@a

ffi'ffi#w:Y-,- W,,W -*--.-€{ft'tttltit'it't *Kffi

W

SFANTUL IOAN GURA DE AUR

CELE $APTE CTrvANTARI ENCOMIASTICEiN crnsrnA AposToLULUr pAVEL

4it+

Tiaducere din limba greaci veche, studiu introductiv gi note

ALEXANDRU PRELIPCEAN

Carte tiperita cu binecuvAntareaInaltpreasfinlitului

TEOFANMitropolitul Moldor.'ei si Bucovinei

Editura DOXOLOGIAIaqi,20l6

CUPRINS

Prolog ..................7Lista de abrevieri ...........,....... 9

't

De laudibus sancti Pauli apostoli (CPG 4344, BHG",1460k-s):istoria qi teologia unui text hrisostomian

Consideratii generale qi stadiul cercetdrilor ........... 13

Sfdntul Ioan Gurd de Aur; omul qi teologul ............1,9De laudibus sancti Pauli apostoli (CPG 4344, BHg, 1460k-s):istoria unui text hrisostomian ............. ..................... 31

1. Locul scrierii .............. 31

2. Celebrarea Apostolului Pavel in Antiohia gi

adresantii ...................... 383. Timpul rostirii ........... 394. Transmiterea manuscrisd ............47

Edifiile critice gi traducerile moderne ................ ..... 441. Ediliile textului hrisostomian ............. ........... 44

1.1. Editii latine .........441.2. Edilii grecegti .....46

2. Traducerile moderne ................ ....................... 50

2.1. Traduceri occidentale ........... .................... 50

2.1.1. Traduceri in limba fuancezd, ............... 50

2.1.2.Trcduceri in limba englezd ................ 53

2.1.3. Traduceri in limba germand .............. 55

2.1.4.Traduceri in alte limbi .....56

2.2.Tnduceri orientale ................ ..................... 56

2.2ji,.Traduceri elene .................. 56

2.2.2.Ttadttceri romdne$ti ........... ................ 60

Chipul Apostolului Pavel in cele gapte

cuvAntdri encomiastice ................ ...........64

Rezumatul celor gapte cuvAntdri encomiastice .......................... 81

Concluzii finale ..................... 86

2

Cele gapte cuvAntf,ri encomiastice aleSfAntului Ioan Guri de Aur in cinstea Apostolului Pavel

Prima cuvAntare ................ 91

A doua cuvAntare ............ L02

A treia cuvdntare ..:................ ............. 110

A patra cuvAntare ........... 118

A cincea cuvAntare ......... 136

A pasea cuvAntare .......... 148

A gaptea cuvdntare ......... 158

Bibliografie .......169Indice de referinte scripturistice .............. ................179

aI

DE LAUDIBITS SANCTI PAIILI 4P O ST OLI(cP G 4344, BHG", 1460K-S)

rsToRrA gr TEoLocrAUNUI TEXT HRISOSTOMIAN

Consideralii generale gi

stadiul cercetirilor

lOmnes equidem amo sancios, maxime aero beatum Paulum,oas electionis, tubam caelestem, Christi pronubum'

ii iubesc pe to[i sfinlit, dar cel mai mult tl iubesc pe fericitut Paael,aas ales, trhmbild cereascd, prietenul mirelui Hristosf

scrie un shrdiu introductiv despre Sfantul Ioan Gurd de

Aur gi despre modul in care-l analizeazl pe ,,Apostolulneamurilor" in cadrul celor gapte omilii sau cuvintiri

encomiastice este un lucru dificil gi descurajant pentru unin-cepitor in studiul patristic. Dificultatea acestui demers reiese,

mai cu seamd, din cauza nurneroaselor fa{ete interpretative ale

vietii, operei gi teologiei autorului antiohian, astfel incAt age-

zali in fala unei bibliografii hrisostomiene, extrem de comple-xg pericolul de a,,rad' fnta este aproape iminent. Constatarea

aceasta este dublati gi de realitatea cd teologul antiohian este,

' In Hoc Apostoli Dictum, Utinam sustineretis modicum quid insipien-tiae meae (II Cor. \1,, 1.), PG 51:301. C/ @eobcbgou N. ZHrn, ,,A116o-toAoq narjAoq rcark.ravvr1q Xqruo6oroproq", in: Kl, XIV (1982),2,p.3L7:

,,Nimeni nu L-a iubit pe Hristos mai mult ca Pavel gi nimeni nu l-a iubitpe Pavel mai mult ca Ioan Gurd de Ars".

t4

f5rd indoial5, cel mai tradus Pdrinte alromAnesct, cAt gi in cel occidental3.

Evident, dincolo de identificarea textului ediliei critice gia traducerilor moderne (dacd aceste4 bineirgeles, existd), pri-ma etapd a unui cercetdtor este sd clarifice situatia acelor sfu-'dii coniemporane care fac referire la obiectul sau ae cercetare,in cazul de fald la relalia dintre Apostolul Pavel qi Ioan Gurdde Aur, avAnd drept fundament cele gapte omilii encomiastice.

2 Pentru spaliul romAnesg vezi traducerile operei hrisostomiane, pre-cum gi studiile aferente acestui autor patristic, in volumele: D. Fucronu, Bl-bliografia traducerilor tn romdnegte din literaturapatristicd, vol. 1, Fascicola 1:Epoca de la 1691 pAnd la 1893, Institutul de Arte grafice ,,Bucovina,,, Bu-

l{qfi : 1937, pp. 9 -13, 23, 25, 27 -28, 37, 50 -57, 61- 66, 69 -BZ D ariel p ov a,, Op u asfdntului loan Gurd de Aur €t Bibliographia of saint lohn Chrysostom, editiebilingvS, Editura Renagtere4 Cluj-Napoc4 2002;y arlaam Mnnncenru, Life-raturapatristicdtn teologia romdneascd 0. Bibliografie, Editura Basilica a patri-arhiei RomAne, Bucuregti, 20A9, pp.426-551; Tpetroniu FronEa, Literutttrapatrolog-icd rontdneascd tn secolul XX, volumul 1, Editura Episcopiei Sdla-jului ,,Credin!6 qi viald in Hristos", Zaldu,2015, pp. 2931,126-122.

3 Pentru literatura de specialitate, a se consulta urmxtoarele rucr6ri:C. Baun, s.lean Chrysostome et ses euares dans l'histoire littdrsire, Recueil detravaux publi6s par les membres des confdrences d'histoire et de philo-logie. 18 e Fascicule, Bureaux du Recueif Louvain/Fontemoing pairs)DOf ;K. Mususcnpr, lahresbericht itber die Fortschritte der Altertumizoissenschaft,Lgipzlg V0 (1915), pp. 181-182; |. Mnnouzms Dix anntes debibliographie clas-siqug. Bibliographie critique et analytique de l'antiquiti gr1colatini pour Ia p6-riode 7974-7924, Collection de bibliographie classique publi6e sous le pa-tronage de l'Association Guillaume Bud6, Soci6t6 d,6dition,,Les belieslettres", Paris,1927; Iorru/ I. EnNsr, L'Annde philologique. Bibtiographie cri-tique et analytique de I'antiquitd grdco-latine, Les Belles Lettres, pais, r92g sq.(vezigi nte-ul:http:lhntna.annee-philologique.coml,2lmu2}rs);w.scrNseMELCHsnar nur (ed.)jibliographiaPatristica,Intemationale patristiche Bibliographie,Waltgr de Gruyter, Berlin, 1959 sq.; D.C. Buncun, A Complete Bibliography ofthe scholarship on theLife andworks of saintlohn Chrysostom, gvanst6n, rs6a;G,D. Dnaces, ,,Greek Orthodox shrdies on john Chrysostom during the20s centuqy'' qi ,,Perceptions of Chrysostom in contemporary Greek Ortho-doxy", in: M. We*na'r/ R. BnArrror-s (ed.), Chrysostomsbildbr in 7600 lahr-en: Facetten der wirkungsges&ichte eines Krchenaatus, col.,,Arbeiten zur Kir-chengeschichte",l05, Walter de Gruyter, Berlin-New york, 200& pp.373_409' 390,-409; precum gi site-ul: http:lluzuzo.cecs.qut.edu.aurchrysoitombi-blio gr aphy.html (1 rr.ai 2075).

Alexandru Prelipcean

Bisericii atAt in spafiul

Studiu introductia 15

Astfel din multitudinea studiilor tematice, dedicate arhiepis-copului de Constantinopol qi relaliei cu Apostolur pavel, tre-buie si amintim contribuliile lui A. Merzagorar, F. Fromm',E. Hoffmann-Aleithl B.H. Vandenberghe', M. Costanza8, Mel-chiorre di S. Mariat, Michel Aubineauto, A. pi6dagnel", AdolfMartin Ritter", Elisabeth A. Clarkt', K.-H. Uthemannt., M.G.

o in ordine cronologic5: ,,Giovanni Crisostomo commentatore di s.Paulo", in: ,,Didaskaleioi" . sttrdi di letteratura e storia cristiana antica n. s. 9,societir edifrice intemazionale, Editffa paola ljbaldi rorino, 7937, po.1-73fl ohn Benjamins N. V., Amsterda m,,7969, pp. 1 -73) ;,,Giovanni'Crisos_tomo commentatore di san Paolo: osservazibiri su |esegesi filosofica (l),,,in: sludi dedicati alla memoria di Paoto llbqtdi, pubblicazi'oni della univer-sitir Cattolica del sacro Cuore 16, serie quinta: scienze storiche, societ) edi-kice..Vita e pensiero", Miiano, 7%7, fp.205-246; S. paolo nella prospetti_aa di S. Gioaanni Crisostomo, Rome, 1963-.s Das Bild des aerkltirten Christus beim ht. potrlus, Nach cren Kommentqrendes hl. lohannes Chrysostomils, Rome, 1938.u

,,Das Paulusverstdndnis des joha.nes Chrysostomus,,, in: Zeitschriftftu Neu,testamentliche Wissenschaft, XXXVH e95\, pp. 1g1-1gg.

7 ,,Chrisostome et pauJ", n: LaVie Spirihrclle, DC{XVI] (1952\, po.161_174.8 ,,Waar predikte Sint Chrysostorirus zijn vier en twintie'ir';;;ilien als

commentaar op Sint Paulus' brief aan de Ephesi6rs?,,, in: SfC]D(VII (1952),pp.745-154.

" ,,S. Paolo nella prospettiva di S. Giovanni Crisostomo,, , in: Studi-orum Paulinorum Congressus internstionalis catholicus 1g61, simul secunclusLongress.us _internationalis catholicus de Re Biblica, compreto xlX saecolo postS. Pauli in Urbem adaentum, coi. ,,Analecta Biblica,,, iZ-tg, pontificio isti_tuto B^iblicum, Roma, 1963, pp.497-502.

'o In ordine cronologicdi .Iine hom6lie ps.-chrysostomier*re in6dite Inlpo*9bm Pau!1m (BHG 1462s) dans le cod-. Cantabr., Triniry Coli., B. 8.8,,,in; O.CP,XL (1974),1, p,p.41.5-420; ,,Une hom6lie chrysosiomienne pr6-sent6e comme in6dite. In_s- Paulum (BHG 1460u, CpG4gg5)., in:,Vigthr,XXX\4 (7982), pp. 164-168.

. .:' ,L'afgoisse du Salut des Juifs dans l'Ame de l,Ap6tre pauf d,aprdsle De Laudibus Pauli de Jean Chrysostome",in: studia patristica,x]lJ_(1g7s),pp.269-272.

. ..". ,,John Chrysostome as an lnterpreter of pauline Social Ethics,,, in:Willlqq S. BescocK (ed.), Paul and thb Legacies of paut, Southern Metho_dist.University Press, Dallas, 7990, pp. ilg-tgZ'.

" ,,Comment: Chrysostom and Piuline social ethics,,, in: William S.Bnacocx{ed .),-Faul qnd the Legacies of paul, pp.793-199.

'o ,,Ein Enkomion zum Fest des hl. paufG am 2g. Dezember. Edition{91Je1t9s (CPG.4350) mit Einleitung", in: A. ScHoons/ p. varv Duuu (ed.),Philohist1r. Miscellanea in honorem CaVoli Laga septuagenarii, col. ,,orientaiiLovaniensia Analecta", 60, uitgeverij peeters en departement oridnta-listiek, Leuven, 7994, pp. 103-134.

t6 Alexandru Prelipcean

Mara's, Margaret Mitchell'6, Rudolf Brdndle", S. Hidal",S.C. Kesslerle, Andreas Heiser'?' gi Chris L. de Wef'. Me-diul gtiinlific grecesc s-a,,racordat" acestor demersuri gtiin-lifice occidentale prin contribuliile lui Theodoros Zisis",

's ,,Note sul' De laudibus S. Pauli' di Giovanni Crisostomo", in: L.P.q,oovssn (ed.), Atti del III Simposio di Tarso su s. Paolo Apostolo (Turchia: laChiesa e la sua storia 9), Istituto Francescano di Spiritualiti Pontificio Ate-neo ,,Antonianum", Rome, 1995, pp.163-169.

'u in ordine cronologic5: ,,The-alchetypal image: John Chrysostom'sportraits ofPaul",in:Thelournal of Religion, DO(V (7995),1, pp. 15-43; Iorr'1

,,A variable and many-sorted man': John Chrysostom's treafment of Pau-line inconsistertq",in:lournal of Early Christian Studies, VI (1998), 1,pp.93-111; The Heaaenly Trumpet: lohn Chrysostom and the Art of Pauline Inter-pretation, Verlag Mohr Siebeck, Ttibingen, 2000 ('2002, Westminster johnKnox Press, Louisville, Kentucky).

1' ,,ZuyKarapaoq als hermeneutisches und ethisches Prinzip in derPaulusauslegung des Johannes Chrysostomus", in: G. Scror-r-cn r/C. ScHolrsru(ed.), Stimuli: Exegese und ihre Hermeneutik in Antike und Christentum.Fest-schrift fiir Ernst Dassmann, Miinsten Aschendorff, \996, pp.297-307.

18 ,,]ohannes Chrysostomos: fomkyrkans Job och Paulus",in: Pilgrim,3 Arg., V (1998), pp.45-49.

" ,,Rom bei Johannes Chrysostomus: Petrus und Paulus als Motiveiner rhetorischen Idealisierung der Reichshauptstadt", in: Pietro e Paolo.Il loro rapporto con Roma nelle testimonianze antiche. XXIX Incontro di stu-diosi dell'antichitir cristiana, Roma, 4-6 rnaggio 200Q col. ,,Studia Ephe-meridis Augustinianum", ft, Institutum Patristicum Augustiniarurm, Rome,2001, pp. 543-554.

'0 Lr ordine cronologicd: ,,Goldmund und Dichter? - Beobachtun-genzur Paulusinszenierung des Johannes Chrysostomus" ,itt:Pr. Nicolae CmrAn/Sebastian MoLDovAN (ed.), Sfhntul loan Gurd de Aur: iernrh - teolog - filantrop(407-2007), Simpozion Teologic intemafional dedicat impiinirii a 1600 deani de la trecerea sa la vegnicie, Editura Andreian4 Sibiu, 200& pp.268-284(versiune romAneasci:,,Guri de Aur qi poet? Observatii cu privire la pu-nerea hrisostomiandin scend a SfAntului Apostol Pavell', traducere de DanielBud4 in: RT, SN, XVII (2007), 4, pp.150-166); Die Paulusinszenierung des

lohannes Chrysostomus. Epitheta und ihre Vorgeschichte, col. ,,Studient undTexte zu Antike und Christentum", 7Q Mohr Siebeck, Ttibingen, 2012.

" in ordine cronologici: ,,Paul and Christian identity-fbnnadon in JohnChrysostom's homiiies De laudibus sancti Pnuli apostol{' ,in:,lournal of EarlyChristian History, m (2013) 2, pp. M46;,,John Chrysostom on Paul as foun-der as churches", in Religion I Theolo gy, XX (2074), 3-4, pp. 303-315.

'2 ,,An6or.oAoq flafAoq rcar Icoawrlq Xqruo6otoVoe", pp.373-323.

Studiu introductizt

B. Billiotou", Ioannis G. Kourembelesl iar spaliul romanescprin studiile lui Ioan Mih5llans gi Grigorie Marcur6.

Viziunea SfAntului Ioan Gurd de Aur asupra ApostoluluiPavel gi modul in care acesta a fost reflectat in cadrul celorgapte cuvAntiri encomiastice a fost dezbiftutd,, mai mult saumai putin superficiaf irr cadrul cercetdrilor prezentate mai sus.Bibliografia contemporand occidentald gi-a focalizatatentiamai mult pe o analizd criticd asupra segmenhilui istorico-filo-logic, in timp ce spafiul oriental pe aspectul teologic - descrisadeseori intr-o manierd diletantd - al rela$.ei dintre autorul an-tiohian gi Apostolul Pavel.

Credem, in urma unei analize de ansamblu a temei de fa!d,ci studiul cel mai important cu privire la acest subiectii apar-line cercetdtoarei Margaret Mitdrell'. Contribulia cercetdtoareiamericane, priviti drept o,,excelent E. lucr ar e" 28, se detageazide linia familiari prin numeroase falete interpretative, gi anu-me: critica asupra cercetirilor contemporane privind opera DeIaudibus sancti Pauli apostoli, arralizain detaliu a chipului arhe-tipal al Apostolului Pavel, descrierea portretelor biografice alelui Pavel in diferite contexte, importanla surselor istorice inoperele lui Ioan Guri de Aur asupra Apostolului Pavef ald-turi de traducerea in englezd a celor qapte cuvAntdri.

" [Ipotno?toetg rcat 6optr1 rqe otrcoytveLaq orLE €ppnlvsurtrctg oltt-Aieq rou laawou rou Xptoooropov orot Anooro),0 lladAo, tezd de doctorat(nepublicat5), AOr1va, 2000.

'o ,,L'Apostolo Paolo e Giovanni Crisostomo. Il signifiuto ecclesiologicodi un euento antropologico in Cristo" , trad. Luca Bianchi, in: Luca Brarvcl (ed.),

'5 Sf.Ioan Gurd de Aur qi rliscursurile sale despre Sf. Apostol paael, tezddedisertalie, sibirl 1951. Din pdcate, demersurile noastre de a obfine aceastilucrare au fost in zadar.

26 ,,Mens diainor, o comparalie intre SfAntul Apostol pavel gi SfAntul

Ioan Gurd de Aur", in: St Teol, IX (1957),9-10, pp. 677-624.27 Yezinota 16 din prezentul subcapitof preflrm gi partea 2.1.2, din seg-

mentul Tr aduceri contemporane.

'8 Andreas HursuR, ,,Goldmund und Dichter?...", p.271 (versiune romA-neasc6: ,,Guri de Aur gi poet?...", p. 153).

17

18 Alexandru Prelipcean

Evident, alte irrformalii - dar de o irrfimd valoare gi de cele

mai multe ori de naturd istoricd - pot fi extrase din cadrul co-

mentariilor modeme privind opera exegeticd a autoruluipatristic la epistolele pauline" sau din diferite manuale de

Patrologie30. Totugi, aceste informalii nu reugesc si schileze

" Yeziindicaliile oferite de Margaret M. Nlhtcunl, The Heaaenly Trum-pet..., pp.5-18.

30 Vezi, spre exemplu: Le Docteur Arzoc, Mnnuel de Patrologie, traduc-tion de fAbbd P. B6let, Gaume Frdres et ]. Duprey, Pans,1867, p. 313 (,,Sept

Homilies sur les louanges de I' tp\tre saint PauI, prononcdes ir Antioche"); OttoBenorNHrwEn, Patrology: the Liaes and Works of the Fathers of the Church,

translated from the second editionby Thomas J' Shahan, B. Herder, Frei-burg im Breisgau and St. Louis, 190$ p. 332 (,,Among his panegyrics of Saints

tlre Homiliqe 7 de lqudibus S. Pauli Ap. Delivered at Antioch, have alwaysbeen the most admired..."); Aq;rr;tqtou X(rou Mrut,uNor, [larpoAoyia. Ot

ercrctrqotaorrcoL [Iartpeq KaL ouyypaQeiq rrov orctu nprisruv arcbvuv,

TfnoLq I.A. AAeuEronovAou, 'Ev A0qva( ,7930, p.367 (,,t\6yoL f"yrcr^rpLa-

otrrcoi... ele tov an6otoAov lla0Aov 6v anorcaAet "Aeqrd;va agetrirv xalnaqrabeLoov nveupatLrc6v""); Fulberto C,wn6, Patrologia e storia della Teo-

Iogia, traduzione di D. Tebaldo Pelliazzari, Primo volume: primo e secondo

libro, Societ) di S. Giovanni Evangelista, Roma, 1936, pp.496-497 (,,I piirmeritamente famosi sono i sette promrnciati in lode di san Paolo ad Antio-ff u" ), Kr^rvotavtivou M. (Dor"rrr, @ eqy o p o t on lh a t' O t nar t p e q t<a t ercrc 4.

ouyypaQeiq ano rov 325-750 pr.X., A0{vav1975, p.129 (,,Eiq rqv rcatr1-

yoqiav tairqv avrlrcouv rcal a[ 7 i:rtqoyot6gAbtEiq rw An. fIaDAov,

e iq taq 6.nolaq naqouorh(ttaL avayAuQoq 1 elrccbv tof ;reydz\ou Anoo-t6Aou"); Johannes QuasraN, Patrology, volume III: The Golden Age of Greek

Patristic Literature From the Council of Nicaea to the Council of Chalce-

doru Christian Classict Westminster,1986, p.456 (,,But non of his enco-

mia has won a greater reputation than the Homiliae 7 de laudibus S. Pauli,in which he gives enthusiastic expression to his unbounded admirationof the Apostle of the Gentiles..."); llavayrixq K. Xru:ror, EhAryrcrl na-rpoAoyia, t6poq A': llegioboq @eoAo1zrrcrle Arcpr1s b'rcat €' aLrirueg Ercbo-

trrc6q Oircoq Kuqo;ravog, @eooa,l,ovirc1 , 1992, pp.276-277 (2006, pp.276-277; ,,ELg rqv xoquQqv tr.rv iyrcr^rpnottrcriv A6yr^x euEriorcovtat oi €ntaEie rdv dn6orotrw IIaDAw. 'O Xquo6otopog ivOouorible 0au;raorlqto0 llariAou, aQrigooev eiq autov Aapngaq oeAibaq rcai" r1g;.liveuoev6Laqrd.g intoroAaq tou. Mi touq naq6vraq Aoyoug bn(cuyqaQeltaLivaqy6q 11 nqroor,;nm6tq9 tou anoor6Aou rcai. negrygaQovtat oi. a'yr^-r-

veq rai oi rc6nor tou 6ra trlv bLa6ooLv rr'19 XetottavLrcrlc nioter^;q. Eivatrca'r' autouq "AeLprirv aqet6v xai. naqrabeLooq ftv€upartK6q".'O Avlav69