Capitalul lui MarxCapitalul este opera genial a lui Karl Marx. La furirea operei sale fundamentale Marx a lucrat patru decenii, de la nceputul deceniului al 5-lea i pn la sfritul vieii. Ajungnd la concluzia c ornduirea economic este baza pe care se nal suprastructura politic, Marx a acordat o deosebit atenie studierii acestei ornduiri economice (V. I. Lenin. Opere complete, vol. 23, Bucureti, Editura politic, 1964, ed. a doua, p.45).Marx a nceput s studieze sistematic economia politic la sfritul anului 1843, la Paris. Studiind literatura economic, el i-a propus s scrie o lucrare vast care s cuprind critica ornduirii sociale existente i a economiei politice burgheze. Primele sale cercetri n acest domeniu s-au oglindit n lucrri ca: Manuscrise economice-filozofice din 1844, Ideologia german, Mizeria filozofiei, Munc salariat i capital, Manifestul Partidului Comunist i altele. nc n aceste lucrri snt dezvluite bazele exploatrii capitaliste, contradicia de nempcat dintre interesele capitalitilor i cele ale muncitorilor salariai, caracterul antagonist i efemer al tuturor relaiilor economice ale capitalismului.Dup o ntrerupere impus de evenimentele furtunoase ale revoluiei din 18481849, Marx i-a putut continua cercetrile sale economice abia la Londra, unde a fost nevoit s emigreze n august 1849. Aici el a studiat profund i multilateral istoria economiei i economia din acea vreme din diferite ri, ndeosebi din Anglia, care era n acea vreme ara clasic a capitalismului. n aceast perioad pe el l-a interesat istoria proprietii funciare i teoria rentei funciare, istoria i teoria circulaiei banilor i a preurilor, crizele economice, istoria tehnicii i tehnologiei, problemele de agronomie i de agrochimie.Marx a lucrat n condiii nenchipuit de grele. El a trebuit s lupte n permanen mpotriva lipsurilor materiale i adesea s-i ntrerup studiul pentru a ctiga cele necesare traiului. Efortul ndelungat n condiiile lipsurilor materiale nu a rmas fr urmri Marx s-a mbolnvit grav. Totui, pn n 1857 el a reuit, datorit unei uriae munci de pregtire, s treac la etapa final la sistematizarea i generalizarea materialului adunat.Din august 1857 pn n iunie 1858 Marx a pregtit un manuscris de circa 50 coli de tipar care a constituit un fel de ciorn a viitorului Capital. Acest manuscris a fost publicat pentru prima oar abia n 19391941 de Institutul de marxism-leninism de pe lng C.C. al P.C. al U.R.S.S. n original, sub titlul Grundrisse der Kritik der politischen Oekonomie. n noiembrie 1857 Marx a elaborat, n afar de aceasta, planul operei sale, pe care ulterior l-a detaliat, fcnd totodat precizri eseniale. Aceast lucrare tiinific consacrat criticii categoriilor economice se mparte n ase cri:1) Despre capital (cu cteva capitole introductive); 2) Despre proprietatea funciar; 3) Despre munca salariat; 4) Despre stat; 5) Despre comerul internaional; 6) Despre piaa mondial.n prima carte (Despre capital) Marx a prevzut patru seciuni: a) Capitalul n general, b) Concurena dintre capitaluri, c) Creditul, d) Capitalul pe aciuni. Seciunea a) Capitalul n general are trei capitole: 1) Procesul de producie a capitalului; 2) Procesul de circulaie a capitalului i 3) Unitatea dintre amndou sau capital i profit, dobnd. Este important de relevat faptul c aceast din urm mprire special a constituit ulterior baza mpririi ntregii lucrri n trei volume. Istoria economiei politice i a socialismului urmau s alctuiasc obiectul altei lucrri.Totodat, Marx a hotrt ca lucrarea sa s apar n fascicule separate, iar prima fascicul, care ar trebui s reprezinte ntr-o oarecare msur ntreaga lucrare s cuprind numai prima seciune din prima carte seciune alctuit din trei capitole: 1) Marfa, 2) Banii sau circulaia simpl i 3) Capitalul. Dar, din considerente politice, capitolul al treilea nu a fost inclus n varianta definitiv a primei fascicule n lucrarea Contribuii la critica economiei politice. Marx a artat c tocmai n acest capitol ncepe adevrata btlie i c, dup prerea lui, era inoportun, n condiiile cenzurii oficiale, ale icanelor poliieneti i ale mizeriilor de tot felul fcute autorilor care nu erau pe placul claselor stpnitoare, s publice la nceput acest capitol, adic nainte ca noua lucrare s fi ctigat o larg popularitate. Pentru prima fascicul, Marx a scris special capitolul despre marf i a refcut capitolul despre bani elaborat n 18571858.Lucrarea Contribuii la critica economiei politice a aprut n 1859. Se inteniona s se publice n scurt timp i fascicula a doua, adic capitolul menionat mai sus despre capital, care constituia coninutul principal al manuscriselor din 18571858. Marx reia studiul sistematic al economiei politice la British Museum. Curnd ns el este nevoit s ntrerup aceast munc pentru un an i jumtate, trebuind s demate n pres pe agentul bonapartist K. Vogt, care pornise mpotriva sa o serie de atacuri calomnioase, i s rezolve o serie de alte treburi curente. Abia n august 1861 el ncepe s lucreze din nou la acest vast manuscris, pe care l termin la jumtatea anului 1863. Manuscrisul, cu un volum de circa 200 de coli de tipar, reprezentnd 23 de caiete, purta acelai titlu ca i lucrarea din 1859, Contribuii la critica economiei politice. Cea mai mare parte din manuscris (caietele VIXV i XVIII) trateaz despre istoria doctrinelor economice. Aceast parte a fost pregtit pentru tipar i editat n limba rus de ctre Institutul de marxism-leninism de pe lng C.C. al P.C.U.S. sub titlul Teorii asupra plusvalorii (volumul al IV-lea al Capitalului). n primele cinci caiete i parial n caietele XIXXXIII snt expuse temele cuprinse n volumul I al Capitalului. Aici Marx analizeaz transformarea banilor n capital, dezvolt teoria plusvalorii absolute i a celei relative i atinge o serie de alte probleme. n special, n caietele XIX i XX se pun bazele capitolului al XIII-lea din volumul I, Mainile i marea industrie; aici se d un bogat material faptic din istoria tehnicii i se face o ampl analiz economic a folosirii mainilor n industria capitalist. n caietele XXIXXIII snt tratate diferite probleme incluse n diverse volume ale Capitalului i ndeosebi n volumul al II-lea. Caietele XVIXVII cuprind n ntregime problemele incluse n volumul III. Aadar, manuscrisul din 18611863 cuprinde, ntr-o msur mai mare sau mai mic, problemele tratate n cele 4 volume ale Capitalului.Ulterior, Marx hotrte s-i structureze ntreaga lucrare dup planul pe care-l ntocmise pentru seciunea Capitalul n general, cuprinznd trei pri. n ceea ce privete partea istorico-critic a manuscrisului, ea trebuia s constituie partea a patra, de ncheiere. ntreaga lucrare scrie Marx lui Kugelmann la 13 octombrie 1866 se compune din urmtoarele pri: Cartea I) Procesul de producie al capitalului, Cartea a II-a) Procesul de circulaie al capitalului, Cartea a III-a) Formele procesului n ansamblu, Cartea a IV-a) Contribuii la istoria teoriei. Marx renun i la planul iniial de a edita lucrarea n fascicule, propunndu-i ca nti s pregteasc ntreaga lucrare, chiar n linii generale, i abia dup aceea s-o editeze.n legtur cu aceasta, Marx continu s lucreze intens la opera sa i n special la acele pri care n manuscrisul din 18611863 nu fuseser suficient dezvoltate. El studiaz suplimentar un mare numr de lucrri economice i tehnice, printre care lucrri tratnd probleme de agricultur, de credit i de circulaie a banilor, studiaz materiale statistice, diferite documente ale parlamentului, rapoarte oficiale cu privire la munca copiilor n industrie, la condiiile de locuit ale proletariatului englez etc. Apoi Marx elaboreaz n doi ani i jumtate (august 1863 sfritul anului 1865) un nou manuscris de proporii vaste, care reprezint prima variant amnunit a celor trei volume teoretice ale Capitalului. Abia dup ce lucrarea a fost scris n ntregime (ianuarie 1866), Marx trece la redactarea ei definitiv pentru tipar. Urmnd sfatul lui Engels, el hotrte s nu pregteasc pentru tipar ntraga lucrare, ci n primul rnd volumul I al Capitalului. Marx a fcut cu mult minuiozitate aceast redactare definitiv, care a nsemnat n fond o nou elaborare a ntregului volum I al Capitalului. Marx a considerat necesar, n interesul unitii, integritii i claritii expunerii, s reproduc ntr-o form relativ succint problemele principale tratate n lucrarea Contribuii la critica economiei politice, aprut n 1859. n timp ce aici ele constituie capitolul I (Marf i bani), n volumul I al Capitalului ele constituie o ntreag seciune, seciunea I (Marf i bani).Dup apariia volumului I al Capitalului (septembrie 1867), Marx continu s revad lucrarea n vederea unor noi ediii n limba german i a traducerii ei n alte limbi. El opereaz numeroase modificri n ediia a doua (1872), d indicaii eseniale pentru ediia rus, aprut n 1872 la Petersburg, prima traducere a Capitalului ntr-o limb strin, elaboreaz n mare msur i redacteaz traducerea francez care apare n fascicule n 18721875.Pe de alt parte, dup apariia volumului I al Capitalului, Marx continu redactarea volumelor urmtoare, cu intenia de a termina curnd ntreaga lucrare. El nu reuete ns s fac acest lucru. Activitatea multilateral n cadrul Consiliului General al Internaionalei I i rpete mult timp. Starea proast a sntii l silete s-i ntrerup lucrul din ce n ce mai des. Extraordinara sa probitate i scrupulozitate tiinific, precum i spiritul autocritic sever n care, dup cum arta Engels, s-a strduit s-i elaboreze pn la perfeciune marile sale descoperiri economice nainte de a le publica l-au determinat ca, ori de cte ori revedea o problem sau alta, s ntreprind cercetri suplimentare. n cursul muncii sale de creaie au aprut o mulime de probleme noi.Urmtoarele dou volume din Capitalul au fost pregtite pentru tipar i publicate de Engels abia dup moartea lui Marx volumul al II-lea n 1885, iar volumul al III-lea n 1894. Engels a adus astfel o contribuie preioas la tezaurul comunismului tiinific.Dup moartea lui Marx, Engels a redactat traducerea englez a volumului I al Capitalului (aprut n 1887) i a pregtit pentru tipar ediia a III-a (1883) i a IV-a (1890) german. n afar de aceasta, dup moartea lui Marx, dar nc n timpul vieii lui Engels au mai aprut urmtoarele ediii ale primului volum al Capitalului: trei ediii engleze la Londra, (1888, 1889 i 1891; trei ediii engleze la New York (1887, 1889 i 1890), o ediie francez la Paris (1885), o ediie danez la Copenhaga (1885), o ediie spaniol la Madrid (1886), o ediie italian la Torino (1886), o ediie polonez la Leipzig (18841889), o ediie olandez la Amsterdam (1894), precum i o serie de alte ediii incomplete.n ediia a 4-a a Capitalului (1890), Engels, pornind de la indicaiile personale ale lui Marx, a fcut redactarea definitiv a textului i notelor la volumul I al Capitalului. Astzi aceast lucrare se traduce n ntreaga lume dup aceast ediie a 4-a german.n Romnia, traduceri din Capitalul" au aprut ncepnd cu 1883. Astfel n 1883, sub titlul Capitalul [Text prescurtat dup Das Kapital], a aprut n Emanciparea traducerea semnat de Batony (Anton Bacalbaa), care este de fapt o prelucrare a volumului nti al Capitalului. n 1895 sub titlul Privire asupra viitorului apare n Lumea nou nr. 153 din 16 aprilie un fragment din volumul III al Capitalului. Fragmente din volumul I al Capitalului au aprut n 1895 i n sptmnalul Carmen Sylva. Sub titlul Ziua normal de munc apare n Lumina nr. 14 din 1 mai 1896 un extras din capitolul 8, Ziua de munc, din volumul I al Capitalului. n 1907 apare n Viitorul social nr. 5, 10, 1112, sub titlul Acumularea primitiv, traducerea capitolului douzeci i patru din volumul I al Capitalului. Sub titlul Munc, marf, bani apare n biblioteca Lumen nr. 50 din 1910 o traducere fcut dup rezumatele i extrasele lui Vilfredo Pareto i Julien Brochard din lucrarea lui Marx Capitalul. n 1919 apare n Biblioteca socialist versiunea romneasc a rezumatului fcut de Carlo Cafiero din volumul I al Capitalului, iar n 1924 apare a doua ediie a acestei versiuni. n Viaa socialist nr. 1 din noiembrie 1920 apare un fragment din capitolul opt al volumului I, sub titlul Tendina istoric a acumulrii capitaliste; Calendarul Tribunei socialiste, care aprea la Cluj, public n 1926 traducerea exact a punctului 7 din capitolul douzeci i patru al volumului I.Emanciparea" revist editat de Cercul socialist din Bucureti.Lumea nou" organ de pres al social-democraiei din Romnia. Pe adresa ziarului au sosit scrisori ale unor fruntai ai micrii muncitoreti internaionale ca Lafargue, Bebel, Liebknecht.Carmen Sylva" sptmnal editat la Bucureti n 1895, din iniiativa unor socialiti n frunte cu Panait Muoiu.Lumina" publicaie editat de cercul de propagand social-democrat Lumina" din Iai n 18951897. [Nota red.]Prezenta traducere a fost ntocmit n colectivul de redacie al Editurii politice dup originalul aprut n editura Dietz" Berlin, 1962, completat cu unele note din ediia rus aprut n Editura de stat pentru literatur politic, Moscova, 1960Volumul 23 al Operelor lui K. Marx i F. Engels cuprinde volumul I al Capitalului" lui Marx precum i toate prefeele i postfeele scrise de Marx i Engels pentru diferite ediii.Pentru noua versiune n limba romn a volumului I al Capitalului s-a revizuit traducerea anterioar, i cu acest prilej s-au fcut unele precizri i ndreptri. n afar de aparatul tiinific obinuit, adnotri, indice de nume, indice bibliografic, indice de materii, volumul cuprinde un indice de lucrri economice citate de Marx, care exist i n limba romn, precum i o anex cuprinznd citate n original.Notele de subsol ale autorului snt date cu cifre i paranteze rotunde, iar adnotrile snt date cu cifre fr paranteze. Notele de subsol ale lui Engels snt semnate cu iniialele F.E. i incluse ntre acolade.Traducerea expresiilor strine se d la subsol cu asterisc i cu meniunea nota traductorului. Fac excepie expresiile strine pentru care s-a considerat necesar s se dea explicaii n adnotri. n asemenea cazuri traducerea este dat n adnotarea respectiv. n cazurile cnd unele cuvinte germane nu au putut fi traduse exact s-a dat, alturi de traducere, n paranteze drepte, expresia german. [Nota red.]