialitate dindomeniul n care a studiat. De asemenea, voilupta pentru a se deschide pe teritoriuloraului Nrnberg un Centru de Informare nlimba romn i lista poate continua!

Dac avei ncredere, n continuare, nmunca presat de mine, v invit s mvotai!

Doamne ajut!


Bazele INTEGRARII sunt: educaia,

nvaarea limbii, pregatireaprofesional, munca!


13/16

Pe data de 13 martie 2016la Nrnberg se vor alegemembrii pentru Consiliul deIntegrare. Acetia vor fi aleidin rndul comunitilorstrine, care au minim trei anide cnd i-au stabilit domiciliuln Nrnberg.

Dar pentru a ti mai multedespre acest Consiliu, mai josv redm rspunsul la cele maifrecvente ntrebri:

Care sunt sarcinileConsiliului de Integrare?

Consiliul de Integrarereprezint toi cetenii care auorigine imigrant i au ales slocuiasc n Nrnberg. Osarcin important alConsiliului este de a se consultacu Consiliul Local pentru a sevedea care sunt necesitilemiganilor din oraul respectiv.De asemenea, Deciziile luatede Consiliul de Integrare, vor fipreluate pe ordinea de zi aComisiei de Integrare dincadrul Consiliului Local.

Pentru anumite teme,Consiliul de Integrare poate

trimite spre consultare unexpert propriu n ConsiliulLocal sau chiar n comisiilespecializate ale acestuia.

Nu trebuie omis faptul cacesta va putea organiza

activiti i evenimente proprii.Ce se ateapt de la

Consiliul de integrare?

Membrii Consiliului vor fialei de ctre cei care austatutul de migrani. Perioadape care sunt alei este de 6 ani (2016-2022). Candidaii trebuies aib capacitatea de a naintaidei proprii n cadrul Con-siliului i s aib disponi-bilitatea ca n decursul a celor 6ani s depun munc devoluntariat. De asemenea,membrii alei sunt obligai sparticipe la edineleConsiliului de Integrare.

Cum lucreaz Consiliulde Integrare?

n prima edin, vor fi aleiComitetul executiv iPreedntele. Alturi de ei vormai fi alese ctea persoae careau funcia de a prelua unele dincele mai importante sarcinicare se ivesc de-a lungulmandatului. Se vor trata cererii se vor concluziona decizii.Unele teme prefereniale sunt:educaie, social, migraie etc.

Cadrul de funcionare

Membrii angajai din birou(2posturi) susin organi-

zatoric munca Consiliului deIntegrare. Acesta deine fonduri

financiare pentru activitipublice ( sptmnaintercultural, publicaii etc).Pentru edinele oficiale existo despgubire financiar ( banipentru edin). Baza formalde funcionare al Comitetuluide Integrare este regulamentulde procedur a Consiliuluilocal.

Realegerea Consiliului deIntegrare va avea loc pe data de13 martie 2016.

Cei 30 de membri vor fialei la data de 13 martie a.c.prin alegeri locale democratice.

Cine poate vota?

Toate persoanele care aumplinit vrsta de 18 ani, austatutul de imigrani i locuiesc

nentrerupt de minim 6 luni nNrnberg.

Cum se va vota?

Biletul de vot se mparte pe4 grupe: Aussiedler/innen,Uniunea European, RestulEuropei ( aici intr i Turcia),alte State. Fiecare votant vaavea dreptul la 12 voturi.

Pentru a vota, existurmtoarele posibiliti:Prima modalitate este cafiecrui candidat i se poate daunul, dou sau maximum detrei voturi de la persoan, adoua modalitate este de a

vota alesul ntr=o categorieanume.De menionat este faptul c

fiecare bilet de vot, trebuie saib minim un vot, dar nutrebuie s depeasc 12 voturi,

astfel declarndu-se invalid.

Alegerile:Alegerile vor fi n 13

Martie 2016 i vor fi n 10locuri disponibile.( cu maimulte amnunte revenim npublicaia viitoare). Deasemenea, n sptmna 07-11.03.2016 exist posibilitateas votai la adresa: Rathaus,Hauptmarkt 14, parter, Camera003- de Luni/ Joi, ntre orele 8-17, iar Vineri de la 8.00- 14 .00.

Dragi conceteni! Pn laaceast or nu avem niciunromn care s ne reprezinte

interesele n Consiliul deIntegrare, cu excepia unor miciimplicri ale reprezentanilororiginalilor ( sai, vabi) dinRomnia.

Ionela van Rees- Zota

Pe data de 13 MARTIE alegem cine sne reprezinte n Consiliul de Integrareal Primriei din oraul Nrnberg!

Oraul Nrnberg se pregtete dealegeri. Acestea vor avea loc lanceputul lunii martie. Este vorba devotarea candidailor pentru pentruConsiliul de Integrare al CetenilorStrini din oraul Nrnberg -Integrationsrat der Stadt Nrnberg.Consiliul de integrare a fost creat pelng Consiliul Municipal al oraului

pentru a asigura o mai bun i corectcolaborare a primriei cu cetenii custatul de emigrani, care locuiesc laNrnberg.

n privina consiliului de intergrare ebine de tiut c acesta a nceput sfuncioneze din anul 2001 i s-a formatprin comasarea a dou consiliianterioare i anume : Consiliul celor dinStrintate (Auslnderbeirat) iConsiliul germanilor care au venit dinEuropa de rsrit, plus fosta UniuneSovietic (Aussiedlerbeirat). Prinurmare, membrii consiliului au datoriade a susine drepturile conaionalilor lor,de a-i reprezenta n orice situaie i de a

veghea ca drepturile imigranilor s fierespectate.

n acest sens, participarea , n numrct mai mare, a romnilor din Nrnbergla alegerile pentru Consiliul Integrrii vareflecta dorina lor de a fi reprezentai nacest consiliu. Trebuie menionat c au

drept de vot toate persoanele care aumplinit vrsta de 18 ani, au statutul deimigrani i locuiesc nentrerupt deminim 6 luni n Nrnberg. Deasemenea, precizm c, n cadrulconsiliului, un exist un numr de locurirezervate pentru romni. De aceea, dacdorii s fii reprezentai n consiliu este

necesar s participai la vot. Dimpotriv,dac numrul de participani este mic sereduce sau chiar se anuleaz ansaromnilor de a avea nu consilier numaia lor.

Primria oraului a sprijin acestproces electoral prin organizarea a 19

centre de votare n 10 locaii :Centrul 01: Wahlamt, Unschlittplatz

7aCentrele 02, 03 : Gemeins-

chaftshaus, Glogauer Str 50Centrele 04,05,06 : Sdpunkt,

Pillenreuther Str 147Centrul 07 : Amtsrume, Kir-

chenweg 56Centrele 08,09 : BBZ, ure

Bayreuther Str 8Centrele 10,11,12 : Nachbars-

chaftshaus , A.-Klein Str 6Centrele 3,14,15 : Villa Leon,

Philipp- Koerber- Weg 1Centrele 16,17 : Jugendhaus, Am

Rthenb. Landgraben Str 61

Centrul 18 : Seniorentreff, HintereBleiweitr 15

Centrul 19 : Loni bler Haus,Marthastr 60.

n chei acest articol cu meniunea cparticiparea la vot este un drept creatpentru imigraii ce locuiesc n Nrnbergindiferent de ara din care provin.Tocmai de aceea participarea la vot estedeosebit de important demonstrnd cromnii din diaspora sunt unii i idoresc un reprezentant n consiliu sau,dimpotriv, sunt nepstori i astfelpierd ansa de a avea un reprezentant nConsiliul Integrrii.

Liliana Moldovan

Nrnberg-ul la un pasdistan de alegeri



14/16


INTEGRAM CARICATUR

Doi poliai pe strad fceaurondul, cnd vd doi boi umblnd petrotuar. Unul din ei spune:

- Haide s raportm la centralc doi boi circul neregulamen-tar!

La care cellat, mai inteligent, ispune:

- Nu m, vor crede c este vorbadespre noi Hai mai bine s lespunem c n afar de noi maicircul doi boi.

- De ce l-au dat afar pePopescu? ntreab un ofer despreun coleg.

- Pi a intrat n birouldirectorului fr s ciocne.

- i ce dac, s-a mai ntmplat.- Da, dar nu cu camionul!

Vorbesc doi prieteni:- Asear am fcut cunotin cu osuper gagic!

- i? I-ai luat telefonul, mcar?- Bineneles! Ia uite ce Samsung

mecher avea

Mria discut cu prietena ei:- Dac m neal Ion o dat, l

iert. Dac m neal a doua oardivorez, c doar n-oi sta cu unrecidivist

Mariana spune :

- Dac m neal Ghi o dat,eu l nel de dou ori. Dac mneal a doua oar, l nel de 100de ori, ca s-mi vrs nduful. Dacm neal i a treia oar, atunceadivorez, c doar nu devin uuratic

din cauza lui !

Soia primarului se duce labaia public. Cabinele fiind ocupate,ea ateapt s-i vin rndul. La unmoment dat, apare o prostituatlocal, creia i se face imediat loc.Mnioas, primria se plngeefului. Acesta, ridicnd din umeri,rspunde:

- V rog s fii nelegtoare! Pedumneavoastr v ateapt numaistimabilul nostru primar, pe ea, ns,tot oraul

Un brbat la doctor:- Domnule doctor cum a puteatri 100 de ani?

- Fumai?- Nu.- Mncai mult i cu plcere?- Nu.- Alcool?- Nu.- Amante?- Nu.- Atunci de ce naiba dorii s

trii att?!

O domnioar l ntreab peCharles Darwin:

- Domnule Darwin, oamenii chiarse trag din maimue?

- Da, dar nu v facei griji,dumneavoastr v tragei dintr-una

drgu!

Ziaritii adreseaz ntrebriautoritilor dup jaful secolului:

- Domnule Comisar, la ce concluziis-a ajuns dup primele cercetri la loculfaptei?

- naintea spargerii, precis houl afcut baie. Alucrat curat.

ntre turiti:- Nu v suprai,cum se spune

corect, Panteon sau Fanteon ?- Fanteon.- Mulumesc.- Cu flcere.

Dac i se vorbete frumos, dacmannci sau bei gratis, dac eti bgatn seam, nu n-ai ajuns n rai, anceput campania electoral.

ntr-un laborator, doctorul i cereasistentului:

- D-mi sticla cu diacetilami-donapidol!

- E goal, domnule doctor.- La naiba! Iar mi-au but coniacul!

- Dac fiica mea merge npdure cu un brbat, i se poatentmpla ceva?

- Ct timp merge nu! - Alinua, o ceart maic-sa,

cum ai putut sa mnnci toatebomboanele fr s te gndeti lafriorul tu?

- Tot timpul m-am gndit la el.Speram s nu vin pn nu le termin.

La poarta raiului doi brbai.Primul e ntrebat :

- Ai pctuit cu femei?- Da!- Ai minit?- Da!- Ai njurat?- Da!- Atunci treci nuntru, mergi n

rai.

- Tu ai pctuit cu femei?- Nu, eu sunt evlavios!- Ai minit?- Nu.- Ai njurat?- Nu.- Atunci mergi n iad.- Ia stai puin, prea-sfinte: la a

but, a preacurvit, a minit i mergen rai i eu...?

- Pcatele se iart, prostia sepltete!

BANCURI GLUME...


15/16


SUDOKU

CARICATUR

BERBECMarte, la el n domiciliu, v confer foarte mult energie ipredispoziii pentru dispute, de a lupta i de a nvinge; nprimele patru zile ale intervalului, Triunghiul Regal Marte-

Saturn-Jupiter induce anse legate de expansiuni materiale.

TAURPrezenta Lunii n Vrstor face din zilele de mari i miercuridou momente mai puin faste privind: afectivitatea, analizalucid, logic i rigurozitatea, sngele rece i intuiia. Joi,

vineri i smbt sunt destul de calme.

GEMENIDac nativii primului decan au o singur sincop generatde relaia de cuadratur Soare-Lun, ceilali doi decani autriri contradictorii alternante, "zonele" de benefic fiind

distribuite la nivelul zilelor de mari, miercuri i smbt dup-amiaz.

RACInfluxurile pur benefice trimise de planetele diurne ctreSoarele dv. natal v induc predispoziii pentru comunicaresau acte de comer, respectiv aciuni benefice susinute de o

cerebralitate situat la cel mai nalt nivel.LEUEste "Sptmna semnelor de Foc"! Cele trei semne (Berbec-Leu-Sgettor) beneficiaz de prezena Triunghiului Regalgenerat de Saturn, Jupiter i Marte, configuraie astral care

se menine pe durata primelor patru zile ale acestei sptmni.

FECIOARn continuare, Nodul Lunar Sud poate aduce n viaa unoradintre dv. neansa, cei mai expui fiind nativii decanului II. nplus, dac aparinei acestui decan, personalitatea dv. nu v

va favoriza n aciunile ce le vei ntreprinde.

BALANPersonalitatea i vitalitatea dv. sunt situate la cote nalte, maiales pentru cei nscui n perioada 02-12.10. Mari i

miercuri sunt dou zile n care dv. putei s "forai mnanorocului" dar, atenie!, prea mult vorbarie v poate strica planurile.

SCORPIONMari predispozitii pentru comunicare versus lipsa celorafective, relatii bune cu membrii familiei, dar si uneleexplozii necontrolate generate de nervozitati excesive;

actiuni demarate rapid si sustinute de o logica si o energie cerebrala "nforma".

SGETTORBeneficiai de configuraii astrale deosebite care v potaduce n planul tririi ansa, norocul, bafta. Primelepatru zile ale sptmnii sunt "iluminate" de Triunghiul

Regal Jupiter-Marte-Saturn, mai ales c Jupiter, va aduce elementelede fastitate.

CAPRICORNnceputul sptmnii este destul de tensionat n materie departeneriate (la persoanele de sex opus), pe fondul prezeneiLunii n semnul dv. zodiacal. Dar, tot Luna, poate s v

confere arm i o anume aur plin de secrete intime i sex-appeal.

VRSTORMomentele de derut nu sunt de natur a v predispune laaciuni de anvergur, dv. avnd o atitudine de lips dencredere n forele proprii. Opoziia Luna-Saturn (miercuri)

induce stri de infantilism afectiv, nsingurre, pierderi n afaceri.

PETIZiua de vineri este una de foc! Peste cuadratura Lun-Soarese suprapune att cuadratura Soare-Uranus, ct i duraconjuncie Lun-Uranus, ultimele dou aspecte inducnd:

stare de surescitare excesiv sau pierderi de natur financiar.

HOROSCOPCIUPERCI CU USTUROI

Timp de preparare:

1 or (complexitate redus)

Ingrediente:

O reet extrem de simpl chiar

i pentru buctresele nceptoare.

500 g ciuperci (champignion), 1/2

cpn usturoi, sare.

Mod de preparare:

Ciupercile mai mrunte, curate,

splate i ntregi (nu se taie) se fierb

ntr-o crati cu 2 ceti de ap i

puin sare. Se pregtete un mujdei

de usturoi cu puin zeam de

ciuperci. Acest fel de mncare se

servete rece cu mujdeiul preparat camai sus, dar cu mmligu cald.

Poft bun!

REETA LUNII

POATE...ORIZONTAL: 1) Poate-s de interese, poate

de idei... 2) Nu se poate privi la ele - Poate n-are...

vlaga. 3) Poate reprezenta... miscarea. 4) E legata! -

Poate e mai de dimineata - Nu se poate vedea clar.

5) Astfel se poate da drumul (nav.) - Se poate

strecura usor. 6) Poate fi epilog la dialog! - Poate

completa testamentul. 7) Poate trage... - Poate

inmanunchia suvitele. 8) Oricine le poate simti

efluviile... - In centrul Calabriei! 9) Cine poate, le

ocoleste pe teren. 10) Poate fi trasa peste cap - Poate

sfarsi o bucata (dim.).

VERTICAL: 1) Calendarul nu le poateomite... 2) Poate sa se ocupe cu scurgerea timpului.

3) Poate gazdui soferii - Uneori se poate dezlega. 4)

Sentimente cat se poate de urate - Intinde ata cat

poate... - Nu poate fi mare. 5) Personaj morometian

- Nu poate fi strapunsa de o... raza. 6) Talia

primadonei! - Poate fi si cu... bere. 7) Poate fi tot

(reg.) - Cine poate, le obtine gratis. 8) Se poate...

mosteni - Un ton dintr-o suta! 9) Oranduiri in care

se poate orice... (sic!). 10) Nu poate fi imitat.

Dictionar: IMAD

REBUS


16/16

13 Martie 2016 Nrnebrgul

voteaz pentruConsiliul de Integrare!

13 Martie 2016 Nrnebrgul

voteaz pentruConsiliul de Integrare!

consiliul de integrare nürnberg

Documents