Traducere din limba engleză

Institutul Tehnic şi de Testare pentru Construcţii din PragaLaborator de testare acreditat, Organism autorizat, Organism de certificare,

Organism notificat, Organism de controlOrganism autorizat 204Organism notificat 1020

Sucursala 0700 – Ostrava

RAPORTcu privire la testul iniţial de tip: Reacţie la foc

în conformitate cu Articolul 5 Clauza 1 d) din Decretul nr. 190/2002 Coll al Guvernului Republicii Cehe (sistem de evaluare 3) şi în conformitate cu Directiva 89/106/EEC a Consiliului Comunităţii

Europene (CPD - Directiva privind Produsele pentru Construcţie), modificată prin Directiva 93/68/EEC a Consiliului Comunităţii Europene

Nr. 1020-CPD-070036080

Denumire produs:CETRIS® panouri aglomerate îmbinate cu ciment

Tip/ variante: pentru elemente de construcţie neportante care trebuie utilizate în condiţii uscate, de umiditate sau în exterior, grosime panou < 16,0 mm şi pentru elemente de construcţie portante, care

trebuie utilizate în condiţii uscate, de umiditate sau în exterior, grosime panou ≥ 16,0 mm în conformitate cu EN 13986:2004

Producător:CIDEM Hranice, a.s.

Nr. înregistrare: 14617081Adresă: Skalni č. 1088, Hranice I – Město, 753 40 Hranice, Republica

CehăProducător: CIDEM Hranice, a.s

Nr. înregistrare: 14617081Adresă: Skalni č. 1088, Hranice I – Město, 753 40 Hranice, Republica

CehăFabrică: Divizia CETRISAdresă: Nová ulice 223, 753 40 Hranice, Republica Cehă

Comandă: Z070080718

Traducere din limba engleză

Număr de pagini (Raport) inclusiv pagina de titlu: 3 Număr de pagini (Anexe): 0Acest raport este un document parţial al organismului notificat şi nu substitui raportul testului iniţial de tip.

Persoana responsabilă pentru conţinutul raportului:

/Semnătură ilizibilă/ Ing. Vladimir Plaček, Prof. dr.

Evaluator Şef

Persoana responsabilă pentru corectitudinea raportului:

Ştampila Organismului Notificat 1020 /Ştampilă rotundă/

/Semnătură ilizibilă/ Ostrava, 8 decembrie 2008 Ing. Olivier Částka

Dir. adjunct al Organismului notificat

Notă: Acest Raport nu poate fi reprodus decât în totalitate, fără acord scris al Managerului adjunct al Organismului notificat.

Tehnický a zkušební ústav stavební Praha, s.p. sucursala 0700 – Ostrava, US Studia 14, CZ-700 30 Ostrava – Zábřeh, Republica Cehă

Telefon: +420 595 707 200, +420 595 707 201, fax: +420 595 783 065, e-mail: castka@tzus.cz, http://www.tzus.czDate bancare: KB Praga 1 Republica Cehă, cont nr.: 1501-931/0100, CUI: CZ00015679

Traducere din limba engleză

TZÚS Praga, s.p. – sucursala Ostrava 1020-CPD-070036080

1 Caiet de sarcini al obiectului de testare

Descriere şi denumirea produsului:Descriere produs şi utilizarea sa: CETRIS® panouri aglomerate îmbinate cu ciment sunt

panouri care sunt proiectate pentru utilizare în condiţii uscate, de umiditate şi în exterior, în tehnologia determinată pentru construcţia de partiţii de incendiu şi pereţi, scafe, finisare şi armătură. Panourile CETRIS® sunt de asemenea utilizate pentru sistemele de pardoseală CETRIS® sisteme de pardoseală. Mai mult, CETRIS® sunt proiectate pentru clădiri, sisteme CETRIS® de pardoseală. De asemenea, panourile CETRIS® sunt proiectate pentru părţi de construcţii interioare, exterioare, vertical şi orizontale, precum cele pentru căptuşirea clădirilor, scafe, etc. Atunci când sunt utilizate în conexiune cu alte materiale de construcţie, Panourile CETRIS® care sunt mai groase de 16 mm pot de asemenea forma elemente de construcţie portante. Panourile CETRIS® sunt confecţionate din lemn, ciment, apă şi aditivi de hidratare la dimensiuni standard de 1.250 x 3.350 mm, cu grosimi de la 8 la 40 mm, atunci când grosimea diferă cu 2 mm. Variantele standard sunt utilizate pentru producţia de panouri speciale pentru a se potrivi cerinţelor clientului, precum panouri de dimensiuni mai mici sau panouri frezate, găurite, finisate. Greutate vrac: 1350 kg-3.Panourile aglomerate îmbinate cu ciment sunt produse cu următoarele tratamente de suprafaţă: BASIC, PROFIL, PLUS, PROFIL PLUS, FINISH, FINISH PROFIL, DOLOMIT, DOLOMIT NEW şi AKUSTIC.

Conţinut ingrediente: aşchii lemn (60%)ciment (22%)apă (15%)amestec hidratare (3%)

Specificaţie tehnică: EN 13986:2004

Producător: CIDEM Hranice, a.s. Skalní č. 1088 Hranice I – Město 753 40 Hranice, Republica Cehă

Fabrică:

Traducere din limba engleză

CIDEM Hranice, a.s. divizia CETRIS Nová ulice 223 753 40 Hranice, Republica Cehă

2 Eşantionare Data prelevării: Menţionată în raportul de clasificare al reacţiei la foc Locul prelevării: CIDEM Hranice, a.s. Divizia CETRIS, Nová ulice 223, 753 40 Hranice, Republica CehăAnalizor: Ing. Marie LibosvárováMetodă de prelevare: Prelevare aleatorie conform EN 326-1, art. 5Număr de specimen: neidentificat

3 Derularea testelor

Testat de: FIRES s.r.o.Osloboditel’ov 282

SK-059 35 Batizovce, Republica Slovacă şi

Ministerul de Interne al Republicii SlovacePožiarnotechnický a expertízny ústav (PTEÚ)Rožňavská 11SK-831 04 Bratislava, Republica Slovacă

Data finalizării testării: 10.03.2008

4 Rezultate test

4.1 Reacţia la foc

Specificaţie mostră:

Pentru testarea reacţiei la foc a fost selectată o mostră conform EN 13823 – a se vedea raportul de clasificare al reacţiei la foc. Valorile căldurii totale de combustie au fost calculate în conformitate cu EN ISO 1716.

Determinarea s-a făcut în conformitate cu instrucţiunile de testare:EN ISO 1716 Testele de reacţie la foc pentru produse de construcţie –

Determinarea căldurii de combustieEN ISO 13823 Reacţia la testele de foc pentru produsele de construcţie –

Produsele de construcţie, cu excepţia pardoselilor expuse la atac termal al unui singur element unic de ardere

Echipamente e testare şi măsuri:Echipament de testare al laboratorului de testare FIRES şi PTEÚ

Traducere din limba engleză

Testat de:FIRES s.r.o.Osloboditel’ov 282

SK-059 35 Batizovce, Republica Slovacă şi

Ministerul de Interne al Republicii SlovacePožiarnotechnický a expertízny ústav (PTEÚ)Rožňavská 11SK-831 04 Bratislava, Republica Slovacă

Date suplimentare test:---

Rezultate test: Clasificarea reacţiei la foc conform EN 13501-1 s-a făcut în baza procedurilor menţionate în EN ISO 1716 şi EN 13823 şi în baza următoarelor rapoarte de testare:- 12198-1/3, 16.07.2004 (CSI, Republica Cehă)- 06012017, 17.07.2006 (IBS, Austria)- 05062707-1 (IBS, Austria)- 172/2006, 12.02.2006 (PTEÚ, Republica Slovacă)- 173/2006, 12.12.2006 (PTEÚ, Republica Slovacă)- 174/2006, 12.12.2006 (PTEÚ, Republica Slovacă)- 175/2006, 12.12.2006 (PTEÚ, Republica Slovacă)- 176/2006, 12.12.2006 (PTEÚ, Republica Slovacă)- FIRES-RF-017-07-AUNS, 09.03.2007 (FIRES, Republica Slovacă)- FIRES-RF-018-07-AUNS, 09.03.2007 (FIRES, Republica Slovacă)- FIRES-RF-019-07-AUNS, 09.03.2007 (FIRES, Republica Slovacă)- FIRES-RF-104-07-AUNS, 18.12.2007 (FIRES, Republica Slovacă)- 23-26/2008, 10.3.2008 (PTEÚ, Republica Slovacă)

Produsul CETRIS® Panouri aglomerate îmbinate cu ciment este clasificat conform EN 13501-1 cu privire la comportamentul în contact cu focul:A2s1 – clasificare suplimentară cu privire la generarea de fumd0 – clasificare suplimentară cu privire la topire/ exfoliere.

Formatul clasificării reacţiei la foc pentru produsele de construcţie, cu excepţia pardoselilor este:

A2 – s1, d0Aplicarea utilizării finale a panourilor cu tratament individual de suprafaţă şi clasificarea acestora după reacţia la foc este valabilă numai în condiţiile de mai jos:- Raport de clasificare a reacţiei la foc nr. FIRES-CR-050-07-NURS din

data de 26.03.2007 cu valabilitate până la 26.03.2012.

Traducere din limba engleză

- Raportul de clasificare al reacţiilor la foc nr. FIRES-CR-044-08-NURS din data de 22.04.2008 cu valabilitate până la 22.04.2013

- Raport de clasificare al reacţiei la foc nr. FIRES-ER-002-08-NURS din data de 22.04.2008 cu valabilitatea până la 22.04.2013

Domeniu de aplicare:- produsul poate fi utilizate în poziţie orizontală (cu excepţia pardoselii) şi

verticală- fără tratament suprafaţă- cu tratament de suprafaţă conform art. 1 - fără cavitate- cu cavitate- cu construcţie de susţinere din lemn- cu construcţie de susţinere din oţel - cu locuri neîmbinate ale articulaţiilor panoului- cu locuri îmbinate ale articulaţiilor panoului

Clasificarea este valabilă pentru următorii parametrii:- grosime (de la 8 mm la 40 mm; grosime a vatei minerale poate fi

schimbată; grosimea finisării poate fi schimbată în limitele tolerate ale producţiei)

- densitate totală (poate fi schimbată în limitele tolerate ale producţiei; densitatea totală a vatei minerale poate fi crescută)

- greutate (greutate vopsea de pe suprafaţă poate fi schimbată în limitele tolerate de producţie)

- compoziţie producţie (conţinut ingrediente al panourilor CETRIS nu poate fi schimbat; doar vopselele pentru fiecare tratament al suprafeţei conform art. 1 pot fi utilizate pentru tratamentul suprafeţei panourilor CETRIS; se poate utiliza doar vată minerală cu clasa A1 de reacţie la foc pentru izolare; construcţia de susţinere poate fi făcută din lemn, materiale pe bază de lemn şi oţel; tipul de liant folosit pentru lipirea articulaţiilor nu poate fi schimbat)

/Ştampilă rotundă/

Subsemnata, Oprea Elena, interpret şi traducător autorizat pentru limba engleză în temeiul autorizaţiei nr. 17301/2008, eliberată de Ministerul Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate din limba engleză in limba română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-a fost denaturat conţinutul şi sensul. Traducator,