Cine q ficatGalileo?

de Patricia Brennan Demuth 'r'

IlustraEii de John O'Brien

Traducere din engle 25, de Camelia Ghioc

la?ANDORA

IUI

Editori:Magdalena MirculescuVasile Dem. ZamfirescuSilviu Dragomir

Fondator:Ion Mirculescu, 1994

Redactor:Domnica Drumea

Director productie:Cristian Claudiu Coban

DTP:Florin Paraschiv

Corecturl:Sinziana DomanDusa Udrea

Descrierea CIP a Bibliotecii Nagionale a RominieiBRENNAN, PdIRICIA

Ciire a fost Galileo? / text: Patricia Brennan Demuth;il. deJohn O'Brien; trad.: Camelia Ghioc. - Bucuregti:Pandora Publish ing, 20 I 6

ISBN 978-606-8780-61-0

I. O'Brien,John (il.)II. Ghioc, Camelia (trad.)

52(450) Galilei, G.929 Galilei, G.

Tidul original: V[/ho Was Galileo?Autor: Patricia Brennan DemuthIlustragii interior de: John O'BrienIlustraEii coperti de : Nancy Harrison

Text copyright @ 2015 by Patricia Brennan DemuthIllustrations copyright O 2015 byJohn O'BrienCover illustration copyright @ 2015 by Nancy HarrisonAII rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.Prezenta editie s-a publicat prin acord cu Grosset & Dunlap, imprint al PenguinYoung Readers Group, divizie a Penguin Random House LLC.

Copyright O Pandora Publishing, 2016pentru prezenta edigie

O.P. 16, Ghigeul l, C.P.0490, BucuregdTel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20'W: www.pandoram.ro

ISBN: 978-606-8780-61-0

Pandora M face parte din Grupul Editorial TREI

Cuprins

(line a fost Galileo?

Oopiliria

i,rr.trt de cunoastere .,

Unprofesorrebel. ...... 35

Cei mai fericiti ani .,

Cu ochii la ceruri.

Mesagerulinstelat ...... 65

,,Foarte periculos".... 76

Capodopera... 86

Procesul 93

Ultimii ani .. .....102

Cronologii.... ....108

7

12

25

44

56

Bibliografie 110

Pentru Athena Hope Demuth,

o stea sclipitoare - P.B.D.

Pentru Linda -J.O. Cine a fostGalileo?

AUGUST 1609, ITALIA, ORA$UL PADOVA.

Era o noapte luminati din plin de stele. I-In savant

pe nume Galileo iegi in gridina din spatele casei lui.

Ducea cu el un nou telescop, fhcut de el. Sipt[mAni tn

gir, Galileo glefuise cu meticulozitatelentilele. Acum,

telescopul lui putea miri obiectele de mai multe ori

fagl de mirimea lor reali.

T--=r *. /,.ji:\

Galileo indrepti telescopul in sus. inaintea ochilor ii siptimAni, Galileo a cutreierat cerul cu telescopul lui 9i a

- - .r . Irisiri brusc o priveligte amegitoare, o priveligte pe care n-o

mai vizuse nimeni, niciodati. $i cum ar fi putut? Aceasti

rimas uimit de ce-avizut. Din suprafaga Lunii se ridicau

mungi! Dinpetice inceEogate depe cercipltau formlnoi

stele! in jurul luiJupiter se roteau luni!priveligte nu era vizibiH cu ochiul liber. in urmltoarele

Dar descoperirile lui Galileo i-au adus necazuri.

Mari necazuri. Ceea ce avilzatl-a convins cI Soarele

era centrul Universului, nu PimAntul. in 1609, asta

era o idee foarce bizarl,.Mii de ani, oamenii au crrczlrt

cI Soarele si toate planetele se rotesc o dati pe ziinjurul PimAntului. $i Biserica Catolici credea acelagi

lucru.

Pe vremea lui Galileo, Biserica deginea foarte

multiputere in Italia. Aveapropriul ei tribunal, numit

Inchizigia. InchiziEia purea s5. aresreze gi si judece ere-

tici, adici pe oricine ridica glasul impotriva invigltu-

rilor Bisericii. Ereticii erau uneori torturari si chiar

Galileo era sfigiat de indoieli. El era un catolic

crcdincios care onora invigiturile Bisericii. $i cu toate

astea, propriii lui ochi ii aritau un alt adevlr.

Acest adevlr avea si-i puniviaEa tn pericol.