PREFATAPe aremea ctnd erarn copil

--

e mult, e foarte multde atunci -

am citit o carte: se numea ,,Pinocchio"squ ,,Aaenturile unei pdpugi de lemn" (in limba ita-liand, pdpuga de lemn se cheamd buratino).

Dupd ani gi ani, adeseori le istoriseam prietenilormei,fetile gi bdieli, minunatele pdlanii ale lui Buratino,;i cuft7 pierdusem cartea, de fiecare datd poaestea eraalta, de f iecare datd ,ntiscoceam tot soiul de pdlanii,care nici mdcar nu erau cuprinse ?.n carte.

Acum, dupd atita amai tle uretne, nti-am amintitde oechiul meu prieten Buratino, Si m-am gindit sd udspun gi aoud, fetile Ei bdiefi, minunata poueste a omu-Ielului de lemn.

Dedic oceustd carteLudnilei Hliiru;na Tolstoi

ALEXEI TOLSTOI

ililIiJil

ifi{

-)

----r'a_-_:

(ln butuc care scinceste cu g[as omenescnrrneresfe in miini[e du[gheru[ur Gruseppe

De mult, tare de mu11., traia intr-un orAqel de pe malui '\16rlrMediierane un dulgl'rer biririn, De nr!me Girrseppe, poreclit Nas-Vlnil

Intr-o bun6 zi ii nrina un butuc, intru nitnic dtosebit de bu5lgnil care

-ce arttt.tcl iarna in foc si dea cildurl,,'lot e bine, iri zise Giustlppe. Am s5-nccrc sd scot ceva diil ienrnr:l

dsta. O fi el l-.rrn micar pentru-n iricior de masa".,mestertr I dllgher i;i aga{i1 pe nas ochelarii lcgalr ctr tlll ca:r:::ri, la fcl de bitrini ca ;i e1 , invirti butucul in nliini ;i-n cele din

urma inceiru s5-l ciopleascd cu bdrdi{a. Cum cioplea el a9a, deodati tin:1las pifigaiat din cale-afari prinse a scinci :

n lca Datrlnuiul ln

$i11r: sioa

.)

;r\w

-- Vileu, vileu 1... ^&lai lncet, nrai inr.af fia-ti rnild Ipe viriul nasului qiGiuseppe ldsb sa-i lunece ochelarii

virc'a prin atelier: nu eta ttimeni...Cerceti sub tejghca -- nimeni...Cotrobii in co;ul cu tala$

-

nuScoase capul pe u;a ;i-;i arunca

prustie...isi zise Giuseppe. Cine putea sd scinceascS?''

dar cum lovi butucui, auzi din nou glis;-ciorul sub{irel :

- Valeu, valeu ! Nu-nlelegi cZ mi doarc ?De data aceasta, Giuseppe se

-sperie de-a binelea ; pindi se aburiri de spaimS. RSscoli cr-r privirea toate ungherele inciperii.se viri pina gi-n vatra gi, risucindu-qi gitul, se uitd prirr de:;chiziitu:afro rn u lu i.

ct: nu-nti prie;te 1i de-aia-rnise glnor larail ur uselipe.

Dar nu | In ziua aceea dozrr nu biuse nirnic... Dlrlti ce se rnai ii-nilti pulin, Giuseppe lui rindcaua; ii potrir i cu ciocanul partca dedinapoi, in a;a [el ca tbi;ul culiiu]ui sii iasi afari doar at'it cit efa nc-voie -'' nici prca rnult, nici prea pu!in -- l,rilse butrtrLil pe tejghra;i.de-abia trase o dzlti cu rindeaua, cd aLrzi din il!,u:

-

Vileu, vileu ! De ce nu-!i r.ezi de treab;L -., [)e ..c irrii tot .lirrpe;ti ? se tinguia cu deznidejde gl :isr:iorul sLrbtircl.

.

Giuseppe scioi rindeaua din m'ini, sc trrse inapoi, un pasun pas, pini cdzu de-a dreptul pc dulumea ; isi diduse sca;nasul acela sub{irtl venea diniuntrul butucriiui de iemn

i;i roti pri

gdsi nimic...ochii in stradi strada ara

,,,\1i s-rt fi priruiApucd iar bdrdila,

Nu era nimeni.,,Oi ii biut poate ceva

st ocnelarl i

iiuie urechii."

sl lnca

Giuseppe daru{esfe butucul oorbttorprietenulut sau Carlo

Iata cI tocmai atunci veni ia Giuseppe. Carlo fla5netarLrl, un vechipiieten al siu.

Pe vremuri, Carlo colinda c-rra lelr', purtind o piliirie culargi, ;i-;i agonisea piinea, ciniind din guri Ei din minunataneti.

I)ar acurn imbitlinise, era holnar'. iar flaqneta:.tricatd.

era $l eadu lgherie.

borurili'lui flaq

de mult

Ce f aciacolcl pe du5umea ?

-- Ei, am pierdLrl ;ir:aut, rispunse Giuscppeduci ?

eu un gurubel...privind chiorig la

incolo ca degeaba-lbitrine, crrm o mai

rno snrrse el inlrind in- tJu!la zlua, uruseJ

- Rau, rdspunsc Carlo.ci;tig bucata dc piinc... Macarmi-ai da un sfat...

)irrrtii ma: rr.crr. lacrr Vescl Giuseppe.,,latd un 1li'ilej si m) d,-'scc.rtoro-. scmai u;or: Uite, colo pe iejghca e uia-l Si du-1 aca:-.ii...

5l oe ulma / 5a zlcem ca ouc uumea n-am nlcl macar o valra cum

-- Las-ra stiu eLr cr-r-1,t spr.rn, Carlo... Pune mina pe un cufit,ciop

le:,rte din butucul i:'ta o p;lpu;i, inr,at-o si rosteasca tot felul de vorbeiiazlii, fa-o si cintc, :li joacc ;si poart-o prin crrriile oamenilor. O sd ci;-tigi asticl dt'strri pcritru

'f;I

III

Jr4, H fag=F-.,-

-ll

x

....r+A

*ira'++{+A IRiuM

-\+G\

Gir-rseppe irr;fica butucuI si 1 dridu zorit prietenului siu. Dar iiecd nu lua el bine seama, fie ci butucul slri singur, vorba e cd il pocnipc Carlo in cap.

-- l{i ba{i joc de mine ? izbucni Carlo jignit.

-

Iarti-mi, prietene, dar nu eu te-am lovit.AtLrnci se vede treaba czi m -oi f i pocnit sit'rgur in cap I

-

Asta nu, prietene ! Butucul dsta te-a lovit.Ba min{i, tu m-ai lovit !

/\c llnl

srlnnP'_t-t _'

Carlo rispunse :-

Sa ne-impacamSc. imbrzl{igar5 9i

casa.

Ba vino tu lncoace sd te apuc

Carlo. Ca egti be{it', qtic oricine.vrei sd te cer{i cu minel striga GiLr-

de nas Isa sard unul

Nu eu, zdu cd nu...Asculta, Nas-\/init, spuse

insd vad cd egti qi mincinos.A9a-a-a ! Care va sd zicd

Ia rrino mai aproape I

la altul.1l apucd

timp ce

Carlo ilpe Carlo

gla sciorul

Carlo ciopleste o papu$d de [emn ;i obofeaza Buratino

Cario locuia tntr-o odiiti pititi sub o scard, in carenimic altceva decit o vatri frumoasi in peretele din fata

Dar nici vatra cea frumoasd, nici focul din vatrl 9ice fierbea pe foc nu erau adevirate, ci doar zugrivite peoinzd veche.

nu se gasearrc,ii

riici ceaunulo bucatd de

I

Minio;i, cei doi biitrini incepurAapuci pe Giuseppe de nasul lui vindt, iar Giuseppeclc smocurile de pdr alb ce-i cre;tea pe dupd urechi.

Apoi incepurd sd se inghionteascd zdravdn, inascu{it de pe tejghea lipa ;i le tot dddea ghes:

-

Da i! Atinge-l Iin cele din urm5, cei doi ba1rlni obosira; de-abia-9i mai lrdgeaLr

sufletul. Giuseppe spuse :-

Hai sd ne-mplcdm 1... Ce zici ?!...se s arutar a. Carlo cu butucul s,ub braf porni sprc

cl,c,lti dc rur , ld60

Carlo intra in oddi{d, se aqezd pe singurul scaun de linga masapchioapd Ei, dupd ce rdsuci butucul pe toate par{ile. lua un culit 9iincepu si ciopleasci dintr-insul o papuqa.

..Oare ce nume sd-i dau ? se intreba Carlo Hai si-i zic Buratinodemult, o f amilie.Numele dsta o sd-mi poarte noroc. Cunogteam, mai

9i pe to{i din famiiia asta ii chema Buratino: tatiil -

Buratino, ma'ma

-

Buratino, copiii tot Buraiino... Ei ce bine triiau impreuni ! Nule oisa de nimic!..."

Rdsuci butucul cu indeminare sifruntea, pe urmd

-

ochii...ciopli mai intii pdrul, apoi

Iaid, ins5, ci deodatd ochii se deschiserb singuri Eila el.

prrvira Iintn

Carlo nu didu nici un semn de spaimS, ba dimpotrivd intrebd prie-tenOs:

-- Ochi;ori de lemn, de cer vi uitati aga de ciudat la mine'iDar pipuga ticea

-

ticea poate pentru ci nu avea incE guriCarlo ciopli obrajii, apoi ciopli nasul

-

un nas obi;nuit...Ca prin farmec, nasul incepu si se lungcasci. sd creascd 5i a'

iunse atit de lung gi de ascu{it, incit Carlo bombini strpdrat :-

Nu e bine a9a, e prea lung.$i bdtrinul incerci si-i reteze virlul. Dar ti-ai gisit ! Nasul se rot

sucea gi se risucea gi pinS-n cele din urma rimase un nas asctrfit,lung-lung de tot, un nas obraznic si curios nevoie mare.

Carlo se apuci apoi sd ciopleascb gura. Dar abia sfirgise de cicplit buzele, ci gura se dcschise deodatl :

-

Hi, hi, hi, ha, ha, ha !$i dintre buze rdsiri o limbi

5i chip sa-;i batd joc de el.Ei ro;ie, care ciuta in fel

Carlo, lara sa tind seama de toate ispriviler astea, i'si vazu detreaba: ciopli, tziie, scobi... qi in scurtii vrerne. birbia, gitrtl. umet'ii,trupul ;i mlinile pipuiii erau gata.

Dar de-abia siir5i carlo sir ciopleascd ultimul degi:!el, ca JSuratit.tr,rincepu si-l loveasci ctt pumniSo|ii pcste chelie, si-l c-iupt-asci 5i sd'1gidile.

sub{irici

aspru, -lc tii dc

- - Ia asculti !

- ii sPuse C;irio.

sa te cioplesc gi ai ii incePut si nimai tirziu, hai ?

nici rr-atn terminat britr'dricii. Cc ai .i'i-riri fac;

/cl

$i se uiti incruntat la Buratino. Iar Buratino, tu ochii lui rotunzica de goricel, privea gi el la tata Carlo.

Din nigte surcele, Carlo ii fdcu apoi doua picioare lungi cu tilpimari. $i cu asta, mintuindu-gi treaba, puse biie{elul jos, pe dugumea,ca sd-l inve{e sd umble.

P3S'c'hl

fdcu un.. o zbu -

in stradi.Carlo, ingrijorat, fugi dupi el.-

Ei, holomanule, intoarce-ic !fi-ai gisit ! Buratino [ugea pc

numai ci tdlpile-i de lemn fdceaurimul.

-

Puneli mina pe el ! striga Carlo.Trecitorii rideau, ardtindu-l cu degetul pe Buratino, care fugea do

rupea pimintul. La riscruce strajuia un politist uriag, cu mustifile ri-sucite gi cu o pdldrie in trei col{uri.

Cind vazu omule{ul de lemn alergind, poli!istul i;i desficupicioarele, cuprinzind toati strada, de-a latul. Buratino vru sd istrecoare printre picioare, dar poli{istul, dibaci, il tnhi{i de nasfinu astfel, pini cind sosi Si tata Carlo.

* Ei, agteaptd numai, ci-{i ardt eu lie I spuse Carlo gifiind, 9i vrusd-l bage pe Buratino in buzunarul hainei.

Se vede insi ci Buratino n-avea nici un chei ca intr-o zi atit defrumoasi si atirne cu picioarele aiari din buzunarul hainei lui raraCarlo, in vizul tuturor oamenilor. Se risuci ca o zvirlugi, cizu pecaldarim si rimase intins acolo, ca mort...

-

Of, of, -

spuse poli{istul,-

nu prea-mi miroase a bine !gi, uitindLr-se ia Buratino, care zaTrecitorii incepurd sd se adune

cea pe caldarim, clStinau din czrp.

Buratino se cldtina ce se clStini pe piciorugele-i subtiri,inci unul gi hop-hop, ajunse la u95, sdri peste prag 9i.

strada intocmai ca un iepLlre, atittoc-poc, toc-poc, cind loveau calda-

largSC

si il

- Sirdcuful de el, spuneau unii. O fi lihnit de foame...

-- AE ! L-a bdtut Carlo pini i-a scos sufletrrl I spuneau al{ii. Fla;netarul asta batrin se preface cE-i om bun numai de ochii lumii, clarin fundul sufletului e hain, fdri mild...

Auzind vorbele astea, poli{istul mustdcios ilfericitul Carlo gi-l tiri la polifie.

Carlo mergea tirEindu-9i papucii si ofta cu

inhS{i de guler pe ne.oDlo a :

-

Of, of, mi-am gdsit beleaua cu bdietelul ista de lemnCind strada se mai goli de lume, Buratino ridicd nasul,

prir,irea in jur, apoi sdri in sus qi fugi, fopdind, spre cas5.lsl roti

Greierul Vorbitor ii dd [ui Buratino unsfat tnfe[epf

jungind in oddif a de sub scari, Buratino se trintipiciorul mesei.

pe du;unrea,lin ga

-- Asa-a I $i acum, ce

Sii nu uitdm cd Buratinoerau r.nici, mititele, gi scurte,toaia.

Deodata se auzi :

-

Crri-cri-cri-cri IBuratino intoarse capul Ei-9i-

Ei, care-i acolo ?-

Sint eu, Crri-cri IBuratino zdri atunci o fapturi ca.re aducea la trup cu un gindac

negrul, dar avea un cipgor ca de licustd. Stitea acclo pe perete, dea-,supra vetrei, 9i scirfiia lncetiEor

-

crri-cri -

privind vesel in jur cuochii tui bulbucafi, ca de sticli, migcindu-gi necontenit mLrsticioara'

-

Ei, rlar tu cine mai eEti ?-- Eu sint Greierul \Iorbitor, rdspunse ciudata faptura. Locuiesc

l'r aceastd odditi de mai bine de o sutd de ani.-- In odai{a asta eu sint srapin I $terge-o de-aici I-

Bine, am si plec, cu toate cd imi pare riu ci pdrdsesc oi1 care am locuit mai bine de o sutd de ani,

-

rdspunse Greierul \irr-bitor, dar inainte de a pleca, nu strici sd-fi dau un sfat.

-

Ce mare nevoie am eu de sfaturile unui greier bdtrtn...Ei, Buraiino, Buratino,

-

incepu si-l ddscdleascd greieralLii'-

lasi-te de dricii, ascultd-l pe Carlo, nu mai fugi de acasl farl rostsi de miine chiar sa incepi a te duce la gcoala. Asculti siatul meu ! Alt-minteri sa gtii cd te pindesc primejdii mari qi intimpliri inirico;d-toare. Nimeni n-o sd mai dea pe via{a ta nici doi bani !

sd mai ndscocesc ?era in prima zi a vielii lui. Girtduril,.'scurte de tot... intr-un cuvint, o rtint tca

roti ochii prin oddifl.

daita

I2

I:J

#/il

rYl'

iir

lrl6

t;lr{t.

ft{"rt({ril'II

1i

r

-_=-*-:=-::='--

--=4-E-

-

-=-

-- De ceee...? intrebd Buratino.

-

Ai sd vezi tu ,,de ceee", rispunse Greierul Vorbitor.-

Ei, gindac-fleac, bdtrin de o sutd de ani I strigi Buratino. Aildca pe lumea asta nimic nu-mi place mai mult ca pdfaniile primej-dioase ! Chiar miine dis-de-dimineatd o si fug de acasd, o sd mi caiirrpe garduri, o sd stric cuiburile pdsdrelelor, o sd necdjesc bdiefagii, o szitrag pisicile ;i ciinii de coada... $i cite altelc n-o sa mai niscocesc !

-

Jale mi-e de tine, jale, Buratinol Multe lacrimi ai sI tnair,er;i !

-

De ceee ? intrebd din nou Buratino.-

De-aia ! Pentru cI ai un cap de lemn, prost.Atunci Buratino sar i pe scaun, de pc

=ctrutt pe masa. apuca tttt cirr-can si-l zvirli in capul Greierului Vorbitor.

Batrinul girnustdcioara, se

adinc Ai, trri;cintlu-;ipentru totdeauna.

infeleptul greierag suspini dinvlri sub vatr5, plrdsind oddifa

----:--:-->------_:

f)burdttno ITtdI t ITIdI Sd Se ptdrdii dtnprictna nechibzutntei sale. Tata Car[ott face tmbracaminte dtn htrtie colorata

$I cumpara un abecedarTI

DupA intimplarea cu Greierul Vorbitor, in odAila de sub scarA seiacu un gol mare, mare de tot. Ziua pirca acum lungd, nesfirgit de lun'se. Si goald, goald de tot era .,si burtica lui Buratino.

El inchise ochii pentru o clipd, ;i, deodatS. i se ndziri cb in fa{alrri, pe o farfurie, se aflS o gaind rumenitd.

Deschise repede ochii -- gaina de pe farfurie se iicu nevizuti !lnchise din nou ochii, li acum i se ndzfri cd in fa{a lui se aflb c

f arfurie cu budinca de gri9,f amestecati cu dulcca{i de zmeurd.Deschise ochii iarfurl? cu htrdinca de griS 5i drrlcea{5 de zmetlra

pieri ca qi cum n-ar fi fosi.Atunci Buratino in{elese c5-i era tare foame.Se repezi la vatrd gi-;i viri nasul in ceaunul ce fierbea pe foc. Dat

nasul lui Buratino, lung cum era, gauri ceattnul, pcntru cd, dupZcum v-am mai spus, gi vaira gi focul ;i fumul ;i ceaunul, toate erau zu-grivite de sdrmanul Carlo pe o bucati de pinzd veche.

Buratino i;i trase la iuleali nasul inapoi ;i se uita prin gauri. PeDerete, in dosul pinzei, se zbrea ceva care semina cu o ulili, dar era atitde acoperiti cu fire de pdianjen, intit mai ci nu sc prrtea deslrrsi nimic.

Buratino incepu sd scotoceasca prin toate col{urile -- doar, doar ogisi vreo cojiiS de piine sau vreun oscior de qEini, fie el si ros depisici.

Dar din picate, sarmanul Carlo n-avusese ce pregiti pcntrtt cinh.Deodatd, in colul cu talag ziri un orr de giin5. 11 apuci, il asezl pc

Pervazul icrestrei si cu nasul -

cioc-cioc "parse coaja.Dinduntrul oului piui un glSscior:- I{i mul{umesc. ontttleltrlc de lt'mn iPrin coaja spartd, sari alari un puilor attritt, t:t.t ttlt,smoc de puf in

loc de coadi ;i cu ochi;orii veseli.__ Rimii cu bine ! Mama mea, giina, ma aSteapid de mult in

st...crtrte.

Pui5orul sdri peste prichiciul ferestrei ia-l de trnde nu-it4

ft//4,A\"lq l\l\,+-:

,il{

il1

lil't\

iri[iI

l;

I

'llii,"iJlr lt

OI, of, --

strigi Buratino, rnc.rl de foame !lncet, incet soareie asfin{i, iar in oclaif d prinse sa sc inturreceBuratino, strins gherr lingi focul zugrivit, sughi{a inceiiEor de

foame.Dcodata, in ungherul de linga scar b, rasdri de sub drrlumea Lrrr

cap Irale. Apoi se ivi un animal cenuliu cLt niste lSbute scurte. iidrrlmecind de zor in jurul lui.

Se indrepti lSrii grabl sprc cr,rSiii cir iiilal qi -sarr iniuntru supa

rat, mirosind si scormoninrl talasui crre fosnra Cairta pesemne oul ptcz, re-l spirsese B ura tinr.r.

Ie;i apol din col 1i se apropie clc Iluratino. Il rnirosr, ririscindu-:ifdra incetare botul negru, irlpodobit de o parte,*i de alla cu citc paiririirisoare irrngi r.h p;'rr. Cum insi []uratino nrr mirosea a mincare. :cstrccura pe linai el. 1ii''indu-si coaria lrrrgit si srrl;1ire

t5

Ei, dar te puteai stipini sE nu-l apuci de coadl ?pttcii de coadij.

Vietatea aceasta era SuEara, $obolanul cel bdtrlnDe spaimi, gobolanul o zbughi ca o nlluci sub scard, tirindu-l

drrpd el gi pe Buratino. Dar dezmeticindu-se qi vdzind ci avea cle-a iace('u un bdiefel de lemn, se rrsuci in loc ai cu o furie silbaticd se anrncaa:rupra lui, pregdtindu-se sd-i roadd beregata.

$i Buratino il a-9l rau.

. Buratino se sperie de-a binelea de asti datd;rece a gobolanului gi-qi fdcu vint tocmai sus, pedupd el.

$obolanul -

dup6 el. $i aici, pe masd, llil trinti pe spate Ei, {inindu-1 strins intretragindu-l spre gaura lui de sub scari.

Buratino sdri atunci de pe scaun pe pervaz. $obolanulStrabitind odiifa dintr-un salt, sdri de pe Dervaz

lisd din mind coadascaun. Sobolanul -

-

dupa cl.pe masa.

inhd{5 pe Buratino dc git,dinfi, sdri inapoi pe clulumea.

Tata Carlo I atit apucd sd strige Buratino.Iata-mi-s ! rbspunse un glas puternic.

U;a se dddu de perete gi tata Carlo intrd in odiitd.repede din picior unul din galen{ii lui de lemn qi-l zvirli

Sugara dddu drumul biie{elului de lemn, scrigni din dica o nilucd.

.- Iata unde te-a dus neascultarea I mormai tata Carlo, ridicindu-lpe Buratino de pc jos. Il cerceti cu de-aminuntul, sd vadd daca erateafar, 5i il agezd p. gcnurrchi. scrase apoi o cepqoari din brzunar, ocrrra{d Si i-o intinse:

-

Ia de mbninci.F-lamind crlm era, Buratino infipse din{ii in cep;oarii;i o didu gata

cit ai clipi, ronldind qi plesciind de pllcere. Apoi incepu sd se alinte-frecindu-gi cipgorul de obrazul pdros al lui tata Carlo.

-

O sii fiu cuminte, ncspus de cuminte, tati Carlo. Grc.ierul Vor-bitor mi-a spus sd-ncep gcoala.

Bine s-a gindit, mititelule.Dar vezi, tati Carlo, eu sint g uf, numai lemn

-

qi au simine bdiefii la gcoald Ifhi ! fdcu Carlo lngindurat, scirpinindu-qi bdrbia piroasa. Ai

Iciinnli

sm u lsegobolan-qi pieri

r10 a 0eol-gol

drepiate. tnititelule.

t6

\; /

/

t\- //t

;$sr.:t-L \

d-re \X-

Fdcuse o bucaia buna de drum; traraca teatrului r1e pipuligurile filiiitoare pieriser2i in zare. cind dt'oda1d didu cu ochii

Sio

ste ae doi

cersetori care abia se tiraLr. amarlli. i)e drumui plin de colb: aceEtiaerau vulpea Alisa. care mergea loniic-lorltic, in trei labe, Ei motanuiBazilio. cicii oiir dc-a binei,:a.

Motanul acesla, Bazilio. n-alca niri o legiitura cu cel pe care iiintilnise Buratino pe sliircld, cu o zi ntiti-nainti:, deSi era la iel de vdr-gat qi purta aceiasi numc. Buraiirto didrr si treacd pe linga ei, dar vul-pea Aiisa ii vorbi smeritd :

-

Buni ziua. bunui meu Buratino. Incotro ala erbbit ?Acash. la taia Carlo.

29

Vulpea suspind gi zise mai smeritl incd :-

Nu qtiu daci o sd-l mai afli in via{ami-e cd s-a prapddit din pricina foamei ;i a

bietul Carlo Teambfrigului..

dind din cap. Preapildd eu: am invd-

ajuns sd merg in trei

-

Dar p-astea le vezi ? f icu Buratino, des'f Scindu-9i pumnu I giardtindu-i cei cinci bdnuti de aur.

Dind cu ochii de bani, vulpea intinse, aproape Iard voie, laba, iarmotanul cdscd ochii, orbi pini mai adineaori, care licdrird deodati cadoui felinare verzi.

Buratino insi nu bdga de seami nimic.Bunule, frumosule Buratino, ce ai de gind sa faci cu atifia bani?Vreau sI-i cumpir lui tata Carlo o haind nou5... si mie sd-mi

cumpar un abecedar..-

Abecedar ? Of , of , se caind vulpea Alisamultd invaf aturd strici, dragul meu Buratino ! Detat, am tot invd{at gi acum ia uiti-te la mine: amia be.

- Abecedar ? mormdi motanul Bazilio, pul6ind supdrat printremustili. Din pricina invdf,iturii dsteia afurisite mi-am pripbdit vederea.

O cioari bitrind se coco{ase pe o creangd uscatd, in copacul de lamarginea drumului. Dupi cc' asculti ce asctrlt5, incepu sd croncdneascS:

'- Minciuni, minciuni IMotanul Bazilio sdri ca ars sr,ls, in copac, dobori cu laba cioara de

pe creangi ,qi-i smulse jumatate din coadd, incit pasirea abia mai putusi-9i ia zborul. Apoi motanul se prefbcu din nou cd e orb de-a binelea

De ce ai ficut una ca asta. motane Bazilio? intrebi mirat Buratino.

- Ved ca prin sitd, -

rispunse motatlui, - - qi mi s-a pdrui cbln copac s-a cd!drat un ca{elu9

Acum mergeau tustrei pe drumul praf uit. Vulpea spuseDe;teptulc 9i prea infeleptule Buratino, ia spune. n-ai vrea s2

a i de zece ori mai mul{i bani decit acuma ?-- Fireqte c-al vrea I Dar cum ?

Nimic mai usor Vino cu noi.Unde ?

mal blne sa ma fluc acasa.

. 1L'

- In 'fara Pro;tilorRuratino se gindi pufin:

Nul Eu ri-ed cb as iace

ea

oSb nu dai pe urmi vina pe noi ! spuse vulpeaSi nu dai vina pe noi ! mormai Ei motanul$i cind te gindegti cd cei cinci galbeni ar tdi s-ar putea pre

face intr-o gramadi de bani...Buratino se opri cu gura cascata.

- Astea-s minciuni, zise el.\rulpca se propti in coadi Ei se linse pe bot :

si in{elegi numaidecit I n l'araCimpul nlinunilor.. Sapi in cint-

.,ix. mix, drix". pui in grupifb baniideasrrpra sare. strope;ti bine cugroapa asta o sI creasci un copio si atirne bani de aur Ai in{eles?

acest

cIl u{inCdtre seara,

un acoperig pcdldtorii rrdzura la o margine de drum o casi vechei,

aplecat si cu o iirmi deasupra intririi :

ospATARtA ,,rA rREt PEST|$ORI"

Stipinul le iesi in intimpinare. Lsi smulse tichia de pe capul che$gi. inclinindu-se adinc, ii pofti si intre.-

Nu ne-ar strica si ludm o gustiricd. micar o coji-td de piine,uscata. snuse vu lpea.

-- Mzlcar o i:oji{i de piine rrscatd. spuse si motanul.lntrara in ospitdrie si se alezari lingi vatri, unde pe frigiri qi in

tigai se prdieau tot felul de bunit:iii.Vulpea nu mai contenea sd se lingi pe bot. ,\,toianul Bazilio puse

labele pe masi, igi culci hoiul musticio-s pe ele, gi nrr-si mai lua ochiide la mincare.

i:i, jupine. spLrse Briratino, dindu-5i ifose, ia adu-ne treirrr ti de niine.

Jupinul mai sd pice jos de uimire, cind auzia cemenea oaspeti de seamI.

-- Veselul Ei de5teptrrl Euratinr, glume5te cu

lh ii:oti vu lpea.Glumegte, jupine ! mormii r;i motanul.Dd-ne trei cojite de piine ;i pe dcasuprl ntai dd-ne 9i rnielul ila

irumrrs r nri'rlit de colo, -

spuse vulpea, -

1i... boboclrl ila de gisci,pe urmi o pereche de porunibei la irigare 9i... crcd ci n-ar strica sdprii ;i nilte fici{ei la tigaie...

-

Mie sd-rni aduci \rreo gase bLrcifi de caracudi, dar 5tii... cevamai grase, vorbi 5i motanul. Iar inairrte de masi di-mi niqte peStecrLrd, mai marun{el.

Intr-un cur,int, ccruri tot ce se vedea acolo pe r.atri ; pentru Bura-tino nu rimase decit o coji{i de piine.

\/ulpea Alisa gi motanul Bazilio sc indopari cu de ioate. inghitindntincarea cu oase cu toi. Burfile aproape si le plesneasci de piine ceerau, iar boturile le strdluceau de atita grdsime.

.- N-ar fi riu sd ne odihnim un ceas-doud, spuse vulpea. Iar.

ce-i cer de mlncare

dumneata. jupine"

32

--f

///222..::

4"okk '--2.-z ---.:-::I

\' -. '

---:

cind o bate miezul nopfii, s-o pornim la drum cusa ne trezegti, jupine !

Vulpea gi motanul se intinserl pe doud paturiincepuri sd sforiie gi si guiere prin somn. Buratinotr-un col!, pe culcugul ciinelui.

In vis i se ardti un copdcel cu

puteri noi. Nu uita

moi, ;i numaidecitse oploEi Ei el in-

frunze rotunde de aur... dar cumintindea mina...

-

Ei, senior Buratino, e timpul si te scoli ! A bitut miezul nop!ii...In ugd ciocinea cineva. Buratino sdri din culcus si se frecd la ochi.Nu se vedea nici motanul, nici vulpea; paturile erau goale.

Jupinul il l5muri :

:.--:-:r-"4

5 -

Cheita de aur -

c. l@ 33

-- Nu-au

-

Ba cum si nu t Au spus ci domnia ta, senior Buratino, f iri s5pierzi nici o clipd, trebuie si porneqti in fugd pe drumul ce duce sprepidure...

Buratino se repezi spre ugd, dar jupinul cu miinile proptite in 9ol-duri se a;ezd in prag ;i-l privi cu ochii micgora{i :

-

Dar masa de-aseari cine-o plite;te ?-

Oi, of ! se viiti Buratino. Cit face ?-

Cu totul 9i cu totul un galben.Buratino didu si i se strecoare printre picioare qi sd fugi, dar ju-

pinul puse mina pe o frigare. Mustd{ile-i stufoase, ba chiar qi smocuriledo pdr de pe lingd urechi i se zburlird.

-

Preadevreme, auqi au pornit

cinsti{ii domniei-tale prieteni au binevoit si se scoale maigustat cite o pllcintd rece, ca sd mai prindd ceva puteri,la drum...

ldsat nici o vorbd oentru mine ?

-

Plitegte, nemernicute, sau te stripung ca peBuratino fu astfel nevoit se-i dee unul din cei cinci

al'ea, Ei pirdsi tare necijit afurisita ospatdrie.Afari era o bezni groasi, neagrd ca funinginea.

it-rtul dormea.rca de noapte Striga. 1

Numai deasupra capului lui Buratino se

un gindac !galbeni pe care-i

De jur imprejur,rotea uqor, pasi-

Atingindu-i nasul cu aripa-

Sd nu crezi, si nu crezi,Buratino se opri inciudat :-

Ce vrei cie la mine ?-

Si nu te-ncrezi tn spusele-

Ia mai sldbegte-md...Buratino fugi mai departe-

Ai griji ci pe drumul

ei moale, Striga ii striga mereusd nu crezi I

ale motanului I

qi auzi cum Striga ii strigadsta miguni tilharii I

vulpii 9idin urmS:

ln zare apiru deodatd oPidurea neagri abia se

lumind verzuiedesluqea, hit,

Buratino este dtacdt de tflharirdsirea luna.

departe...

Striga -

numele popular al unei specii de bufnlti, {N' R.).14

Buratino grdbi pasul. I se piru cd cineva se furigeazi pelui.

O rupse la fugi. Cel care se furiga dupd el, alerga acum tnfird si facd zgomot.

Buratino intoarse capul,Era intr-adevir urmdrit de doua

saci giurifi in dreptul ochilor.Una, mai mica de staturi, in.,'irlea in mini un cu

fiin{e carc purtau pe cap

urmele

salturi,

nigte

mai rdsdritd-

Vai,pistol, cu gura {eveisi o zbughi iepuregte

tit ; cealaltd, cevalargi ca o pilnie.spre pddurea cea

, {lnea un co$cogeavai ! {ipa Buratino

neagra.

-

Stai ! strigau tilharii. Stai iCu toate ci era speriat de moarte, tsuratino priceou, totusi, cunl

stiteau lucrurile. Viri la iu{eald in guri cei patru galbeni gi se abdtudin dium spre marginea codrului nipiditi de rugi de mure... Dar aicicei doi tilhari il prinseri.

-

Punga sau viafa !Buratino se ficu cd nu pricepe ce anurne voiau de la el gi rdsufli

adinc pe nas. Tilharii il inhafaseri de ceafd 9i-l zgilfiiau fdrd-ncetare;unul il amenin{a cu pistolul, iar celdlalt il scotocea prin buzunare.

De fricd, Buratinosd-i zdngine-n gur5.

-

Unde-ai ascuns banii ? urlS cel lnalt.Banii, nemernicule I guieri cel mic.Te rup in buca{i I

-

I{i sucesc gitul !

-

Ia te uitd unde a ascuns banii I strigarl tilharii. In gurd 1.,.Unul il apucd pe Buratino de cap, celdlalt de picioare, gi-l zvir.lirl

in aer ca pe o minge. Dar Buratino incle;ti din{ii gi mai tare.Tilharii il ridicari cu picioarele in sus. qi-l izbird cu capul de pd-

mint. Dar nici asta nu le folosi la nimic.Tilharul cel mic de staturd incerc5 sr-i desclegteze din{ii cu ratul

culitului. Era gata-gata sa-i deschidh gura. Buratino insd se smuci Ei,fErd sr scape banii din gur5, il mulci de mini. Dar mina nu era mlni,ci o labi de pisici. Tilharul lipd ca din gurl de garpe. Intre timp, rd-sucindu-se qi lunecind ca o gopirli, Buratino izbuti si scape qi se re-pezi in stufiriq. Se afundd printre rugii de mure plini de {epi, ldsind in

tremura atit de tare, ci banii de aur i'ncepuri

.t.)

urme-i bucifele din pantalonagi gi din hdinujd ;lalti gi o lua la goand spre pddure.

rdzbi de partea cea-

Cind sb intre-n pidure, tilharii il ajunserd din nou. Buratino sirisprinten in sus, se prinse de o creangi ce se legina si de aci se c5{ariin copac. Tilharii nu-l slSbeau de fel, numai ci sacii de pe cap ii camstinghereau.

Alungind in virful copacului, Buratino i9i facu vint qi siri pe copa-cul vecin. Tilharii, dupd el.

Dar vezi cd amindoi lunecard gi, buf !... Cazurb la pimintIn timp ce tilharii gemeau qi-si irecau ceafa dc durer,', Buratino i5i

rlSdu drumui din copac ;i o rupsc la frrgi de-i sfiriiau calciiele.Sub lumirra lunei. copacii arun,'au pc pamint umbrr lungi 5i toali

paourea parea vargala.Cu tichia lui albd pe cap, Buratino aci dispirea in umbr5, aci rd-

sdrca in bdtaia lrrnii.Astiel ajunse la malul unui lac. [.una se rbsirirrgea

oglinda apei, intocmai ca la teatrul de pipu;i.Buratino se avintl spre dreapta

-

acolo locul era mlaqtinos. Olu5 spre stinga

-

gi aici didu de miaitin5... Irr urma lui se auzeaLltrosnind ct'engile uscate.

-

Prinde-l ! fine-l!Tilharii sc apropiau din ce in ce mai mult, sSltind prin iarba ud5,

ca s5-l descopere pe Buratino.IatS-l!

Nu-i mai riminea decit si se arunce in apd. Deodati zdri o le-bddb alb5, carc dormca lingi mal, cu capul ascuns sub alipi.

Buratino se aruncd in lac, inoti pe -sub apd, apoi ie;i la suprafa{5

9i apuci lebdda de labe.-

i{ee, her, gigii lcbada, trezindu-se. Ce glumi proastilasd-milabele-n pace I

Lebada igi desfacu aripile;i, in timp ce tilharii erau gata-gata s5-.1apuce pe Buratino de picioare, i1i lua falnic zborul peste lac.

Cind ajunse pe malul celilalt, Buratino didu drumLri lebedei Eicdzu jos; se ridicl iute in picioare qi incepu sa fugi peste movili{eleacoperite cu mulchi, prin stuidri5, drept cdtre luna cea mare care pluteapeste dealuri.

strilucind in

36

\o.\\ \\\.?s,\V//.

_.r@"

?aPP

oo t i0

0(/

g \fi iN; ,

Tilhani i[ sptrtzura pe Buratino de uncopac

Frint de oboseald, Buratino abia igi mai rni;ca picioarele, intocmaica o musci amorf itl toamna pe pervazul f erestrei.

Deodatzi, printre crengile unui alun, zlri o poianl de toata frumu-se{ea, iar in mijlocul ei, in bdtaia razelor de luni. o ciscioard cu patruferesire. Pe obioane erau zugrdvite soarele, luna Ei stelele. De jur im-prejurul casr-r!ei cregteau iiori mari, albastre...

Potecile erau presirate cu nisip curat. Dintr-o finiilrA {iqnitoare seinil{a un fir sub{ire de apa, in care jLrca o minge nrici. r.irgati in felu-rite culori.

Buratino se cafira de-a bu..ilca I)c prag. Bzitu in ur5. Din cisutanu-i rA,spr-lnse nimeni. Bitrr mai tare... ;resemne ci cei clin casi dor-meau dugi.

Iati ins.l ci din pidure se ivira din nou cei doi tilhali. Trecuserdlacul inot ; apa curgea ;iroaie de pe ei. Vizindu-l pe Buratino, tilharulcel mic de staturd miorlii uricios, pisiceSte, iar cel inalt schelilSi vul-pegte, cu furie.

Buratino bdiea de zor in usd cu pumnii $i cu picioarele.

cu

si dorm I Nici nu pot {ine ochii Ceschiqi.Ridicd miinile, se intinse somnoroasd Ei disparu de la geam.Deznddijduit, Buratino se prlbugi cu nasul in nisip qi se prefdcu

mort.Tilharii niviliri asupra lui.-

Aha !... acum nu ne mai scapi !Cum l-au chinuit pe sdrmanul Buratino ca sd-l sileasci sd deschidi

gura e greu de inchipuit. $i dacd in timpul fugii, tilharii n-ar fi pierdut9i pistolul, povestea bietului Buratino s-ar fi curmat aici.

''_ Ajutor I Siri{i, oameni buni !...Atunci apdru la geam o feti{i drlgu{6, cu pirul numai inele 5i

un nisuc cirn ;i drdgalag. Avea ochii lipifi de somn.-

Fetifo, deschide-mi uqa I Niste tilhari aleargi si mi prindd !- Uf ! Ce prostie ! spuse fetita, ciscind leneEi gurifa. [.asi-mI

cufitu I

38

In eele din urmd, titharii se hotdrird sd-l spinzure cu capul in jos.1l legard cu o fringhie de picioare. Buraiino rdmase atirnat de o crean-gi de stejar... Tilharii se agezard sub copac, intinzindu-;i cozile ude EiaEteptind sd le cadi banii de aur din gura biie{elului.

Aproape de revdrsatul zorilor, se stirni un vint rece, frunzele steja-rului fremdtau, iar Buratino se legdna ca o surcicS, Tilharilor li se urisi tot stea la pindd pe cozile lor ude...

-

R5mii aga atirnat, prietene, pinb deseard ! spuserd ei cu rdu-tate gi porniri si gdseascd vre-un han la o rdscruce de drumuri.

(

=---=-

I

*-'',/

-----z

?,fr:fi*,2,*