www.artactorului.ro / www.breaslaactorilor.ro

2015 Copyright artactorului.ro. All Rights reserved.

1

The Great Dictator (1940)

APEL CTRE OAMENI

mi pare ru, dar nu doresc s fiu mprat. Nu-i treaba mea. Nu vreau nici s crmuiesc,

nici s cuceresc, fie ce-o fi. Mi-ar plcea s-l ajut pe fiecare, ct mi st n puteri: pe cretini

ca i pe evrei, pe negri ca i pe albi. Toi nutrim dorina de a ne ajuta unul pe altul. Aa sunt

oamenii civilizai. Nu vrem s ne dispreuim i s ne urm unii pe alii. Pe lumea asta este loc

pentru toi. Bunul nostru pmnt este bogat i poate hrni pe fiecare. Calea vieii poate fi

liber i minunat, dar noi am pierdut aceast cale.

Lcomia a otrvit sufletele oamenilor, a mprejmuit lumea ntr-un cerc de ur i ne-a fcut

s intrm cu pas de gsc n mizerie i snge. Am fcut s creasc viteza, dar suntem

sclavii ei. Mecanizarea care trebuie s ne aduc belugul ne-a adus numai dorul lui. tiina

ne-a fcut cinici. Inteligena noastr, aspri i brutali.

Gndim prea mult i nu simim destul. Avem mai mult nevoie de omenie dect de

mecanizare. Mai mult nevoie de amabilitate i bunvoin dect de inteligen. Fr aceste

nsuiri viaa nu poate fi dect violen i totul va fi pierdut.

Aviaia i radioul ne-au apropiat unii de alii. nsi natura acestor invenii solicit

buntatea din om i reclam o nfrire universal n vederea unirii tuturor. Chiar i n

aceast clip glasul meu ajunge la urechile a mii de oameni de pretutindeni.

Celor care m aud le zic: Nu dezndjduii. Nenorocirea care s-a abtut asupra noastr

nu e dect urmarea unei pofte slbatice, a amrciunii oamenilor care se tem de progresul

omenesc. Ura oamenilor va trece i dictatorii vor pieri, iar puterea pe care au uzurpat-o de la

popor se va ntoarce la popor. i ct vreme oamenii vor ti s moar pentru ea, libertatea

nu va pieri!

Soldai, nu v druii acestor brute... acestor fiine care v dispreuiesc, v trateaz ca pe

nite robi, v ncazarmeaz vieile, v dicteaz faptele, sentimentele, gndurile; care v

dreseaz, v pun la post, v trateaz ca pe vite i fac din voi carne de tun!

Nu v ncredinai acestor dezumanizai, acestor oameni maini cu inimi de maini. Voi nu

suntei maini! Nu suntei vite! Suntei oameni! n inimile voastre slluiete iubirea de

oameni! Nu uri! Numai cei care nu sunt iubii ursc! Cei care nu sunt iubii i anormalii...

Soldai, nu luptai pentru sclavie! Luptai pentru libertate! n capitolul aptesprezece al

evangheliei dup Luca st scris: mpria lui Dumnezeu e n om. Nu ntr-un singur om,

www.artactorului.ro / www.breaslaactorilor.ro

2015 Copyright artactorului.ro. All Rights reserved.

2

nici ntr-un grup de oameni, ci n toi oamenii! n voi! Voi, poporul, avei puterea s furii

maini. S furii fericirea.

Vou, maselor, v st n putin s facei viaa liber i minunat... s facei din ea o

strlucitoare aventur. Deci, n numele democraiei, s folosim aceast putere; s ne unim

cu toii! S luptm pentru o lume nou, pentru o lume curat care s dea fiecruia

posibilitatea de a lucra, s dea tineretului un viitor i s pun btrnii la adpost de lipsuri.

Fgduind toate acestea, cei mnai de ambiie au acaparat puterea. Dar au minit. Nu i-

au inut promisiunile i nu i le vor ine niciodat. Dictatorii i-au dat fru liber asuprind

poporul.

E timpul s luptm pentru a realiza aceste fgduieli.

S luptm pentru o lume echilibrat... o lume a tiinei n care Progresul s aduc tuturor

fericirea!

Soldai, n numele Democraiei, s ne unim!

Hannah, tu m auzi? Oriunde ai fi, Hannah, ridic-i privirea! nal-i ochii, Hannah, norii

se risipesc!

Rzbate soarele prin ei. Ieim din ntuneric i intrm n lumin.

Intrm ntr-o lume nou... O lume mai bun... n care oamenii se vor ridica deasupra

poftelor, a urii i a brutalitii lor.

Privete, Hannah! Sufletul omenesc prinde aripi i omul ncepe s se nale. Sufletul lui se

ridic spre curcubeu, n lumina speranei, spre viitor, spre viitorul minunat care-i aparine...

care-mi aparine, ca fiecruia dintre noi toi! Ridic-i privirea, Hannah!

Privete la cer, Hannah, ai auzit?

Ascult!

Traducerea discursului scris i rostit de

Charlie Chaplin la finalul filmului Dictatorul.