conferinței aniversare 40 de ani de limba romÂnĂ ca limbĂ...
TRANSCRIPT
DEPARTAMENTUL DE LIMBĂ,
CULTURĂ ȘI CIVILIZAȚIE ROMÂNEASCĂ
INSTITUTUL LIMBII ROMÂNE
CA LIMBĂ EUROPEANĂ
Programul
Conferinței aniversare
40 DE ANI DE LIMBA ROMÂNĂ CA
LIMBĂ STRĂINĂ LA UBB.
1974-2014
FACULTATEA DE LITERE, CLUJ-NAPOCA
3 - 4 octombrie 2014
UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI
Conferința aniversară
40 de ani de limbă română ca limbă străină la UBB.
1974-2014
(Facultatea de Litere, str. Horea, nr. 31)
3-4 octombrie 2014
PROGRAM
Ziua I (3.10. 2014)
8:00 - 9:00 Primirea și înscrierea participanților
9:00 - 11:00 Deschiderea oficială a conferinței (sala Popovici)
Comunicări în plen
Corin Braga, decanul Facultății de Litere
Victoria Moldovan, director fondator al Institutului Limbii Române ca
Limbă Europeană
Elena Platon, directorul Departamentului de limbă, cultură și civilizație
românească și al Institutului Limbii Române ca Limbă Europeană
Libuše Valentová, Cehii şi studiul limbii şi literaturii române
Joanna Porawska, Din memoriile profesorului de RLS
Lacrima-Madilena Michail, Aspecte metodice şi didactice ale predării şi
însuşirii locuţiunilor de către studenţii străini
José Damián González-Barros, Descrierea dificultăţilor pe care studenţii
spanioli le întâlnesc în procesul de învăţare a limbii române
11:00 – 11:30 Pauză de cafea (sala 39)
11:30 – 14:00 Comunicări pe secțiuni (sălile Popovici și 38)
Secțiunea: Materiale didactice (noi apariții, proiecte)
Moderator: Victoria Moldovan
Sala 38
Cristina Dafinoiu, Laura Pascale, Un nou instrument de lucru în
predarea limbii române ca limbă străină
Nicoleta Neșu, "Grammatica d'uso della lingua romena" - o abordare
contrastivă și pragmatică
Cristina Varga, Limba română ca limbă străină. Platformă virtuală
multimedia gratuită
Zoica Ghițan, Simte românește - manual de cultură și civilizație
românească
Ioana Sonea, Ștefania Tărău, Nino şi prietenii lui. Limba română ca
limbă nematernă. Clasa I
Antonela Arieșan, Alfabetul lui Hipodor. Limba română ca limbă
nematernă. Clasa a II-a
Anamaria Radu, Aventuri în Nucania. Limba română ca limbă
nematernă. Clasa a III-a
Anda Lăscuș, Alfabetul lui Orro. Clasa I
Anamaria Radu, Afin și măgărușul Ciuș-Ciuș. Clasa a II-a
Dana Feurdean, Nora Mărcean, Fișe de gramatică. Nivelurile A1, A2
- material auxiliar în predarea RLS
11:30 – 14:00 Comunicări pe secțiuni (sălile Popovici și 38)
Secțiunea: Dezvoltarea competențelor de comunicare
(producere și receptare)
Moderator: Joanna Porawska
Sala Popovici
Lidia Strah, Tehnologia exersării competențelor de producere a
enunțului monologat oral/scris
Anna Oczko, Aplicarea programelor informatice de subtitrat în
dezvoltarea competențelor lingvistice (înțelegere-vorbire-scriere)
Cristina Silaghi, Particularităţi ale producerii mesajului oral în limba
română la nativii ucraineni
Lilia Gălușcă, Formarea competenţei de receptare a mesajului scris la
studenţii alolingvi
Liliana Neaga, Formarea competențelor de receptare a textului
lingvistic de către studenții alolingvi (viitori profesori de limbă română)
Ioana Sonea, Competența de receptare a textului scris – de la RLNM la
RLM
Lavinia Vasiu, Activitățile de ascultare – între „drobul de sare” și
„înoată sau te îneci”
14:00 – 16:00 Pauză de masă
16:00 – 19:00 Comunicări pe secțiuni (sălile Popovici și 38)
Secțiunea: Competența lingvistică (gramatică și vocabular)
Moderator: Ileana Mureșanu
Sala 38
Joanna Porawska, Mihaela Toader, Diferenţe semantice privind „prietenii
falşi” – cazul limbilor română şi polonă
Martin Dorko, Câteva observații asupra „capcanelor“ lexicului limbii
române din perspectiva vorbitorilor slovaci
Gabriela Biriș, Considerații privind cursul de limbaj medical pentru anul
pregătitor
Adrian Chircu, Vechi mărturii ale predării limbii române ca limbă
străină: Joannis Alexi, Grammatica daco-romana sive valachica (1826)
Eugenia Bojoga, Primele gramatici românești (1819, 1827, 1840)
publicate în spațiul rusesc
Cristina Bocoș, Elemente de RLS în Gramatica română a lui H. Tiktin
Doina Corobcean, Viorica Costin, Didina Ceoban, Modalităţi de
achiziţionare/ dezvoltare a lexicului specializat (medical)
Liuba Petrenco, Tehnologii de predare/ învăţare a cuvintelor compuse în
grupele de studenți alolingvi
Svetlana Căzănescu, Doina Corobcean, Nina Cojocaru, Strategii de
predare a textelor de specialitate în cadrul orelor de limbă română ca limbă
străină
Sanda Misirianțu, Despre competenţa lingvistică în cadrul procesului de
predare a limbii ruse studenţilor români
Balazs Katalin, Vocabularul străin între suficient şi necesar
Antonela Arieșan, Inventarul lexical al limbii române ca limbă străină –
propunere de cercetare
Luminița Fodor, Cu privire la dificultățile frecvente în învățarea limbii
române. Studiu de caz: alternanțele fonetice.
16:00 – 19:00 Comunicări pe secțiuni (sălile Popovici și 38)
Secțiunea: Aspecte ale predării limbii române ca limbă
străină
Moderator: Libuše Valentová
Sala Popovici Ana Borca, Andreea Nechifor, Elementul cultural ca intrument de
predare a unei limbi străine
Dan Ungureanu, Comunicare și mentalitate
Gina Necula, Ionel Apostolatu, Predarea limbii române ca limbă
nematernă în spaţiu transfrontalier – UTA Găgăuzia, Rep. Moldova.
Provocări şi oportunităţi
Veronica Manole, Intercomprehensiunea în abordarea RLS
Dina Vîlcu, Validarea itemilor pentru examenele RLS. Etape și factori
implicați
Suciu Ciprian, 15 ani de limba română ca limbă străină la nivel
universitar în Grecia (1999-2014)
20.00 - 22:00 Cină festivă la Restaurantul Universității din
parcul Babeș (str. Pandurilor, intrare din str. Plopilor, nr. 7)
Ziua a II-a (4.10. 2014)
9:00 – 11:00 Comunicări pe secțiuni (sala Popovici)
Moderator: José Damián González-Barros
Angela Bănică, Abordarea exerciţiilor RLS din perspectiva analizei
erorilor
Oana Elena Niculescu, Limba română ca limbă străină. Predarea
limbajelor de specialitate. Studiu de caz – limbajul de algebră și
analiză matematică
Carmen Mârzea-Vasile, Corpusurile lingvistice de limba română și
importanța lor în realizarea de materiale didactice pentru limba
română ca limbă străină
Bâlici Marcel, Bâlici Nadejda, Maria Pruteanu, Configurarea
arhetipurilor conceptuale pentru elaborarea strategiilor de învățare
Bâlici Marcel, Bâlici Nadejda, Maria Pruteanu, Rolul biografiilor
lingvistice în formarea competențelor de producere a textului
Viorica Vesa, Verbe românești, o abordare din perspectiva RLS
11:00 – 11:30 Pauză de cafea (sala 39)
11:30 – 13:30 Atelier de evaluare a competenței de exprimare
orală (sala 38)
13:30 – 15:00 Pauză de masă
15:00 – 18:00 Masă rotundă: Din memoriile profesorului de
RLS (sala Popovici)
18:00 Închiderea conferinței
PARTICIPANȚI
APOSTOLATU IONEL, Universitatea „Dunărea de Jos” din Galați,
ARIEȘAN ANTONELA, Departamentul de limbă, cultură și civilizație românească,
Facultatea de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
BĂNICĂ ANGELA, Universitatea din Bucureşti, [email protected]
BÂLICI MARCEL, Universitatea de Stat de Medicină și Farmacie
„N.Testemițanu”, [email protected]
BÂLICI NADEJDA, Universitatea de Stat de Medicină și Farmacie
„N.Testemițanu”, [email protected]
BIRIȘ GABRIELA, Universitatea din Craiova, [email protected]
BOJOGA EUGENIA, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
BORCA ANA, Institutul Cultural Român, [email protected]
CĂZĂNESCU SVETLANA, Secţia Pregătire Preuniversitară Universitatea de Stat
de Medicină şi Farmacie „Nicolae Testemiţanu”, Chişinău, Republica Moldova
CEOBAN DIDINA, Secţia Pregătire Preuniversitară, Universitatea de Stat de Medi-
cină şi Farmacie „Nicolae Testemiţanu”, Chişinău, Republica Moldova
CHIRCU ADRIAN, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
COJOCARU NINA, Secţia Pregătire Preuniversitară Universitatea de Stat de Medi-
cină şi Farmacie „Nicolae Testemiţanu”, Chişinău, Republica Moldova
COROBCEAN DOINA, Secţia Pregătire Preuniversitară, Universitatea de Stat de
Medicină şi Farmacie „Nicolae Testemiţanu”, Chişinău, Republica Moldova,
COSTIN VIORICA, Secţia Pregătire Preuniversitară, Universitatea de Stat de Medi-
cină şi Farmacie „Nicolae Testemiţanu”, Chişinău, Republica Moldova
DAFINOIU CRISTINA, Universitatea Ovidius din Constanța,
DORKO MARTIN, Universitatea Comenius din Bratislava,
FEURDEAN DANA, Departamentul de Limbi Moderne şi Comunicare în Afaceri,
Facultatea de Ştiinţe Economice şi Gestiunea Afacerilor, UBB Cluj
FODOR LUMINIȚA, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
GĂLUȘCĂ LILIA, UPS „Ion Creangă”, Chişinău, Republica Moldova,
GHIȚAN ZOICA, Departamentul de Limbi Moderne şi Comunicare în Afaceri,
Facultatea de Ştiinţe Economice şi Gestiunea Afacerilor, UBB Cluj,
GONZÁLEZ-BARROS JOSÉ DAMIÁN, Escuela Oficial de Idiomas de Madrid -
Jesús Maestro, [email protected]
KATALIN BALAZS, Universitatea Babeș-Bolyai
LĂSCUȘ ANDA, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
MANOLE VERONICA, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
MĂRCEAN NORA, Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu” Cluj-
Napoca, [email protected]
MISIRIANȚU SANDA, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
MOLDOVAN VICTORIA, Universitatea Babeș-Bolyai
MUREȘANU ILEANA, Universitatea Babeș-Bolyai
MÂRZEA-VASILE CARMEN, Institutul de Lingvistică al Academiei Române
„Iorgu Iordan – Al. Rosetti” din Bucureşti /Facultatea de Litere, Departamentul de
Lingvistică, Universitatea din București, [email protected]
MICHAIL LACRIMA-MADILENA, University of Macedonia, Thessaloniki, De-
partment of Balkan, Slavic and Oriental Studies Greece,
NEAGA LILIANA, UPS Ion Creangă
NECHIFOR ANDREEA, Universitatea Transilvania din Brașov,
NECULA GINA, Universitatea „Dunărea de Jos” din Galați, [email protected]
NICOLETA NEȘU, Universitatea Babeș-Bolyai, Universitatea La Sapienza, Roma,
NICULESCU OANA ELENA, Facultatea de Litere, Universitatea din București,
OCZKO ANNA, Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie, Krakow, Polska,
PASCALE LAURA, Universitatea Ovidius din Constanța
PETRENCO LIUBA, UPS „Ion Creangă”, Chișinău, [email protected]
PLATON ELENA, Departamentul de limbă, cultură și civilizație românească,
Facultatea de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
PORAWSKA JOANNA, Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie, Krakow, Polska,
PRUTEANU MARIA, Universitatea de Stat de Medicină și Farmacie
„N.Testemițanu”, [email protected]
RADU ANAMARIA, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
SILAGHI CRISTINA, Universitatea Babeș-Bolyai
SONEA IOANA, Departamentul de limbă, cultură și civilizație românească,
Facultatea de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
SUCIU CIPRIAN, University of Macedonia, Faculty of Balkan, Slavic and Oriental
Studies, Thessaloniki, Greece, [email protected]
STRAH LIDIA, UPS „Ion Creangă”, Chișinău, [email protected]
TĂRĂU ȘTEFANIA, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
TOADER MIHAELA, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
UNGUREANU DAN, lector de limba română la Universitatea Carolină din Praga,
VALENTOVÁ LIBUŠE, Universitatea Carolină din Praga,
VARGA CRISTINA, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
VASIU LAVINIA, Departamentul de limbă, cultură și civilizație românească,
Facultatea de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
VESA VIORICA, Departamentul de limbă, cultură și civilizație românească,
Facultatea de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
VÎLCU DINA, Departamentul de limbă, cultură și civilizație românească,
Facultatea de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai, [email protected]
