CO $111,11.4,iitligfrfAN CLUJpt Actfog fi000SA 88 2014 AP400604 Cluj-Napoca, ROMANIA

B-dul 21 Decembrie 1989 Nr. 79Tel.: (centr.)+40-264-591.444;(seer.)+40-264-430.925Fax:+40-264-430.886E-mail:cassa@casomessoWeb:www.casomes.ro

SECTIUNEA II

CAIETUL DE SARCINICaietul de sarcini face parte integranta din documentatia de atribuire i cuprinde

ansamblul cerintelor pe baza carora se intocmeste propunerea tehnia.

ClujNapoca 2014Operator regional licentiat clasa 1

Nr. inmatrieulare Registrul Comerittlui Cluj: J12/21 1 /199 1, C.I.F. nr. 80201217

Cant 1BAN: R028RNCB0106000767440001 BCR Cluj, Capitalul Social: 6.878.520 RON

JUDETEANCLUJCAQN$ItitA 0ISO 146;1%3AS 18001400604 Cluj-Napoca, ROMANIA B-dul 21 Decembrie 1989 Nr. 79Tel,: (cents.}+40-264-591.444;(seer.)+40-264-430.925Fax:+40-264-430.886E-mail:cassa@casomes.ro Web:www.casomes.ro

SA- 88- 2014 APCAIET DE SARCINI1. Informatii privind autoritatea contractanta Denumirea autoritatii contractante: COMPANIA DE APA SOMES S.A.Cod fiscal: RO 201217Adresa: B-dul 21 Decembrie 1989, nr. 79, Cluj-Napoca, jud. Cluj.Nr. tel: 0264-591.444; Nr. fax:0264-430.886.Sursa de finantare a contractului de achizitii publice de produse ce urmeaza sa fie atribuit: surse proprii.2. Scopul aplicaril procedurii Obiectul contractului, este:furnizarea unui Grup de pompare complet echipat si automatizat cu caracteristicile hidraulice Qponvare = 120 m3/h el H = 21 mcA, format din:trei electropompe submersibile, in configuratie (2 active + 1 rezerva), dotate fiecare cu convertizor de frecventa, cu accesorille mecanice mentionate la punctul 4,tablou de automatizare si protectie a pompelor, inclusiv RTU pentru monitorizarea grupului de pompare, integrare a grupului de pompare in aplicatia SCADA Dispecerat Zalau prestarea urmatoarelor servicii:transportul produselor, montareasubansamblurilor, fixarea pompelor in bazin, punerea In functiune, instruirea personalului deservent i efectuarea revizillor tehnice periodice la echipamente in perioada de garantie.Cantitate-1 grup de pompare3. Destinatie/cod CPVGrupul de pompare se va monta fn Statia de pompare Rona localitatea Jibou, jud. Salaj. Pompele submersibile vor fi montate in rezervorul de tip cheson avand diametru de 8,0 m si Inaltime de 8,2 m,Conducta de refulare 0315 mm, PVC, amonte, cu o lungime de 3.000 m.Grupul de pompare va asigura deplasarea apelor uzate din rezervorul unde se vor monta

pompele pans la Statia de Epurare Ape Uzate Jibou, amplasata la o distanta de 3.000 m.117Operator regional licentiat clasa 1

Nr. intnatriculare Registrul Comer(ului Cluj: J 12(211/1991, C.I.F. nr. R0201217

Coat IBAN: R028RNCB0106000767440001 BCR Cluj, Capitalul Social: 6.878.520 RON

Cod CPV4212 2220-8 3160 0000- 24241 4320-0 4525 5400-3 5000 0000-5 Pompe de ape rezidualeEchipament electricMacarale cu piciorLucra'ri de montajServicii de reparatii si intretinere

4. Caracteristicile tehnice ale grupului de pompare precum si com onen a acestuia sunt:Parametri tehnicii functional'

/ componentsGrup de pompare spa uzata (2A + 1R)

Locatie str. Rona, toe Jibou , jud. Salaj

Loc de montare/aspiratie:Statia de pompare Ape Uzate, str. Rona localitatea Jibou. Pompele submersibile vor fi montate in rezervorul de tip cheson avand diametru de 8,0 m si inaltime de 8,2 m Conducta de refulare 0315 mm, PVC, amonte, cu 0 lungime de 3,000 m,

ComponentaI. Grup de pompare echipat cu 3 electropompe submesibile (2 active + 1 rezerva)II. Panou automatizare si protectie care va include si 3 buc. convertizoare de frecventaIll. Accesorii electrice: cabluri electrice, accesorii montaj, pompe, senzor de nivel hidrostatic, senzor de nivel tip contact (para nivel).IV. Accesorii mecanice: clapete de sens - 1 buc pe pompa, robinet cutit 1 buc. pe pompa, conducts refulare pentru fiecare pompa in parte, colector refulare, racord la conducta existents, sistem mecanic de fixare pompe format din 2bare ghidare/pompa, sauechivalent, dotate cu sisteme deprindere pe perete, flansaadaptor, cuplaj rapid, picior desprijin prevazut cu prindere pe radier, bride fixare.Pentru rigidizare si alinierea pompelor se accepts montarea unor profile metalice suplimentare care s fixeze barele de ghidare.Sistem de ridicare/coborare pompe complet echipatat, (macara pivotanta cu picior sau echivalent), aleasa corespunzator greutatii pompelor ofertate.V. Tablou RTU care va asigura monitorizarea grupului de pompare si transmiterea datelor catre dispeceratul ZalauVI. Integrare a grupului de pompare In aplicatia SCADA Dispecerat Zalau: definirea de taguri, alarme, evenimente, crearea de ecrane sinoptice

I. Grupul de pompare Nota: valorile menfionate pentru debitului de pompare ,si a Inaltimii de pompare sunt valor' funcfionale, atinse in timpul functionarii grupului

Date functionale:

Debit de pompareQpompare asigurat = 120 m3111, (Q pomp6=60 mc/h)

inaltime grup pompareH = 21 mcA,

Randament minim pompanpompa > 50%

Electropompele

Tip rotorS-tube

Fluid vehiculat:Apa uzata incarcata mecanic cu nisip in procent de minim1 % in greutate, material textil, folii plastic, PET-uri plastic, pantofi

2/7Operator regional licentiat clasa 1

Nr. inmatriculare Registrul Comertului Cluj: J 12/211/1991, C.I.F. ttr. R0201217

Coat MAN: R028RNCB01060007674140001 BCR Cluj, Capitalul Social: 6.878.520 RON

etc. Dimensiune particule solide s 75 mm.

Temperatura iichidului vehiculat2 - +40C

Etanare mecanicaEtancare dubla cu cartu din inox

Motorul

Turatia:maxim 1.500 rotlmin

Tensiune alimentare:380/415V / 50Hz

Tip:Asincron cu ventilator

Clasa de protectie:IP 68

Clasa de izolatie:Minim F

Temp. mediulul ambiant:Max. 40 C

Protege:Protectie termite incorporate in bobinajul statoric

Protectie la prezenta apei In camera statorului, (senzor umiditate)

Protectie deteriorare etanari, (senzori ape in ulei)

La blocarea pompei, (prag consum curent)

II. Panou automatizare i protectiePanoul de automatizare si protectie are rolul de a realiza comanda si protectia grupului de pompare propus. Comanda celor 3 pompe submersibile se va realize functie de nivelul din bazinul de retinere a apelor menajere, nivel masurat prin intermediul senzorului de nivel hidrostatic si de 3 senzori de nivel cu contact de tip para. Prin intermediul a 3 plaje de nivel se va realiza comanda pompelor active ( un nivel de stop care are si rol de protectie la functionare uscata a pompei si de 2 nivel de lucru corespunzatoarea actionarii a doua pompe sau 3 pompe). Comanda pompelor se va face in mod automat functie de nivelul din bazin, si pentru cazuri exceptional (testare, avarie a sistemului de automatizare) in mod manual prin intermediul unor butoane amplasate pe panoul tabloului de automatizare. Panoul de automatizare va fi reallzat intr-un cofret metalic prevazut cu usa interioara, astfel incat lampile de semnalizare, intrerupatorul general si butoanele de actionare a pompelor sa fie ferite de accesul neautorizat.Se vor prevedea trei convertizoare de frecvenra cote unul pentru fiecare pompe qi vor fi montate in panoul de automatizare.Panoul de comanda si protectie se va manta intr-un spatiu inchis existent, situat pe rezervorul de tip cheson.

Sistemul solicitat

Components- automat programabil, care va realiza comanda si protectia grupului de pompare- panou operator pentru afisarea starilor functionale si a marimilor de proces (nivelul din rezervor), precum si a alarmelor si avariilor- echipamente specifice de protectie si actionare - chei de selectie a regimului de lucru a pompelor (AUT/O/MAN)- circuit de comanda in regim manual, independent de automatul programabil ( comanda pompelor se va face functie de plutitori (senzor de nivel de tip contact)- butoane de actionare a pompelor in regim manual - relee de monitorizare a tensiunii de alimentare- sistem de alimentare de back-up (UPS), pentrualimentarea automatului programabil, in cazul caderii tensiuniide alimentare- relee de protectie care vor semnaliza umiditatea in camera statorica si termistorii din pompe.

3/7Operator regional licentiat class 1

Nr. iornatriculare Registrul Comertului Cluj: J12/211/1991, C.I.F. or. R0201217

Coot IBAN: R028RNCB0106000767440001 BCR Cluj, Capitalul Social: 6.878.520 RON

- sistem de climatizare si ventilare a tabloului

Functiile pe care va trebui sa le Indeplineasca automatul programabil (grupul de pompare) suet urmatoarele:controlul automat at pompelor functie de nivelul din rezervor.comutare automata intre pompele in functiune asigurandu-se acelai numar de ore de functionare pentru toate pompele i uzura uniforms a forprotectie la rulare uscata prin monitorizarea nivelului de minim semnalizat de senzorul hidrostatic si de plutitorul de minimprotectia pompelor prin intermediul echipamentelor de protectie (disjunctoare, relee termice, etc)operarea in regim manual (comanda individuals a pompelor) prin intermediul echipamente de control i comanda (butoane de pornire/oprire, lampi de semnalizare, potentiometre, ciuperca avarie, etc.) in scopul testarii echipamentelor si a situatlilor de urgenta. Functionarea in regim manual se va putea utiliza si in eventualitatea defectarii automatului programabil din cadrul tabloului de automatizare monitorizarea starilor functionale ale grupului depompare monitorizarea starilor de alarma si avarie a grupului de pomparemonitorizarea alimentarii cu energie electrica transmiterea starilor functionale, a marimilor de proces si a alarmelor catre Dispeceratul CASSA, prin intermediul tabloului RTU comanda sistemului de climatizare si ventilatie a tablouluiafisarea prin intermediul panoului operator al tabloului de automatizare, a starilor functionale, a marimilor de proces,( nivel in bazin, stari plutitori) si a avariilor

Protectii panouPanoul (tabloul) va fi protejat antivandalism. Protectia antivandalism va fi realizata prin intermediul incuietorilor, senzorilor de efractie. Panoul va fi climatizat (rezistenta de incalzire pentru perioada de iarna si umiditate marita) i ventilat,

Protectie: IP 56

Marimi de proces monitorizateUrmatoarele marimi de proces si semnale vor fi monitorizate si afiate pe panoul operator local, si vor fi transmise de asemenea si catre dispeceratul CASSA:stare comanda pompa 1-3 (activ/inactiv) stare pampa 1-3 (pornit/oprit) regim pampa 1-3 (automat /0/ manual)stare plutiori nivel masurat de senzorul de nivel hidrostatic ore functionare pampa 1-3 numar de porniri pompa 1-3 Setpoint tip senzor nivel bazin Setpoint gama senzor de nivel hidrostatic Setpoint reset ore functionare Setare ciclu de achizitie date Setpoint regim statie (start/stop) Setpoint timp rotire pompe Setpoint intarziere la pornire

4/7Operator regional licentiat clasa 1

Nr. hunatriculare Registrul Contertului Cluj: J12/211/1991, C.I.F. nr. R0201217

Coat IBAN: R028RNCB0106000767440001 BCR Cluj, Capitalul Social: 6.878.520 RON

Alarma avarie UPSAlarma baterie UPS Alarma lipsa alimentareAlarma monitorizare fazeAlarma efractie tablou actionare pompe Alarma declansare protectie pompa 1-3Alarma termistor pampa 1-3Alarma senzor umiditate pompa 1-3 Alarma actionare ciuperca de avarie Alarma traductor de nivel hidrostatic Stare comunicatie GPRSStare automat programabil

Automatul programabil se va dimensiona astfel Incat sa se is in considerare o rezerva de

intrari / iesiri digitale si analogice de min. 20%. La finalizarea lucrarilor se vor preda beneficiarului (CASSA) toate licentele i mediile de programare utilizate precum i copii dupe aplicatiile introduse In automatele programabile, panouri operatoare, etc. Furnizorul va asigura transmiterea si integrarea (dezvoltarea de scheme sinoptice, tag-uri, setari, trend-uri, alarme, etc.) acestei stall' de pompare in sistemul SCADA de la Dispeceratul CASSA (aplicatie WinCC). III. Accesorii electrice cabluri electrice, accesorii montaj pompe, senzor de nivel hidrostatic, senzor de nivel tip contact (para Alimentare cu energieSe va utiliza tabloul pentru alimentare grup de pompare sielectriceinstalatie de iluminat si prize existent.Pentru acesta se va asigura protectie antivandalism, Senzor de nivel hidrostatic Grupul de pompare va fi prevazut cu un senzor de nivel hidrostatic, cu certificare pentru apa uzata, avand clasa de proctie 1P68, tensiune de alimentarea 24Vdc, semnalizare 4-20mA

IV.Accesorii mecanice: clapete de sens 1 buc pe pomp& robinet cutit 1 buc. pe pomp& conducta' refulare pentru fiecare pompa in parte, colector refulare, racord la conducta existents, sistem mecanic de fixare pompe format din 2 bare ghidare/pompa, sau echivalent, dotate cu sisteme de prindere pe perete, flansa adaptor, cuplaj rapid, picior de sprijin prevazut cu prindere pe radier, bride fixare.Pentru rigidizare si alinierea pompelor se accepts montarea unor profile metalice suplimentare care s fixeze barele de ghidare.Sistem de ridicare/coborare pompe complet echipatat, (macara pivotanta cu picior sau echivalent), aleasa corespunzator greutatii pompelor ofertate.Clapete de sens-1 buc pe pampa -1 buc, pe pampa

Robinet cutit

Conducte-intreg sistemul de relea cu racordurile necesare pentruracordarea la conducta de refulare existents, format din: conducta refulare pentru fiecare pampa in parte, colector refulare, racord la conducta existents

Sistem mecanic de fixare pompe format din:-2 bare ghidare/pompa, sau echivalent, dotate cusisteme de prindere pe perete, cu lungimea de minim 9 m.-flansa adaptor, cuplaj rapid,-picior de sprijin prevazut cu prindere pe rather,-bride fixare bare ghidare in partea superioara si medians

5/7Operator regional licentiat clasa I

Nr. inmatriculare Registrul Comertului Cluj: J12/211/1991, C.I.F. nr. R0201217

Cora IBAN: R028RNCB0106000767440001 BCR Cluj, Capitalul Social: 6.878.520 RON

-pentru rigidizare si alinierea pompelor se acceptsmontarea unor profile metalice suplimentare care sa fixeze barele de ghidare.

Sistem deridicare/coborare pompe complet echipatat,(macara pivotanta cupicior sau echivalent), aleasa corespunzator greutatii pompelor ofertate.-Sistem de ridicare/coborare pompe complet echipatat,(macara pivotanta cu picior sau echivalent), aleasa corespunzator greutatii pompelor ofertate,-Se va prevedea cafe un cablu de ridicare, (completechipat) , pentru fiecare pompa in parte, care va ramane montat pe pompa in timpul functionarii,-Se vor include toate subcomponentele necesarefuncionarii sistemului de ridicare, macara, troliu, soclu, cabluri, etc.-Proiect si montaj, autorizat ISCIR

V. Tablou RTU:Tabloul RTU are rolul de a monitorizare grupul de pompare ( stari functionale, nivele, avarii) si e a le transmite catre Dispeceratul CASSA Zalau. Totodata prin intermediul tabloului RTU se vor putea realiza reglajele de nivel si plajele functionale ale grupului de pompare, din dispeceratul Zalau.Caracteristicile minimale pentru unitatea centrals de calcul RTU sunt mentionate in Fisa tehnica nr. 1, anexa la prezentul caiet de sarcini.

VI. Integrare SCADA:Integrarea grupului de pompare in aplicatia SCADA a Beneficiarului se va face prin intermediul tabloului RTU. Executantul va trebul sa realizeze tag-urile de semnal aferente statiei de pompare, alarme, lista de evenimente si ecranele sinoptice aferente unui grup de pompare apa uzata cu 3 pompe, pe tipicul utilizat in Sistemul SCADA Zalau.Sistemul de comunicatie utilizat de catre tabloul RTU va fi prin intermediul protocolului Siemens SINAUT Micro SC, prezent in Dispeceratul Zalau.

OBS 1 : Transportul, montarea, reglarea si punerea in functiune a grupului de pompare va fi efectuata de furnizor.OBS 2: Furnizorul va instrui personalul deservent si va executa reviziile tehnice recomandate de producator pe perioada de garantie.OBS 3: Ofertantul va include In oferta sa orice alte accesorii/echipamente pe care le considers strict necesare pentru a asigura buna functionare a grupului de pompare. Acestea se vor include in oferta si se vor evidentia si separat.

5. Livrare produselor Livrarea grupului de pompare se va face la destinatia finals, respectiv COMPANIA DE APA SOMES S.A., Sucursala Zalau, Statia de pompare Apa Uzata, str. Rona, localitatea Jibou, jud. Maj. Termenul de livrare si punere in functiune pentru produsele solicitate trebuie s fie de maxim 45 zile de la semnarea contractului.6. Propunerea tehnica, se va intocmii cu respectarea cerintelor minimale mentionate in prezentul caiet de sarcini si va tontine:Descrierea tehnica a grupului de pompare, insotita de documentatia tehnica aferenta in limba romans, cu precizarea explicita a firmei producatoare pentru produsele ofertate. Propunerea tehnica va tontine pe langa descrierea tehnica, codul echipamentului, foia de catalog, curbele de functionare si termenul de garantie, (minim 24 luni de la punerea in functiune) pentru grupul de pompare ofertat.Descrierea tehnica se va intocmi sub forma de tabel, conform formularului 19. in coloana din stanga se vor mentiona caracteristicile impuse prin caietul de sarcini, iar in coloana din617Operator regional licentiat class 1

Nr. inmatriculare Registrul Cornertului Cluj: J12/211/1991, C.I.F. nr. 80201217

Coat IBAN: R028RNCB0106000767440001 BCR Cluj, Capitalul Social: 6.878.520 RON

dreapta se vor trece caracteristice echipamentelor ofertate, tipul/codul acestora, producatorul si pagina in care se regasesc aceste informatii in fisa tehnica/prospect tehnic al echipamentului. Se vor include integral caracteristicile tehnice mentionate la punctul 4 din caietul de sarcini, respectandu-se ordinea acestora. Ofertantii vor mentiona si orice alto informatii tehnice pe care le considera necesare descrierii produselor ofertate si prin care se demonstreaza Indeplinirea tuturor cerintelor caietului de sarcini.-Fisa tehnica/prospect at grupului de pompare, ofertat sau alt document echivalent; -Fisele tehnice/prospects ale partilor componente principale ale grupului de pompare ofertat, (cele mentionate la punctul 4 din caietul de sarcini), sau alt document echivalent; -Descrierea modului de asigurare a service-ului corelat cu formularul F172;-Declaratia privind respectarea obligatiilor legate referitoare la conditiile de munca, protectia si securitatea muncii, formularul F20. Institutiile competente de la care operatorii economici pot obtine informatii detaliate privind reglementarite obligatorii referitoare la conditiile de munca si de protectia muncii care trebuie respectate pe parcursul indeptinirii contractului sunt urmatoarele:*lnspectia Muncii organ de specialitate al administratiei publice centrale, aflat in subordinea Ministerul Muncii, Familiei, Protectiei Sociale si Persoanelor Varstnice cu sediul In str. Matei Voievod nr. 14, sector 2, Bucuresti, tel. 021/302.70.30 sau 021/302.70.54, www.inspectmunso;*lnspectoratele Teritoriale de Munca din fiecare judet si municipiul Bucuresti;-Termenul de livrare, punerea in functiune ci instruire personal deservent.7. Propunerea financiara Pretul oferteijormularul 17, va include pe langa valoarea produselor, valoarea transportului produselor la destinatia finals, montarea grupului de pompare, fixarea pompelor In bazin, montarea sistemul de ridicare/coborare pompe, punerea In functiune a grupului de pompare, instruirea personalului deservent, reviziile tehnice periodice recomandate de producator pe perioada de garantie. Formularul de oferta va fi insotit de centralizatorul de pret, formularul 171. Pretul reviziilor se va evidentia ci separat, detaliat pe revizie conform formularul 172.Operatorul economic va elabora propunerea financiara, astfel Incat aceasta s furnizeze toate informatiile solicitate cu privire la pret, precum Si la alte conditii financiare i comerciale legate de obiectul contractului de achizitie publics inclusiv modalitati de plats.Pretul va fi exprimat in Lei.- Ofertantul va suporta toate costurile asociate elaborarii i prezentarli ofertei sale ci a documentatiei care o insotecte.8. Cerinte minime.Oferta va fi insotita obligatoriu de actele i documentele cerute in fica de date a achizitiei i va respecta conditiile impuse prin caietul de sarcini.- Orice oferta prezentata, care se abate de la prevederile caietului de sarcini, va fi luata in consideratie numai in masura in care propunerea tehnica este justificata i presupune asigurarea unui nivel calitativ superior, cerintelor minimale din caietul de sarcini.Intocmit:ing. Alexandru Pop Consultat:ing. Damaschin loan ing. Alexandru Sabau ing, Alexandru Tatar7/7Operator regional licentiat clasa I

Nr. inmatriculare Registrul Comertului Cluj: .112/211/1991, C.I.F. nr. R0201217

Cont IBAN: R028RNCB0106000767440001 BCR Cluj, Capitalul Social: 6.878.520 RON

1FISA TEHNICA nr 'I - pentru statille locale de monitorizare (RTU) 1. Caracteristici minimale pentru unitatea centrala de calcul RTUNR.Marimi semnificativeDate tehnice

1Tensiune de alimentare230 Vac / 50Hz sau 12/24Vdc

2lnterfete de comunicatie2 x RS485 PPI sau MPI, ModBus, etcunul rezervat pentru conectarea interfetei de operare localeunul pentru integrarea in sistemul de comunicatii

3Achizitionarea marimilor discontinueIntrari digitate14 intrari digitate cu izolare galvanica (500 VAC pentru 1 min.nominal: 24 VDC Ia 4mAtensiunea maxima admisa: 30 VDCtensiune minima pentru determinarea 1 logic x - 15 VDCtensiune maxima pentru determinarea 0 logic - 5 VDCfiltrare intrari digitate selectabila software

4Achizitionarea marimilor continue8 intrari analogicetipul intrarilor : diferentialsemnale achizitionate:curent : 0/4 20mAtensiune : 0-10Vdc, 0-5Vdctensiune maxima de intrare 30 Vdcselectare din soft a tipului de intrare curent/tensiunecurent maxim de intrare 32mArezolutie :bipolar : 11 biti + semnunipolar : 12 bititimp de conversie