cazan cu combustibil solid, între 150 şi 540 kw viesmann...

Viesmann VITOFLEX 300-RFCazan cu combustibil solid, între 150 şi 540 kW

VITOFLEX 300-RF Cazan cu combustibil solid complet automatizatArdere prin rotaţiepentru arderea aşchiilor uscate din lemn şi a peleţilor

5682 456 RO 5/2015

Instrucţiuni de proiectare

Cuprins

1. Principii de ardere a lemnului 1. 1 Principii de ardere a lemnului pentru generarea căldurii .......................................... 6■ Principii generale .................................................................................................. 6■ Determinarea necesarului de combustibil ............................................................. 7■ Densităţi energetice ale diverselor tipuri de surse de energie în comparaţie cu

păcura (valori orientative) ..................................................................................... 81. 2 Principii de ardere a peleţilor din lemn pentru generarea căldurii ............................. 8

■ Ce sunt peleţii de lemn? ....................................................................................... 8■ Cerinţe privind combustibilul ................................................................................. 8■ Forme de livrare .................................................................................................... 9

1. 3 Principii de ardere a aşchiilor de lemn pentru generarea căldurii ............................. 9■ Ce sunt aşchiile de lemn? ..................................................................................... 9■ Definiţia claselor de mărime a aşchiilor de lemn conform EN ISO 17225-4 ......... 9■ Cerinţe privind combustibilul ................................................................................. 9

1. 4 Cerinţe minime privind combustibilii ......................................................................... 10■ Substanţe componente ......................................................................................... 10■ Combustibili nelemnoşi din biomasă ..................................................................... 10

1. 5 Legea privind protecţia mediului înconjurător în Germania (1. BImSchV) ................ 10■ Cuprinsul 1. BImSchV ........................................................................................... 10■ Revizuirea legii 1. BImSchV - Reglementări mai drastice privind valorile limită

ale emisiilor ........................................................................................................... 10■ Valori limită de emisii pentru praf şi monoxid de carbon (CO) conform legii

1. BImSchV etapa a 2-a (§ 5) .............................................................................. 11

2. Vitoflex 300-RF 2. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 12■ Avantajele pe scurt ............................................................................................... 12■ Starea de livrare .................................................................................................... 12

2. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 13■ Date tehnice .......................................................................................................... 13

3. Automatizare 3. 1 Date tehnice Ecocontrol ............................................................................................ 18■ Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri .......................................................... 18■ Funcţie: ................................................................................................................. 18■ Set de livrare ......................................................................................................... 18

3. 2 Accesorii Ecocontrol ................................................................................................. 19■ Controlul unui generator de căldură suplimentar (generator de căldură cu sar-

cină de vârf) .......................................................................................................... 19■ Comanda motorului extern fără fotocelulă ............................................................ 19■ Comanda motorului extern cu fotocelulă .............................................................. 19

3. 3 Accesorii Ecocontrol gestionarea performanţei ........................................................ 20■ 5 senzori pentru gestionarea boilerului ................................................................. 20■ Solicitare externă Pornit / Oprit ............................................................................. 20■ Mesaj de funcţionare, fără potenţial ...................................................................... 20■ Semnal de putere 0 - 10 V .................................................................................... 20

3. 4 Accesorii Ecocontrol Transmisie la distanţă/supraveghere la distanţă ..................... 21■ Aparat pentru semnalizarea avariilor analog cu acumulator ................................. 21■ Exportul datelor de funcţionare prin Modbus TCP/IP ............................................ 21■ Vizualizare externă Vitoflex 300 extern (prin cablu) .............................................. 21

3. 5 Mastercontrol pentru instalaţii cu două cazane ........................................................ 22■ Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri .......................................................... 22■ Funcţie .................................................................................................................. 22■ Set de livrare ......................................................................................................... 22■ Vizualizare cu ecranul tactil .................................................................................. 22

3. 6 Accesorii Mastercontrol ............................................................................................ 23■ Semnal calorimetru ............................................................................................... 23■ Cerinţe privind generatorul suplimentar de căldură .............................................. 23■ Aparat pentru semnalizarea avariilor analog cu acumulator ................................. 23■ Export parametri de funcţionare Mastercontrol ..................................................... 23■ Vizualizare Mastercontrol extern (conectat cu cablu) ........................................... 24

4. Accesorii pentru instalare 4. 1 Accesorii cazan ......................................................................................................... 25■ Curăţare pneumatică ............................................................................................ 25■ Şnec culisant cu 2 trepte ....................................................................................... 25■ Izolarea conductei de recirculare a gazelor arse .................................................. 25

4. 2 Elemente de siguranţă pentru cazan ........................................................................ 26■ Supapă termică de siguranţă 100 °C .................................................................... 26■ Supapă termică de stingere 50 - 90 °C ................................................................. 26■ Supape de siguranţă Vitoflex 300-RF (3 bar/0,3 MPa) ......................................... 26

4. 3 Accesorii ventile cu servomotor ................................................................................ 27■ Robinet cu 3 căi cu motor pentru Vitoflex 300-RF 150 - 540 kW .......................... 27

Cuprins

2 Viesmann VITOFLEX 300-RF

5682

456

RO

4. 4 Accesorii pompe ....................................................................................................... 28■ Pompe ................................................................................................................... 28

4. 5 Accesorii pentru evacuarea gazelor arse ................................................................. 29■ Desprăfuitor de gaze arse ..................................................................................... 29■ Cot de evacuare a gazelor arse 0 - 90° ................................................................ 30■ Tub de evacuare a gazelor arse, L = 1000 mm .................................................... 30

4. 6 Accesorii evacuare cenuşă ....................................................................................... 31■ Evacuarea cenuşii în containerul de cenuşă ........................................................ 31■ Evacuarea cenuşii în recipientul cu suport ........................................................... 33

4. 7 Accesorii pentru curăţarea mobilă ............................................................................ 34■ Set de curăţare cu aspirator de cenuşă, 90 l ........................................................ 34■ Set de curăţare cu aspirator de cenuşă, 240 l ...................................................... 34■ Aspirator de cenuşă WS ....................................................................................... 34■ Aspirator de cenuşă DS ........................................................................................ 34■ Date tehnice .......................................................................................................... 35■ Accesorii aspirator cenuşă .................................................................................... 35

4. 8 Elemente de siguranţă pentru returul flăcării ............................................................ 37■ Valvă rotativă ........................................................................................................ 37■ Obturator MA 220 ................................................................................................. 37■ Conductă descendentă L = 1,0 m ......................................................................... 38■ Adaptor special ..................................................................................................... 38

5. Alimentarea cu combustibil 5. 1 Posibilităţi de utilizare a sistemelor de prelevare în funcţie de combustibili ............. 39■ Prezentare generală ............................................................................................. 39

5. 2 Extragerea combustibilului cu ajutorul şnecului ........................................................ 40■ Şnec de extragere a peleţilor, D = 120 mm .......................................................... 40■ Acţionarea şnecului de extragere a peleţilor de lemn ........................................... 41

5. 3 Extragerea combustibilului cu ajutorul agitatoarelor ................................................. 42■ Dispozitiv de extragere cu arcuri AF ..................................................................... 42■ Extragere orizontală AH ........................................................................................ 45■ Şnec de extragere AH pentru extragerea orizontală AH ....................................... 48■ Dispozitiv suport AH .............................................................................................. 48■ Tablă de protecţie AH pentru peretele depozitului de combustibil ........................ 49■ Panou de protecţie AH pentru peleţi de lemn ....................................................... 49

5. 4 Extragere combustibil cu pâlnie ................................................................................ 50■ Extragere cu pâlnie ............................................................................................... 50■ Flanşă suplimentară de evacuare ......................................................................... 51■ Pâlnie mare ........................................................................................................... 51

5. 5 Extragere combustibil cu tije de împingere ............................................................... 52■ Transportor cu biele .............................................................................................. 52■ Înălţime maximă a rambleului ............................................................................... 52■ Date tehnice acţionare bielă ................................................................................. 52■ Forţe aplicate pe clădire ........................................................................................ 53■ Transportor cu fantă cu tracţiune .......................................................................... 53■ Transportor median ............................................................................................... 55■ Transportor cu fantă cu funcţie de umplere .......................................................... 56■ Acţionare bielă, individual ..................................................................................... 59■ Suport sudat pentru acţionarea individuală prin biele ........................................... 59■ Acţionare prin biele, dublă .................................................................................... 59■ Suport sudat acţionare bielă, dublă ...................................................................... 59■ Suport sudat depozit de combustibil ..................................................................... 60■ Bielă ...................................................................................................................... 60■ Agregat hidraulic, dispozitiv individual AS ............................................................ 60■ Agregat hidraulic, dispozitiv dublu AS ................................................................... 61■ Şnec cu podea mobilă, D = 190 mm ..................................................................... 61■ Şnec cu podea mobilă, D = 250 mm ..................................................................... 62■ Acţionare şnec cu podea mobilă, standard ........................................................... 62■ Acţionare şnec cu podea mobilă, consolidat ......................................................... 62■ Mască şnec cu podea mobilă ............................................................................... 62

6. Transportul combustibilului 6. 1 Posibilitate de utilizare sistem de transport în funcţie de combustibil ....................... 63■ Prezentare generală ............................................................................................. 63

6. 2 Transportul combustibilului cu şnec .......................................................................... 64■ Şnec de transport cu jgheab ................................................................................. 64■ Şnec de transport cu tub ....................................................................................... 65■ Acţionare şnec transportor cu tub, peleţi .............................................................. 66■ Acţionare şnec transportor cu tub, standard ......................................................... 67■ Acţionarea şnecului transportor cu tub, consolidată ............................................. 67

Cuprins (continuare)

VITOFLEX 300-RF Viesmann 3

5682

456

RO

7. Depozitarea combustibilului 7. 1 Depozitarea combustibilului în depozitul de peleţi pus la dispoziţie de instalator ..... 68■ Dimensionarea spaţiului de depozitare a peleţilor ................................................ 68■ Execuţia depozitului de peleţi şi a componentelor necesare ale sistemului ......... 69■ Indicaţii suplimentare de siguranţă pentru depozitul de peleţi .............................. 70■ Scânduri de protecţie cu coturi Z .......................................................................... 70■ Ştuţuri de umplere şi ştuţuri de recirculare a aerului ............................................. 70■ Accesorii pentru depozitul de peleţi asigurat de instalator .................................... 73

7. 2 Umplerea depozitului de combustibil asigurat de instalator ...................................... 74■ Capac siloz, manual FDM 2,9/1,3 m ..................................................................... 74■ Capac hidraulic al buncărului FDH ....................................................................... 75■ Grilaj de protecţie contra căderii 120 la FDH ........................................................ 77■ Grilaj de protecţie contra căderii 200 la FDH ........................................................ 77■ Capac buncăr carosabil FDB ................................................................................ 77■ Grilaj de protecţie împotriva căderii 120 la FDB ................................................... 79■ Grilaj de protecţie împotriva căderii 200 la FDB ................................................... 79■ Motor vibrator pentru grilajul de protecţie împotriva căderii .................................. 79■ Agregat hidraulic capacul de umplere buncăr ....................................................... 79■ Acţionare capac pentru agregatul hidraulic ........................................................... 80

8. Acumulator tampon de agent ter-mic

8. 1 Acumulator tampon de agent termic PSM ................................................................ 81■ Acumulator tampon de agent termic PSM ............................................................ 81

8. 2 Acumulator tampon de agent termic WDW 2000 l .................................................... 83■ Acumulator tampon de agent termic WDW 2000 l ................................................ 83

8. 3 Acumulator tampon de agent termic WDW 2900 l .................................................... 84■ Acumulator tampon de agent termic WDW 2900 l ................................................ 84

9. Indicaţii de proiectare 9. 1 Dimensionarea instalaţiei .......................................................................................... 85■ Alegerea puterii nominale ..................................................................................... 85■ Temperaturi pe tur ................................................................................................. 85■ Temperatura de siguranţă ..................................................................................... 85

9. 2 Livrare ....................................................................................................................... 859. 3 Livrare ....................................................................................................................... 859. 4 Amplasare ................................................................................................................. 86

■ Cerinţe privind sala cazanelor ............................................................................... 86■ Condiţii impuse conform normativelor privind instalaţiile de ardere ...................... 87■ Alimentare cu aer de ardere ................................................................................. 87■ Măsuri de siguranţă .............................................................................................. 88■ Distanţe minime .................................................................................................... 88

9. 5 Racordarea hidraulică ............................................................................................... 88■ Racorduri la instalaţia de încălzire ........................................................................ 88■ Pompa de circulaţie pentru circuitul cazanului şi pompa de amestec pe retur ..... 89■ Dotarea cu elemente de siguranţă conform EN 12828 ......................................... 89■ Exemplu instalaţie ................................................................................................. 89

9. 6 Instalaţie electrică ..................................................................................................... 919. 7 Elemente de siguranţă .............................................................................................. 92

■ Expansiune ........................................................................................................... 92■ Echipamente de stingere a incendiilor .................................................................. 92■ Asigurarea împotriva încărcării excesive cu combustibil ...................................... 93■ Dispozitiv de siguranţă împotriva returului flăcării ................................................. 93■ Protecţie împotriva returului flăcării introducere combustibil ................................. 93■ Obturator ............................................................................................................... 93■ Valvă rotativă ........................................................................................................ 94■ Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă ..................................................... 94■ Supapă de siguranţă ............................................................................................. 94■ Vas de expansiune ................................................................................................ 94

9. 8 Protecţie contra incendiilor ....................................................................................... 94■ Protecţie contra incendiului în depozitul de carburant .......................................... 94

9. 9 Punerea în funcţiunea ............................................................................................... 94■ Combustibil pentru punerea în funcţiune .............................................................. 95■ Umplerea instalaţiei de încălzire ........................................................................... 95

9.10 Combustibili .............................................................................................................. 95■ Combustibili indicaţi .............................................................................................. 95

9.11 Racordarea evacuării gazelor arse ........................................................................... 95■ Coş de fum ............................................................................................................ 95■ Tub de gaze arse (dimensionare) ......................................................................... 96

9.12 Protecţia fonică ......................................................................................................... 96■ Elemente de sprijin ............................................................................................... 96

9.13 Antiîngheţ .................................................................................................................. 979.14 Coroziune pe circuitul secundar ............................................................................... 97

■ Evitarea deteriorărilor cauzate de coroziune ........................................................ 97



5682

456

RO

10. Anexă 10. 1 Dimensionarea vasului de expansiune ..................................................................... 97■ Exemplu pentru alegere ........................................................................................ 98

10. 2 Generalităţi despre cazanele de joasă presiune cu apă caldă cu temperaturi desiguranţă până la 110 °C .......................................................................................... 98

10. 3 Racordarea conductelor ........................................................................................... 9910. 4 Instalaţia electrică ..................................................................................................... 9910. 5 Instrucţiuni de funcţionare ......................................................................................... 9910. 6 Instalaţia de evacuare a gazelor arse ....................................................................... 9910. 7 Verificare în cadrul procedurii de predare/preluare ................................................... 99

11. Index alfabetic ............................................................................................................................................ 100



5682

456

RO

1.1 Principii de ardere a lemnului pentru generarea căldurii

Principii generale

Putere calorifică a diferitelor tipuri de biomasă lemnoasă înraport cu conţinutul de apăConţinutul energetic al lemnului este indicat de puterea calorifică Hu.Puterea calorifică este energia care se poate obţine din arderea unuikilogram de lemn umed. Apa conţinută în gazele arse este subformă de vapori. Valoarea energetică Ho include şi căldura de con-densare a vaporilor de apă eliberaţi în cursul procesului de răcire latemperatura de ieşire.Conţinutul de apă a unei şarje de combustibil este factorul principalcare influenţează arderea. Acesta determină conţinutul energetic şiastfel coeficientul de transfer energetic ce poate fi atins într-un sis-tem de ardere. În practică, puterea calorifică a combustibililor esteîntre 5,0 kWh/kg (18 MJ/kg) la un conţinut de apă de 5 % şi 1,5kWh/kg (5,4 MJ/kg) la un conţinut de apă de 60 %. Puterea calorificădepinde de tipul de lemn şi, în special, de conţinutul de apă sau deumiditatea lemnului. Conţinutul de apă este decisiv în ceea ce pri-veşte posibilitatea de reglare a sarcinii parţiale şi raportul emisiilorinstalaţiei.

Determinarea conţinutului de apăConţinutul de apă este determinat pe baza aşa-numitului procedeual dulapului de uscare, pe care se bazează şi norma CEN. În cadrulacestui procedeu, un eşantion de combustibil se cântăreşte în stareumedă, apoi se usucă într-un dulap de uscare timp de câteva ore lao temperatură de aprox. 105 °C, după care se cântăreşte din nou.Valoarea procentului de apă din combustibil este indicată ca şi conţi-nut de apă w.Domeniul de utilizare al combustibilului în funcţie de conţinutulsău de apă:Vitoflex 300-RF poate funcţiona cu biomasă lemnoasă cu un conţi-nut de apă între 5 şi 35 %.

0 10 20 30 40 50 60

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

5,50 11 25 43 67 100 150

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

Pute

re c

alor

ifică

(Hu)

în M

J/kg

Concţinut de apă (w) în %

Umiditate (u) în %

Pute

re c

alor

ifică

(Hu)

în k

Wh/

kg

A

B

A Lemn moaleB Lemn tare

Tabelul puterii calorifice pentru diferite timpuri de lemn, sursa: Technologie- und Förderzentrum (TFZ), StraubingConţinut de apă în % 0 10 20 30 40 50Tipul copacului Unitate de măsură Molid kWh/kg 5,20 4,64 4,05 3,44 2,86 2,27

kWh/fm 2245 2020 1979 1863 1805 1726kWh/rm 1249 1177 1096 1039 1005 958

kWh/Srm 925 872 812 770 745 709

Principii de ardere a lemnului


1

5682

456

RO

Conţinut de apă în % 0 10 20 30 40 50Tipul copacului Unitate de măsură Pin kWh/kg 5,33 4,75 4,14 3,53 2,94 2,33

kWh/fm 2613 2441 2239 2170 2114 2009kWh/rm 1454 1354 1243 1209 1170 1116

kWh/Srm 1077 1003 921 895 867 827Fag kWh/kg 11,00 4,53 3,97 3,39 2,81 2,22

kWh/fm 3475 3187 2899 2704 2609 2482kWh/rm 1757 1613 1458 1361 1315 1252

kWh/Srm 1432 1314 1188 1109 1072 1020Stejar kWh/kg 5,00 4,50 3,92 3,33 2,66 2,19

kWh/fm 3336 3091 2836 2760 2576 2543kWh/rm 1687 1557 1432 1396 1349 1283

kWh/Srm 1375 1269 1166 1138 1099 1045

Raportul dintre conţinutul de apă şi umiditatea combustibiluluiProcentul de apă din aşchiile şi peleţii de lemn este indicat fie caconţinut de apă, fie ca umiditate a combustibilului. În acest sens,conţinutul de apă (în %) face referire la combustibilul umed sau sub-stanţa proaspătă (FS), iar umiditatea combustibilului la combustibilulabsolut uscat (TS).

Exemplu:În cazul în care 100 kg combustibil conţin 50 kg de apă, conţinutulde apă rezultat este de 50 % (w50) iar umiditatea combustibilului de100 % (u = 100).

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 2000

10

20

30

40

50

60

70

Umiditatea combustibilului (u) în %

Con

cent

raţie

de

apă

(w) î

n %

Determinarea necesarului de combustibilPe baza puterii calorifice şi a puterii termice nominale necesarepoate fi calculat necesarul de combustibil. Factorii care au oinfluenţă semnificativă sunt conţinutul de apă din combustibil şi ran-damentul instalaţiei.

B =QN

Hu x η

B Necesar de combustibil în kg/hQN Putere nominală necesară în kW

Hu Putere calorifică în kWh/kgη Randamentul instalaţiei în %

Principii de ardere a lemnului (continuare)


5682

456

RO

1

Densităţi energetice ale diverselor tipuri de surse de energie în comparaţie cu păcura (valori orientative)

Densitatea materialului vrac/de stivuire

Echivalent păcurăkilogram

Echivalent păcurălitri

840 kg/m³

0,84 kg

1,00 l

Com

bust

ibil

lichi

d

860 kg/Sm³

1,28 kg

1,49 l

Hui

lă

650 kg/Sm³

2,16 kg

3,33 l

Pele

ţi de

lem

n

459 kg/Sm³

2,35 kg

5,11 l

Caz

an c

u le

mn

de fa

g

297 kg/Sm³

2,30 kg

7,73 l

Caz

an c

u le

mn

de m

olid

217 kg/Sm³

2,25 kg

10,36 l

Aşch

ii de

lem

n

1.2 Principii de ardere a peleţilor din lemn pentru generarea căldurii

Ce sunt peleţii de lemn?Ca materie primă pentru peleţi de lemn se folosesc 100 % resturi de lemn natural. ceastă materie primă se obţine în cantităţi mari sub formădeşeuri de talaş sau rumeguş în industria de prelucrare a lemnului. Resturile de lemn se compactează şi peletează sub înaltă presiune, adicăse presează în forme cilindrice.Materia primă este depozitată şi transportată complet uscată. Depozitarea complet uscată se va face în mod obligatoriu şi de către operatorulinstalaţiei. Doar aşa se poate asigura o ardere eficientă şi ireproşabilă.

Cerinţe privind combustibilul

Pentru arderea în Vitoflex 300-RF se utilizează peleţi cu următoareleproprietăţi:■ Diametru de 6 mm■ Lungime de 3,15 până la 40 mm (1 % până la 45 mm)■ Conţinut de apă de max. 10 %

Peleţii de lemn utilizaţi pentru arderea în Vitoflex 300-RF trebuie sărespecte cerinţele prevăzute în EN ISO 17225-2.

Condiţie ENplus-A1 EN ISO 17225-2 calitate A1Diametru mm 6 ± 1 D06Lungime mm Max. 1 % pot fi mai lungi de

40 mm, însă max. 45 mm.3,15 până la 40

Densitatea volumetrică, în stare de livrare kg/m³ 600 până la 750 BD600Putere calorifică, în starea de livrare MJ/kg

kWh/kg≥ 16,5≥ 4,6

Q16,5Q4,6

Conţinut de apă, în starea de livrare m-% ≤ 10 M10Pondere de particule fine, în starea de livrare m-% ≤ 1 F1.0Rezistenţa mecanică, în starea de livrare m-% ≥ 97,5 DU 97.5Conţinut de cenuşă, fără apă % ≤ 0,7 A0.7Temperatură de înmuiere a cenuşiiAceastă valoare este obligatorie numai pentru peleţiide lemn certificaţi ENplus. Ea reprezintă temperatura lacare se deformează cenuşa de lemn şi poate formaaglutinări în camera de ardere.

°C ≥ 1200 –

Conţinut de clor, fără apă m-% ≤ 0,02 Cl0.2



1

5682

456

RO

Condiţie ENplus-A1 EN ISO 17225-2 calitate A1Conţinut de sulf, fără apă m-% ≤ 0,04 S0.04Conţinut de azot, fără apă m-% ≤ 0,3 N0.03

m-% = procent de masă ObservaţieNorma EN 14961-2 a fost înlocuită din septembrie 2014 cu nouanormă EN ISO 17225-2. Aici sunt descrise cele mai importantecaracteristici ale peleţilor de lemn.

Criterii calitative

Peleţi de lemn de calitate:■ suprafaţă netedă, lucioasă■ lungime egală■ procentaj mic de praf■ se afundă în apă

Peleţi de lemn de calitate inferioară:■ suprafaţă fisurată, rugoasă■ diferenţe mari de lungime■ procentaj mare de praf■ plutesc pe apă

Forme de livrarePeleţii vrac se transportă cu vagoane de pompare siloz şi se pur-jează în depozit prin intermediul unui sistem cu furtunuri.

Manipularea adecvată a peleţilor de lemn garantează un procentajmic de praf, alimentarea fără probleme a combustibilului şi o putereconstantă a cazanului cu combustibil solid.

1.3 Principii de ardere a aşchiilor de lemn pentru generarea căldurii

Ce sunt aşchiile de lemn?Ca materie primă pentru aşchii de lemn se folosesc 100% resturi de lemn natural din păduri şi plantaţii. Materia primă este adusă ca trun-chiuri sau crengi de copaci. Lemnul este obţinut cu unelte rapide şi tăioase conform EN ISO 17225.

Definiţia claselor de mărime a aşchiilor de lemn conform EN ISO 17225-4

Clasă de mărime Pondere principală(cel puţin 60 % dinmasă), a)

Pondere material fin(≤ 3,15 mm)

Pondere materialgrosier (în parantezălungimea unei parti-cule)

Lungimea maximă aparticulelor, b)

Suprafaţa maximă asecţiunii transversalea materialului grosier,b) c)

Mărimea în mm în % din masă în % din masă în mm în cm2

P16S de la 3,15 până la 16 ≤ 15 % ≤ 6 (> 31,5 mm) ≤ 45 ≤ 2P31S de la 3,15 până la

31,5≤ 10 % ≤ 6 (> 45 mm) ≤ 150 ≤ 4

P45S de la 3,15 până la 45 ≤ 10 % ≤ 10 (> 63 mm) ≤ 200 ≤ 6 a) Numărul din clasa de mărime se referă la dimensiunea maximă a particulelor din ponderea principală. Particulele trebuie să treacă printr-un orificiu rotund (ISO 17827-1) cu o dimensiune a ochiului indicată de clasa de mărime. Trebuie indicată cea mai mică clasă de caracteristi-ci posibilă.b) Lungimea şi suprafaţa secţiunii transversale se stabilesc doar pentru particulele din materialul grosier. În cazul unui eşantion de aproxima-tiv 10 l, numai două bucăţi pot depăşi lungimea maximă, în cazul în care suprafaţa secţiunii transversale este de < 0,5 cm2.c) Pentru măsurarea suprafeţei secţiunii transversale se recomandă utilizarea unui echer transparent, în spatele căruia se aranjează particu-lele în unghi drept şi se aproximează suprafaţa maximă a secţiunii transversale cu ajutorul grilei de2cm.

Cerinţe privind combustibilul

Pentru arderea în Vitoflex 300-RF se utilizează aşchii de lemn dinclasa de mărime P31S cu următoarele proprietăţi:■ Proporţie grosieră de max. 6 % (> 45 mm)■ Secţiune transversală de max. 4 cm²

■ Lungime de max. 15 cm (1 % până la 45 mm)■ Conţinut de apă de max. 35 % (M35)

Densitatea volumetrică a aşchiilor depinde de conţinutul de apă conform EN ISO 17225-4Conţinutul de apă avândca bază de referinţă ma-sa umedă

% din masă de la 8 până la18

de la 18 până la25



Densitatea volumetricăpentru conifere

kg/m3 de la 160 pânăla 180

de la 180 pânăla 200



Clasa de caracteristici BD150 BD150 BD200 BD200



5682

456

RO

1

Densitatea volumetricăpentru foioase

kg/m3 de la 225 pânăla 250




Clasa de caracteristici BD200 BD250 BD250 BD300

Criterii calitative

Aşchii lemnoase de bună calitate:■ conţinut de apă scăzut, omogen, fără cuiburi de umiditate sau

mucegaiuri■ proporţie scăzută de ace, frunze, crengi fine şi scoarţă■ Proporţie redusă de material lemnos fin (aproape fără particule

< 3 mm)■ nu există nicio contaminare cu soluri minerale sau alte substanţe

străine sau contaminante■ dimensiune uniformă a particulelor (fără surplus de lungime)■ muchii netede, nu există particule zimţate

Aşchii lemnoase de proastă calitate:■ suprafeţe sau muchii zimţate■ proporţie ridicată de ace, frunze, crengi fine şi scoarţă■ contaminare cu soluri minerale sau substanţe străine sau contami-

nante■ dimensiuni neuniforme ale particulelor■ proporţie ridicată de material fin şi conţinut ridicat de apă

1.4 Cerinţe minime privind combustibilii

Substanţe componenteLa procurarea lemnului de ars se va reţine că trebuie să se eviteurmătoarele elemente străine:■ Pietre■ Componente metalice■ Moloz■ Materiale plastice

Impurităţile schimbă compoziţia materialelor combustibile şi prinurmare modifică parametrii determinanţi pentru procesul de ardere.Se vor respecta următoarele valori limită per kg de combustibil uscatsau de substanţă uscată necombustibilă. Valorile limită pentrucenuşă s-au determinat la o temperatură de analiză de 815 °C.

Valoare limită Comparaţie lemn de pădure în stare natu-rală

Clor Cl mg/kg max. 300 10Sulf S mg/kg max. 1000 120Sumă Cl, S mg/kg max. 1000 130Conţinut de cenuşă total g/kg max. 15,0 5,0Oxizi alcalini în cenuşă (K2O şi Na2O) g/kg max. 1,0 0,35Începerea sinterizării (SB) cenuşii °C min. 1000 cca 1200

O consecinţă a depăşirii valorilor limită de mai sus este scurtareaduratei de viaţă a camerei de ardere şi a cazanului pe combustibilsolid. Astfel cresc şi cheltuielile pentru întreţinere, iar intervalele pen-tru lucrările de întreţinere se scurtează.

Combustibili nelemnoşi din biomasăDe obicei, combustibilii nelemnoşi din biomasă, precum acele deconifere, frunzele, cerealele, paiele, pleava, sâmburii de fructe etc.,nu sunt adecvaţi pentru o funcţionare impecabilă şi de aceea nu estepermisă utilizarea lor.

Caracteristicile combustibililor (compoziţie de bază, punct deînmuiere a cenuşii etc.) sunt semnificativ diferite de la lemn, până lacomponente. Astfel arderea în Vitoflex 300-RF poate afecta compor-tamentul de ardere. Căptuşeala cu cărămizi refractare şi suprafeţelede schimb de căldură sunt solicitate mai puternic. Garanţia se vaacorda prin urmare numai dacă se folosesc combustibilii acceptaţi.

1.5 Legea privind protecţia mediului înconjurător în Germania (1. BImSchV)

Cuprinsul 1. BImSchVÎn Germania, Legea privind protecţia mediului înconjurător(1. BImSchV) reglementează următoarele privind instalațiile mici şimijlocii de ardere a biomasei:

■ În ce condiţii pot fi instalate şi exploatare instalaţiile mici şi mijlociide ardere a biomasei.

■ Stabilirea valorilor limită ale emisiilor în instalaţii mici şi medii■ Frecvenţa şi amploarea supravegherii unei instalaţii în scopul pro-

tejării mediului înconjurător.

Revizuirea legii 1. BImSchV - Reglementări mai drastice privind valorile limită ale emisiilorÎncepând cu 22 martie 2010 a intrat în vigoare revizuirea legii1. BImSchV, care conţine următoarele noi puncte semnificative:



1

5682

456

RO

■ Reglementarea valorilor limită ale emisiilor pentru cazane cu com-bustibil solid cu o putere nominală de 4 până la 1000 kW

■ Dovedirea valorilor limită necesare ale emisiilor prin măsurătorirepetate la faţa locului, efectuate de specialistul însărcinat cuverificarea coşului de fum la punerea în funcţiune a noilor instalaţii(verificare repetată la fiecare 2 ani)

■ Reglementări mai drastice privind limitele de emisii pentru praf la20 mg/m³ şi pentru CO la 400 mg/m³ în legea 1. BImSchV,etapa a 2-a

■ După o perioadă de tranziţie, valorile de emisii se aplică şi instala-ţiilor vechi.

■ Dimensionarea acumulatorului tampon de agent termic la instala-ţiile alimentate manual: min. 12 litri per litru de volum a camereide combustibil sau 55 litri/kW putere nominală a cazanului

■ Dimensionarea acumulatorului tampon de agent termic la instala-ţiile alimentate automat: min. 20 litri/kW putere nominală a caza-nului

Valori limită de emisii pentru praf şi monoxid de carbon (CO) conform legii 1. BImSchV etapa a 2-a (§ 5)

ObservaţieValorile de emisii la măsurători repetate la faţa locului (raportat la 13% oxigen)

Combustibil con-form § 3, alineat 1

Momentul construi-rii în cazul instala-ţiilor noi

Putere nominală în kW

Praf în mg/m³

CO în mg/m³

Cazane cu combus-tibil solid vizate

Peleţi de lemn De la 1 ianuarie 2015 ≥ 4 până la ≤ 1000 ≤ 20 ≤ 400 Vitoligno 300-PVitoligno 300-CVitoligno 300-HVitoflex 300

Aşchii de lemn De la 1 ianuarie 2015 ≥ 4 până la ≤ 1000 ≤ 20 ≤ 400 Vitoligno 300-HVitoflex 300

Lemn în stare natu-rală, altfel decâtbucăţi, (rumeguş, aş-chii sau praf rezultatla şlefuire), brichetede lemn

De la 1 ianuarie 2015 ≥ 4 până la ≤ 1000 ≤ 20 ≤ 400 Vitoligno 250-SVitoflex 300

Lemn tăiat De la 1 ianuarie 2017 ≥ 4 până la ≤ 1000 ≤ 20 ≤ 400 Vitoligno 100-SVitoligno 200-SVitoligno 250-S

Indicaţie privind valorile emisiilor de prafÎn funcţie de combustibilul utilizat, de exemplu peleţi de lemn, aşchiide lemn, precum şi în funcţie de calitatea combustibilului (conformEN ISO 17225) se pot impune eventual măsuri suplimentare dereducere a emisiilor pentru respectarea valorilor emisiilor de prafprevăzute de BImSchV 1.

Este vorba de măsuri secundare, cum ar fi un filtru pentru particulelefine de praf (de ex.. un filtru electrostatic) sau măsuri terţiare subforma monitorizării măsurătorilor de către un tehnician al firmeiViessmann. În acest scop este necesară consultarea firmei Viess-mann.

VDI 4207, fişa 2 (măsurarea emisiilor generate de instalaţiile de ardere de mici dimensiuni)VDI 4207, fişa 2 (Măsurarea emisiilor generate de instalaţiile deardere de mici dimensiuni) stabileşte cerinţele legate de primamăsurare şi măsurările periodice ale emisiilor de praf, conform BImSchV 1 sau conform regulamentului privind inspecţiile (KÜO),generate de utilizarea de combustibili. De asemenea, sunt descrisemăsurile preliminare necesare legate de instalaţie sau funcţionarepentru efectuarea corespunzătoare a măsurării emisiilor.



5682

456

RO

1

2.1 Descrierea produsului

A Aer secundar reglat cu suflantă cu ardere rotativăB Cameră rotativă de ardereC Schimbător de căldură în cazanD Schimbător de căldură de siguranţăE Suflantă pentru gaze arse cu sondă Lambda şi senzor de tem-

peraturăF Curăţare pneumaticăG Sistem reglabil de recirculare a gazelor de ardereH Aer primar reglatK Suflantă pentru aprinderea foculuiL Grătar mobil pe întreaga suprafaţăM Îndepărtarea cenuşii

Prin sistemul brevetat cu ardere rotativă, cazanul pe combustibilsolid Vitoflex 300-RF are un sistem de ardere pe lemne ultramodern.Un şnec culisant conduce combustibilul continuu pe un grătar mobil,pe care are loc gazeificarea combustibilului. Gazeificarea continuăse efectuează în lipsa aerului. Prin intermediul suflantei rotative,gazul de ardere care se ridică este amestecat cu aerul secundardegajat într-un moment cinetic. Astfel se garantează amestecul per-fect cu gazele de ardere.Arderea curată şi eficientăTehnica de ardere fiabilă a sistemului Vitoflex 300-RF obţine valoriale emisiilor similare cu o instalaţie modernă de încălzire pe gaz şi,în funcţie de combustibil, menţine la minimum emisia de CO, NOX şide particule de praf. Combinaţia dintre tehnica de ardere şi reglareadigitală, modulantă a puterii permite randamente de până la 94 %.

Centrala de încălzire mobilă în containerCazanele pe combustibil solid Vitoflex 300-RF sunt disponibile casoluţie completă în container, pentru locurile unde nu este posibilmontajul cazanelor în carcasă sau situaţiile în care costurile de con-strucţie la faţa locului trebuie să fie reduse la minimum. Din aceastăcategorie de soluţii complete face parte cazanul pe combustibil solidpreinstalat într-un container special, precum şi aparatele suplimen-tare. Pe lângă categoriile de produse gata montate în container, potfi realizate şi variante individuale adaptate nevoilor dumneavoastră.

Avantajele pe scurt■ Randamente ridicate şi emisii reduse (până la 94 %) prin alimenta-

rea reglată cu aer primar şi secundar, precum şi sistemul deardere Low Particle

■ Schimbător de căldură cu două căi şi reglare modulantă a puterii(domeniul de reglaj 4:1)

■ Dispozitivul de aprindere automat împiedică menţinerea jăraticuluişi economiseşte combustibil.

■ Întreţinere uşoară prin îndepărtarea complet automată a cenuşii,opţional cu sistem de curăţare pneumatic şi desprăfuitor de gazearse

■ Elementele de siguranţă foarte performante facilitează funcţiona-rea sigură şi fiabilă.

■ Proiectarea individuală a instalaţiei de către echipa noastră deexperţi

■ Disponibilă ca soluţie completă la cheie, în container

Starea de livrare■ Cazan asamblat din oţel pentru peleţi de lemn şi aşchii de lemn■ Uşa camerei de ardere, uşi pentru cenuşă, cutie pentru cenuşă,

aparat de curăţare■ Şnec culisant cu barieră, inclusiv supapă de stingere cu colector

de impurităţi, recipient de apă pentru stingere cu suport■ Suflantă gaze arse ■ Dispozitiv automat de aprindere■ 1 set tije de dislocare■ Recircularea gazelor de ardere

Senzori:■ fotocelulă cu infraroşii pentru supravegherea nivelului, barieră pen-

tru şnec■ limitator de siguranţă la capacul pentru revizie al şnecului

■ Senzor aplicat Pt1000 pe şnecul culisant■ fotocelule cu infraroşii pentru supravegherea nivelului combustibi-

lului în camera de ardere■ Sondă cu oxid de zirconiu cu traductor de măsură (sondă lambda)■ Senzor pentru temperatura gazelor arse Pt1000■ Senzor de temperatură pe retur Pt1000■ Senzor pentru temperatura apei din cazan Pt1000■ Termostat de siguranţă (STB)■ Senzor de temperatură al suflantei cu ardere rotativă■ Senzor Pt1000 cu teacă de imersie

Vitoflex 300-RF


2

5682

456

RO

2.2 Date tehnice

Date tehnice

Denumirea comercială Vitoflex 300-RFPutere nominală kW 150 220 300 400 540Nr. de comandă: ZK02 032 ZK02 033 ZK02 034 ZK02 035 ZK02 036Parametri de putere Putere nominală la combustibil standardM35*1

kW 150 220 300 400 540

Putere de regim la combustibil standard M35*2 kW 135 200 270 360 480Putere minimă Qmin

*3 kW 45 60 80 100 140Date tehnice de încălzire Capacitate pe circuitul de gaze arse l 374 744 883 1340 1613Temperatura permisă pentru deconectarea ter-mostatului de siguranţă.

°C 110 110 110 110 110

Temperatură minimă de retur °C 65 65 65 65 65Capacitatea colectorului de cenuşă de pe grilaj l 32 45 55 75 91Capacitatea colectorului de cenuşă aldesprăfuitorului de gaze arse

l 90 90 90 90 90

Volumul de apă al cazanului l 432 794 903 1326 1510Rezistenţele cazanului pe circuitul secun-dar

Rezistenţa pe circuitul secundar (diferenţă 10K)

Pa 5274 2100 3905 2434 4437


Pa 2344 933 1736 1081 1972


Pa 1318 525 976 609 1109

Debitul apei Debit (diferenţă 10 K) m³/h 12,90 18,92 25,80 34,40 46,44Debit (diferenţă 15 K) m³/h 8,60 12,61 17,20 22,93 30,96Debit (diferenţă 20 K) m³/h 6,45 9,46 12,90 17,20 23,22Presiune de lucru admisă Presiune de testare bar

MPa5

0,55

0,55

0,55

0,55

0,5Presiunea de lucru maximă bar

MPa3

0,33

0,33

0,33

0,33

0,3Suprafaţă de schimb de căldură m2 10,78 16,4 20,72 28,76 39,36Marcaj CE CE CE CE CE CEClasa de cazane conform EN 303-5 5 5 5 5 5Dimensiuni de gabarit Lungime totală (cu uşa deschisă) mm 3120 3424 3780 4004 4232Lăţime totală mm 1050 1330 1330 1570 1570Lăţime totală (cu şnec) mm 2180 2350 2350 2590 2590Înălţime totală mm 1825 2084 2084 2422 2492Înălţime totală (cu suflantă pentru gaze arse) mm 2266 2526 2534 2832 2902Greutăţi Cazan *4 kg 1451 2119 2441 3235 3671Bloc de ardere kg 477 581 641 778 937Tije de deplasare kg 87 141 163 220 289Suflantă gaze arse kg 40 40 45 62 62Şnec culisant kg 143 143 143 143 149Greutate totală Greutate totală fără apă*5 kg 2198 3024 3433 4438 5108Greutate totală cu apă kg 2630 3818 4336 5764 6618

*1 În cazul unui cazan şi arzător curăţate, cazan echipat cu un sistem pneumatic de curăţare a cazanului şi un timp de funcţionare (timpulîntre 2 operaţiuni de curăţare a cazanului) de 80 de ore.

*2 Putere stabilizată la utilizarea sub formă de cazan de sarcină de bază în regim de funcţionare continuă, echipat sistem de curăţare pneu-matică şi un timp de funcţionare (timpul între 2 operaţiuni de curăţare a cazanului) de 160 de ore

*3 Q ≥ Qmin: Putere de funcţionare reglată modulant (reglare continuă a puterii)Q ≤ Qmin: Sarcină joasă cu pornire Qmin/oprire (funcţionare Stop and Go)

*4 inclusiv uşa şi căptuşeală din beton refractar*5 Inclusiv tije de dislocare

Vitoflex 300-RF (continuare)


5682

456

RO

2

Denumirea comercială Vitoflex 300-RFPutere nominală kW 150 220 300 400 540Nr. de comandă: ZK02 032 ZK02 033 ZK02 034 ZK02 035 ZK02 036Putere electrică max. absorbită – La aprindere W 1400 1400 1400 1400 1400– Racorduri electrice (în total) W 2670 2850 3600 3980 3630– Şnec culisant W 370 550 1100 1100 750– Suflantă rotativă W 120 120 120 120 120– Suflantă gaze arse W 550 550 750 1100 1100– Mecanismul de acţionare a grilajului W 30 30 30 60 60– Consum de energie electrică la QN W 1032 1108 1521 1868 1753– Consum de energie electrică la Qmin W 355 369 434 480 460Racorduri cazan Tur şi retur cazan RP 2 DN80 PN6 DN80 PN6 DN100 PN6 DN100 PN6Racord pentru apa de stingere R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Robinet de golire al cazanului Rp 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½Schimbător de căldură de siguranţă 2x R ½ ½ ½ ½ ½Teacă de imersie pentru supapă termică de si-guranţă (TS)

Rp ½ ½ ½ ½ ½

Gaze arse*6 Temperatura medie (brut)*7 Temperatura medie a gazelor arse la QN

*8 °C 160 160 160 160 160Temperatura medie a gazelor arse la Qmin °C 130 130 130 130 130Debit masic QN; M5; O2 6 % g/s 80,4 117,9 160,8 214,4 289,44QW35; O2 8 % g/s 106,9 156,9 213,9 285,2 385,1Debit volumetric QN; M5; O2 6 %; 150 °C m3/s 0,09 0,14 0,19 0,25 0,35QW35; O2 8 %; 150 °C m3/s 0,12 0,19 0,25 0,34 0,46Ştuţ de evacuare a gazelor arse 7 mm 250 250 300 350 350Presiune de pompare necesară Pa de la -10 până

la 0de la -10până la 0

de la -10până la 0

de la -10până la 0

de la -10 pânăla 0

Randament – La sarcină plină % 91,7 92,2 93,1 93,6 94,1– La sarcină parţială % 92,9 92,7 92,5 92,2 93,7

*6 Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaţiei de evacuare a gazelor arse conform EN 13384 luând în considerare 12,0 % CO2.*7 Temperatura măsurată a gazelor arse ca valoare brută medie conform EN 304 la 20 °C temperatura aerului de ardere. *8 Temperatura gazelor arse: Creşterea este posibilă prin îndepărtarea tijelor de deplasare (QN+ 30 °C; Qmin + 10 °C)



2

5682

456

RO

Dimensiuni

44,8

4 m

m

7,01 mm

9,04 mm23,53 mm77,57 mm

42,7

4 m

m

24,1

1 m

m5,

96 m

m

41,5

1 m

m8,22 mm38,51 mm

h

l k

mn

a b

cd

fe

KR KV

2,67 mmg

23,03 mm

19,57 mm11,6

0 m

m

r

p

q.

12,0

5 m

mo

KR Retur cazanKV Tur cazanTabel de dimensiuniPutere nominală kW 150 220 300 400 540a mm 392 406 406 466 466b mm 1541 1525 1875 1800 2030c mm 358 358 352 375 375d mm 1908 2168 2182 2457 2527e mm 303 316 316 319 319f mm 1093 1179 1179 1219 1219g mm DN 80 DN 80 DN 125 DN 125 DN 125h mm 3120 3424 3780 4004 4232k mm 370 370 440 480 548l mm 870 1150 1150 1390 1390m mm 1765 2024 2024 2262 2262n mm 1825 2084 2084 2422 2492o mm 700 700 700 700 742p mm 870 1150 1150 1390 1390q mm 673 673 673 673 750r mm 1050 1330 1330 1570 1570



5682

456

RO

2

54,17 mm6,68 mm5,30 mm

70,02 mm4,52

mm

K

A B C E F G

H263

220

b

a

330

D

A Teacă de imersie pentru TSB Retur cazanC Senzor de temperatură pe returD Schimbător de căldură de siguranţăE Termostat de siguranţă (STB)

F Senzor pentru temperatura apei din cazanG Tur cazanH Schimbător de căldură de siguranţăK Îndepărtarea cenuşii la blocul de ardere

Tabel de dimensiuniPutere nominală kW 150 220 300 400 540a mm 3035 3059 3415 3457 3685b mm 2250 2274 2630 2614 2842

KR KV

A

B

C

D

EF

G

A Curăţare pneumaticăB Capac de curăţare al colectorului de gaze arse

C Capac de închidere cu vizor (execuţie standard), flanşă pentruracordarea suportului pentru introducerea unui arzător pe com-bustibil

D Conductă de gaz de recirculare, ghidajul cablurilor variabil



2

5682

456

RO

E Robinet de golire a cazanuluiF Dispozitiv de aprindereG Suflantă rotativă

KV Tur cazanKR Retur cazan

A B

K

FH E D

C

G

A Suflantă gaze arseB Uşa cazanului cu suflantă rotativăC Racord pentru apa de stingere a incendiuluiD Şnec culisantE Mecanism de acţionare a grilajului de avans

F Uşile pentru evacuarea cenuşii de pe grilaj (2 bucăţi)G Mecanism de acţionare pentru îndepărtarea cenuşiiH Capac de întreţinere al blocului sistemului de ardereK Îndepărtarea cenuşii de la şnecul pentru alimentare



5682

456

RO

2

3.1 Date tehnice Ecocontrol

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriComandă pentru instalaţie de ardere pe lemne, inclusiv controlulechipamentelor pentru încărcarea combustibilului conform articolelorenumerate separat■ Puterea termică nominală este ajustată modulant la consumul de

căldură.■ Circuitul de control al optimizării arderii prin sonda Lambda este

situat deasupra circuitului electric.■ În ceea ce priveşte protecţia împotriva incendiilor şi protecţia per-

soanelor se îndeplinesc cele mai ridicate criterii de calitate.

Meniu

Prezentaregenerală

Oprit 10:07

Alimentare

0 %

Aer secundarAer primar

0.0 %

Tur Suflantă gazearse

0 %

Temperaturăgaze arse

0.0 % 0.0 %

Funcţie:■ Aprindere automată■ Circuit de reglaj al puterii cu funcţionare cu putere modulantă (25 -

100 %)– Alimentat cu aer prin intermediul suflantei pentru gaze arse cu

turaţie variabilă în funcţie de temperatura pe tur– Monitorizarea exactă a combustibilului prin intermediul şnecului

culisant de la recipientul de dozare cu barieră– Completarea recipientului de dozare prin intermediul suprave-

gherii nivelului– Limitarea şi distribuirea masei arzânde în camera de ardere prin

intermediul supravegherii nivelului în camera de ardere şi aldeplasării grilajului de avans.

■ Circuit de reglare optimizat din punctul de vedere al emisiilor: Opti-mizarea alimentării cu aer prin clapetele de aer motorizate cumăsurare prin sonde lambda asigură arderea optimă

■ Menţinerea la valori înalte a temperaturii pe retur cu mixerul caza-nului asigură o durată de viaţă lungă a cazanului

■ Comandă pentru arzător cu suflantă pe combustibil lichid la Vito-flex 300-RF

■ Funcţii de siguranţă pentru:– Supratemperatură– Returul flăcării– Deschiderea capacului la încărcare– Descărcarea forţată a căldurii

■ Ieşire fără potenţial (mesaj de avarie)

Set de livrare■ Dulap de comandă liber

– Suprafeţe vopsite în câmp electrostatic– Execuţie conform directivelor ÖVE/VDE cablat complet la blocul

de terminale– Alimentare 3 × 400 V, 50 Hz, tensiune de control 230 V sau 24 V– Comandă programabilă– Întrerupător de protecţie a motorului pentru toate motoarele, în

funcţie de preţul de listă individual– Convertizor de frecvenţă pentru motoarele suflantelor

■ În uşa dulapului de comandă– Întrerupător principal cu 4 poli– Ecran tactil cu capacitate grafică– Documentaţie inclusiv schema circuitului electric legat, schema

de conectare a bornelor, manual de utilizare, instrucţiuni demontaj în mapa cu scheme

■ Senzori şi întrerupătoare montate pe şnecul culisant– Fotocelulă cu infraroşu pentru supravegherea nivelului, barieră

pentru şnec– Limitator de siguranţă la capacul pentru revizie al şnecului– Senzor de contact pentru temperatură Pt1000 aplicat pe şnecul

culisant

■ Senzori şi întrerupătoare pe blocul sistemului de ardere, pe siste-mul de ardere şi în ştuţul de evacuare a gazelor arse (montare lafaţa locului)– Fotocelulă cu infraroşu pentru supravegherea nivelului de com-

bustibil în camera de ardere– Sondă cu oxid de zirconiu cu traductor de măsură (sondă

lambda)– Senzor pentru temperatura gazelor arse Pt1000

■ Senzori şi întrerupătoare la cazan, montate în partea de sus– Senzor pentru temperatura apei din cazan Pt1000 în ştuţul de pe

tur– Senzor de temperatură pe retur Pt1000 în ştuţul de pe retur– Termostat de siguranţă (STB)

■ Senzor alăturat– 1 senzor Pt1000 cu teacă de imersie 1/2 " x 280 mm (B28.1)

Automatizare


3

5682

456

RO

3.2 Accesorii Ecocontrol

Controlul unui generator de căldură suplimentar (generator de căldură cu sarcină de vârf)

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri

Funcţie:Prin „semnalul de deblocare“ (contact fără potenţial), atunci cândtemperatura pe tur scade sub un anumit nivel, se deblochează ungenerator de căldură cu tensiune de vârf asigurat de client (cazan pecombustibil lichid sau gazos). Temperatura punctului de pornire şioprire este reglabilă de la comandă. Setul de livrare nu cuprindecomanda şi reglarea arzătorului pe combustibil lichid sau gazos.

Set de livrare:■ Contact liber de potenţial■ Software

Comanda motorului extern fără fotocelulă

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriComanda unui mecanism de acţionare extern sau a unei valve rota-tive fără inversare Motoarele sunt protejate la suprasarcină.

Set de livrare:■ Comutator de protecţie/Combinaţie de contactoare pentru meca-

nismul de acţionare integrată complet în dulapul de comandă■ Intrare la dulapul de comandă pentru limitatorul de siguranţă de la

capacul de întreţinere■ Ieşire la dulapul de comandă pentru mecanismul de acţionare

extern

ObservaţieClientul este responsabil pentru livrarea şi montarea comutatoruluide siguranţă al mecanismului de acţionare extern.

ObservaţieDoar pentru alimentarea definită limitată cu materiale (şnec elicoidalamplasat în faţă). Trebuie să se indice datele privind puterea elec-trică a instalaţiei de pompare existente (kW, Amper, Volt).

Comanda motorului extern cu fotocelulă

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriControlul unui mecanism extern de acţionare fără inversarePrin fotocelula integrată, încărcarea este oprită atunci când existăriscul de umplere excesivă la intrare.Motoarele sunt protejate la suprasarcină.

Set de livrare■ Comutator de protecţie/Combinaţie de contactoare pentru meca-

nismul de acţionare integrată complet în dulapul de comandă■ Intrare la dulapul de comandă pentru limitatorul de siguranţă de la

capacul de întreţinere

■ Ieşire la dulapul de comandă pentru mecanismul de acţionareextern

■ Fotocelulă cu infraroşii montată la intrarea pentru şnec

ObservaţieObligatoriu pentru comanda unui şnec elicoidal cu motor externdupă extragerea cu un dispozitiv exterior

ObservaţieTrebuie să se indice datele privind puterea electrică a instalaţiei depompare existente (kW, Amper, Volt).

Automatizare (continuare)


5682

456

RO

3

3.3 Accesorii Ecocontrol gestionarea performanţei

5 senzori pentru gestionarea boilerului

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriPrin utilizarea unui acumulator, regimul de funcţionare cu puteremodulantă al sistemului Vitoflex 300-RF este optimizat. În plus, esteacoperit necesarul maxim temporar de căldură. Cu ajutorul senzori-lor de temperatură este înregistrată încălzirea acumulatorului tam-pon. Mărimea prevăzută pentru gradul de încărcare al acumulatoru-lui se obţine în funcţie de temperatura exterioară prin intermediulsenzorului de temperatură exterioară. Puterea termică a instalaţieide ardere este adaptată gradului de încărcare al boilerului.

Set de livrare:■ 4 senzori suplimentari Pt1000 cu teacă de imersie 1/2 " x 280 mm■ 1 senzor extern Pt1000

ObservaţieSunt necesare un modul de reglare şi cablu de date - a se vedealista de preţuri pentru nr. comandă

Solicitare externă Pornit / Oprit

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriIntrare pentru pornirea/oprirea automată a instalaţiei prin contactulextern de închidere, fără potenţial

Mesaj de funcţionare, fără potenţial

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriÎn cazul în care Vitoflex 300-RF este racordat la un sistem de controlsupraordonat, este semnalată starea de funcţionare „Regim de sar-cină“ (ieşire fără potenţial).

Set de livrare:■ Ieşire fără potenţial (mesaj de funcţionare)

Semnal de putere 0 - 10 V

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriTransmiterea puterii cazanului ca semnal de tensiune şi o pregătirea racordului pentru recepţionarea unei limitări maxime a puterii caza-nului sunt cuprinse în setul de livrare.

Funcţii:■ Emiterea semnalelor de putere■ Recepţia şi prelucrarea unei limitări externe a puterii

– 0 - 3 V... Putere min.– 3,1 - 10 V... Funcţionare la capacitate nominală

ObservaţieIndicaţie: Instalarea „semnale de putere 0 - 10 V“ conform QM -Instalaţii de încălzire pe lemne este posibilă indiferent de prezenţaunor module de comandă suplimentare.

ObservaţieO oprire externă a cazanului poate fi efectuată numai printr-o„Solicitare externă Pornit/Oprit“. Aceasta trebuie comandată sepa-rat.



3

5682

456

RO

3.4 Accesorii Ecocontrol Transmisie la distanţă/supraveghere la distanţă

Aparat pentru semnalizarea avariilor analog cu acumulator

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriSunt posibile 4 mesaje diverse, deoarece modemul de semnalizarea avariilor dispune de 4 intrări digitale independente.

Set de livrare:■ Modem analog pentru montajul pe perete■ Staţie de încărcare pentru acumulator (funcţională şi în caz de

pană de curent)

De pus la dispoziţie de către client:■ Conectarea electrică a cablului de telefon la modem■ Configuraţie conform documentaţiei

Exportul datelor de funcţionare prin Modbus TCP/IP

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriTransmiterea prin Ethernet a datelor de funcţionare şi a mesajelorde avarie relevante ale cazanului către un sistem de control supraor-donat asigurat de client. La cerere, temperatura pe tur poate fi stabi-lită prin sistemul de control supraordonat asigurat de client. Numărulpunctelor de date depinde de instalaţia furnizată.

Set de livrare:■ Interfaţă Ethernet la dulapul de comandă■ Software■ Modbus TCP/IP

Vizualizare externă Vitoflex 300 extern (prin cablu)

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriPachet pentru transferul datelor relevante către un post de lucrupentru prelucrarea datelor (EDV) (intern şi/sau extern) pentru vizuali-zarea, întreţinerea de la distanţă şi arhivarea datelor de funcţionareale instalaţiei de cazane Vitoflex 300-RF. Componentele hard- şisoftware sunt integrate în comanda Ecotronic. Toţi parametrii regla-bili pot fi modificaţi de la postul de lucru EDV.

Set de livrare:■ PC industrial cu interfeţe pentru monitor, tastatură şi maus pentru

postul de lucru EDV din apropierea sălii cazanelor■ Modem analog în dulapul de comandă■ Sistem de operare Windows, software de întreţinere la distanţă şi

software de vizualizare/arhivare instalat pe PC-ul industrial şi tes-tat

Imagini pe monitor:■ Secţiune cazan tridimensional cu câmpuri de afişare■ Schema instalaţiei de generare a căldurii cu câmpuri de afişare■ Tabel parametri (cu posibilitatea unei modificări)

De pus la dispoziţie de către client:■ Punct de lucru EDV pentru întreţinerea la distanţă, instalarea soft-

ware-ului de întreţinere la distanţă

ObservaţieDispozitiv suplimentar de semnalare a avariilor analog cu staţie deîncărcare a acumulatorului posibil - pentru nr. comand a se vedealista de preţuri



5682

456

RO

3

3.5 Mastercontrol pentru instalaţii cu două cazane

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriMastercontrol optimizează generarea totală de căldură de la 2cazane cu combustibil solid din seria constructivă Vitoflex inclusivcomanda unui cazan pe combustibil lichid, gazos sau electric caredundanţă şi/sau ca un cazan pentru sarcina de vârf.

Funcţie■ Managementul căldurii: Distribuirea optimă a puterii necesare pe cele două cazane cu

combustibil solid cu sarcina principală pe cazanul conducător şisarcina reziduală pe cazanul condus cu ajutorul puterii stabilite.Puterea stabilită se calculează în conformitate cu Managementulcalităţii - Instalaţii de încălzire pe lemne în funcţie de temperaturanominală dorită în preselectorul hidraulic comun. Este posibilăalternarea automată a ambelor cazane între cazanul conducător şicazanul condus. Astfel se asigură o încărcare uniformă a cazanu-lui pe o perioadă de funcţionare îndelungată (de ex. comutareasăptămânală).

■ Alimentare:În cazul în care alimentarea cu combustibil pentru ambele cazanecu combustibil solid se realizează dintr-un depozit de combustibilcomun, alimentarea până la distribuţia combustibilului este coman-dată de la Mastercontrol.

■ Arhivarea parametrilor de lucru:Parametrii relevanţi ai regimului de funcţionare din ultimele 31 dezile sunt salvaţi într-o memorie tampon circulară. Datele pot fi afi-şate grafic la ecranul tactil al Mastercontrol.

Set de livrare■ Tablou de comandă

– Acoperit cu un strat pulverizat– Model conform directivelor ÖVE/VDE, cablat complet la blocul

de terminale– Alimentare 3 × 400 V, 50 Hz, Tensiune de comandă 230 V sau

24 V– Comandă cu programare opţională, cu program şi ceas cu oră

exactă alimentate de la baterie– Combinaţii de releu contactor/protecţie pentru motor pentru toate

mecanismele de acţionare ale încărcării comune (3 x 400 V)conform poziţiilor de preţ separate

– Ieşire fără potenţial (mesaj de avarie)■ – Ecran tactil

– Întrerupător principal cu 4 poli– Documentaţie inclusiv schema circuitului electric legat, schema

de conectare a bornelor cu marcarea cablurilor în mapa cuscheme

■ Senzori– Sistem de gestionare a acumulatorului cu 5 senzori (QM)– 5 senzori Pt1000 cu teacă de imersie 1/2 " x 280 mm– 1 senzor de temperatură exterioară Pt1000

■ – Putere stabilită pentru ambele cazane de biomasă pentru prelu-crarea ulterioară la telecomenzile subordonate ale automatizăriicircuitului cazanului prin intermediul CAN-BUS

ObservaţieInstalarea hidraulică şi electrică este asigurată de client.

Vizualizare cu ecranul tactil■ Arhivă cu parametrii regimului de funcţionare■ Afişarea şi arhivarea parametrilor relevanţi ai regimului de funcţio-

nare a ambelor instalaţii cu cazane cu combustibil solid şi a unităţiiMastercontrol

■ Operarea simplă a instalaţiilor cu cazane cu combustibil solid laecranul tactil al Mastercontrol

■ Schema instalaţiei de generare a căldurii cu câmpuri de afişare■ Tabel parametri (cu posibilitate de setare a parametrilor)■ Istoricul avariilor



3

5682

456

RO

3.6 Accesorii Mastercontrol

Semnal calorimetru


Funcţie:Cu această intrare analogă (semnal 0 - 10 V) contorul de căldurăextern poate fi citit în Mastercontrol. Valorile actuale pot fi vizualizatepe ecran. Datele contorului de căldură sunt arhivate pe afişaj.

Cerinţe privind generatorul suplimentar de căldură


Funcţie:Generatorul suplimentar de căldură furnizează căldura singur sauîmpreună cu cazanul cu combustibil solid la acumulatorul tampon deagent termic. Acest acumulator tampon de agent termic este realizatsub formă de preselector hidraulic. În regimul de funcţionare în para-lel al celor două cazane, generatorul suplimentar de căldură acoperăsarcina de vârf. Datorită inerţiei sale, cazanul cu combustibil solidare rolul de a acoperi sarcina de bază.Pentru solicitare este prevăzut un contact liber de potenţial.

Set de livrare:

■ Submeniu în ecranul tactil■ Contact liber de potenţial pentru comanda unui generator supli-

mentar de căldură

Aparat pentru semnalizarea avariilor analog cu acumulator

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriTransmite mesajele de avarie ale instalaţiei de cazane ca mesaj prinapel telefonic. Mesajul de avarie trebuie confirmat. Sunt posibile 4mesaje diverse, deoarece modemul de semnalizare a avariilor dis-pune de 4 intrări digitale independente.

Set de livrare:■ Modem analogic pentru montaj pe perete■ Staţie de acumulatori (funcţionează şi în caz de pană de curent)

De pus la dispoziţie de către client:■ Conectarea electrică a cablului de telefon la modem■ Configuraţie corespunzătoare documentaţiei

Export parametri de funcţionare Mastercontrol

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriEmiterea parametrilor relevanţi ai regimului de funcţionare şi amesajelor de avarie ale instalaţiei de cazane prin Modbus sub formaunui set de date ASCII prin interfaţa în serie la sistemul supraordo-nat de management al clădirii, pus la dispoziţie de client. Toţi para-metrii reglabili pot fi modificaţi cu ajutorul sistemului supraordonat demanagement al clădirii, dacă această funcţie este prevăzută.

Set de livrare:■ Interfaţă RS232 la consola de operare■ Componentă software■ Protocol Modbus (Baudrate 9600)

Observaţie■ Este posibil un aparat suplimentar de semnalizare a avariilor ana-

log cu staţie de acumulatori - nr. de comandă vezi lista de preţuri■ Este posibilă vizualizarea suplimentară prin cablu - nr. de

comandă, vezi lista de preţuri



5682

456

RO

3

Vizualizare Mastercontrol extern (conectat cu cablu)

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriPachet pentru transferul datelor relevante către un post de lucrupentru prelucrarea datelor (EDV) (intern şi/sau extern) pentru vizuali-zarea, întreţinerea de la distanţă şi arhivarea datelor de funcţionareale instalaţiei de cazane. Componentele hard- şi software sunt inte-grate în comanda Mastercontrol. Toţi parametrii reglabili pot fi modifi-caţi de la postul de lucru EDV.

Set de livrare:■ PC industrial cu interfeţe pentru monitor, tastatură şi maus pentru

postul de lucru EDV din apropierea sălii cazanelor■ Sistem de operare Windows, software de întreţinere la distanţă şi

software de vizualizare/arhivare instalat pe PC-ul industrial şi tes-tat

Imagini pe monitor:■ Privire de ansamblu asupra celor 2 cazane cu combustibil solid■ Vedere de ansamblu acumulator tampon de agent termic

■ Secţiune cazan tridimensional cu câmpuri de afişare■ Schema instalaţiei de generare a căldurii cu câmpuri de afişare■ Tabel parametri (cu posibilitatea unei modificări)

De pus la dispoziţie de către client:■ Postul de lucru EDV pentru întreţinerea la distanţă, instalarea soft-

ware-ului de întreţinere la distanţă

ObservaţieEste posibil un aparat suplimentar de semnalizare a avariilor analogcu staţie de acumulatori - nr. de comandă vezi lista de preţuri

ObservaţiePentru„ vizualizarea Mastercontrol extern (conectat cu cablu)“ suntnecesare următoarele:■ 2 cabluri de reţea (de la client) pentru conectarea automatizărilor

circuitului cazanelor cu Mastercontrol



3

5682

456

RO

4.1 Accesorii cazan

Curăţare pneumatică Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriSchimbătorul de căldură complet cu tuburi este curăţat în timpulfuncţionării prin impulsuri de aer comprimat transmise periodic. Pro-cedura de curăţare în sine se realizează prin expunerea consecutivăla presiune a secţiunilor individuale. Dislocarea cenuşii depuse petuburile schimbătorului de căldură se realizează prin aplicarea unuiimpuls de presiune foarte scurt, dar intens. Dispozitivul se monteazăpe latura posterioară a cazanului. Compresorul se montează într-unloc răcoros din camera cazanelor.Numărul proceselor de curăţare dintr-o unitate de timp (de ex. peoră) se adaptează gradului de încărcare a cazanului. Un proces decurăţare individual complet constă dintr-o succesiune de impulsuride presiune pe toate secţiunile schimbătorului de căldură.

Set de livrare:■ Duză integrată în colectorul de gaze arse, inclusiv ştuţ de racor-

dare cu placă de disipare a căldurii■ Distribuitor de aer comprimat cu recipient şi ventile, conectat la

duză cu furtunuri rezistente la căldură■ Compresor (compresor rotativ) pentru utilizare în reţeaua locală

– Capacitate livrată 160 l/min– Rezervor 90 l– Presiune max. 10 bar (1 MPa)– Motor 1,5 kW– 1450 Umin-1

– 3 x 400 V– Inclusiv regulator de presiune şi presostat– Nivel acustic 64 dB(A)

■ Furtun de aer comprimat până la max. 4,0 m lungime■ Ventile cablate fix pe regleta cu borne■ Software în comandă

De pus la dispoziţie de către client:■ Punerea la dispoziţie a unei prize 400 V / 16 A■ Ştecher pentru compresor 400 V/16 A

ObservaţieCurăţarea pneumatică este disponibilă şi fără compresor - a sevedea lista de preţuri.

Date tehnicePutere nominală kW 150 220 300 400 540Număr zone / ventile buc. 4 4 4 5 6Mărimea ventilelor G 1 1 1 1 1Consumul max. de aer la sarcină maximă l/h 1300 2500 2500 3300 4500

Şnec culisant cu 2 trepte

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriExecuţie cu şnec culisant cu două trepte. Aceasta permite o funcţio-nare adaptată în funcţie de combustibilul utilizat. Model optimizat pede o parte pentru rumeguş/aşchii din lemn (treapta superioară) şi pede altă parte pentru peleţi (treapta inferioară).

Set de livrare:■ Motor cu reductor şnec culisant cu posibilitate de inversare a poli-

lor (turaţie a motorului cu reductor: 750/3000 U/min)■ Demaror pentru motor cu reductor cu posibilitate de inversare a

polilor■ Software în comandă

Izolarea conductei de recirculare a gazelor arse

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriIzolaţie rezistentă la temperaturi înalte cu o grosime de 35 mm dinvată minerală caşerată cu aluminiu şi benzi adezive longitudinalepentru elementele drepte ale conductei de recirculare a gazelorarse. În plus sunt adăugate benzi adezive pentru suprafeţele frontaledin folie de aluminiu.

DenumireIzolare conductă de recirculare a gazelor arse, per m, DN 80Izolare conductă de recirculare a gazelor arse, per m, DN 125

ObservaţieIzolaţia termică a conductei de recirculare a gazelor arse este abso-lut necesară! Aceasta poate fi executată şi de client.

Accesorii pentru instalare


5682

456

RO

4

4.2 Elemente de siguranţă pentru cazan

Supapă termică de siguranţă 100 °C

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriExecuţie standard pentru temperatura de răspuns cca. 100 °C,racord R ¾

Set de livrare:■ Supapă termică de siguranţă inclusiv teacă de imersie

ObservaţieSupapa termică de siguranţă este recomandată şi atunci când nor-mele de siguranţă locale permit absenţa acesteia.

Supapă termică de stingere 50 - 90 °C

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriSupapă de stingere cu declanşare termică, prevăzută cu tempera-tură reglabilă de deschidere pentru racordarea asigurată de client lao conductă de apă sub presiune sau la un rezervor de apă pentrustingerea incendiilor, racord R ½

Set de livrare:■ Supapă de stingere Danfoss AVTA, reglabilă 50 - 90 °C cu colec-

tor de impurităţi

Supape de siguranţă Vitoflex 300-RF (3 bar/0,3 MPa)


Accesorii pentru instalare (continuare)


4

5682

456

RO

4.3 Accesorii ventile cu servomotor

Robinet cu 3 căi cu motor pentru Vitoflex 300-RF 150 - 540 kWPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri

Denumire Putere nominală DN[mm]

Kvs[m3/h]

Servomotor 230V

Inclusiv îmbinări filetate complete

Robinet cu trei căi, cu servomotor,VBF 21.50/SQK 33

150 kW şi 220 kW 50 40 SQK 33 Contraflanşă, garnituri

Robinet cu trei căi cu motor, VBF21.65/SAL 31

300 kW 65 63 SAL 31 Contraflanşă, garnituri

Robinet cu trei căi cu motor, VBF21,80/SAL 31

400 kW şi 540 kW 80 100 SAL 31 Contraflanşă, garnituri

ObservaţieFără predare individuală: Livrare doar ca parte integrantă a uneiinstalaţii complete



5682

456

RO

4

4.4 Accesorii pompe

PompePentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri

Pompe de recirculare de înaltă performanţă Wilo Stratos■ Motor EC şi reglaj automat al puterii■ Termoizolaţie de serie pentru aplicaţii în încălzire■ Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforeză (KTL) pentru

evitarea coroziunii la formarea condensului

■ Extensia sistemului prin module de comunicaţie care pot fi mon-tate ulterior LON, CAN, PLR etc.

■ Telecomandă prin interfaţa cu infraroşu (modul IR/monitor IR)■ ErP READY■ Temperatura sistemului de la -10 până la +110 °C (fără îngheţare)■ 1 × 230 V~, 50/60 Hz■ Tip de protecţie IP 44

Denumire DN/Rpmm

Lungimea constructivămm

Presiune nominală

Wilo Stratos 40/1-8 DN 40 250 PN 6/10Wilo Stratos 50/1-9 DN 50 280 PN 6/10Wilo Stratos 65/1-12 DN 65 360 PN 6/10

ObservaţieSelectarea pompei conform condiţiilor minime (pentru datele tehnicea se vedea pag. 13) precum şi în funcţie de cerinţele presupuse deutilizarea în cauză.



4

5682

456

RO

4.5 Accesorii pentru evacuarea gazelor arse

Desprăfuitor de gaze arse

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriDesprăfuitorul de gaze arse are rolul de a minimiza emisiile de prafşi este conceput ca un multiciclon cu funcţie axială. Desprăfuitoruleste complet izolat şi este prevăzut cu trei capace pentru curăţare.Curăţarea camerei de gaz brut se realizează prin capacul decurăţare lateral. Curăţarea camerei de gaz pur se realizează princapacul de curăţare superior sau posterior (racord suflantă neutili-zat).Containerul de cenuşă este prevăzut cu un cărucior şi este conectatprin îmbinări rapide cu desprăfuitorul. Acesta poate fi extras cu uşu-rinţă în vederea golirii. Suflanta poate fi montată la alegere lateralsau sus.

ObservaţieDesprăfuitorul pentru gaze de ardere este necesar la combustibilii cuun procent ridicat de particule fine. (Proporţie de material fin > 4 %)

Set de livrare:■ 1 Desprăfuitor gaze de ardere■ 1 Container pentru cenuşă cu capacitatea de 90 litri

ObservaţieAlte recipiente de cenuşă trebuie comandate separat.

Container de cenuşă 90 l, rezervă


34,0

5 m

m7,69 m

m

14,7

0 m

m23

,34

mm

10,0

5 m

m2,

19 m

m

29,93 mm47

,92

mm

cg

de

f

a

b

< 20

0

D

C

B

16,6

8 m

m

14,1

2 m

m

6,02 mm10,57 mm14,12 mm8,26 mm8,86 mm31,22 mm4,07 mm

21,7

0 m

m82

0 r

p

r

820n m

l < 200h

q

k

25,4

4 m

m29

,45

mm

28,23 mm820

750 d

90 l

28,2

3 m

m

28,23 mm820

820

A

Este posibilă poziţionarea în 4 x 90° (retragerea containerului de cenuşă)

A Suflantă pentru gaze arse (cu rotire liberă)■ La alegere sus sau lateral■ Racord neutilizat pe post de capac de curăţare a camerei de

gaz purB Capac de curăţare (camera de gaz brut)

C Desprăfuitor (ciclon axial)D Staţie cenuşăk Gaz de recirculare spre cazanq Gaz de ardere spre coş



5682

456

RO

4

Tabel de dimensiuniPutere nominală kW 150 220 şi 300 400 540Dimensiuni a mm 1521 1628 1671 1741b mm 2285 2552 2702 2776c mm 1518 1775 1875 1949d mm 846 846 846 920e mm 899 1156 1256 1256f mm 540 550 600 600g mm 430 424 447 447h mm 545 530 977 977l mm 1640 1440 1790 1790m mm 414 414 480 480n mm 280 370 370 370o mm 614 614 620 620r mm 780 780 1260 1260Greutăţi Greutate cu suflanta de gaze arse kg 295 315 350 350Greutate fără suflanta de gaze arse kg 258 270 310 288

Cot de evacuare a gazelor arse 0 - 90°

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriModel: Negru, fără izolaţie

Coturi de evacuare a gazelor livrabile:■ Diametru 200 mm■ Diametru 250 mm

■ Diametru 300 mm■ Diametru 350 mm

Tub de evacuare a gazelor arse, L = 1000 mm

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriModel: Negru, fără izolaţie

Tuburi de evacuare a gazelor arse:■ Diametru 200 mm■ Diametru 250 mm

■ Diametru 300 mm■ Diametru 350 mm



4

5682

456

RO

4.6 Accesorii evacuare cenuşă

Evacuarea cenuşii în containerul de cenuşăEvacuarea completă a cenuşii cu ajutorul şnecului din camera decenuşă a blocului de ardere într-un container de cenuşă exterior,mobil, zincat (standard 240 litri). Prin sistemul de reglare cu fotoce-lulă, înălţimea cenuşii este menţinută constantă cu ajutorul şnecului.Astfel cenuşa se poate stinge în tava de cenuşă aflată sub camerade ardere, iar în regim de funcţionare normal în container este trans-portată doar cenuşa rece, stinsă.

Set de livrare:■ Tavă pentru cenuşa cazanului cu reglarea nivelului de cenuşă şi

şnec de evacuare a cenuşii din oţel rezistent la temperaturi înalteAcţionare prin motorul cu reductor al şnecului

■ Şnec pentru urcarea cenuşii, sub formă de conductă cu preluareadirectă de la şnecul de scoatere a cenuşiiAcţionare prin motorul cu reductor al şnecului

■ Staţie de racordare cu container de cenuşă mobil■ Comandă pentru acţionarea şnecului■ Fotocelulă cu infraroşii pentru supravegherea nivelului cenuşii din

focar

A B

C D

Variante standard (B este posibil şi în varianta simetrică faţă de reprezentarea de faţă)

Staţie de racordare cu container pentru cenuşă mobil care poate fimontat în poziţie rotită cu 90°. În mod corespunzător poate fi selec-tată şi direcţia de ieşire a containerului de cenuşă.

ObservaţieSoluţii speciale la cerere

Evacuarea cenuşii în containerul pentru cenuşă 240 lPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri



5682

456

RO

4

15,9

1 m

m24

,56

mm

10,42 mm4,72 mm1,

98 m

m13

9

a742

111817

27

16,9

9 m

m

14,61 mm3,21 mm

6,12 mm

438

b

742450

710

14,0

6 m

mEvacuarea cenuşii într-un container de cenuşă cu un volum de 240 l


ObservaţieAlte recipiente de cenuşă de rezervă trebuie comandate separat.

Evacuarea cenuşii în containerul pentru cenuşă 800 lPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri

16,9

9 m

m

6,12 mm

438

b

1000510

1000

5,89 mm10,71 mm13,44 mm

4,72 mm

1,98

mm

139

a1000

150024

60

9,83 mm

14,74 mm

24,70 mm

Evacuarea cenuşii într-un container de cenuşă cu un volum de 800 l


ObservaţieAlte recipiente de cenuşă de rezervă trebuie comandate separat.

Prelungire şnec de evacuare a cenuşiiPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri



4

5682

456

RO

Prelungire şnec de urcarePentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri

Evacuarea cenuşii în recipientul cu suportPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriEvacuarea completă a cenuşii cu ajutorul şnecului din camera decenuşă a blocului de ardere din rezervorul cu suport aflat sub cazan,cu conţinut maxim. Prin sistemul de reglare cu barieră luminoasă,înălţimea cenuşii este menţinută constantă cu ajutorul şnecului. Ast-fel cenuşa se poate stinge în tava de cenuşă aflată sub camera deardere iar în regim de funcţionare normal în rezervor este transpor-tată doar cenuşa rece, stinsă. Datorită rezervorului cu soclu se obţinintervale de întreţinere maxime (timpi de funcţionare).

Set de livrare:■ Tavă pentru cenuşa cazanului cu reglarea nivelului de cenuşă şi

şnec de evacuare a cenuşii din oţel rezistent la temperaturi înalteAcţionare prin motorul cu reductor al şnecului

■ Recipient cu suport cu capacitate maximă şi două uşi de întreţi-nere pentru îndepărtarea cenuşii cu ajutorul exhaustorului sau alaparatului de aprindere

■ Comanda pentru evacuarea cenuşii cu fotocelulă

8,72 mm17,54 mm14,23 mm13,70 mm426 a b c

C

A

B

A Uşa vanei de cenuşă a cazanuluiB Rezervor cu suportC Şnec de evacuare a cenuşiiTabel de dimensiuniPutere nominală kW 150 220 300 400 540a mm 740 740 880 960 1096b mm 450 513 787 456 551c mm 593 680 680 800 800Volum rezervor cu suport l 240 360 380 600 700Greutate suplimentară la cazan kg 320 340 360 380 400



5682

456

RO

4

4.7 Accesorii pentru curăţarea mobilă

Set de curăţare cu aspirator de cenuşă, 90 l

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriSet pentru curăţarea cazanului inclusiv aspirator de cenuşă şi con-tainer de cenuşă 90 l

Set de livrare■ Aspirator de cenuşă WSZ 2210■ Capac ciclonic pentru containerul de cenuşă 90 l■ Container de cenuşă cu capacitatea de 90 litri■ Cărucior cu dispozitiv de închidere prin tensionare■ Furtun metalic 2 m■ Furtun metalic 3 m■ Pistol de aspirare NW 50


Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriContainer de cenuşă de rezervă. Capacitate de 90 litri.

ObservaţiePotrivit cu aspiratoarele de cenușă se oferă, printre altele, setul deaccesorii pentru curăţarea spaţiului. A se vedea pagina 35




Set de curăţare cu aspirator de cenuşă, 240 l

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriSet pentru curăţarea cazanului inclusiv aspirator de cenuşă şi con-tainer de cenuşă 240 l.

Set de livrare■ Aspirator de cenuşă WSZ 2210■ Capac ciclonic pentru containerul de cenuşă 240 l■ Container de cenuşă cu capacitatea de 240 litri■ Furtun metalic 2 m■ Furtun metalic 3 m■ Pistol de aspirare NW 50




Aspirator de cenuşă WS

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriAspirator de cenuşă cu o carcasă din plastic ranforsat cu fibră desticlă şi încărcare redusă a suprafeţei filtrante la filtrul celular. Motoa-rele sunt răcite separat.

Aspirator de cenuşă DS

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriAspirator de cenuşă cu o carcasă din plastic ranforsat cu fibră desticlă şi încărcare redusă a suprafeţei filtrante la filtrul celular. Motoa-rele sunt răcite separat.



4

5682

456

RO

Date tehnice

Aspirator de cenuşă WSZ 2210 WS DSDisponibile doar în setul de

curăţarePutere electrică absorbită W 2 x 1000 2 x 1000 1 x 7500Tensiune nominală V 230 230 400Greutate kg 46 49 114Vid mm WS 1950 2100 3300Transport aer m³/h 270 430 490Suprafaţă filtrantă m² 1,0 1,0 2,6Nivelul de zgomot db(A) 64 69 78Lungimea totală max. a tubulaturii fixe pentrusistemul de aspirare a gazelor de ardere

m Tubulatura fixă nu este admisă 20 100

Lungimea nominală a tubulaturii fixe pentru sis-temul de aspirare a gazelor de arderede la aspiratorul de cenuşă la separatorul preli-minar

NW Tubulatura fixă nu este admisă 76 76

Lungimea nominală a tubulaturii fixe pentru sis-temul de aspirare a gazelor de arderede la separatorul preliminar la punctul de aspira-re

NW Tubulatura fixă nu este admisă 76 76

Diferenţa max. de înălţimede la punctul de aspirare la separatorul prelimi-nar

m Tubulatura fixă nu este admisă 5 10

Accesorii aspirator cenuşă

Capac ciclonic pentru containerul de cenuşă 240 lPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriCapacul ciclonic serveşte racordării furtunurilor aspiratorului decenuşă la containerul de cenuşă. Acesta este echipat cu o sită pen-tru scântei. Racorduri ale aerului de admisie şi de evacuare: DN 76

Container de cenuşă 240 lPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri

Container de cenuşă 800 l cu capacPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri

Set de livrare■ Container de cenuşă zincat 800 l cu capac rabatabil■ Garnitură capac■ Racordul aerului de admisie şi de evacuare la capac (NW 76)■ Sită pentru scântei

Pistol de aspirare NW 50Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriPistolul de aspirare este cuplat la furtunul metalic. Acesta este utili-zat pentru curăţarea tuburilor schimbătorului de căldură. Pentruaceasta, peria de curăţare se introduce în pistolul de aspirare iar pis-tolul de aspirare se introduce pe ţeava schimbătorului de căldură.Prin mişcarea periei de curăţare suprafeţele sunt curăţate şi impu-rităţile sunt colectate cu aspiratorul de cenuşă.

Furtun de aspirare, plastic, DN 50Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri pentru furtun de

aspirare din plastic,3 m lungime

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri pentru furtun deaspirare din plastic,5 m lungime

Furtunul de aspirare poate fi utilizat pentru curăţarea camerei.Acesta nu este adecvat pentru cenuşa fierbinte.

Furtun de aspirare, metal, DN 50Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri pentru furtun de

aspirare din metal, 2m lungime

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri pentru furtun deaspirare din metal, 3m lungime

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri pentru furtun deaspirare din metal, 5m lungime

Furtunul de aspirare poate fi utilizat pentru curăţarea camerei şicurăţarea cazanului.

Set de accesorii pentru curăţarea camereiPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri

Set de livrare■ Furtun de aspirare, plastic, DN 50, 3 m, inclusiv racord■ Tub anexat curbat, NW 50■ Tub de mână, 1 m■ Ajutaj industrial de sol, 500 mm cu baghetă din cauciuc■ Duză de aspirare în masă■ Duză pentru rosturi, 500 mm, metal■ Perie rotundă, 100 mm, V2A

Tub DN 76 pentru tubulatura fixă a sistemului de aspirare agazelor de ardere inclusiv material de montajPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriPachet pentru tubulatura fixă pentru sistemul de aspirare a gazelorde ardere de 9 m

ObservaţieConducta poate fi executată şi de client. Pentru acest lucru estenecesar un set de racord.

Set de livrare■ 9 m tub, DN 76■ 3 buc. coturi 90°■ 8 buc. element de îmbinare pentru ţeavă■ Material de montaj pentru fixare (la fiecare 2 - 3 m)



5682

456

RO

4

Set de racordare pentru racorduri de ţeavăPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri

Set de livrare■ 1 buc. cuplaj pentru capăt final de conductă, DN 50■ 1 buc. cuplaj pentru capăt final de conductă, DN 76

■ 2 buc. cuplaj pentru capăt iniţial de conductă, DN 76■ 1 buc. reducţie conductă de la DN 76 la DN 50■ 1 buc. element de racordare pentru furtun de aspirare, DN 50■ 3 buc. element de racordare pentru furtun de aspirare, DN 76■ 3 buc. furtun de aspirare din metal, DN 70, 2 m lungime



4

5682

456

RO

4.8 Elemente de siguranţă pentru returul flăcării

Valvă rotativăPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriValvă rotativă pentru separarea sigură a focarului de depozitul decombustibil cu suprapresiune, la transportul simultan al materialuluipentru încorporarea într-un tronson descendent. Valva rotativă estefabricată integral din oţel şi este autorizată pentru utilizarea ca pro-tecţie antiincendiu între focar şi depozitul de rumeguş de la unităţilede prelucrare a lemnului cu suprapresiune. Antrenarea se realizeazădirect printr-un motor cu reductor cu roţi dinţate cilindrice şi braţ decuplu elastic. La utilizarea lemnului tocat grosier, blocajele sunt evi-tate prin schimbarea pentru scurt timp a sensului de rotire.Protecţie contra incendiilor: RSE conform TRVB H-118Suprapresiunea maximă admisă în depozitul de combustibil: + 500PaSubpresiunea maximă admisă în depozitul de combustibil: ± 0 Pa

Set de livrare:■ Valvă rotativă conform datelor din comandă■ Comandă motor cu reductor cu roată dinţată cilindrică pentru

ambele sensuri de rotaţie în funcţie de reglajul circuitului cazanului

Plasare:■ Direct deasupra şnecului culisant■ Excepţie transportor cu pâlnie: Direct la transportor

ObservaţieÎn cazul operaţiunilor de prelucrare a lemnului sunt necesare douăechipamente integrate în serie de protecţie împotriva returului flăcării(de ex. două valve rotative sau o valvă rotativă combinată cu unobturator).

Utilizare:MZ 190: Pentru utilizare exclusiv cu peleţi de lemn sau sistem detransport cu un diametru de 120 mmMZ 260: Utilizare exclusiv cu combustibili până la max P31S con-form EN ISO 17225-4 şi sistem de transport cu un diametru de von150 mm sau 190 mm

10,6

7 m

m13

,24

mm

27,93 mm

7,86 mm

7,86 mm14,00 mm

d

e

f

c

øba

Denumirea comercială Valvă rotativăTip MZ 190 MZ 260a mm 260 330b mm 7 193 7 264c mm 662 709d (Di) mm 150 202e (Da) mm 200 250e (Di) mm 150 202e (Da) mm 200 250f mm 274 346Putere acţionare kW 0,75 0,75Turaţie acţionare Min-1 25 25

Obturator MA 220

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriAparat testat în ceea ce priveşte protecţia împotriva incendiilor pen-tru montajul pe un tronson descendent, pentru separarea focaruluide rezervorul de combustibil depresurizat. Obturatorul se deschidemotorizat şi se închide fără curent cu tracţiune prin arc în caz deardere completă, pericol de retur al flăcării precum şi în caz de panăde curent.Material: oţel/alamăMotor: Protecţie antiincendiu motor cu retur cu arc: RSE conformTRVB H-118

Set de livrare:■ Obturator conform datelor din comandă■ Comandă obturator în conformitate cu reglajul circuitului cazanului■ Motor cu retur cu arc (cuplu 30 Nm)

ObservaţieÎn cazul operaţiunilor de prelucrare a lemnului sunt necesare douăechipamente integrate în serie de protecţie împotriva returului flăcării(de ex. două valve rotative sau o valvă rotativă combinată cu unobturator).



5682

456

RO

4

26

220x220

B

57

421

1048

228820

638410

250

320

215

A

A Obturator închisB Obturator deschis

Conductă descendentă L = 1,0 m

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriLegarea unui tronson descendent între extragere sau dispozitivul detransport şi dispozitivul de transport de prelungire printr-un burlan decădere.

ObservaţieLungimea burlanului de cădere este de 1 m.Execuţia (diametru, profil) burlanului de cădere este stabilită înfabrică în funcţie de proiect.

Adaptor special

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriRacordarea unui tronson descendent între extragerea cu un dispozi-tiv exterior şi un dispozitiv de transport în prelungire cu ajutorul unuiadaptor special

ObservaţieExecuţia (diametru, profil) adaptorului special este stabilită în fabricăîn funcţie de proiect.

ObservaţieLa comandă este necesară indicarea flanşelor existente (dimen-siune, găuri de fixare) la locul de montaj.



4

5682

456

RO

5.1 Posibilităţi de utilizare a sistemelor de prelevare în funcţie de combustibili

Prezentare generală

Sistem de prelevare Pagina Peleţi de lemnconformEN ISO 17225-2

Aşchii de lemn conformÖNORM M 7133

Aşchii de lemn conform EN ISO 17225-4

G 30 G 50 P16S P31S P45SŞnec de prelevare peleţi De la

pag. 40X

Dispozitiv de extragere cuarcuri AF

De lapag. 42

X X X X X

Evacuarea pe orizontală AH De lapag. 45

X X X X X

Transportor cu pâlnie De lapag. 50

X X X X X

Extragere prin tije de împin-gere

De lapag. 52

X X X X X

Alimentarea cu combustibil


5682

456

RO

5

5.2 Extragerea combustibilului cu ajutorul şnecului

Şnec de extragere a peleţilor, D = 120 mm

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriŞnecul de extragere este utilizat pentru transportarea peleţilor delemn dintr-un depozit de combustibil dreptunghiular. Peleţii de lemncurg printr-o podea intermediară înclinată în canalul transportor.Şnecul transportor aflat în acesta transportă peleţii de lemn spreieşire.

Set de livrare:■ Şnec pentru extragerea peleţilor de lemn conform schemei proiec-

tului

De pus la dispoziţie de către client:Livrarea şi montajul podelei intermediare (de preferat din lemn)inclusiv calcul static şi dimensionare. Forţele generate de greutateamaterialului de ardere (cca. 650 kg/m³) trebuie degajate prin pardo-seala depozitului de combustibil şi nu prin şnecul de extragere. Deacest aspect trebuie ţinut cont la construcţia podelei intermediare.

ObservaţiePreţ articol per mLungimea totală în m = lungimea canalului de transport (a + b)Lungimea max. a canalului de transport = 10 m

ObservaţiePentru pante de 0° până la 8°Exclusiv pentru peleţi de lemnPuterea cazanului până la max. 1250 kW

Date tehnice

Şnec de extragere peleţi de lemn D = 120 mma mm < 9250b mm > 750c mm < 10000d mm cca 500e mm 166

b> 200

> 10

0 180 x 180

a

C

C

> 250 d e 500

540

260

130

c

> 30

250

0-8°

50

A

B

B

A Evacuare posibilă în depozit de combustibilB Motor disponibil opţional pe stânga sau dreapta

Alimentarea cu combustibil (continuare)


5

5682

456

RO

Model standard

C - C

45°

45°

A

A Podea intermediară (de la instalator)

Model cu decuplare fonică

5875

454

274

115

> 30 20

1

110 66

24

24

AA

A Podea intermediară cu decuplare fonică (asigurată de instala-tor)

Acţionarea şnecului de extragere a peleţilor de lemn

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriAcţionarea este asigurată de un motor cu reductor cu roată dinţatăcilindrică şi lanţ în carcasă de protecţie rezistentă la praf. Dimensio-narea motoarelor cu reductor se realizează din fabrică.

Set de livrare:■ Unitate de acţionare■ Motor cu reductor cu roţi cilindrice în funcţie de mărimea cazanului

şi capacitatea de transport

■ Comanda motorului cu roată dinţată cilindrică 3 x 400 V■ Element de extragere cu capac de revizie, limitator de siguranţă şi

conductă descendentă/adaptor la instalaţia de pompare următoare



5682

456

RO

5

5.3 Extragerea combustibilului cu ajutorul agitatoarelor

Dispozitiv de extragere cu arcuri AF

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri■ Dispozitiv de extragere cu arcuri până la diametrul de 3,5 m■ Dispozitiv de extragere cu arcuri până la diametrul de 4,5 m

Extragere din depozitul de combustibil cu agitatorul de podea în exe-cuţie uşoară, special pentru volume mai mici şi/sau capacităţi maimici. Dispozitivul de extragere cu arcuri este adecvat pentru came-rele circulare, pătrate şi rectangulare.Transportul combustibilului se realizează prin intermediul unui agita-tor de podea cu 2 braţe din foaie de arc. Acestea umplu un canal alşnecului aflat în podea (sau în planşeul intermediar). Când depozitulde combustibil este plin, braţele din foaie de arc se aşează pe şaibabombată. Acţionarea se realizează printr-un motor cu reductor cucanal elicoidal pe şnecul de extragere şi printr-un angrenaj conic peagitator.

Set de livrare:■ Dispozitiv de extragere cu arcuri conform schemei proiectului– Agitator de podea cu două braţe din foaie de arc– Unitate de acţionare cu motor cu reductor cu canal elicoidal 3 x

400 V

– Comandă prin automatizarea cazanului cu eliberare prinurmătorul dispozitiv de transport– Turaţie/putere: în funcţie de datele proiectului precum şi de

puterea cazanului şi de combustibilul utilizat– Fotocelulă pentru monitorizarea nivelului de umplere la capătul

închis al canalului şnecului– Evacuare cu capac de revizie şi limitator de siguranţă

De pus la dispoziţie de către client:■ Este necesară instalarea unui planşeu intermediar (de preferinţă

din plăci de lemn)

ObservaţieŞnecul de extragere se comandă separat.Turaţia / puterea elementelor de acţionare: Dimensionare executatăde Viessmann

Date tehnice

Puterea nominală max. în funcţie de unghiul de înclinare şi combustibilDispozitiv de extragere cu arcuri AF Unghi de înclinare (d) 0° 15°Puterea termică nominală max. la combustibil sub formă de peleţi de lemn BD650 kW 540 300Puterea termică nominală max. la combustibil sub formă de aşchii de lemn BD200 kW 300 220Puterea termică nominală max. la combustibil rumeguş BD100 kW 220 150

Înălţimi maxime de umplere la dispozitivul de extragere cu arcuriDispozitiv de extragere cu arcuri AF AF 3,5 m AF 4,5 mPeleţi de lemn BD650 m 2,7 2,7Aşchii de lemn BD200 m 5,0 5,0



5

5682

456

RO

Dimensionarea

Poziţie de montaj orizontală

A

C

E

320 480

800

275

385

700

300

Ø 1

10

250

500

Ø a14

020

5

8036

1

900

b

c

170

Ø 150

440

16040

0

a

> 25

0>

42

AB

D

A Foaie de arcB Şaibă bombatăC Deschidere de montaj

(a se închide cu placa antiincendiu)

D Picior (cu înălţime reglabilă)E Sens de rotaţie

Dispozitiv de extragere cu arcuri AF AF 3,5 m AF 4,5 ma Rază circuit de extragere m 1,75 2,25b Domeniu deschis maxim al şnecului de extragere m 3,19 3,69c Lungimea max. a şnecului de extragere m 5,87 5,87

Observaţie1. Montajul se face de preferinţă în beton cu canelură pentru şnecul

şi angrenajul agitatorului.2. Adecvat pentru aşchii de lemn până la P31S3. Nu este adecvat pentru brichete de lemn şi tocătură din lemn uzat

sau reziduuri lemnoase4. Turaţie/putere: în funcţie de datele proiectului precum şi de pute-

rea cazanului şi de combustibilul utilizatDimensionarea este realizată de Viessmann.



5682

456

RO

5

Poziţia de montaj înclinată

d

b

c

160

a

Dispozitiv de extragere cu arcuri AF AF 3,5 m AF 4,5 ma Rază circuit de extragere m 1,75 2,25b Domeniu deschis maxim al şnecului de extragere m 3,19 3,69c Lungimea max. a şnecului de extragere m 5,87 5,87d Unghi de înclinare 0 - 15° 0 - 15°

Observaţie1. Montaj exclusiv cu planşeu intermediar, preferabil din lemn2. Adecvat pentru aşchii de lemn până la P31S3. Nu este adecvat pentru brichete de lemn şi tocătură din lemn uzat

sau reziduuri lemnoase4. Turaţie/putere: în funcţie de datele proiectului precum şi de pute-

rea cazanului şi de combustibilul utilizatDimensionarea este realizată de Viessmann.

Gradul de golire depinde de poziţia de montare

A B

A Resturi de şpan B Resturi de peleţi Observaţie1. Poziţia înclinată reduce capacitatea de extragere şi gradul de

golire. În funcţie de înclinare, randamentul se reduce cu cca2,3 %.

2. Turaţie/putere: în funcţie de datele proiectului precum şi de pute-rea cazanului şi de combustibilul utilizatDimensionarea este realizată de Viessmann.

Şnec de extragere AF la dispozitivul de extragere cu arcuri AF

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriCombustibilul este transportat cu ajutorul braţelor dispozitivului deextragere cu arcuri în canalul de transport deschis din depozitul decombustibil. În afara depozitului de combustibil, canalul şneculuieste închis.

Set de livrare:■ Canal de transport cu şnec de extragere adaptat special

ObservaţiePreţ articol pe m, a se rotunji întotdeauna la numere întregiLungimea max. a şnecului de extragere AF = 6 mPreţul total = Lungimea totală c în m x Preţul individual



5

5682

456

RO

Extragere orizontală AH

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri■ Transportor orizontal până la diametrul de 5,0 m■ Transportor orizontal până la diametrul de 6,5 mTransportor orizontal cu agitator de fund în variantă de execuţierobustă, concepută special pentru volume mai mari şi/sau cazane cuputere mare. Cele două braţe ale agitatorului sunt formate din unulsau două braţe articulate (în funcţie de mărime) şi un pachet de foide arc fixate la exterior. Agitatorul este acţionat în funcţie de gradulde umplere al şnecului de descărcare (reglare prin intermediul foto-celulei).Şnecul de extragere funcţionează independent de agitator cu ajuto-rul unei unităţi de acţionare proprii în funcţie de solicitarea cazanului.Rezultatul este o funcţionare fără probleme şi o durată de viaţă înde-lungată. La utilizarea pentru peleţi de lemn este necesară o tablă deacoperire aplicată peste canalul şnecului. Se va respecta înălţimeamaximă de umplere şi înclinaţia maximă.

Set de livrare:■ Transportor orizontal conform schemei proiectului– Unitate de amestec cu 2 braţe şi element de acţionare în exterior,

cu arbore spre interior– Dispozitiv de acţionare a unităţii de amestec 3 x 400 V, cu motor

cu reductor cu melc şi braţ de cuplu– Comandă prin automatizarea circuitului cazanului cu debloca-

rea şnecului de descărcare

– Unitate de acţionare pentru şnecul de descărcare cu motor curoată dinţată cilindrică 3 x 400 V şi transmisie cu lanţ– Comandă prin automatizarea circuitului cazanului cu debloca-

rea următorului dispozitiv de transport– Turaţie/putere: În funcţie de datele proiectului precum şi de

puterea cazanului şi de combustibilul utilizat– Fotocelulă pentru supravegherea nivelului de umplere în canalul

închis al şnecului– Evacuare cu capac de revizie şi limitator de siguranţă

De pus la dispoziţie de către client:■ Este necesară instalarea unui element intermediar de pardoseală

(de preferinţă din plăci de lemn)

ObservaţieŞnecul de extragere trebuie comandat separat.Turaţia/puterea elementelor de acţionare: Dimensionare de cătreViessmann

Date tehnice

Înălţime max. de umplere Peleţi de lemn BD650 m 4,5Brichete BD350 m 6,0Aşchii de lemn BD350 m 8,0

Puterea max. a cazanului Peleţi de lemn BD650 kW 2000Brichete BD350 kW 720Aşchii de lemn BD250 kW 720Aşchii de lemn BD350*9 kW 720Aşchii de lemn BD450*9 kW 720

Evacuarea pe orizontală AH AH până la 5 m AH până la 6 mCircuit de evacuare m 3,8 4,5 5,0 5,0 5,5 6,0Greutate fără canal transportor kg 480 480 480 500 500 500Cuplu de strânge al acţionărilor În centrul agitatorului D Nm cca 2900 cca 2900 cca 2900 cca 2900 cca 2900 cca 2900În centrul transportorului B Nm cca 800 cca 800 cca 800 cca 800 cca 800 cca 800

*9 Dacă este permis combustibilul pentru cazan



5682

456

RO

5

1490

a

g

f

e

> 200

246

h

d c bC

D

585

287

410 A

B

A Ax agitatorB Ax şnec

C Sens de rotaţieD Centru agitator

Dimensionarea evacuării pe orizontală AH cu agitator şi şnec de extragerea Lungime min. a tablei de protecţie pentru pereţii depozitului de combustibilb Canal închisc Canal transportor deschis după centrul agitatoruluid Canal transportor deschis înainte de centrul agitatorului max. 2,8 me Distanţa peretelui faţă de centruf Circuit de extragere de la 3,9 până la 6,1 m în funcţie de situaţia depozitului de combustibilg Domeniu de activitate 0,8 până la 0,95 x f h Lungimea max. a şnecului de extragere 10 m

ObservaţieDimensionarea depinde de diverşi factori:■ Combustibil■ Poziţia de montaj■ Comprimare etc.Dimensionarea este stabilită de Viessmann în funcţie de instalaţie.

Poziţie de montaj orizontală

> 200

> 33

040

6

361

10000A B

B

B

A

A

A Pardoseală finisatăB Închideţi deschiderea de montaj cu o placă ignifugă/antiincendiu



5

5682

456

RO

Secţiune A - A Secţiune B - B

287> 170

46

> 600

==

> 33

0

BA

A Ax şnecB Ax agitator

> 33

0<

725

A

E D C

B

A

A Pardoseală finisatăB SuportC Pardoseala clădiriiD Ax şnecE Ax agitator

Poziţia de montaj înclinată

BA

C

a

> 200

10000

A Pardoseală finisatăB Închideţi deschiderea de montaj cu o placă ignifugă/antiincendiuC Picior cu înălţime reglabilăUnghiul de înclinare max. a în funcţie de combustibilPeleţi de lemn BD650 6°Brichete BD350 8°Aşchii de lemn BD350 15°

Imagine detaliată pardoseală finisată betonată

1260

1360

L1 + 200

BA C

C

A Centru agitatorB Decupaj în beton (pentru montaj îngropat)

Secţiune C - C

A

630 6301260

> 33

0

50

30

A Centru agitator



5682

456

RO

5

Instrucţiuni de montaj pentru podea intermediară■ Structura portantă a podelei intermediare se va executa astfel

încât jgheabul şnecului să nu suporte greutatea combustibilului.■ Execuţia podelei intermediare se face după amplasarea transpor-

torului.

■ Executaţi podeaua intermediară inclusiv baza suport la acelaşinivel cu jgheabul şnecului.

■ Pachetele cu foi de arc nu trebuie să intre în contact cu podeauaintermediară în timpul unei rotaţii. Respectaţi distanţa minimă.

■ Luaţi în calcul accesurile de întreţinere şi revizie necesare.

Şnec de extragere AH pentru extragerea orizontală AH

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriBraţele evacuării pe orizontală mişcă combustibilul în canalul detransport în depozitul de combustibil. Canalul de transport este des-chis în interiorul depozitului de combustibil şi închis în afara aces-tuia.

Set de livrare:■ Canal de transport continuu, cu şnec de extragere adaptat special

ObservaţiePreţ articol per mLungimea max. a şnecului de extragere AH = 10 mPreţ total = lungime totală h în m x preţ individual

Dispozitiv suport AH

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriDispozitiv suport pentru transportorul orizontal conceput pentru mon-tarea într-un depozit de combustibil fără soclu de beton

Dimensiuni

8001200

350

510

(340) 520

25

245

220

12



5

5682

456

RO

Amplasare elemente de susţinere AH

A B

A Evacuarea pe orizontală AHB Dispozitiv suport AH

Tablă de protecţie AH pentru peretele depozitului de combustibil

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriCapac metalic pentru protecţia împotriva deteriorării peretelui depo-zitului de combustibil din cauza braţelor agitatorului. Tabla de protec-ţie se fixează pe peretele interior drept al depozitului de combustibil.

Set de livrare:■ 2 - 4 table de protecţie, lăcuite, dimensiuni 1000 x 250 x 4 mm■ Dibluri şi şuruburi

Panou de protecţie AH pentru peleţi de lemn

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriMască de metal pentru spaţiul deschis al şnecului pentru reducereasecţiunii transversale de admisie

ObservaţieLa schimbarea combustibilului trebuie respectate următoarele:■ Trecerea de la peleţi de lemn la aşchii de lemn:

Înainte de umplerea depozitului de combustibil cu aşchii de lemn,panourile protectoare de pe şnecul de extragere trebuie demon-tate.

■ Trecerea de la aşchii de lemn la peleţi de lemn:Înainte de umplerea depozitului de combustibil cu peleţi de lemn,panourile protectoare de pe şnecul de extragere trebuie montate.

Set de livrare■ Panou protector, lăcuit

Lungime şi număr adaptate la proiect■ Şuruburi



5682

456

RO

5

5.4 Extragere combustibil cu pâlnie

Extragere cu pâlnie

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri■ Transportor cu pâlnie până la diametrul de 6,0 m■ Transportor cu pâlnie până la diametrul de 7,5 m

Prelevarea combustibilului printr-un agitator amplasat sub pâlnie. Încentrul acesteia, şnecul transportor este antrenat de o articulaţie car-danică. Atunci când depozitul de combustibil este plin, şnecul tindespre o poziţie verticală. Pâlnia limitează gradul de înclinare a şnecu-lui la depozitul de combustibil gol. Agitatorul se acţionează cu unangrenaj cu melc cu roată dinţată cilindrică. În cazul comprimăriicombustibilului în carcasa transportoare, din cauza consumului cres-cut de curent al motorului, direcţia de transport a şnecului este modi-ficată automat pentru un interval de timp setat din fabrică. Prinaceasta materialul este afânat şi astfel se evită o defecţiune.

Set de livrare:■ Transportor cu pâlnie cu unitate de acţionare 3 x 400 V

– Comanda automată a mecanismului de acţionare pentru angre-najul cu melc cu roată dinţată cilindrică pentru ambele sensuride rotaţie

– Întrerupător final de siguranţă montat pe capacul de revizie alcarcasei transportorului

Date tehnice

Transportor cu pâlnie AP până la 6 m AP până la 7,5 mDiametru max. circuit de evacuare m 6,0 7,5*10

Înălţime max. de umplere posibilă m 10,8 13,5Putere cazan la Peleţi de lemn BD650 kW 3000 3000Aşchii de lemn BD200 kW 1250 1250Şpan BD100 kW 1250 1250Puterea la şnec kW 1,1 2,2

f320

40°

> 60

0d

e21

0

c <

1,8

x a

b95 95

a

Tabel de dimensiuniTransportor cu pâlnie AP până la 6 m AP până la 7,5 ma Circuit de evacuare m Până la 6,0 Până la 7,5b Diametru pâlnie mm 2205 2205/3005c Înălţime max. de umplere posibilă m 10,8 13,5d mm 708 708/1030e mm 282 310f mm 431 469

*10 De la un diametru al depozitului de combustibil > 6 m trebuie comandată pâlnia mare.



5

5682

456

RO

Flanşă suplimentară de evacuare

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriAlte posibilităţi de cuplare a dispozitivelor de transport la carcasatransportorului pentru instalaţia cu două cazane

Pâlnie mare

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriÎn setul de livrare al transportorului cu pâlnie se află, în mod stan-dard, o pâlnie cu un diametru de 2200 mm. La transportorul cu pâl-nie, de la un diametru al depozitului de combustibil > 6 m trebuiecomandată pâlnia mare.



5682

456

RO

5

5.5 Extragere combustibil cu tije de împingere

Transportor cu bielePreluarea combustibilului cu biele este adecvată pentru depozite decombustibil dreptunghiulare cu diferite dimensiuni.Prin mişcarea înainte şi înapoi a bielei, combustibilul este evacuat cupaletele din depozitul de combustibil şi este împins într-un alt dispo-zitiv de transport (de ex. şnec cu podea mobilă). Mişcarea înainte şiînapoi se realizează printr-o acţionare hidraulică.Numărul bielelor depinde de lăţimea depozitului de combustibil şi deînălţimea umpluturii dorită. În funcţie de greutatea combustibilului şide lungimea depozitului de combustibil se utilizează diverse lăţimede bielă. Paletele bielei se sudează de bielă la montaj. Între paletelebielei, pe podea sunt aplicate profile de blocare montate fix. Cilindrulde acţionare este ancorat în placa de fundaţie cu un suport special.

ObservaţieLa această variantă de alimentare cu combustibil, asupra clădirii potacţiona forţe mai mari (vezi capitolul "Forţe aplicate pe clădire").

Înălţime maximă a rambleului

Numărul şi lungimea bielelor

Valabil pentru transportor cu bielă cu■ Acţionare bielă, individual■ Acţionare prin biele, dublă

ObservaţieÎn cazul transportoarelor cu bielă carosabile:Pentru a permite traficul pe transportorul cu bielă este necesară înmod obligatoriu o acoperire cu material de minim 40 cm.

Înălţimi maxim admise ale umpluturii

Înălţimea maximă admisă a umpluturii depinde de lăţimea şi lungi-mea bielelor şi a combustibilului.

Se diferenţiază între combustibil■ Cu o greutate a umpluturii ≥ 200 kg/m³ (BD200)■ Cu o greutate a umpluturii ≥ 350 kg/m³ (BD350)■ Cu o greutate a umpluturii ≥ 450 kg/m³ (BD450)■ Cu o greutate a umpluturii ≥ 650 kg/m³ (BD650)

Înălţimea max. admisă a umpluturii la combustibilul BD200Lăţime m 2,5 2,25 2,0 1,75 1,5 1,25 1,0Lungime 12 m m 3,1 3,6 4,0 4,6 5,4 6,4 8,0Lungime 10 m m 3,9 4,3 4,9 5,6 6,5 7,8 9,8Lungime 8 m m 5,0 5,5 6,2 7,2 8,3 10,0 12,5Lungime 6 m m 6,9 7,7 8,6 9,9 11,5 13,8 17,3

Înălţimea max. admisă a umpluturii la combustibilul BD350Lăţime m 2,5 2,25 2,0 1,75 1,5 1,25 1,0Lungime 10 m m 2,7 3,0 3,5 3,9 4,6 5,5 6,8Lungime 8 m m 3,5 3,9 4,4 5,0 5,8 7,0 8,7Lungime 6 m m 4,9 5,4 6,0 6,9 8,0 9,7 12,0

Înălţimea max. admisă a umpluturii la combustibilul BD450Lăţime m 2,5 2,25 2,0 1,75 1,5 1,25 1,0Lungime 10 m m 2,1 2,4 2,7 3,0 3,5 4,25 5,3Lungime 8 m m 2,7 3,0 3,4 3,9 4,5 5,43 6,79Lungime 6 m m 3,8 4,2 4,7 5,4 6,3 7,52 9,40

Înălţimea max. admisă a umpluturii la combustibilul BD650Lăţime m 2,5 2,25 2,0 1,75 1,5 1,25 1,0Lungime 12 m m 1,2 1,3 1,4 1,7 2,0 2,4 3,0Lungime 10 m m 1,5 1,7 1,8 2,1 2,5 3,0 3,7Lungime 8 m m 1,9 2,1 2,4 2,7 3,2 3,8 4,7Lungime 6 m m 2,6 2,9 3,3 3,8 4,3 5,2 6,5

Date tehnice acţionare bielă

Denumirea comercială Acţionare prin bieleTip Individual DubluDiametru piston mm 180 180Diametru bielă motoare mm 90 90Cursă mm 600 600Presiune de testare bar (MPa) 240 (24) 240 (24)Forţă de compresiune la 190 bar (19 MPa) FZD kN 484 484Forţă de tracţiune la 190 bar (19 MPa) FZZ kN 362 362Lungime între mijlocul cilindrului - alezaj bolţ piston mm Tip K: 1080 Tip L: 1230



5

5682

456

RO

Forţe aplicate pe clădireDacă transportorul cu niele este alcătuit din mai multe biele, acestease mişcă în contratimp. Acest lucru înseamnă: Cilindrul 1 trage, cilin-drul 2 împinge, cilindrul 3 trage şi aşa mai departe. Biela cu rezis-tenţa cea mai redusă se mişcă prima spre poziţia finală, apoiurmătoarea.Când toate bielele au ajuns în poziţia finală, ventilul de comutare apresiunii comută în direcţia opusă. Ventilul de comutare a presiuniieste reglat din fabricaţie la 190 bar (19 MPa).

ObservaţieForţele care trebuie luate în calcul diferă în funcţie de proiect. Dinacest motiv trebuie consultată firma Viessmann.

FG1 Forţa de tracţiune maximă la suportul sudat al depozitului decombustibil în sus per metru lungime

FS Forţe normale totale pe peretele frontal (transportor cu fantă)FR Forţe normale totale pe peretele din spateFR1 Forţa normală a unei biele pe peretele posterior

FS1 Forţa normală a unei biele pe peretele frontalFZD Forţa de compresie maximă pe suportul sudat al acţionării prin

bieleFZZ Forţa de tracţiune maximă pe suportul sudat al acţionării prin

bieleNumăr biele 1 2 3FS mm 1 x FS1 1 x FS1 2 x FS1FR mm 1 x FR1 1 x FR1 2 x FR1

FS1 FR1 FZZ FZD FG1 FM1 ZModel normal 160 kN 130 kN 362 kN 484 kN 12 kN 100 kN 125 mm

Transportor cu fantă cu tracţiuneUrmătoarea imagine reprezintă o schemă de principiu. În vedereaexecuţiei construcţiei este necesară întocmirea unei scheme de pro-iect.

ObservaţiePentru acţionarea prin biele sunt admise exclusiv suporturi sudateoriginale Viessmann!



5682

456

RO

5

Date tehniceTransportor cu fantă prin tracţiune Şnec

D = 190 mmŞnec

D = 250 mma mm 650 700b mm 380 480c mm 350 400d Înălţimea max. a umpluturii*11 e mm > 1200 > 1200f mm > 1500 > 1500g mm > 1750 > 2050

300 F

E > 10

0>

100

> 15

0

D

50 - 150

600

A

125

c

Ba

500

50 1230

b

g

(4000 - 10000)

d

A - AC

f

A A

1500

- 25

00e

1500

- 25

00FZZFS1

FZD

C

A

K

G

H

D

ObservaţiePentru a permite traficul este necesară o acoperire cu material deminim 40 cm.

*11 Vezi capitolul „Înălţimi maxime umplutură“



5

5682

456

RO

Datele de comandă necesare pentru exemplul de mai sus:Poziţie Cantitate Unitate DenumireA 2 buc. Acţionare cu bielă individuală AS cu cilindru hidraulic tip LB 1 buc. Mască pentru şnec cu podea mobilă (opţional)C 2 buc. Suport sudat, dispozitiv individual ASD 2 buc. Suport sudat depozit de combustibilE Camera hidraulicăF 2 buc. Bielă (inclusiv pene de blocare)G 1 buc. Şnec cu podea mobilăH Model şi acţionare standard AQK 1 buc. Agregat hidraulic, dispozitiv individual ASH

Transportor medianUrmătoarea imagine reprezintă o schemă de principiu. În vedereaexecuţiei construcţiei este necesară întocmirea unei scheme de pro-iect.


Date tehniceTransportor central Şnec

D = 190 mmŞnec

D = 250 mma mm 350 400b mm 270 360c Înălţimea max. a umpluturii*12 d În treimea din mijloc a depozitu-

lui de combustibilÎn treimea din mijloc a depozitului

de combustibile mm > 1200 > 1200




5682

456

RO

5

G

K

BD

C

> 10

0>

150

> 10

0

50 - 150

50 - 150

b

50

125

A

1080 600> 2155

250

FM1

800

500

a

+10

cA A

d

1500

- 25

0015

00 -

2500

E

H

F

(5000 - 12000)

A - A

Datele de comandă necesare pentru exemplul de mai sus:Poziţie Cantitate Unitate DenumireA 2 buc. Acţionare cu bielă individuală AS cu cilindru hidraulic tip KB 2 buc. Suport sudat depozit de combustibilC Mască transportor mijloc (asigurată de client)D 1 buc. Şnec cu podea mobilăE 4 buc. Bielă (inclusiv pene de blocare)F Model şi acţionare standard AQG Camera hidraulicăH 1 buc. Agregat hidraulic, dispozitiv individual ASHK 2 buc. Suport sudat, dispozitiv individual AS

Transportor cu fantă cu funcţie de umplereUrmătoarea imagine reprezintă o schemă de principiu. În vedereaexecuţiei construcţiei este necesară întocmirea unei scheme de pro-iect.




5

5682

456

RO

Date tehniceTransportor cu fantă cu funcţie de umplere Şnec

D = 190 mmŞnec

D = 250 mma mm 650 700b mm 380 430c mm 350 400d Puţ de umplere e Înălţimea max. a umpluturii*13 f mm > 1200 > 1200




5682

456

RO

5

7,70

mm

5,86 mm

9,71 mma

500

b

9,32 mm16,78 mm3,57 mm46,60 mm

6001080235

> 3000

5,44

mm

2,04

mm

3,57

mm

230

125

c

BA

A - A

46,60 mm 46,60 mm93,20 mm

0,50 mm< 8000 < 12000

(< 20000)

50 - 150C 1,

90 m

m15

,53

mm

15,53 mmd

e230

FR1FS1FZZ

FZD

390 50 - 150

> 10

0 15

00 -

2500

15

00 -

2500

> 15

0

f

> 10

0

AA

g

F E

H

G

C D

300



5

5682

456

RO

Datele de comandă necesare pentru exemplul de mai sus:Poziţie Cantitate Unitate DenumireA 2 buc. Acţionare cu bielă dublă AS cu cilindru hidraulic tip KB 1 buc. Mască pentru şnec cu podea mobilă (opţional)C 2 buc. Suport sudat depozit de combustibilD 2 buc. Bielă (inclusiv pene de blocare)E 1 buc. Şnec cu podea mobilăF Model şi acţionare standard AQG 1 buc. Agregat hidraulic, dispozitiv dublu ASHH 2 buc. Suport sudat, dispozitiv dublu AS

Acţionare bielă, individual

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriCilindrul hidraulic mişcă biela înainte şi înapoi. Pe bielă se află penede transport şi pene de blocare fixate pe podea. Prin mişcareaînainte şi înapoi, combustibilul este dozat din depozitul de combusti-bil şi transportat în jgheabul şnecului de pe podeaua mobilă.

Set de livrare:■ Suport cu îmbinare rabatabilă pentru cilindru■ Cilindru hidraulic cu câte 2 robinete cu bilă HD şi 2 furtunuri

hidraulice

■ Bielă până la peretele depozitului de combustibil cu îmbinare raba-tabilă

■ Material pentru conductele hidraulice complete

Suport sudat pentru acţionarea individuală prin biele

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriSuportul sudat serveşte la fixarea acţionării prin biele. Structuramasivă de oţel este verificată static. Aceasta face faţă solicitării dina-mice în timp. Condiţia preliminară o reprezintă betonarea conformnormelor.

Set de livrare:■ 1 suport sudat per acţionare prin biele

De pus la dispoziţie de către client:■ Amplasarea, poziţionarea şi legarea suportului sudat cu armătura

din oţel-beton asigurată de client■ Betonarea suportului sudat■ Calculul static şi dimensionarea armăturii din oţel-beton asigurate

de client


Acţionare prin biele, dublă

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriCilindrul hidraulic mişcă biela înainte şi înapoi. Pe bielă se află penede transport şi pene de blocare fixate pe podea. Prin mişcareaînainte şi înapoi, combustibilul este dozat din depozitul de combusti-bil şi transportat în jgheabul şnecului de pe podeaua mobilă.La acţionarea prin biele duble, fiecare segment de lungime al depo-zitului de combustibil este deplasat cu ajutorul a 2 biele care funcţio-nează independent.■ Biela de umplere pentru aducerea rapidă a combustibilului

încărcat la capăt înspre mijloc■ Biela de transport pentru extragerea dozată a combustibilului în

jgheabul şnecului cu podea mobilă

Cele două acţionări cu bielă sunt dispuse suprapus. Acestea suntaşezate pe un suport de lagăr comun.

Set de livrare:■ Suport de lagăr pentru 2 cilindri cu câte o îmbinare rabatabilă■ 2 cilindri hidraulici cu câte 2 robinete cu bilă HD şi 2 furtunuri

hidraulice■ Bielă de transport până la peretele depozitului de combustibil cu

îmbinare rabatabilă■ Bielă de umplere până la începutul nivelului funcţiei de umplere cu

îmbinare rabatabilă■ Material pentru conductele hidraulice complete

Suport sudat acţionare bielă, dublă

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriSuportul sudat serveşte la fixarea acţionării prin biele. Structuramasivă de oţel este verificată static. Aceasta face faţă solicitării dina-mice în timp. Condiţia preliminară o reprezintă betonarea conformnormelor.

Set de livrare:■ 1 suport sudat per acţionare prin biele

De pus la dispoziţie de către client:■ Amplasarea, poziţionarea şi legarea suportului sudat cu armătura

din oţel-beton asigurată de client■ Betonarea suportului sudat■ Calculul static şi dimensionarea armăturii din oţel-beton asigurate

de client




5682

456

RO

5

Suport sudat depozit de combustibil

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriCu profilurile de oţel se sudează elementele de ghidare ale bielelorşi a jgheabului şnecului cu podea mobilă. Suportul sudat din depozi-tul de combustibil este totodată şi şina de alunecare pentru bielă.

Set de livrare:■ Profiluri laminate UNP 240 cu bare de ancorare pentru fiecare

bielă pe întreaga lungime■ Profiluri unghiulare 50/50/5 cu bare de ancorare pe întreaga lun-

gime a podelei mobile pentru şnecul cu podea mobilă

De pus la dispoziţie de către client:■ Executarea podelei din beton■ Montarea profilurilor la acelaşi nivel cu baza de beton (abatere

max. de 5 mm la 10 m)

ObservaţiePreţ articol per mPreţul total se calculează după cum urmează:Pentru acţionarea prin bielă simplă: (acţionări prin biele în buc. x lun-gime depozit de combustibil în m) + (1 x lăţime depozit de combusti-bil în m) x preţ articol Pentru acţionarea prin bielă dublă: (acţionări prin biele în buc. x lun-gime depozit de combustibil în m) + (2 x lăţime depozit de combusti-bil în m) x preţ articol

Bielă

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriBielă cu construcţie masivă cu■ Pene de transport aplicate transversal■ Profiluri laterale de îmbinare■ Pene de reţinere■ Elemente de ghidare

Set de livrare:■ Bielă dezmembrată în tijă, pene de transport şi elemente de ghidaj

(sudură la montaj)■ Pene de blocare inclusiv material de fixare

ObservaţiePreţ articol per mPreţ total = lungime în m x preţ articolLungime max., vezi capitolul „Înălţimi maxime umplutură“

Agregat hidraulic, dispozitiv individual AS

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriAgregat hidraulic pentru comanda acţionărilor simple prin biele cufuncţie de transport. La atingerea nivelului de umplere dorit al şnecu-lui cu podea mobilă se decuplează funcţia de transport.■ Agregat hidraulic format din:

– Pompă cu roată dinţată 3 x 400 V– Rezervor ulei– Supapă unisens– Supapă de limitare a presiunii– Supapă de comutare a presiunii– Filtru retur– Afişaj pentru nivelul de ulei– Manometru– Robinet de închidere– Element de umplere cu combustibil lichid– Furtunuri hidraulice– Console de perete

■ Comanda:Prin automatizarea cazanului, asigurată cu comutator de tempera-tură şi de nivel în recipientul de combustibil lichid

Utilizarea agregatelor hidraulice (acţionări plus biele)

Agregat hidraulic, dispozitiv individual AS Puterea nominală a cazanului/ a cazanelor kW 100 - 720 750 - 1250 1250 - 2500Putere pompă cu roată dinţată kW 4 4 7,5Volum de transportTreapta 1

l/min 9 9 20

Depresiune la coşTreapta 1

bar (MPa) 200 (20) 200 (20) 200 (20)

Volum de transportTreapta 2

l/min — 18 40


bar (MPa) — 100 (10) 100 (10)

Capacitate combustibil lichid l 30 55 80Număr maxim biele*14 buc. 3 3 (4) 3 (4)

*14 Valori în paranteze: Opţional, numai cu aprobarea coordonatorului de proiect din fabrică



5

5682

456

RO

ObservaţieEste posibilă dotarea suplimentară pentru acţionarea capacelordepozitului de combustibil acţionate hidraulic.

ObservaţieFuncţia pompei cu roată dinţată: La pompa cu roată dinţată cu 2trepte, pompa funcţionează în regim normal pe treapta 2. Astfel, bie-lele se mişcă rapid. Abia la creşterea rezistenţei pompa comută întreapta 1.

Agregat hidraulic, dispozitiv dublu AS

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriAgregat hidraulic pentru comanda acţionărilor prin biele duble cufuncţie de extragere şi umplere. La atingerea nivelului de umpleredorit al şnecului cu podea mobilă se decuplează funcţia de transport.În cazul în care deasupra podelei mobile de transport există un spa-ţiu liber pentru colectarea combustibilului alimentat ulterior, biela desus şi din spate execută funcţia de umplere. În cazul solicitării com-bustibilului de către instalaţia de încălzire, funcţia de umplere esteîntreruptă şi comutată pe funcţia de extragere a bielei de jos şi dinfaţă.■ Agregat hidraulic format din:

– Pompă cu roată dinţată 3 x 400 V– Rezervor ulei– Electrovalvă cu 4/2 căi– Supapă unisens– Supapă de limitare a presiunii– Supapă de comutare a presiunii– Filtru retur– Afişaj pentru nivelul de ulei– Manometru– Robinet de închidere– Element de umplere cu combustibil lichid– Furtunuri hidraulice– Console de perete

■ 2 fotocelule cu infraroşii pentru supravegherea nivelului din depo-zitul de combustibil

■ Comanda funcţiei de extragere:Prin automatizarea cazanului, asigurată cu comutator de tempera-tură şi de nivel în recipientul de combustibil lichid

■ Comandă funcţie de umplere:Prin activarea fotocelulei din depozitul de combustibil

Utilizarea agregatelor hidraulice (acţionări plus biele)

Agregat hidraulic, dispozitiv dublu AS Puterea nominală a cazanului/ a cazanelor kW 100 - 1250 1250 - 2500Putere pompă cu roată dinţată kW 4 7,5Volum de transportTreapta 1

l/min 9 20


bar (MPa) 200 (20) 200 (20)

Volum de transportTreapta 2

l/min 18 40


bar (MPa) 100 (10) 100 (10)

Capacitate combustibil lichid l 55 80Număr maxim biele*15 buc. 3 (4) 3 (4)

ObservaţieEste posibilă dotarea suplimentară pentru acţionarea capacelordepozitului de combustibil acţionate hidraulic.

ObservaţieFuncţia pompei cu roată dinţată: La pompa cu roată dinţată cu 2trepte, pompa funcţionează în regim normal pe treapta 2. Astfel, bie-lele se mişcă rapid. Abia la creşterea rezistenţei pompa comută întreapta 1.

Şnec cu podea mobilă, D = 190 mm

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriPentru a transporta combustibilul extras cu ajutorul bielelor, şneculde pe podea este conceput ca şnec transportor deschis pe întreagalungime a podelei mobile. Pentru continuarea transportului, şneculde pe podeaua mobilă este executat în funcţie de situaţia de trans-fer, sub formă de jgheab închis sau conductă.

Set de livrare:■ Şnec cu podea mobilă conform schemei proiectului

ObservaţiePreţ articol per m

*15 Valori în paranteze: Opţional, numai cu aprobarea coordonatorului de proiect din fabrică



5682

456

RO

5

Şnec cu podea mobilă, D = 250 mm

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriPentru a transporta combustibilul extras cu ajutorul bielelor, şneculde pe podea este conceput ca şnec transportor deschis pe întreagalungime a podelei mobile. Pentru continuarea transportului, şneculde pe podeaua mobilă este executat în funcţie de situaţia de trans-fer, sub formă de jgheab închis sau conductă.

Set de livrare:■ Şnec cu podea mobilă conform schemei proiectului

ObservaţiePreţ articol per m

Acţionare şnec cu podea mobilă, standard

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriModelul de execuţie standard pentru şnecul cu podea mobilă cuacţionare prin tracţiune şi evacuare într-un tobogan elicoidal. Acţio-narea este asigurată de un motor cu reductor cu roată dinţată cilin-drică şi lanţ în carcasă de protecţie rezistentă la praf.

Set de livrare:■ Unitate de acţionare cu motor cu roată dinţată cilindrică 400 V şi

transmisie cu lanţ■ Fotocelulă pe întregul segment deschis pentru supravegherea

nivelului de umplere (protecţie la preaplin)■ Element de extragere cu capac de revizie, limitator de siguranţă şi

conductă descendentă/adaptor pentru următoarea instalaţie depompare (lipseşte la modelul culisant)

Acţionare şnec cu podea mobilă standard Cuplu de rotaţie la şnec Nm cca 800Şnec cu podea mobilă Tip AQ-L190Funcţie şnec cu podea mobilă Cu tracţiuneLungime max. a şnecului cu podea mobilă m 10Putere max. a cazanului cu aşchii de lemn kW 1250

Acţionare şnec cu podea mobilă, consolidat

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriModel special, puternic de şnec cu podea mobilă pentru utilizări maidificile (capacitate mare de pompare şi/sau funcţie de împingere).

Mai puternice sunt:■ Motor cu roată dinţată cilindrică■ Depozitare■ Lanţ în carcasă de protecţie rezistentă la praf

Set de livrare:■ Unitate de acţionare în varianta standard şi lagăr axial suplimentar

la funcţia de împingere cu motor cu roată dinţată cilindrică 400 V şitransmisie cu lanţ– Adaptare şi comandă în funcţie de proiect

■ Fotocelulă pe întregul segment deschis pentru supraveghereanivelului de umplere (protecţie la preaplin)

■ Element de extragere cu capac de revizie, limitator de siguranţă şiconductă descendentă/adaptor pentru următoarea instalaţie depompare (lipseşte la modelul culisant)

Acţionare şnec cu podea mobilă consolidat Cuplu de rotaţie la şnec Nm cca 1200 cca 1200 cca 1200Şnec cu podea mobilă Tip AQ-L190 AQ-L250 AQ-L250Funcţie şnec cu podea mobilă Cu tracţiune Cu împingere Cu tracţiuneLungime max. a şnecului cu podea mobilă m 10 8 10Putere max. a cazanului cu aşchii de lemn kW 1500 2500 2500

Mască şnec cu podea mobilă


Mască pentru■ Jgheab deschis al şnecului cu podea mobilă■ Fanta deschisă a depozitului de combustibil

Masca se montează pe peretele frontal al depozitului de combustibil.Aceasta se deschide printr-o balama şi serveşte ca şi carcasă deprotecţie pentru personalul de întreţinere.

Set de livrare:■ Mască şnec cu podea mobilă, cu consolă de perete şi balama în

funcţie de schema proiectului■ Limitator de oprire de urgenţă a podelei mobile a şnecului la des-

chiderea măştii

ObservaţiePreţ articol per mPreţ total = lăţime depozit combustibil în m x preţ articol



5

5682

456

RO

6.1 Posibilitate de utilizare sistem de transport în funcţie de combustibil

Prezentare generală

Sistem de transport Pagina Peleţi de lemn conformEN ISO 17225-2

Aşchii de lemn con-form ÖNORM M 7133

Aşchii de lemn conformEN ISO 17225-4

G 30 G 50 P16S P31S P45S*16

Şnec de transport cu jgheab De lapag. 64

Şnec transportor cu jgheab D = 150mm

X X X X


X X X X X X


X X X X X X

Şnec de transport cu tub De lapag. 65

Şnec transportor cu tub D = 120 mm X Şnec transportor cu tub D = 190 mm X X X X X XŞnec transportor cu tub D = 250 mm X X X X X X

*16 Cu limitarea fracţiunilor grosiere (<1 %) la 125 mm.

Transportul combustibilului


5682

456

RO

6

6.2 Transportul combustibilului cu şnec

Şnec de transport cu jgheab

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri■ Pentru şnec transportor cu jgheab cu diametru de 150 mm■ Pentru şnec transportor cu jgheab cu diametru de 190 mm■ Pentru şnec transportor cu jgheab cu diametru de 250 mm

Şnecul de transport cu jgheab este un mijloc de transport foarte fiabilpentru toate tipurile de combustibil granulat. Se va ţine cont de limi-tarea în unghiul de urcare.

Set de livrare:■ Şnec transportor cu jgheab conform schemei proiectului

ObservaţiePreţ articol per mPreţ total: Lungime L în m x preţ articol

58,32 mm

8,75 mm

6,40 mm1,11 mm

2,32

mm

4,53 mm

5,10 mm14,52 mm

1,47 mm

6,38 mm

2,32

mm

8,30°500

176

< 10000

166

> 30 a/b

80

30050

80 a

c

A

A

5,80 mm

8,12

mm

7,54 mm

7,31 mm

5,51 mmc

d

b

e

g

f

A - A

13,77 mm4,82 mm14,51 mm

3,77

mm

7,54

mm

15,6

7 m

m

7,54

mm

~ 500 166 500

lkh

e

A

A B

A Acţionare (opţional pe stânga sau dreapta)B Distanţa de revizieDenumirea comercială Şnec transportor cu jgheabTip MF 150 MF 190 MF 250a mm 180 x 180 220 x 220 280 x 280b = diametru trecere mm 180 200 200c (aşchii de lemn) 45° 45° 45°c (peleţi de lemn) 20° 20° 20°d mm 140 280 380e mm 220 260 352f mm 216 256 317g mm 150 190 250h mm 130 130 154k mm 260 260 350l mm 540 540 665

Acţionare transportor elicoidal cu jgheab, standard

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriModel cu eficienţă demonstrată pentru şnecul de transport cu jgheabcu acţionare prin tracţiune şi evacuare într-un tobogan elicoidal.Acţionarea este asigurată de un motor cu reductor cu roată dinţatăcilindrică şi lanţ în carcasă de protecţie rezistentă la praf.

Set de livrare:■ Unitate de acţionare cu motor cu roată dinţată cilindrică 3 x 400 V

şi transmisie cu lanţ■ Intrare cu fotocelulă pentru supravegherea nivelului de umplere

(protecţie la preaplin)■ Element de extragere cu capac de revizie, limitator de siguranţă şi


Transportul combustibilului (continuare)


656

82 4

56 R

O

Denumirea comercială Acţionare şnec de transport cu jgheabCuplu de rotaţie la şnec Nm cca 800 cca 800 cca 800Diametru şnec mm 150 190 250Funcţie Cu tracţiune Cu tracţiune Cu tracţiuneLungime max. m 10 10 8Puterea max. a cazanului (peleţi de lemn) kW 2000 3200 —Puterea max. a cazanului (aşchii de lemn) kW 600 1500 2500

Şnec de transport cu tub

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuri■ Pentru şnec de transport cu tub cu diametru de 120 mm■ Pentru şnec de transport cu tub cu diametru de 190 mm■ Pentru şnec de transport cu tub cu diametru de 250 mm

Şnecul de transport cu tub este ideal pentru transportul combustibili-lor cu capacitate de curgere liberă şi/sau pe pante puternice.

Set de livrare:■ Şnec transportor cu tub conform schemei proiectului

ObservaţiePreţ articol per mPreţ total: Lungime L în m x preţ articolŞnecul de transport cu tub cu diametru de 120 mm este adecvatdoar pentru peleţi de lemn.

Denumirea comercială Şnec de transport cu tubDiametru max. al şnecului mm 120 190 250a mm 140 280 380b mm 150 x 150 220 x 220 280 x 280c mm 140 220 324d mm 120 190 250Unghi de înclinare max. la şnecul împingător e — 90° 90°Unghi de înclinare max. la şnecul trăgător e 50° 50° 50°f mm 7 150 7 200 7 200g mm 140 280 380h mm 540 540 665k mm 130 130 154l mm 260 260 350



5682

456

RO

6

51,94

mm

4,08 m

m

dc2,58 m

m

5,99 mm46,27°

6,23 m

m2,56 mm3,

77 m

m

b

168

< 100

00a

g

fe

250 12

,26

mm

4,35

mm

12,9

2 m

m

3,36 mm10,55 mm13,90 mm

500

166

~ 50

0

k l

h

A

4,60 mm

1,94

mm

76,92

mm

4,29 m

m

9,30 m

m

4,61

mm

5,25 mmb

a

168

< 100

00

g

f

355

B

C

D

E

3,72 mm

5,55 mm

dc

45,58°e

A Acţionare (opţional pe stânga sau dreapta)B Rezervor distribuţieC Şnec de distribuţie

D Şnec de transport cu tub cu împingere verticalăE Şnec transportor cu tub cu împingere orizontală

Acţionare şnec transportor cu tub, peleţi

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriModel simplu al şnecului de transport cu tub cu diametru de 120 mmcu acţionare prin tracţiune. Acesta este autorizat exclusiv pentrupeleţi de lemn. Acţionarea este asigurată de un motor cu reductor curoată dinţată cilindrică şi lanţ în carcasă de protecţie rezistentă lapraf.


şi transmisie cu lanţ■ Admise/evacuare în versiune simplă pentru peleţi de lemn

– Inclusiv conductă descendentă/adaptor pentru următoarea uni-tate de alimentare

Denumirea comercială Acţionare şnec transportor cu tub, peleţiDiametru max. al şnecului mm 120Cuplu de rotaţie la şnec Nm cca 800Funcţie Cu tracţiuneLungime max. a şnecului m 10Puterea max. a cazanului kW 1250



656

82 4

56 R

O

Acţionare şnec transportor cu tub, standard

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriModelul de execuţie standard pentru şnecul transportor cu tub cuacţionare prin tracţiune şi evacuare într-un tobogan elicoidal. Acţio-narea este asigurată de un motor cu reductor cu roată dinţată cilin-drică şi lanţ în carcasă de protecţie rezistentă la praf.


şi transmisie cu lanţ■ Intrare cu fotocelulă pentru supravegherea nivelului de umplere

(protecţie la preaplin)■ Element de extragere cu capac de revizie, limitator de siguranţă şi

conductă descendentă/adaptor pentru următoarea instalaţie depompare (lipseşte la modelul culisant)

Denumirea comercială Acţionare transportor elicoidal tubular, standardDiametru max. al şnecului mm 120 190Cuplu de rotaţie la şnec Nm cca 800 cca 800Funcţie Trăgător/împingător Trăgător/împingătorLungime max. a şnecului m 10 10Puterea max. a cazanului (peleţi de lemn) kW 1250 3200Puterea max. a cazanului (aşchii de lemn) kW — 1250

Acţionarea şnecului transportor cu tub, consolidată

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriModel special, puternic de şnec transportor cu tub pentru utilizărimai dificile (capacitate mare de pompare şi/sau funcţie de împin-gere).

Mai puternice sunt:■ Motor cu roată dinţată cilindrică■ Depozitare■ Lanţ în carcasă de protecţie rezistentă la praf

ObservaţieAcest sistem de acţionare este absolut necesar la trecerea directă(transfer forţat)!

Set de livrare:■ Unitate de acţionare în varianta standard şi lagăr axial suplimentar

la funcţia de împingere cu motor cu roată dinţată cilindrică3 x 400 V şi transmisie cu lanţ

■ Intrare cu fotocelulă pentru supravegherea nivelului de umplere■ Element de extragere cu capac de revizie, limitator de siguranţă şi


Denumirea comercială Acţionarea transportorului elicoidal tubular, consolidatăDiametru max. al şnecului mm 190 250 250Cuplu de rotaţie la şnec Nm cca 1100 cca 1100 cca 1100Funcţie Trăgător/împingător Cu împingere Cu tracţiuneLungime max. a şnecului m 10 8 10Puterea max. a cazanului (aşchii de lemn) kW 1500 2500 2500



5682

456

RO

6

7.1 Depozitarea combustibilului în depozitul de peleţi pus la dispoziţie de instalator

Dimensionarea spaţiului de depozitare a peleţilorSpaţiul de depozitare trebuie să aibă de preferinţă o secţiune în plande formă dreptunghiulară şi să fie suficient de mare pentru a puteadepozita o cantitate suficientă de combustibil pentru un an. Astfel sereduce frecvenţa livrărilor. Mărimea spaţiului de depozitare depindede sarcina de încălzire a clădirii, bazată pe necesarul de căldură alacesteia. Suprafaţa spaţiului de depozitare a peleţilor nu trebuie săfie mai mică de 2 x 3 m.Pentru calcularea necesarului anual de combustibil sub formă de m3

de peleţi în funcţie de sarcina de încălzire a clădirii, conformÖNORM M 7137 se foloseşte următoarea formulă empirică.Calcularea necesarului anual de combustibil sub formă depeleţi în funcţie de sarcina de încălzire a clădirii:Necesarul anual de combustibil [m3] = sarcina de încălzire a clădirii[kW] x factor 0,6 [m3/kW]

Spaţii de depozitare fără podea înclinată■ Volumul necesarului anual de combustibil în [m3] corespunde volu-

mului spaţiului de depozitare [m3].■ Volumul spaţiului de depozitare fără podea înclinată [m3] = volumul

pentru necesarul anual de combustibil [m3]

Spaţii de depozitare cu podele înclinate■ Pentru a acoperi necesarul anual de combustibil în [m3], trebuie

avut în vedere şi spaţiul gol. Podeaua înclinată duce la pierderea aaproximativ 1/3 din volum.

■ Volumul spaţiului de depozitare cu podea înclinată [m3] = volumulpentru necesarul anual de combustibil [m3] x factorul 1,5

Convertirea volumul spaţiului de depozitare în cantitate depeleţi:Cantitate de peleţi [t] = Volum spaţiu de depozitare [m3] x 0,65 t/m3

Exemplu:Spaţiu de depozitare a peleţilor cu podea înclinatăSarcina de încălzire a clădirii (de exemplu locuinţă unifamilială)50 kWVolum pentru necesarul anual de combustibil [m3] = 50 kW x 0,6

m3/kW= 30 m3

Cantitate de peleţi [t] = 30 m3 x 0,65 t/m3 = 19,5 t

Volumul spaţiului de depozitare cu podea înclinată [m3] = 30 m3 x 1,5= 45 m3

Înălţimea spaţiului 2,3 m, suprafaţa spaţiului de depozitare = 45 m3 ÷2,3 m=cca. 20 m2

Este suficientă o suprafaţă minimă a spaţiului de depozitare de4 x 5 m pentru depozitarea necesarului de combustibil anual.Cantitate de energie depozitată = 19 500 kg x 5 kWh/kg =97 500 kWh

A B

C

D

E

FG

200

500

45°

A Ştuţ de umplereB Ştuţ de aer recirculatC Spaţiu de aerD Podea înclinată

E Spaţiu golF Sistem de extragere ViessmannG Volum util = ⅔ din spaţiu

Depozitarea combustibilului


7

5682

456

RO

Execuţia depozitului de peleţi şi a componentelor necesare ale sistemului

B D

H

G

K

A C

F

E < 9250

200

< 10000

A Scânduri de protecţie la intrarea în spaţiul de depozitareB Zonă de extracţie sistem de transport cu şnecC Placă de şocD Transport la şnecul culisantE Lungime minimă/maximă a zonei de extracţie

F Lungime maximă a spaţiului de depozitareG Ştuţ de aer recirculatH Ştuţ de umplereK Placă oblică pentru compensarea lungimilor spaţiului de depozi-

tare/zonei de extracţieCerinţe generale privind spaţiul de depozitare a peleţilor şi com-ponente de sistem necesare

ObservaţiePentru informaţii suplimentare consultaţi broşura „Recomandări pen-tru depozitarea peleţilor de lemn“ de la DEPV e. V. şi DEPI.

■ Spaţiul de depozitare a peleţilor trebuie să fie uscat, deoarece umiditateapoate umfla puternic peleţii. Acest fapt creează probleme majore la alimen-tarea peleţilor în cazan.

■ Spaţiul de depozitare a peleţilor trebuie să fie etanş la praf şi masiv, pentrucă la umplere se formează praf şi o presiune mare asupra pereţilor.

■ Spaţiul de depozitare a peleţilor sau încăperea de amplasare pentru depo-zitul final trebuie să fie ventilată. Orificiile de ventilaţie nu trebuie realizatechiar sub ferestre sau guri de aerisire. Respectaţi cerinţele privind ventilaţiadepozitelor de peleţi în conformitate cu Directiva VDI 3464. Orificiile de ven-tilaţie trebuie închise la umplere, pentru ca suflanta să poată crea o uşoarădepresiune în depozit.

■ În raport cu cerinţele de statică următoarele grosimi ale pereţilor s-a doveditaplicabile:De ex. cărămidă 17 cm cu tencuială pe ambele părţi, bolţar cu goluri 12 cmcu tencuială pe ambele părţi, beton 10 cm, gips 12 cmDe la o cantitate a peleţilor de peste 6,5 t este necesar ca pereţii perimetralişi plafonul să corespundă clasei de rezistenţă la foc F90.

■ Uşile sau deschiderile de acces în spaţiul de depozitare a peleţilor trebuiesă se deschidă în afară şi să fie etanşe la praf (cu etanşare de jur împrejur).În cazul cantităţilor de peleţi de peste 6,5 t uşile trebuie să fie cu închidereautomată şi rezistente la foc T30.

■ În partea din interior a deschiderii uşii, se vor monta cercevele pentru capeleţii să nu genereze presiune pe uşă vezi capitolul „Scânduri de protecţiecu coturi Z“).

■ În spaţiul de depozitare a peleţilor este interzisă plasarea instalaţiilor elec-trice. Instalaţiile electrice necesare trebuie protejate contra exploziei –corespunzător prevederilor în vigoare.–

■a În Austria pereţii perimetrali şi plafoanele spaţiului de stocare trebuieexecutate conform clasei de rezistenţă la foc F90 iar uşile, sau deschiderilede acces conform T30. Trebuie respectate condiţiile privind rezistenţa la focspecificate în TRVB H-118 şi respectivele prevederi legale. În plus se facetrimitere la ÖNORM M 7137.

■ Se va evita montarea cablurilor în spaţiul de depozitare, din cauza formăriicondensului şi a pericolului ruperii cablurilor.

■ În spaţiul de depozitare a peleţilor se va folosi întotdeauna câte un ştuţ deumplere H precum şi unul pentru aer recirculat G cu cuplaj Storz tip AØ 100 mm (ştuţ pentru furtunuri de pompieri) cu conducte de prelungire.Conductele trebuie să fie din metal, conectate cu zidăria şi împământate.

■ Vis-a-vis de ştuţul de umplere trebuie montată o placă de şoc C pentruprotecţia peleţilor şi a zidăriei.

■ În spaţiul de depozitare a peleţilor nu trebuie să existe corpuri străine (pie-tre mici, aşchii de lemn etc.).

■ Înălţime maximă de aspiraţie: 5m

Lungime maximă a conductei de aspiraţie (la debit maxim de pompare): 15m

■ Furtunurile de alimentare şi pentru aer recirculat ale sistemului de aspiraţietrebuie să fie legate la pământ, nu pot fi amplasate în aer liber şi trebuieprotejate de temperaturi de peste 60º C.

■ Trecerea prin perete pentru extragere se va închide cu material refractar pepartea spaţiului de depozitare (de ex. cu tencuială).

Depozitarea combustibilului (continuare)


5682

456

RO

7

■ Spaţiul de depozitare al peleţilor trebuie să fie executat în aşa fel încât sănu poată fi accesat de copii. Înainte de umplerea spaţiului de depozitarecazanul pe peleţi trebuie oprit cu circa o oră înainte. Înainte de pătrundereaîn spaţiul de depozitare, acesta trebuie ventilat suficient.

■ Podeaua înclinată din spaţiul de depozitare a peleţilor se va executa depreferinţă din materiale lemnoase cu o suprafaţă netedă. În practică, plăcilede acoperire din trei straturi şi plăcile de placaj cu mai multe straturi s-audovedit a fi cele mai bune. Plăcile aglomerate simple nu sunt însă adec-vate.

Indicaţii suplimentare de siguranţă pentru depozitul de peleţi■ Accesul persoanelor neautorizate este interzis, menţineţi uşile

închise.■ Fumatul, focul şi alte surse de aprindere sunt interzise.■ Pericol de moarte din cauza monoxidului de carbon (CO) inodor

precum şi a lipsei oxigenului■ Înainte de a intra asiguraţi o aerisire suficientă, ţineţi uşa deschisă

în timpul staţionării.

■ În depozit se va intra numai sub supravegherea unei persoaneaflate în exteriorul camerei de depozitare

■ Pericol de accidentare din cauza componentelor mobile■ Umplere cu respectarea condiţiilor stabilite de instalatorul de sis-

teme de încălzire şi de furnizorul peleţilor■ Feriţi peleţii de lemn de umezeală.

Scânduri de protecţie cu coturi Z

A B A

C

A Cot Z (lungime 2000 mm)B Scândură de protecţie (30 mm grosime, de la instalator)C Uşă către spaţiul de depozitare

Pentru montarea scândurilor de protecţie, există coturi Z ca acceso-rii.Coturile Z nu se vor monta până în tavan, pentru a se putea intro-duce, sau scoate scândurile de protecţie.

Ştuţuri de umplere şi ştuţuri de recirculare a aerului■ Amplasaţi ştuţurile astfel încât să nu se formeze suprapresiune în

spaţiul de depozitare a peleţilor în timpul procesului de umplere.Pentru aceasta, ştuţul pentru aer recirculat trebuie să fie mereuliber.

■ Pentru a umple la maxim spaţiul de depozitare a peleţilor, ştuţuriledin spaţiul de depozitare trebuie să fie poziţionate sus. Pentru capeleţii de lemn să nu se lovească de planşeu, distanţa ştuţului deumplere faţă de capac trebuie să fie de min. 20 cm. (La un plan-şeu tencuit aplicaţi o placă de protecţie.)

■ Cel mai bine ar fi ca ştuţurile să se afle pe partea îngustă a spaţiu-lui de depozitare.

■ Dacă ştuţul de alimentare este drept, lăţimea de umplere este decca. 4 - 5 m.

■ În cazul unui cot de 2 x 45° - situat înainte de intrarea în spaţiul dedepozitare, trebuie ca după acesta să intre min. 0,5 m de conductădreaptă în spaţiul de depozitare. Astfel peleţii de lemn ating vitezade umplere necesară şi în consecinţă şi lăţimea necesară deumplere.

Legare la pământPentru a evita încărcarea statică în timpul procesului de umplere,ştuţurile trebuie legate la pământ. Recomandăm racordarea fiecăruielement de conductă la banda de pământare a clădirii. Trebuie săexiste o legătură fixă a fiecărui element de conductă cu zidăria, fieprin zidire (fără material termoizolant) sau prin intermediul unui colierde prindere ancorat în perete.

Poziţie şi lungime a ştuţurilorLungimea ştuţului de umplere depinde de distanţa faţă de ştuţul derecirculare a aerului. Distanţele dintre ştuţuri pot fi < 500 mm dacăambele ştuţuri se montează într-o fereastră de pivniţă.

~ 100

≥ 50

0

Distanţa între ştuţuri ≥ 500 mm

A Ştuţ de umplereB Ştuţ de aer recirculat



7

5682

456

RO

B

A

500

~ 100

< 50

0

Distanţa între ştuţuri < 500 mm

A Ştuţ de umplereB Ştuţ de aer recirculat

A

B A

B

cca. 100 mm

≥200 mm

Umplere alternativă

A Placă de şocB Ştuţ de umplere şi pentru aerul de recirculare

Dacă ştuţurile trebuie poziţionate pe latura mai lungă a spaţiului dedepozitare, recomandăm umplerea alternativă. Astfel, spaţiul dedepozitare se umple mai bine. Se vor lega la pământ ambele ştuţuri.Vis-a-vis de ambele ştuţuri se va monta o placă de şoc.

Spaţiu de depozitare a peleţilor la interiorDacă ştuţurile de umplere şi cele pentru aerului recirculat trebuie tre-cute printr-un spaţiu intermediar, acestea vor fi îmbrăcate cu unmaterial cu clasa de rezistenţă la foc F90 (vată minerală sau unmaterial similar). Toate conductele de prelungire trebuie legate lapământ cu ajutorul colierelor de prindere. Nu se vor folosi conductedin plastic pentru conductele de prelungire.

A B C D

A ŞtuţuriB Îmbrăcăminte de protecţie contra incendiilor F90C Conductă de prelungireD Colier de conductă

Montare posibilă a ştuţurilor

Montajul pe perete ziditŞtuţul este zidit în trecere fără material termoizolant.

A Ştuţ de umplereB Trecere prin perete Ø 150 mm



5682

456

RO

7

Montaj pe perete prin înşurubareŞtuţul este înşurubat pe peretele exterior şi legat la pământ cu uncolier de conductă.

B D

C

A

A Ştuţ de umplereB Şuruburi

C Colier de conductă pentru legare la pământD Trecere prin perete Ø 110 mm

Montaj în fereastră cu şuruburiÎn deschiderea ferestrei se montează o placă. Se introduce ştuţul, sefixează cu şuruburi şi se leagă la pământ cu un colier de conductă.

B

C

A

D

E

A Ştuţ de umplereB Şuruburi

C Colier de conductă pentru legare la pământD Trecere Ø 110 mmE Deschidere fereastră

Montaj în curtea de lumină

Sunt posibile următoarele tipuri de montaj:■ În perete■ În deschiderea ferestrei

Ştuţurile de umplere şi de aer recirculat scurtate sunt introduse într-un cot de 45°. Cotul se continuă cu un tub de prelungire trecut prinperete sau printr-o deschidere de fereastră.

D

C

A

E

B

A Ştuţ de umplereB Colier de conductă pentru legare la pământ

C Conductă de prelungireD Trecere prin perete Ø 110 mm

SauTrecere Ø 110 mm

E Cot de 45°



7

5682

456

RO

Accesorii pentru depozitul de peleţi asigurat de instalator

Placă de şoc 1,42 x 1,25 m

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriPlaca de şoc constă dintr-o placă de 4,0 mm de cauciuc presat cu oinserţie textilă pentru o rezistenţă sporită.Placa de şoc B se va monta la o distanţă de minim 200 mm înaintede ştuţul de umplere faţă de peretele de vis-a-vis. Prin placa de şocse protejează peleţii de lemn, zidăria şi tencuiala.Bucăţile de tencuială sau zidărie desprinse pot bloca transportulpeleţilor şi evacuarea cenuşii din cazanul de încălzire.

Set de livrare■ Placă de şoc 1,42 x 1,25 m■ Ancoră de segment cu carabină de fixare

≥200 mm

A B

C

A Ştuţ de umplereB Placă de şoc (1420 x 1250 mm)C Lăţime de umplere cca. 4 - 5 m

Ştuţ de umplere şi ştuţ de recirculare a aerului drepte


Set de livrare:■ Ştuţ de aspiraţie cu cuplaj tip Storz 4"■ Flanşă de montaj 200 x 200 x 2 mm■ Tub de aluminiu cuplabil■ Cuplaj orb cu imprimare şi lacăt de siguranţă

Ø 1

82

Ø 1

00

78500

420

Ştuţuri de umplere şi ştuţuri de recirculare a aerului, 45°


Set de livrare:■ Ştuţ de aspiraţie cu cuplaj tip Storz 4"■ Flanşă de montaj 200 x 200 x 2 mm■ Tub de aluminiu cuplabil■ Cuplaj orb cu imprimare şi lacăt de siguranţă

Ø 1

00

Ø 182

500

45

45°

490

Ştuţ de umplere şi ştuţ de recirculare a aerului


Set de livrare:■ Prelungire DN 100, lungime 1000 mm■ Tub de aluminiu cuplabil■ Colier de fixare

Prelungire cot 45°


Set de livrare:■ Cot DN 100■ Tub de aluminiu cuplabil



5682

456

RO

7

7.2 Umplerea depozitului de combustibil asigurat de instalator

Capac siloz, manual FDM 2,9/1,3 m

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriCapac pentru închiderea în siguranţă a deschiderilor pentru alimen-tare cu combustibil în depozitul de combustibil. Acţionarea capacului se realizează manual cu elemente cu arcurilaterale ca dispozitiv de deschidere. Deschiderea este prevăzută cuun grătar de protecţie împotriva căderii, pentru a preveni prăbuşireapersoanelor.

ObservaţiePentru procesul de umplere (deschidere, umplere, închidere) se vorrespecta prevederile locale de prevenire a accidentelor (de ex.împrejmuire, personal de siguranţă).

Set de livrare:■ Construcţie portantă din oţel

– Sarcină admisă 250 kg/m2

– Sablat– Grunduit cu pulbere de zinc şi lăcuit

■ Grătar de protecţie împotriva căderii, sudat, cu distanţă faţă de tijăde 150 mm

■ Capac– Suprafaţă tablă de aluminiu cu nopeuri– Sudat etanş

■ Elemente cu arcuri laterale ca dispozitiv de deschidere

De pus la dispoziţie de către client:■ Realizarea degajării din plafon cu coroană de beton■ Etanşare între rama capacului şi suprafaţa de aşezare a coroanei

de beton■ Lacăt de siguranţă pentru protecţie împotriva utilizării eronate



7

5682

456

RO

A Este necesară etanşarea pe întreaga circumferinţă. Nu esteinclusă în setul de livrare.Recomandăm izolaţii de acoperiş Kemperol Kombi.

B Distanţa între bare a grilajului de protecţie împotriva căderiiC 10 x înşurubat

Capac hidraulic al buncărului FDH

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriCapac pentru închiderea în siguranţă a deschiderilor pentru alimen-tare cu combustibil în depozitul de combustibilAcţionarea capacului se realizează cu ajutorul unui cilindru hidraulic.O siguranţă împiedică căderea capacului.

ObservaţiePentru procesul de umplere (deschidere, umplere, închidere) se vorrespecta prevederile locale de prevenire a accidentelor (de ex.împrejmuire, personal de siguranţă).

ObservaţieÎn condiţii de vânt puternic (> 10 m/s) este interzisă deschidereacapacului.


– Sarcină admisă 250 kg/m2


■ Capac– Suprafaţă tablă de aluminiu cu nopeuri– Sudat etanş

■ Cilindru hidraulic– Cu îmbinare articulată, siguranţă împotriva ruperii conductei,

suport de lagăr– Furtunuri hidraulice 1 m lungime

■ Mască de gumă pentru eliminarea aşchiilor de lemn pe la şarnieră

De pus la dispoziţie de către client:■ Realizarea degajării din plafon cu coroană de beton■ Etanşare între rama capacului şi suprafaţa de aşezare a coroanei

de beton



5682

456

RO

7

40,5

5 m

m

62,77 mm

h

g

A

B

C

A Grilaj de protecţie împotriva căderii (opţional)B Şorţ din cauciucC Este necesară etanşarea pe întreaga circumferinţă. Nu este

inclusă în setul de livrare.Recomandăm izolaţii de acoperiş Kemperol Kombi.

Date tehniceTip*17 FDH 4,0/2,4 FDH 5,5/2,4 FDH 7,0/2,4 FDH 8,5/2,4Deschidere lungime x lăţime a mm 4020 5520 7020 8520c mm 2400 2400 2400 2400Dimensiuni coroană de beton b mm 4420 5920 7420 8920d mm 2800 2800 2800 2800e mm 250 250 250 250Dimensiuni capac exterior f mm 3025 3025 3025 3025g mm 4500 6000 7500 9000h mm 2924 2924 2924 2924Număr cilindri hidraulici buc. 1 1 1 2Greutate capac kg 1029 1231 1516 1823

*17 Tip 7,0/2,4 şi 8,5/2,4 cu rost de dilatare acoperit pentru dilatarea termică



7

5682

456

RO

Grilaj de protecţie contra căderii 120 la FDH

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriGrilaj de protecţie (cu mai multe elemente) împotriva căderii pentruasigurarea împotriva căderii persoanelor atunci când capacul estedeschis. Adecvat pentru capacul corespunzător al depozitului decombustibil. Fiecare element este pregătit pentru montajul unuimotor vibrator (motorul vibrator poate fi achiziţionat cu un suplimentde preţ).

Sarcină max. 200 kg/m2

Set de livrare:■ Profil de aşezare pentru montarea în degajarea din plafon■ Grilaj de protecţie împotriva căderii din mai multe elemente

Lărgimea ochiurilor: 200 x 120 mm

Date tehniceGrilaj de protecţie împotriva căderii tip 120 la FDH 4,0/2,4 FDH 5,5/2,4 FDH 7,0/2,4 FDH 8,5/2,4Număr de elemente buc. 2 2 3 4Greutate per buc. kg 117 161 133/141 124/120

Grilaj de protecţie contra căderii 200 la FDH



Set de livrare:■ Profil de aşezare pentru montarea în degajarea din plafon■ Grilaj de protecţie împotriva căderii din mai multe elemente

Lărgimea ochiurilor: 200 x 200 mm

Date tehniceGrilaj de protecţie împotriva căderii tip 200 la FDH 4,0/2,4 FDH 5,5/2,4 FDH 7,0/2,4 FDH 8,5/2,4Număr de elemente buc. 2 2 3 4Greutate per buc. kg 104 143 118/125 110/106

Capac buncăr carosabil FDB

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriCapac carosabil pentru închiderea în siguranţă a deschiderilor pen-tru alimentare cu combustibil în depozitul de combustibil. Capacul seînchide la acelaşi nivel cu suprafaţa carosabilă. Construcţia suporteste prevăzută cu un jgheab de evacuare a apei.Acţionarea capacului se realizează cu ajutorul unui cilindru hidraulic.O siguranţă împiedică căderea capacului.


– Sarcina admisă pe osie– FDB 3,0/2,0: 7,5 t– FDB 3,8/2,4: 10,0 t– FDB 3,2/3,2: 10,0 t


■ Suprafaţa capacului– Pentru umplerea cu asfalt sau beton de către client

■ Suport– Cu rigolă de scurgere a apei şi 2 ştuţuri de evacuare NW 100

■ Cilindru hidraulic– Cu îmbinare articulată, siguranţă împotriva ruperii conductei,

suport de lagăr– Furtunuri hidraulice 1 m lungime

De pus la dispoziţie de către client:■ În cazul unei traiectorii înclinate, apa care curge spre capac tre-

buie eliminată printr-un canal de scurgere înainte de a ajunge larama capacului

■ Conductă de evacuare pentru apa de ploaie, încălzirea rigolelor■ Etanşare între rama capacului şi suprafaţa de aşezare a ramei

capacului■ Umplerea suprafeţei capacului cu strat de bitum şi asfalt, execuţie

etanşă la apă. Greutate proprie admisă a umplerii max.2200 kg/m3.



5682

456

RO

7

56,10 mm

1,90 mmø102

a

A

C B

58,53 mm1,87 mm 1,87 mm

5,30

mm

40,2

0 m

m1,

68 m

m47,3

1 m

m

d 9090

290

e f90

C

C D

< 10%

H

±0,0

39,7

1 m

m2,

26 m

m31

,97

mm

37,68 mm

86,08°86°

b12

0~

1730

c

E

F

G

6,78

mm

(120

)

A Umplere asigurată de client (beton sau asfalt)B Rigolă pentru apa din precipitaţiC Evacuare apă din precipitaţii (de la instalator)D Îmbinare filetatăE Umplere

F Grilaj de protecţie împotriva căderii (opţional)G Este necesară etanşarea pe întreaga circumferinţă. Nu este

inclusă în setul de livrare.H Canal de evacuare pentru apă (asigurat de instalator)



7

5682

456

RO

Date tehniceCapac buncăr carosabil FDB FDB 3,0/2,0 FDB 3,8/2,4 FDB 3,2/3,2a mm 3000 3800 3200b mm 2110 2510 3310c mm 2000 2400 3200d mm 3150 3950 3350e mm 2530 2930 3730f mm 2150 2550 3310Greutate capac FDB kg 1520 2360 2680Sarcina max. admisă pe osie t 7,5 10,0 10,0

Grilaj de protecţie împotriva căderii 120 la FDB



Set de livrare:■ Profil de aşezare pentru montarea în degajarea din plafon■ Grilaj de protecţie împotriva căderii din mai multe elemente■ Lărgimea ochiurilor: 200 x 120 mm

Date tehniceGrilaj de protecţie împotriva căderii tip 120 la FDB 3,0/2,0 FDB 3,8/2,4 FDB 3,2/3,2Număr de elemente buc. 2 2 2Greutate per buc. kg 130 205 230

Grilaj de protecţie împotriva căderii 200 la FDB



Set de livrare:■ Profil de aşezare pentru montarea în degajarea din plafon■ Grilaj de protecţie împotriva căderii din mai multe elemente■ Lărgimea ochiurilor: 200 x 200 mm

Date tehniceGrilaj de protecţie împotriva căderii tip 200 la FDB 3,0/2,0 FDB 3,8/2,4 FDB 3,2/3,2Număr de elemente buc. 2 2 2Greutate per buc. kg 120 180 210

Motor vibrator pentru grilajul de protecţie împotriva căderii

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriMotorul vibrator transpune grilajul de protecţie împotriva căderii într-o mişcare de oscilaţie. Prin aceasta se împiedică formarea de punţiale combustibilului vărsat pe grilajul de protecţie împotriva căderii şiastfel este asigurat un flux continuu de material în timpul umplerii.

Set de livrare:■ Motor vibrator, 3 x 400 V inclusiv unitate de comandă, protecţie

termică şi material de montaj■ Întrerupător cu cheie

De pus la dispoziţie de către client:■ Conectarea electrică a motorului vibrator şi a comutatorului cu

cheie

ObservaţiePentru fiecare element de grilaj de protecţie împotriva căderii estenecesar un motor vibrator. La utilizarea motoarelor vibratoare trebuieproiectat un tablou de comandă mare.

Agregat hidraulic capacul de umplere buncăr

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriUtilizarea agregatului hidraulic exclusiv pentru un capac de buncărhidraulic (FDH, FDB). Capacul este deschis de către cilindrul hidrau-lic după acţionarea întrerupătorului cu cheie. Supapa de susţinere asarcinii fixează capacul în poziţia sa.

Set de livrare:■ Agregat hidraulic format din:

– Pompă cu roată dinţată 4 l/min, inclusiv motor 1,5 kW, 3 x 400 V– Rezervor de ulei 12 l, supapă unisens– Supapă de limitare a presiunii– Supapă de comutare a presiunii– Filtru retur– Afişaj pentru nivelul de ulei– Manometru– Robinet de închidere– Element de umplere cu combustibil lichid



5682

456

RO

7

– Furtunuri hidraulice– Console de perete

■ Comanda:– Prin automatizarea cazanului, asigurată cu comutator de tempe-

ratură şi de nivel în recipientul de combustibil lichid■ Comutator cu cheie SUS/DECONECTAT/ÎNCHIS pentru montajul

de către client al unui cilindru de închidereRecomandăm montarea cilindrului de închidere în apropiereacapacului. Prin aceasta se poate observa procedura de mişcare acapacului.

ObservaţieAgregatul hidraulic este necesar la sistemele de preluare a combus-tibilului fără acţionare hidraulică:■ Dispozitiv de extragere cu arcuri AF■ Evacuarea pe orizontală AH■ Transportor cu pâlnie AP■ Transport extern

Acţionare capac pentru agregatul hidraulic

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriUtilizarea acţionării capacului când există agregat hidraulic al trans-portorului cu bieleAcţionarea capacului se utilizează exclusiv pentru un capac debuncăr hidraulic (FDH, FDB). Capacul este deschis de către cilindrulhidraulic după acţionarea întrerupătorului cu cheie. Supapa de susţi-nere a sarcinii fixează capacul în poziţia sa.

Set de livrare:■ Pentru fiecare capac câte un bloc de ventile echipat cu câte:

– 2 electrovalve– 1 supape de susţinere a sarcinii– 2 supape unisens cu clapetă

Comanda:De către automatizarea cazanuluiPe fiecare capac câte un întrerupător cu cheie SUS/DECONECTAT/ÎNCHIS pentru montajul de către client al unui cilindru de închidereRecomandăm montarea cilindrului de închidere în apropierea capa-cului. Prin aceasta se poate observa procedura de mişcare a capa-cului.



7

5682

456

RO

8.1 Acumulator tampon de agent termic PSM

Acumulator tampon de agent termic PSMPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriAcumulator de căldură pentru integrarea într-o instalaţie de încălzirepe lemne cu o putere nominală maximă până la 150 kW. ModelelePSM 2500 şi PSM 3000 pot fi utilizate până la o putere nominală de220 kW.

Execuţie:■ Oţel S 235 JRG2, fără tratament la interior, cu vopsea antirugină la

exterior■ Presiune de lucru: max. 3,0 bar (0,3 MPa)■ Presiune de testare: 4,5 bar (0,45 MPa)■ Temperatură max.: 95 °C■ Racorduri: 8 mufe R 1½ sau 2, 4 mufe R ½, 1 tub senzor 14 x

1,5 mm, 1 mufă superioară R 1¼, aerisire R 1

Izolaţie din spumă flexibilă la PSMPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriIzolaţia constă dintr-un strat de 100 mm format din elemente dinspumă flexibilă poliuretanică acoperite cu o manta din Skai.Clasa de protecţie la incendiu B3

ObservaţieLa racordurile 01 pe partea interioară sunt prevăzute deflectoare.Aici nu se montează nicio rezistenţă electrică.

e

a

b

c

d

03

f

01

01

01

01

01

01

01

01

02

02

02

02

01

02

01

04

o

kl

mn

g

h

Acumulator tampon de agent termicPSM

Tip 1000 1250 1500 2000 2500 3000Cuprins l 887 1266 1500 2021 2304 2912Susţinere Inel vertical Inel vertical Picioare Picioare Picioare PicioareGreutăţi Greutate totală kg 136 190 203 238 281 335Greutate acumulator tampon de agenttermic

kg 106 155 165 198 236 282

Greutate izolaţie kg 30 35 38 40 45 53Dimensiuni Dimensiune la rabatare mm 2085 2070 2195 2420 2395 2830a mm 310 310 380 320 535 380b mm 745 745 825 900 975 1020c mm 1250 1250 1350 1490 1415 1680d mm 1710 1710 1760 2020 1855 2330f Înălţime fără izolaţie mm 2040 2010 2150 2370 2280 2770 Înălţime cu izolaţie mm 2090 2060 2200 2420 2330 2820g Diametru fără izolaţie mm 790 950 1000 1100 1250 1250h Diametru cu izolaţie mm 990 1150 1200 1300 1450 1450

Acumulator tampon de agent termic


5682

456

RO

8

Acumulator tampon de agent termicPSM

Tip 1000 1250 1500 2000 2500 3000Racorduri k 50° 50° 50° 50° 50° 50°l 28,2° 31,9° 32,9° 34,3° 36,2° 36,3°m 50° 50° 50° 50° 50° 50°n 70° 70° 70° 70° 70° 70°o Lungime mufe mm 100 100 100 100 100 10001 Mufe VL/RL R 1½ 1½ 1½ 1½ 2 202 Mufe senzor R ½ ½ ½ ½ ½ ½03 Aerisire R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼04 Tub senzor Ø14xL1400 Ø14xL1400 Ø14xL1400 Ø14xL1700 Ø14xL1250 Ø14xL1700

Acumulator tampon de agent termic (continuare)


8

5682

456

RO

8.2 Acumulator tampon de agent termic WDW 2000 l

Acumulator tampon de agent termic WDW 2000 l

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriAcumulator de căldură pentru integrarea într-o instalaţie de încălzirepe lemne cu o putere nominală maximă de 540 kW

Execuţie■ Oţel S 235 JRG2, fără tratament la interior, cu vopsea antirugină la

exterior■ Presiune de lucru: max. 3,0 bar (0,3 MPa)■ Presiune de testare: 4,5 bar (0,45 MPa)

■ Temperatură max.: 95 °C■ Racorduri: 4 flanşe DN 80/PN 6, 3, mufe R ½, 1 mufă R 1½, 1

mufă R ¾, aerisire R ½

Izolaţie din spumă rigidă la WDW 2000 lPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriIzolaţia constă din plăci de spumă rigidă cu grosimea de cca. 90 mm(dintr-un segment sau mai multe segmente din polistirol) inclusivcapacul.Clasa de protecţie la incendiu B2

01

f ed

cb

a

h k

g

0203

04

02

02

01 01

01

m l

on

p05

Acumulator tampon de agent termic WDW 2000 l Cuprins l 2000Greutate kg 220Dimensiuni Dimensiune la rabatare mm 2170a mm 280b mm 750c mm 1165d mm 1265e mm 1400f mm 1500g mm 1680h mm 2025k Înălţime totală mm 2040l Diametru fără izolaţie mm 1200m Diametru cu izolaţie mm 1400n ° 90o Lungimea flanşei mm 150p Lungime mufe mm 100Racorduri 01 Flanşă pe tur/retur conform DIN 2573 DN80/PN602 Mufe senzor R ½03 Mufă senzor R ¾04 Rezervă, Rezistenţă electrică R 1 ½05 Aerisire R 1



5682

456

RO

8

8.3 Acumulator tampon de agent termic WDW 2900 l

Acumulator tampon de agent termic WDW 2900 l

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriAcumulator de căldură pentru integrarea într-o instalaţie de încălzirepe lemne cu o putere nominală maximă de 540 kW.

Execuţie:■ Oţel S 235 JRG2, fără tratament la interior, cu vopsea antirugină la

exterior■ Presiune de lucru: max. 3,0 bar (0,3 MPa)■ Presiune de testare: 4,5 bar (0,45 MPa)■ Temperatură max.: 95 °C■ Racorduri: 4 flanşe DN 80/PN 6, 5, mufe R ½, 1 mufă R 1½, 1

mufă R ¾, 1 aerisire R 1

Izolaţie din spumă rigidă la WDW 2900 l

Pentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriIzolaţia constă din plăci de spumă rigidă cu grosimea de cca. 90 mm(dintr-un segment sau mai multe segmente din polistirol) inclusivcapacul.Clasa de protecţie la incendiu B2

sr

q

t

ab

cd

efgh

k

lm

nm

o

p

0102030204

02

02

0201 01

01

05 u

Acumulator tampon de agent termic WDW 2900 l Cuprins l 2900Greutate kg 295Dimensiuni Dimensiune la rabatare mm 2890a mm 265b mm 745c mm 1155d mm 1560e mm 1785f mm 1920g mm 2130h mm 2230k mm 2465l mm 50m mm 280n mm 2200o mm 20p mm 2830q Lungimea flanşei mm 150r mm 1400s mm 1200t ° 90u Lungime mufe mm 100



8

5682

456

RO

Acumulator tampon de agent termic WDW 2900 l Racorduri 01 Flanşă pe tur/retur conform DIN 2573 DN80/PN602 Mufe senzor R ½03 Mufă senzor R ¾04 Rezistenţă electrică R 1 ½05 Aerisire R 1

Indicaţii de proiectare

9.1 Dimensionarea instalaţiei

Alegerea puterii nominaleSelectaţi cazanul cu combustibil solid în funcţie de sarcina termicănecesară. Vitoflex 300-RF trebuie exploatat întotdeauna împreunăcu un acumulator tampon (management integrat). Punctul corect dedimensionare a instalaţiei nu se orientează aşadar după sarcinanominală indicată (adică după sarcina de încălzire a clădirii), ci maicurând după durata de utilizare solicitată (durata perioadei deîncălzire, necesarul de căldură pentru încălzire)!

ObservaţieLa înălţimi de peste 1800 m peste nivelul mării, cererea de proiecttrebui să conţină date cu privire la locul geografic exact (înălţimea şiadresa).

Temperaturi pe turPentru ca pierderile de căldură prin distribuţie să fie reduse, reco-mandăm ca instalaţia de distribuţie a căldurii şi încălzirea apei caldepotabile să fie reglate la o temperatură maximă de 70 °C (tempera-tură pe tur).

La cazane pe combustibil solid cu automatizare a circuitului livrată,temperatura maximă a apei din cazan este limitată la 85 °C. Pentruridicarea temperaturii pe tur se poate modifica reglajul termostatului.

Temperatura de siguranţăCazanele de încălzire corespund EN 303 şi DIN 4702. Ele pot fi utili-zate în instalaţii de încălzire închise conform EN 12828.

■ Temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguranţă):Până la 110 °C

■ Temperatură max. pe tur:cca 15 K sub temperatura de siguranţă

■ Termostatul de siguranţă al automatizării circuitului cazanului:Stare de livrare 110 ℃Reglabil la 100 °C

9.2 LivrareViessmann livrează până la locul de montare. Descărcarea instala-ţiei se efectuează de către client.Pentru descărcare este necesară o macara specială care trebuieasigurată de client.Personalul care efectuează transportul trebuie să cunoască şi săprevină prin măsuri adecvate pericolele de accidente care pot inter-veni în perimetrul de lucru. Cazanul poate fi ridicat numai după goli-rea completă (apă, combustibil, cenuşă).

Vitoflex 300-RF cu putere nominală de 150 – 300 kW: Ridicarea laochiurile de transport.Vitoflex 300-RF cu putere nominală de 400 – 540 kW: Ridicarea deştuţurile de tur şi retur, folosind o traversă

9.3 LivrareCazanele şi schimbătoarele de căldură gaze arse/apă sunt dotate cuun număr suficient de ochiuri de care pot fi fixate dispozitivele deridicare.Pentru ridicarea cazanului la ştuţul de tur şi retur la o putere nomi-nală a cazanului de 400 şi 540 kW este nevoie de o traversă.Livrarea şi amplasarea pe fundaţiile pregătite se realizează de cătrepersonalul de specialitate Viessmann.Cazanele pot fi aşezate fără fundaţie specială direct pe beton. Înacest caz trebuie să se ţină cont de înălţimea cazanului.Trebuie respectate distanţele minime faţă de perete pentru montaj şilucrări de întreţinere.

ObservaţiePentru realizarea fără dificultăţi a lucrărilor de proiectare şi montajsunt importante următoarele date:■ Descrierea căii de transport a cazanului în clădire la locul de

amplasare■ Înălţimile încăperilor■ Scări■ Lăţimi şi înălţimi ale uşilor



5682

456

RO

9

45,3

1°

44,15°

45° 45°

F1/2 F1/2

A90,00°

90°

A Urechi pentru agăţareCazanele Vitoflex 300-RF 400 - 540 kW nu au ochiuri de trans-port. Deoarece cârligele de transport sunt montate pe circuitulde tur şi retur al cazanului, la aceste cazane este nevoie de otraversă.

9.4 Amplasare

Cerinţe privind sala cazanelorPentru instalaţie trebuie prevăzută o sală de cazane separată,uscată. Este interzisă depozitarea de materiale inflamabile în salacazanelor. Cazanul pe combustibil solid poate fi instalat doar pe opardoseală rezistentă la incendiu şi temperaturi înalte. În pardosealade sub cazan este interzisă prezenţa tuburilor şi a conductelor sensi-bile la temperatură. Capacitatea portantă a pardoselii în cameracazanului trebuie dimensionată în funcţie de greutatea instalaţieiumplute cu apă şi combustibil. Capacitatea de încărcare a pardoseliiîn zona de aşezare a cazanului 3.500 kg/m². Distanţele minime faţă de perete şi planşeu, necesare conform fişeide dimensiuni pentru curăţare şi întreţinere, trebuie respectate. Seva asigura alimentarea suficientă a camerei cazanelor cu aerproaspăt direct din exterior. În încăperile înguste şi / sau interioareeste necesară ventilarea forţată. Temperatura în camera cazanelorîn timpul funcţionării instalaţiei nu poate depăşi +40 °C (punct demăsurare: în apropierea cazanului la o distanţă de cca. 1 m). Tem-peratura în camera cazanelor în timpul funcţionării instalaţiei nu tre-buie să scadă sub +10 °C (punct de măsurare: partea interioară aperetelui exterior).

■ Nu trebuie să existe poluare a aerului prin hidrocarburi halogenate,de ex. conţinute în spray-uri, vopsele, substanţe dizolvante şidetergenţi

■ Nu trebuie să se producă praf■ Nu trebuie să existe un grad ridicat de umiditate a aerului■ Spaţiul trebuie să fie protejat împotriva îngheţului şi bine aerisitPentru spaţiile în care se poluează aerul prin hidrocarburi haloge-nate:Cazanul şi schimbătorul de căldură pot fi amplasate numai dacă seiau suficiente măsuri prin care să se asigure alimentarea cu aer deardere nepoluat.În cazul nerespectării acestor indicaţii, se anulează garanţia pentrudaunele care intervin din una din aceste cauze.În cazul în care există dubii, vă rugăm să luaţi legătura cu departa-mentul nostru tehnic.

Indicaţii de proiectare (continuare)


9

5682

456

RO

a A

B

250250

b25

0

250cef

d

g

250

A Pardoseală rezistentă la temperaturi înalteB Partea de alimentareSuprafaţă gri mediu Suprafaţa de aşezare a cazanuluiProprietăţi ale fundaţieiDenumirea comercială Vitoflex 300-RFPutere nominală kW 150 220 300 400 540Dimensiuni a mm 1570 2050 2050 2460 2460b mm 870 1150 1150 1390 1390c mm 620 680 680 800 800d mm 3053 3340 3683 3848 4078e mm 573 520 723 448 543f mm 740 740 880 960 1095g mm 870 1150 1150 1390 1390

Condiţii impuse conform normativelor privind instalaţiile de ardereÎncăperea de amplasare trebuie să îndeplinească condiţiile cerutede normativele privind „instalaţiile de ardere“. Se vor respecta nor-mele locale aplicabile în construcţii şi cele privitoare la instalaţiile deardere.

Alimentare cu aer de ardereAlimentarea cu aer de ardere este considerată dovedită pentru foca-rele fără racord la coş cu o putere totală de peste 35 kW . Acestlucru este valabil atunci când focarele sunt instalate în încăperi cu odeschidere sau o conductă spre exterior.Secţiunea gurii de aerisire pentru o putere nominală de 35 kW tre-buie să fie de min. 150 cm2. Pentru fiecare kW peste 35 kW puterenominală, deschiderea trebuie mărită cu 2 cm2.Conductele trebuie să fie dimensionate în mod echivalent din punc-tul de vedere aerodinamic. Secţiunea transversală necesară trebuiesă fie compartimentată în cel mult 2 guri sau conducte de aerisire.

A



5682

456

RO

9

A = 150 cm² + 2 kWcm² x (Σ²n – 35 kW)

Σ²n = Suma tuturor puterilor termice nominale în kW

Deschiderile şi conductele pentru aer de ardere nu pot fi închise saublocate. Prin dispozitivele speciale de siguranţă trebuie garantat căechipamentele de ardere pot funcţiona numai atunci când buşonulde închidere este deschis.Secţiunea transversală necesară trebuie să fie liberă.

Măsuri de siguranţăConductele de combustibil trebuie să fie dotate înainte de intrareaîn încăperile de instalare a cazanelor cu următoarele dispozitive desiguranţă:■ La o temperatură exterioară de peste 100 °C trebuie să se între-

rupă automat alimentarea cu combustibil.■ Până la o temperatură de 650 ºC într-un interval de cel puţin

30 min. nu trebuie să treacă sau să iasă un debit de peste 30 l/h,măsurat ca debit volumetric de aer.

Instalaţiile de încălzire trebuie să se afle la o distanţă suficientă faţăde materialele de construcţie inflamabile sau faţă de piesele demobilier sau să fie astfel izolate încât la puterea nominală a instala-ţiei să nu poată să apară temperaturi peste 85 ºC.

Distanţe minime

Dimensiuni şi distanţeDenumirea comercială Vitoflex 300-RFPutere nominală kW 150 220 300 400 540Dimensiuni a mm 700 900 900 1100 1100b mm 1920 2200 2200 2440 2440

9.5 Racordarea hidraulică

Racorduri la instalaţia de încălzire

Instalaţii existentePentru a îndepărta impurităţile şi nămolul, instalaţia de încălzire exis-tentă trebuie spălată temeinic înainte de racordarea la cazanul pecombustibil solid.În caz contrar, murdăria şi nămolul se depun în cazanul pe combus-tibil solid şi pot duce la o supraîncălzire locală, la producerea dezgomote şi la apariţia coroziunii. Pentru daune la cazane care seproduc din aceste cauze, nu se acordă garanţia. La nevoie, trebuiemontate elemente de colectare a impurităţilor.

Racorduri hidrauliceInstalatorul trebuie să asigure că la locul de instalare există o sursăde alimentare cu apă independentă de alimentarea cu curent elec-tric. Acest mod de execuţie (redundant) asigură răcirea eficientă acazanului în cazul unei pene de curent prin intermediul supapei ter-mice de siguranţă. În plus facem referire la normele şi prevederileprezentate în acest document.Toţi consumatorii de căldură şi toate circuitele de încălzire trebuieracordate la ştuţurile cazanului pentru tur şi retur. Nu se racordeazăla turul de siguranţă sau la alte racorduri.



9

5682

456

RO

Recomandăm ca pe conductele de tur şi de retur să se monteze ele-mente de închidere, pentru ca în cazul unor lucrări ulterioare lacazanul pe combustibil solid sau la circuitele de încălzire să nu tre-buiască să se golească apa din toată instalaţia.

Montaj simpluLa temperaturi de siguranţă de până la 110 °C, cazanul nu arenevoie de o piesă intermediară pentru tur în vederea montării dispo-zitivelor de siguranţă.Toate racordurile necesare pentru echipare, de exemplu limitatorulde nivel de apă sau limitatorul de presiune, se află la cazan.

Pompa de circulaţie pentru circuitul cazanului şi pompa de amestec pe returPentru a evita coroziunea cazanului din cauza condensării vaporilordin gazele arse evacuate, temperatura pe tur a cazanului nu trebuiesă scadă niciodată sub 65 °C. Puterea cazanului poate fi reglatăliber. Pentru aceasta este necesar ca în cazan să fie asigurat undebit continuu al apei de încălzit. De aceea, circuitul cazanului tre-buie instalat împreună cu pompa circuitului cazanului şi mixerul înconformitate cu recomandările de dimensionare.

Circuitul cazanului trebuie dimensionat astfel încât diferenţa de tem-peratură dintre tur şi retur să fie egală sau mai mică de 15 K.Comanda pompei circuitului cazanului şi supapei dispozitivului decreştere a temperaturii pe retur este integrată în unitatea decomandă livrată.

Dotarea cu elemente de siguranţă conform EN 12828Elementele tehnice de siguranţă ale instalaţiei de încălzire trebuieasigurate de constructorul autorizat al instalaţiei de încălzire.EN 12828 este valabil pentru proiectarea instalaţiilor de încălzire cuapă caldă, cu temperaturi de siguranţă admise până la max. 110 ºC.Normativul conţine condiţiile de siguranţă care trebuie îndeplinite degeneratoarele de căldură sau de instalaţiile cu generatoare decăldură.Trebuie instalate următoarele echipamente (printre altele):■ Vas de expansiune închis■ Ventil de siguranţă (a se vedea EN 12828, pct. 4.6.2.2.1)■ Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă (a se vedea EN

12828, pct. 4.6.2.3): A se vedea pagina 94La generatoarele de căldură cu o putere nominală până la 300 kWnu este necesar dispozitivul de siguranţă în cazul lipsei de apă saualte echipamente adecvate, în măsura în care se asigură faptul cănu poate surveni o supraîncălzire în cazul unui deficit de apă.

■ Termometru şi manometru■ Limitator de presiune maximă (a se vedea EN 12828, pct.

4.6.2.2.2)Fiecare generator de căldură cu o putere nominală de peste 300kW trebuie să fie echipat cu un limitator de presiune pentru a evitadepăşirea presiunii maxime reglate.

Exemplu instalaţie

Informaţii generale■ Pentru a evita coroziunea cazanului prin condensarea gazelor de

ardere, temperatura pe returul cazanului nu trebuie să scadă nicio-dată sub 65 °C. Pentru aceasta trebuie prevăzută o pompă a cir-cuitului de încălzire cu mixer conform schemei.

■ Circuitul cazanului trebuie dimensionat astfel încât diferenţa detemperatură dintre tur şi retur să fie egală sau mai mică de 15 K.

■ Conectarea consumatorilor de căldură■ Vasul de expansiune trebuie să fie conectat cu cazanul fără blo-

care, pe turul cazanului.



5682

456

RO

9

Recomandare de dimensionare pentru instalaţii cu vas de expansiune închis, eventual circuit al acumulatorului tampon

BP

T

T

T

1

ExH

EL

SVVL

AL SLDAZTAZ

RLY

M

TS131KW

ExH

ZL

M

1

1

A

M

2

2

2

2

1

1

T

T

T

T

3

3

M

3

3

1

1

H

K

1

1

L

1

1

2

2

T

T

T

D T

T

3

3

B

C

D

E

F

G

2

2

3

3

23

4

5

1

2

3

4

5

M

A Generator de căldură suplimentarB Acumulator tampon de agent termic ca preselector hidraulic

(varianta A)5 senzori

C Distribuitor consumator de căldurăD Acumulator tampon de agent termic 1E Acumulator tampon de agent termic ca preselector hidraulic

(varianta B)5 senzori

F Acumulator tampon de agent termic 2

G Preselector hidraulic (Varianta C)(posibil în cazul unor volume mari în reţea)

H Cu generare suplimentară de căldură, bivalent - combustibillichid, gazos, electric

K Generator de căldură suplimentar pentru- Cazan pe combustibil lichid/gazos

L Generator de căldură suplimentar pentru- Cazan pe combustibil lichid/gazos- Încălzitor electric

M Vitoflex 300-RF



9

5682

456

RO

Schimbător de căldură de siguranţă Vitoflex 300-RF

Schimbător de căldură de siguranţă Vitoflex 300-RF 150 până la300 kW

A C D

E

G

F

H

B

A Retur cazanB Tur cazanC Expansiune schimbător de căldură de siguranţăD Conductă de alimentare (ZL)E Racord apă rece (KW)F Conductă de alimentare (ZL)G Supapă termică de siguranţăH Conductă evacuare (AL)

Schimbător de căldură de siguranţă Vitoflex 300-RF 400 şi540 kW

A C D

E

G

F

H

B

A Retur cazanB Tur cazanC Expansiune schimbător de căldură de siguranţăD Conductă de alimentare (ZL)E Racord apă rece (KW)F Conductă de alimentare (ZL)G Supapă termică de siguranţăH Conductă evacuare (AL)

Recomandare de dimensionareDenumirea comercială Vitoflex 300-RFPutere nominală kW 150 220 300 400 540Circuitul cazanului DN 50 DN 50 DN 65 DN 80 DN 80Supapă termică de siguranţă TS-131 buc. 1 1 1 1 1Debit necesar de apă la min. 2,5 bar (0,25MPa) până la max. 3,5 bar (0,35 MPa)

l/h 915 1230 1500 1880 2266

Capacitate boiler l 1500 2200 2500 3200 4300Conductă de alimentare ZL R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Conductă evacuare AL R 1 1 1 1 1Ventil de siguranţă tip SV 68M R 1 1 1 ¼ 1 ¼ 1 ½Conductă de siguranţă SL DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 65

9.6 Instalaţie electricăInstalaţia electrică se va executa conform planului de racordare. Înzona pieselor fierbinţi (suflantă de evacuare, tub de evacuare agazelor arse) conductele trebuie protejate prin pozarea în tuburi deoţel dispuse la o distanţă corespunzătoare.

Ghidajele de cabluri spre motoare şi aparate trebuie executate etanşşi detensionate.



5682

456

RO

9

9.7 Elemente de siguranţă

ExpansiuneLa expansiunea închisă, presiunea pe tur a vasului de expansiunetrebuie să fie egală cu înălţimea max. a instalaţiei plus 0,2 bar (0,02MPa).

Echipamente de stingere a incendiilor

Este necesară asigurarea unui sistem de stingere cu apă la şneculde alimentare. Acest dispozitiv are rolul de a preveni returul flăcăriiîn cazul unei avarii, de ex. pană de curent.

Acest dispozitiv de stingere a incendiului este echipat cu un rezervorde apă pentru stingerea incendiilor de 25 l şi un plutitor cu contacteelectrice. În condiţii de supratemperatură, şnecul culisant este inun-dat în condiţii de siguranţă dar limitat. Din motive de siguranţă şipentru a evita daunele produse prin inundare, nu se recomandăracordarea directă a dispozitivului de stingere a incendiului lareţeaua de alimentare cu apă.

Mijloace autonome de stingere a incendiilor


500

D

A

B

C

A Supravegherea nivelului de umplere N25B Rezervor cu apă de stingere 25 l

C Alimentare cu materialD Ventil apăSet de livrare:■ Supapă de stingere Danfoss AVTA, reglabilă 50-90° cu colector de

impurităţi■ Rezervor de apă de stingere 25 l, cu suport şi supraveghere de

nivel (plutitor cu contacte electrice)

ObservaţieDispozitivul autonom de stingere a incendiilor este inclus în setul delivrare al cazanului.

Observaţie■ Setarea supapei 50 - 90 °C

3 corespunde 80 °C■ Conductele se execută din metal (½") şi se montează fix.



9

5682

456

RO

Dispozitiv de stingere în circuitul de apă rece


A B

KW

KW

A B

A Sistem de ardereB Rezervor de dozare cu barierăKW Circuit de alimentare cu apă rece DN 15 ½“

min. 2,0 bar (0,2 MPa), max. 3,0 bar (0,3 MPa)Observaţie■ Conductele se execută din metal (½“) şi se montează fix.■ Alimentarea cu apă rece poate fi blocată numai cu utilizarea unel-

telor.

ObservaţieDispozitiv de siguranţă alternativ sau suplimentarÎn mod standard este necesar un obturator pentru depozitul demateriale depresurizat sau o valvă rotativă cu suprapresiune (ali-mentare cu suflantă de ex. întreprinderi de prelucrare a lemnului).

Asigurarea împotriva încărcării excesive cu combustibilConform TRVB H-118, trebuie montat un sistem de supraveghere anivelului de umplere pentru a evita umplerea excesivă a camerei deardere. Fotocelula integrată în cazan serveşte în acest scop. Senzo-rul aplicat direct la conducta de alimentare permite identificarea pre-coce a unui risc de retur al flăcării. Riscul este eliminat din timp princreşterea randamentului pentru o durată scurtă (creşterea graduluide alimentare).

Astfel se evită activarea unui dispozitiv de protecţie prevăzut şi semenţine regimul de funcţionare normal în sensul unei siguranţe câtmai ridicate a alimentării cu energie termică.

Dispozitiv de siguranţă împotriva returului flăcăriiConform TRVB H-118 şi DIN EN 303-5 instalaţiile de încălzire pelemne automate în cazul cărora există un risc major de retur alflăcării sau de aprindere a gazelor arse în conducta de transport tre-buie echipate cu un dispozitiv de siguranţă împotriva returuluiflăcării.

Cazanul este echipat cu un dispozitiv de siguranţă împotriva returu-lui flăcării şi funcţionează în permanenţă în regim de subpresiune.

Protecţie împotriva returului flăcării introducere combustibilUrmătorul „dispozitiv de transport al materialului cu protecţie împo-triva returului flăcării“ se bazează pe cerinţele relevante (poziţie,dimensiunea rezervorului de combustibil, material, raportul de pre-siune, dispoziţii) şi constituie poziţii separate ale setului de livrareindicat în comandă.

ObturatorObturatorul este aprobat în toate depozitele de carburant depresuri-zate şi este considerat ca echipament de protecţie împotriva returu-lui flăcării conform TRVB H-118.

În cazul operaţiunilor de prelucrare a lemnului sunt necesare douăechipamente integrate în serie de protecţie împotriva returului flăcării(de ex. două valve rotative sau o valvă rotativă combinată cu unobturator).



5682

456

RO

9

Valvă rotativăÎn cazul în care resturile de lemn sunt transportate de supape înîncăperile de depozitare a combustibilului, sub efectul expunerii lapresiune este necesară cel puţin o valvă rotativă de reducere a pre-siunii între depozitul de combustibil şi cazan. Valva rotativă esteadecvată pentru reducerea presiunii şi funcţionează ca dispozitiv desiguranţă împotriva returului flăcării conform DIN EN 303-5 şiTRVB H-118.

În cazul operaţiunilor de prelucrare a lemnului sunt necesare douăechipamente integrate în serie de protecţie împotriva returului flăcării(de ex. două valve rotative sau o valvă rotativă combinată cu unobturator).■ Suprapresiunea maximă admisă în depozitul de combustibil: + 500

Pa■ Subpresiunea maximă admisă în depozitul de combustibil: + 0 Pa

Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apăConform EN 12828, cazanele trebuie să fie dotate cu un dispozitivde siguranţă împotriva lipsei de apă.

■ Până la o putere nominală de 300 kW, siguranţa împotriva lipseide apă trebuie asigurată printr-un limitator al nivelului de apă sauun dispozitiv corespunzător (vezi. EN 12828, pct. 4.6.2.3).

■ La o putere nominală de peste 300 kW siguranţa împotriva lipseide apă se asigură printr-un limitator al nivelului de apă.

Supapă de siguranţăConform EN 12828 cazanele trebuie dotate cu o supapă de sigu-ranţă omologată. Aceasta trebuie să fie marcată conform TRD 721cu „D/G/H“ pentru toate celelalte condiţii de funcţionare.Conducta de legătură dintre cazan şi supapa de siguranţă nu arevoie să fie blocabilă. Pe conductă nu au voie să existe pompe,armături sau îngustări.

ObservaţieSupapa de siguranţă nu este cuprinsă în setul de livrare al cazanu-lui.

Vas de expansiuneLa cazane peste 300 kW trebuie montat în imediata apropiere asupapei de siguranţă un vas de expansiune cu conductă de purjareşi evacuare. Pentru a preveni pericolele cauzate de scurgerile deabur, conducta de evacuare trebuie să se deschidă spre exterior.Conducta de purjare de la supapa de siguranţă trebuie să fie astfelexecutată încât să se excludă posibilitatea creşterilor de presiune.Gura de vărsare a conductei de evacuare trebuie astfel amplasatăîncât apa scursă pe la supapa de siguranţă să poată fi evacuată lavedere şi fără riscuri.

Alternativă la recipientul reductorDacă este montat un al doilea limitator de temperatură de siguranţăşi un al doilea limitator de presiune maximă se poate renunţa la unrecipient reductor suplimentar şi la conducta de evacuare.

9.8 Protecţie contra incendiilorPrevederile de protecţie contra incendiului pentru sisteme de arderepe lemne sunt diferite în fiecare ţară.

Trebuie respectate prevederile pentru respectivul loc de instalare.

Protecţie contra incendiului în depozitul de carburantÎn principiu, măsurile necesare în acest scop nu fac parte din setulde livrare al Viessmann Holzheiztechnik GmbH.

ObservaţieDe aceea, prevederile autorităţii locale în construcţii trebuie îndepli-nite de exploatator.

9.9 Punerea în funcţiuneaPrima punere în funcţiune a unei instalaţii nou instalate trebuie reali-zată doar de către Viessmann sau un alt specialist calificat, autorizatde Viessmann. Înainte de punerea în funcţiune instalaţia trebuieumplută cu apă, trebuie încărcat combustibilul pentru punerea înfuncţiune iar instalaţia trebuie controlată.



9

5682

456

RO

Combustibil pentru punerea în funcţiuneDeoarece instalaţia de cazane este rece iar în plus în timpul puneriiîn funcţiune este absorbită suplimentar şi umiditatea reziduală dinbetonul rezistent la foc, carburantul pentru punerea în funcţiune tre-buie să fie cel puţin uscat la aer. Procesul de încălzire se efectueazăcu presiune redusă în primele 3 ore. Pentru a verifica funcţionareasistemului de transport din siloz, nu se va alimenta cu o cantitateprea mare de combustibil. Prin aceasta, în cazul unei eventuale ava-rii transportorul poate fi eliberat rapid pentru remedierea cauzei.Pentru punerea în funcţiune se va alimenta combustibil uscat (max.M 20%) într-o cantitate suficientă pentru cca. 10 – 24 ore de funcţio-nare continuă.

Cantităţi de combustibili de alimentat pentru punerea în func-ţiune:

Putere nominală Cantitate150 kW cca. 1200 kg220 kW cca. 1500 kg300 kW cca. 2000 kg400 kW cca. 2500 kg540 kW cca. 3000 kg

Umplerea instalaţiei de încălzireLa umplerea instalaţiei trebuie respectată Directiva VDI 2035 „Evita-rea deteriorărilor în instalaţiile de încălzire cu apă cald“. Se vor luamăsurile recomandate de directiva privind prepararea apei.

ObservaţiePresiunea de umplere a rezervorului de apă rece trebuie să fie cuaproximativ 0,1 bar (0,01 MPa) mai mare decât presiunea pe turulvasului de expansiune închis. Aceasta nu poate depăşi totuşi valoa-rea maximă de 3 bar (0,3 MPa).

9.10 CombustibiliVitoflex 300-RF a fost dezvoltat pentru valorificarea resturilor lem-noase uscate din industria de prelucrare a lemnului. În această cate-gorie sunt cuprinse resturile de lemn uscat, deşeuri de tâmplărie,rumeguş etc. precum şi combustibili condiţionaţi (combustibili decalitate, omogenizaţi). Sistemul de ardere este perfect adecvat pen-tru arderea peleţilor.

Combustibili indicaţiVitoflex 300-RF este adecvat pentru următorii combustibili uscaţi:■ Aşchii de lemn cu un conţinut de apă de până la 35 % (M35/P31S)■ Peleţi de lemn conform EN 17225-2, clasa A1 D06

ObservaţieEste interzisă arderea următorilor combustibili: combustibili fosili şicare conţin sulf, ca de exemplu huilă şi cocs, materiale sintetice,cereale, paie, materiale îmbibate cu substanţe inflamabile, rezi-duuri lemnoase tratate cu materiale sintetice sau materiale de pro-tecţie a lemnului.

ObservaţieA se vedea datele privind combustibilii din capitolul 1 de la pagina 8.

9.11 Racordarea evacuării gazelor arse

Coş de fumInstalaţia este echipată cu o suflantă pentru gaze arse şi astfel esteun focar fără necesar de tiraj. Dimensionarea coşului se va realizaca în cazul unui cazan cu arzător cu suflantă, pe combustibil lichidsau gazos fără necesar de tiraj (temperatura gazelor de ardere la osarcină nominală de 160 - 200 °C). Vitoflex 300-RF prezintă o puterereglată în intervalul de 30 - 100 % din puterea termică nominală. eaici rezultă temperaturi ale gazelor de ardere în intervalul de min.100 °C şi max. 250 °C. Pentru a preveni riscul de înfundare cu negrude fum, se va instala un coş de fum izolat. Calea de la suflanta degaze arse la coşul de fum trebuie să fie cât mai scurtă. Coturile de90° se vor evita pe cât posibil. Tubulatura de evacuare a gazelorarse cu o lungime de peste 1 m trebuie termoizolată. Racordul lacoşul de fum trebuie realizat ascendent cu un unghi de 30 - 45°.Conducta de evacuare a gazelor arse inclusiv introducerea în coş sevor efectua etanş. Pentru utilizarea corespunzătoare aVitoflex 300-RF este absolut necesară o instalaţie de aer secundar(limitator de tiraj) în coşul de fum.

Coşul de fum corespunzător normativelor şi puterii nominale a caza-nului reprezintă premisa pentru o funcţionare ireproşabilă.Este necesară o dovadă conform EN 13384.Trebuie avut în vedere faptul că în domeniul inferior de putere potapărea temperaturi ale gazelor arse de sub 90 °C. De aceea caza-nul se va racorda la coşuri de fum insensibile la umezeală (grupade rezistenţă la emisia de căldură I conform DIN 18160 T1).În cazul în care cazanul nu se va racorda la un coş de fum insensibilla umezeală, se va efectua un calcul referitor la coşul de fum, res-pectiv se va obţine o expertiză pentru acesta (pentru valori legate decalculul coşului de fum vezi pag. 14).



5682

456

RO

9

Tub de gaze arse (dimensionare)Prin suflanta de gaze arse pot apărea zgomote, care conduc la opoluare fonică. Recomandăm racordarea printr-o intrare cu tub flexi-bil pentru evacuarea gazelor arse la coşul de fum.

La racordarea tubulaturii de evacuare a gazelor arse se vor res-pecta următoarele:

5,57

mm6,

90 m

m

6,64 mm 20,54 mm 6,16 mm

dc

b

a > 1000

A

B

F

CD

E

A Poziţia recomandată de montaj a instalaţiei de aer secundar(limitator de tiraj)

B Poziţie alternativă de montaj a instalaţiei de aer secundar (limi-tator de tiraj) la A

C RecirculareD Sondă Lambda cu traductor de măsurăE Senzor de temperatură a gazelor arseF Suflantă gaze arse■ Se instalează tubul de evacuare a gazelor arse la coşul de fum în

poziţie ascendentă (dacă se poate la 45 º).■ Nu împingeţi tubul de evacuare a gazelor arse prea mult în coşul

de fum.■ Tot traseul de evacuare a gazelor arse (inclusiv gura de curăţare)

trebuie să fie etanş.■ Nu zidiţi tubulatura de gaze arse în coşul de fum. Racordaţi tubula-

tura de gaze arse cu intrarea flexibilă a tubului de gaze arse.■ Trebuie executată o gură de curăţire.■ Garnitură perete pentru adaptarea la sistemele de evacuare a

gazelor arse fabricate de alţi producători■ Tubulatura de evacuare a gazelor arse este prevăzută cu o termoi-

zolaţie cu o grosime de min. 30 mm.

Denumirea comercială Vitoflex 300-RFPutere nominală kW 150 220 300 400 540a mm 292 292 323 323 442b mm 250 250 300 350 350c mm 232 257 277 355 355d mm 358 358 352 375 375

9.12 Protecţia fonică

Elemente de sprijinPentru nr. de comandă, vezi lista de preţuriPentru prevenirea propagării zgomotelor în corpul clădirii în timpulfuncţionării dispozitivelor de transport al combustibilului, elementelede sprijin şi de ancorare a respectivului dispozitiv de transport se voramplasa pe suporturi din silomer de calitate superioară (materialamortizant din plastic cu rol fonoizolant) sau sunt ancorate în corpulclădirii cu un suport din silomer şi o placă elastică. Elementele deancorare cu ancore pentru sarcini mari sunt izolate faţă de elemen-tele de sprijin cu ajutorul discurilor din silomer.

Set de livrare:■ Disc din silomer■ Element de sprijin silomer■ Suport silomer■ Placă de fixare pentru suporturile de sprijin pentru agentul de lucru

respectiv

Suporturi de sprijin livrabile pentru:■ Şnec de extragere■ Şnec transportor

■ Alimentare■ Dispozitiv de extragere cu arcuri■ Evacuare pe orizontală■ Îndepărtarea cenuşii■ Desprăfuitor de gaze arse

Observaţie■ Pentru fiecare mijloc de transport al combustibilului se va aplica o

dată articolul Protecţia fonică de ex. 1 buc. AH + 1. buc. Protecţiefonică AH-AS

■ Proprietăţile fizice ale construcţiei camerei de instalare marcheazăîn mod semnificativ propagarea zgomotelor în corpul clădirii. Seatrage atenţia în mod expres asupra faptului că măsurile numitenu pot oferi o protecţie fonică eficientă.

■ Măsurile constructive (perforările zidurilor, compartimentele antiin-cendiu, şapele flotante etc.) trebuie convenite cu specialişti înfizica construcţiilor şi cu arhitecţi şi nu fac parte din setul de livrare,depăşind astfel aria noastră de răspundere.



9

5682

456

RO

9.13 AntiîngheţÎn apa de umplere se poate adăuga un agent de protecţie la îngheţspecial pentru instalaţiile de încălzire. Este necesar avizul din parteaproducătorului pentru agentul de protecţie la îngheţ, deoarece, încaz contrar, pot apărea deteriorări ale garniturilor şi membranelorprecum şi zgomote la funcţionarea în regim de încălzire. Pentrupagubele apărute din această cauză şi pagube ulterioare, firmaViessmann nu îşi asumă nicio responsabilitate.

9.14 Coroziune pe circuitul secundarDurata de funcţionare a oricărui generator de căldură, precum şi aîntregii instalaţii de încălzire, este influenţată de proprietăţile apei.Cheltuielile pentru tratarea apei sunt în orice caz mai scăzute decâtcele pentru remedierea daunelor produse la instalaţia de încălzire.Respectarea condiţiilor pentru proprietăţile apei menţionate înaceste instrucţiuni reprezintă premisa pentru acordarea garanţiei.Garanţia nu include deteriorările produse la cazan prin coroziune şiprin depunere de piatră.

În continuare sunt enumerate condiţiile cele mai importante pentruproprietăţile apei.Soluţia chimică de tratare a apei poate fi comandată la firma Viess-mann.

Evitarea deteriorărilor cauzate de coroziuneRezistenţa la coroziune pe circuitul primar a materialelor pe bază defier, utilizate în instalaţii de încălzire şi generatoare de căldură, sebazează pe absenţa oxigenului în agentul termic.Oxigenul care pătrunde în instalaţia de încălzire la prima umplere şila completări, reacţionează cu materialele instalaţiei fără a cauzadeteriorări.Înnegrirea caracteristică a apei după o anumită perioadă de funcţio-nare indică faptul că acolo nu mai există oxigen liber.De aceea se recomandă, în special prin normativa VDI 2035-2, cainstalaţiile să fie astfel executate şi exploatate încât să nu fie posibilăpătrunderea permanentă de oxigen în agentul termic.

Locuri prin care poate pătrunde oxigen în timpul funcţionării:■ Prin vase de expansiune deschise■ Prin depresiune în instalaţie■ Prin componente care nu sunt etanşe la pătrunderea gazului

Instalaţiile închise, de ex. cu vase de expansiune cu membrană,reprezintă, în cazul în care corespund ca mărime şi presiune, un mij-loc de protecţie eficient contra pătrunderii oxigenului din aer în insta-laţie.În fiecare punct al instalaţiei de încălzire, chiar şi la racordul de aspi-raţie al pompei şi în fiecare regim de funcţionare, presiunea trebuiesă fie mai mare decât presiunea atmosferică înconjurătoare.Presiunea preliminară din vasul de expansiune cu membrană trebuieverificată cel puţin la revizia anuală.Se va evita folosirea de componente neetanşe la pătrunderea gazu-lui, de ex. conducte din material plastic etanşe la difuzia vaporilorpentru încălzirile prin pardoseală. În cazul în care acestea sunt totuşiutilizate, trebuie prevăzută o separare a circuitelor. Acesta are rolulde a separa apa care curge prin conductele din material plasticprintr-un schimbător de căldură din material rezistent la coroziune decelelalte circuite de încălzire de ex. de sursa de căldură.

În cazul unei instalaţii de încălzire închise din punct de vedere alprotecţiei împotriva coroziunii la care sunt respectate punctele enu-merate mai sus, nu sunt necesare măsuri suplimentare de protecţieîmpotriva coroziunii.Dacă există totuşi pericolul pătrunderii de oxigen, atunci trebuieluate măsuri suplimentare de protecţie, de exemplu prin adăugareaca liant de oxigen a sulfitului de sodiu (5 - 10 mg/litru în exces).Valoarea pH-ului pentru agentul termic trebuie să fie cuprinsă între9,0 - 10,5.■ În cazul în care există componente din aluminiu, sunt valabile con-

diţii diferite faţă de acestea.■ Dacă se utilizează substanţe chimice pentru protecţia împotriva

coroziunii, solicitaţi o certificare de la producător. Aceasta trebuiesă specifice că adaosurile respective sunt inofensive pentru com-ponentele instalaţiei de încălzire.

Dacă aveţi întrebări privind tratarea apei, contactaţi ViessmannIndustrieservice sau o firmă specializată.Date suplimentare mai detaliate se găsesc în directiva VDI 2035-2 şiIN 14868.a: În Austria, găsiţi informaţii detaliate în ÖNORM H 5195-1: Dis-pozitive de transfer de căldură în instalaţii tehnice sanitare Partea 1

Anexă

10.1 Dimensionarea vasului de expansiuneConform EN 12828, instalaţiile de încălzire cu apă trebuie să fiedotate cu un vas de expansiune cu membrană. Mărimea vasului deexpansiune care trebuie instalat se stabileşte în funcţie de caracte-risticile instalaţiei de încălzire şi, în orice caz, trebuie verificată.



5682

456

RO

10

Tabel pentru stabilirea rapidă a mărimii vaselor de expansiuneVn

Supapă de si-guranţă psv

bar 3,0 Vn

Presiune pre-liminară

bar 1,0 1,5 1,8 litri

Volumul insta-laţiei VA

litri 220 — — 25 340 200 — 35 510 320 200 50

840 440 260 80 1050 540 330 100 1470 760 460 140 2100 1090 660 200 2630 1360 820 250 3150 1630 990 300 4200 2180 1320 400 5250 2720 1650 500 6300 3260 1980 600 8400 4350 2640 800 10500 5440 3300 1000

Exemplu pentru alegere

Se dă:psv = 3 bar (presiunea de declanşare a supapei de siguranţă)H = 13 m (înălţimea statică a instalaţiei)Q = 18 kW (puterea termică nominală a generatorului de

căldură)v = 8,5 l/kW (capacitatea specifică de apă)

Corpuri de încălzire cu plăci 90/70 °CVPH = 1000 l (volumul rezervorului tampon)

Cantitatea specifică de apă v a fost determinată după cum urmează:■ Radiatoare: 13,5 l/kW■ Radiatoare în plăci: 8,5 l/kW■ Încălzire prin pardoseală: 20 l/kW

Calcul:VA = Q x v + 1000VA = 18 kW x 8,5 l/kW + 1000 l = 1.153 l

Dacă este posibil, se va alege la calculul presiunii preliminare a ga-zului un adaos de 0,2 bar: p0 ≥ H/10 + 0,2 barp0 ≥ (13/10 + 0,2 bar) = 1,5 bar

Din tabel:cu psv = 3 bar, p0 = 1,5 bar, VA = 1153 lVn = 250 l (pentru VA max. 1.360 l)

Se alege:1 x vas de expansiune cu membrană N 250 (din lista de preţuri Vi-toset)

■ Toate datele sunt calculate la o temperatură pe tur de 90 °C.■ În tabele a fost luat în calcul obturatorul hidraulic conform

DIN 4807-2.

Recomandări:■ Presiunea de declanşare a supapei de siguranţă trebuie aleasă

suficient de mare: psv ≥ p0 + 1,5 bar■ Din cauza presiunii de alimentare necesare pentru pompele de cir-

culaţie, se va alege şi în cazul centralelor de acoperiş o presiunepreliminară de minimum 0,3 bar: p0 ≥ 1,5 bar

■ Presiunea de umplere sau de pornire de pe circuitul secundar, încazul instalaţiei aerisite în stare rece, se reglează cu minimum 0,3bar peste presiunea preliminară: pF ≥ p0 + 0,3 bar

Valoare de transformare pentru alte valori ale temperaturii pe tur decât 90 °CTemperatura pe tur °C 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100Factor de transformare 3,03 2,50 2,13 1,82 1,59 1,39 1,24 1,11 1,00 0,90 0,82

Mărimea vasului de expansiune determinată din tabelele de mai sus se împarte la coeficientul de transformare.

10.2 Generalităţi despre cazanele de joasă presiune cu apă caldă cu temperaturi desiguranţă până la 110 °CAparatul sub presiune (generator de apă caldă) este construit con-form TRD 702 şi trebuie dotat conform acestei directive. Trebuie res-pectate condiţiile de funcţionare stipulate în această normă. Cu pri-vire la puterile nominale şi la condiţiile tehnice de încălzire cores-punde normelor în vigoare:■ DIN 4702 sau EN 303■ EN 297■ EN 483■ EN 677Vezi datele de pe plăcuţa de identificare şi din documentaţia livrată

La instalarea şi la punerea în funcţiune a unui cazan pe combustibilsolid trebuie respectate pe lângă prevederile locale de construcţii şiprevederile pentru instalaţiile de ardere, următoarele norme, reguli şidirective:■ DIN 18160-1: Instalaţii de evacuare a gazelor arse (proiectare)■ DIN 1988: Regulament tehnic pentru instalaţiile de preparare de

apă menajeră (TRWI)■ DIN 4753: Instalaţii pentru încălzirea apei potabile şi a apei indus-

triale■ EN 12828: Sisteme de încălzire în clădiri – Proiectarea instalaţiilor

de încălzire cu apă caldă

Anexă (continuare)


10

5682

456

RO

■ EN 13384: Instalaţii de evacuare a gazelor arse – Metode de cal-cul pe bază de căldură şi debit

■ TRD 702: Echiparea instalaţiilor cu cazane de abur cu cazane deapă fierbinte din grupa II

■ Se va respecta suplimentar IN 12953 la:– Cazane de joasă presiune cu apă caldă cu temperaturi de sigu-

ranţă > 110 până la 120 °C■ IN 12953-1: Cazane cu volum mare de apă – Generalităţi■ IN 12953-6: Cazane cu volum mare de apă – Cerinţă privind dota-

rea■ IN 12953-7: Cazane cu volum mare de apă – Cerinţe privind insta-

laţiile de ardere pentru cazane pe combustibili lichizi sau gazoşi■ IN 12953-8: Cazane cu volum mare de apă – Cerinţe privind supa-

pele de siguranţă■ IN 12953-10: Cazane cu volum mare de apă – Cerinţe privind apa

de alimentare şi apa din cazan

Funcţionare pe combustibil lichid■ DIN 4755: Instalaţii cu funcţionare pe combustibil lichid■ DIN 4787-1: Arzătoare cu pulverizarea combustibilului lichid (debit

de peste 100 kg/h)

■ DIN 51603-1: Combustibili lichizi; combustibil lichid de tip EL,cerinţe minime

■ EN 230: Arzătoare cu pulverizarea combustibilului lichid, tip mono-bloc – Elemente de siguranţă, de supraveghere şi de reglare şitimpi de siguranţă

■ EN 267: Arzătoare de combustibil lichid cu suflantă■ TRD 411: Instalaţii de ardere pe combustibil lichid la cazane de

abur (dacă este cazul)

Funcţionare pe gaz■ EN 298: Automate de aprindere pentru arzătoare şi aparate pe

gaz cu şi fără suflantă■ EN 676: Arzător cu insuflare pe gaz■ Fişa de lucru DVGW G 260/I şi II: Norme tehnice referitoare la

proprietăţile gazului■ DVGW-TRGI 2008: Norme tehnice pentru instalaţiile pe combusti-

bil gazos■ TRD 412: Instalaţie de ardere pe combustibil gazos la cazane de

abur (dacă este cazul)■ TRF 1996: Norme tehnice privind gazul lichefiat

10.3 Racordarea conductelorToate racordurile conductelor la cazanul pe combustibil solid trebuierealizate fără a folosi forţa şi fără a strânge.

10.4 Instalaţia electricăRacordul electric la reţea şi instalaţia electrică trebuie executate res-pectând normativele VDE (DIN VDE 0100 şi DIN VDE 0116) şi con-diţiile tehnice impuse de ELECTRICA.

■ DIN VDE 0100: Executarea instalaţiilor de curent de înaltă ten-siune cu tensiuni nominale până la 1000 V

■ DIN VDE 0116:Echipamentul electric al instalaţiilor de ardere

10.5 Instrucţiuni de funcţionareConform normativelor IN 12828, paragraful 5, şi IN 12170/12171,executantul instalaţiei trebuie să pună la dispoziţie instrucţiunile deexploatare pentru întreaga instalaţie.

10.6 Instalaţia de evacuare a gazelor arsePentru instalaţiile de condensare trebuie utilizate tubulaturi de eva-cuare a gazelor arse avizate de autorităţile competente.

10.7 Verificare în cadrul procedurii de predare/preluareÎn procedura de predare/preluare, maistrul coşar al circumscripţieiverifică dacă instalaţiile de încălzire cu condensare respectă preve-derile inspectoratului în construcţii şi normele tehnice general accep-tate.

În cadrul acestor prevederi sunt cuprinse şi normativele referitoare laconstrucţii, regulamentele de punere în aplicare şi dispoziţiile referi-toare la instalaţiile de ardere şi toate autorizaţiile şi aprobările nece-sare obţinute din partea organelor de supraveghere şi control în con-strucţii.

Anexă (continuare)


5682

456

RO

10

AAccesorii– cazan............................................................................................ 25– elemente de siguranţă.................................................................. 26– evacuare cenuşă...........................................................................31– pentru automatizare....................................................19, 20, 21, 22– pompe...........................................................................................28– ventile cu servomotor....................................................................27Aer de ardere................................................................................... 87Agitatoare.........................................................................................42– extragere orizontală...................................................................... 45Amplasare........................................................................................85Aşchii de lemn....................................................................................9– clasificare conform EN ISO 17225-4...............................................9– criterii calitative............................................................................. 10Automatizare– accesorii............................................................................19, 20, 21– date tehnice, funcţie......................................................................22– Modbus TCP/IP.............................................................................21

CCapac buncăr– carosabil........................................................................................77Capacul buncărului– umplerea buncărului..................................................................... 75Cerinţe minime privind combustibilii.................................................10Cerinţe privind sala cazanelor..........................................................86Comandă– export parametri de funcţionare....................................................23– funcţie........................................................................................... 22– set de livrare........................................................................... 18, 22Combustibil.................................................................................. 9, 95– cantitate pentru punerea în funcţiune........................................... 95– combustibili indicaţi.......................................................................95– peleţi de lemn..................................................................................8– principii............................................................................................6– valori limită....................................................................................10Conductă de recirculare a gazelor arse– izolare........................................................................................... 25Coroziune.........................................................................................97Coroziune provocată de apă............................................................97Coş de fum.......................................................................................95Curăţare pneumatică........................................................................25

DDate tehnice ale cazanului...............................................................13Dimensionare...................................................................................85– alegerea puterii nominale..............................................................85– temperaturi pe tur..........................................................................85Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă................................94Dispozitiv de stingere– în circuitul de apă rece..................................................................93Distanţe............................................................................................88Distanţe minime............................................................................... 88

EEchipamente de stingere a incendiilor............................................. 92Ecocontrol– set de control................................................................................ 18Elemente de siguranţă............................................................... 89, 92Evacuarea cenuşii– container pentru cenuşă 240 l.......................................................31– container pentru cenuşă 800 l.......................................................32– recipient cu suport.........................................................................33Evacuare cenuşă– poziţie rezervor cu suport..............................................................33Execuţie a camerei de depozitare a peleţilor................................... 69Exemplu instalaţie............................................................................89Export parametri de funcţionare– Modbus......................................................................................... 23Exportul datelor de funcţionare– Modbus TCP/IP.............................................................................21Extragerea combustibilului– cu ajutorul şnecului....................................................................... 40Extragere combustibil– cu agitatoare................................................................................. 42Extragere cu tije de împingere......................................................... 52Extragere orizontală– AH.................................................................................................45

GGenerator de căldură cu sarcină de vârf..........................................19generator de căldură pentru sarcina de vârf.................................... 23Gestionarea performanţei................................................................ 20Grilaj de protecţie contra căderii– umplerea buncărului..................................................................... 77

HHidrocarburi halogenate...................................................................86

IInstalare– distanţe minime.............................................................................88Instalaţie– electrică.........................................................................................91Instalaţie de încălzire– umplere.........................................................................................95Instalaţie electrică............................................................................ 91Instalaţii cu două cazane..................................................................22

LLivrare.............................................................................................. 85

MMastercontrol................................................................................... 22– export parametri de funcţionare....................................................23– funcţie........................................................................................... 22– set de livrare................................................................................. 22Materiale de construcţie inflamabile.................................................88Măsuri de protecţie împotriva coroziunii...........................................97Măsuri de siguranţă..........................................................................88Mijloace de stingere a incendiilor– autonome......................................................................................92Modbus............................................................................................ 23– TCP/IP.......................................................................................... 21

Index alfabetic


5682

456

RO

PPeleţi de lemn– cerinţe......................................................................................... 8, 9– criterii calitative............................................................................... 9– forme de livrare...............................................................................9Podea mobilă– forţe aplicate pe clădire.................................................................53– podea mobilă................................................................................ 60– transportor cu fantă cu tracţiune................................................... 53– transportor median........................................................................55Pompa de amestec pentru retur.......................................................89Pompa de circulaţie pentru circuitul cazanului.................................89Prelevare combustibil– posibilităţi de utilizare....................................................................39– privire de ansamblu.......................................................................39Procedura de predare/preluare........................................................99Proprietăţi ale fundaţiei.................................................................... 87Protecţia fonică................................................................................ 96Protecţie contra incendiului– depozit de carburant..................................................................... 94Punerea în funcţiune........................................................................94– Cantităţi de combustibil alimentat................................................. 95

RRacordarea evacuării gazelor arse.................................................. 95Racord pentru apa de stingere a incendiului– poziţie ...........................................................................................17Racorduri la instalaţia de încălzire................................................... 88Recipient reductor............................................................................94Reglaj– set de livrare................................................................................. 22Reglare– export parametri de funcţionare....................................................23– funcţie........................................................................................... 22– set de control................................................................................ 18Robinet de golire a cazanului...........................................................17

SSala cazanelor................................................................................. 86Schimbător de căldură de siguranţă................................................ 91Sistem de transport– Posibilităţi de utilizare în funcţie de combustibil............................63Sisteme de transport– Posibilităţi de utilizare în funcţie de combustibil............................39Spaţiul de depozitare a peleţilor– Dimensionare................................................................................68Starea de livrare...............................................................................12Substanţe chimice pentru protecţia împotriva coroziunii..................97Substanţe componente– valori limită....................................................................................10Suflantă gaze arse........................................................................... 12Suport pentru introducerea unui arzător pe combustibil– flanşă la cazan..............................................................................16Supraveghere la distanţă................................................................. 21

ŞŞnec culisant 2 trepte.......................................................................25

TTemperatura de siguranţă................................................................ 85Temperatura pe tur...........................................................................85Tije de împingere..............................................................................52Transmisie la distanţă...................................................................... 21Transport combustibil– Posibilităţi de utilizare................................................................... 63– Prezentare generală..................................................................... 63– şnec de transport cu jgheab..........................................................64– şnec de transport cu tub............................................................... 65Tratarea apei....................................................................................97Tub de gaze arse............................................................................. 96

VValvă rotativă....................................................................................94Vas de expansiune.....................................................................94, 97– alternativă..................................................................................... 94Vas de expansiune cu membrană....................................................97Vitoflex 300-RF– schimbător de căldură de siguranţă..............................................91

Index alfabetic


5682

456

RO


5682

456

RO


5682

456

RO

Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected]

cazan cu combustibil solid, între 150 şi 540 kw viesmann...

Documents