beko

APARAT DE AER CONDITIONAT DE TIP "MONO SPLIT"

Nr. model SEER(W/W) SCOP(W/W) Nivel energie-rcire Nivel energie-nclzire

BDEU 090/BDEU 091 6.1 3.8 A++ A

BDEU 120/BDEU 121 6.1 3.8 A++ A

BDEU 180/BDEU 181 6.1 3.8 A++ A

BDEU 240/BDEU 241 6.1

3.8 A++ A

Instruciuni privind sigurana ___________________________ 1

Pregtire nainte de utilizare __________________________ 1

Presetare ____________________________________________ 2

Protecia mediului ______________________________________ 2

Atenionri privind sigurana ____________________________ 3

Identificarea pieselor _________________________________ 4

Unitate interioar ______________________________________ 4

Unitate exterioar _____________________________________ 4

Prezentarea afiajului __________________________________ 5

Telecomanda ________________________________________ 6

Instruciuni de utilizare ________________________________ 8

Moduri de funcionare __________________________________ 8

Controlul direciei fluxului de aer __________________________ 9

Mod SMART __________________________________________ 10

Buton CEAS __________________________________________ 10

Mod CRONOMETRU ___________________________________ 11

Mod SLEEP __________________________________________ 12

Mod SUPER __________________________________________ 12

ntreinere _______________________________________ 13

Protecie ____________________________________________ 14

Remedierea problemelor _____________________________ 15

Instruciuni de instalare _______________________________ 16

Diagram de instalare ___________________________________ 16

Selectai locul de instalare ______________________________ 17

Instalarea unitii interioare ______________________________ 18

Diagram de cablare ___________________________________ 21

Instalarea unitii exterioare _____________________________ 22

Evacuarea aerului _____________________________________ 22

Cuprins

Pentru a garanta funcionarea normal a aparatului, citii cu atenie manualul nainte de instalare i ncercai s instalai aparatul respectnd cu strictee instruciunile din acest manual.

Nu permitei intrarea aerului n sistemul de rcire i nu evacuai agentul frigorific cnd mutai aparatul de aer condiionat.

Legai corect aparatul de aer condiionat la mpmntare. Verificai cu atenie cablurile i conductele, asigurndu-v c sunt conectate corect i ferm nainte de a

conecta aparatul de aer condiionat la reeaua electric. Este necesar montarea unei sigurane automate. Dup instalare, poprietarul trebuie s utilizeze aparatul de aer condiionat corect, conform acestui

manual. Sigurana unitii interioare: 3,15A 250V. Pentru modele de 9k,12k,18k, sigurana unitii exterioare: 20A 250V. Pentru modele de 24k,30k,24k*;30k*, sigurana unitii exterioare: 32A 250V. n cablajul fix trebuie ncorporat un dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) de peste 10mA n

conformitate cu reglementrile naionale Avertisment: Pericol de oc electric, rnire sau moarte: Deconectai toate sursele de alimentare cu

electricitate nainte de a efectua reparaii. Lungimea maxim a conductei de conectare dintre unitatea interioar i cea exterioar este de 5 metri.

Dac distana este mai mare, eficiena aparatului de aer condiionat va fi afectat. Acest aparat poate fi folosit de copii ncepnd cu vrsta de 8 ani i de persoane cu capaciti fizice,

senzoriale sau mentale reduse ori fr experien i cunotine dac sunt supravegheate sau instruite corespunztor cu privire la utilizarea aparatului n condiii de siguran i dac neleg pericolele implicate. Copiii nu au voie s se joace cu aparatul. Curarea i ntreinerea nu trebuie efectuate de copii nesupravegheai. Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.

n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de ctre fabricant, de agentul su de service sau de alte persoane calificate pentru a evita pericolele.

Bateriile din telecomand trebuie reciclate sau depozitate la deeuri n mod corect. Depozitarea la deeuri a bateriilor uzate --- depozitai bateriile la punctele de colectare selectiv a deeurilor.

Aparatul trebuie montat astfel nct s fie posibil deconectarea total de la sursa de alimentare, cu separarea complet a contactelor tuturor polilor conform categoriei III de condiii, iar aceste mijloace trebuie ncorporate n cablajul fix conform regulilor de cablare.


Mijlocul de deconectare de la sursa de alimentare trebuie ncorporat n cablajul fix i trebuie s aib o separare a contactelor cu tiere n aer de cel puin 3mm n fiecare conductor activ (faz).( Dac un aparat staionar nu este dotat cu un cablu cu techer sau cu alte mijloace de deconectare de la sursa de alimentare care s ofere o separare complet a contactelor tuturor polilor conform categoriei III de condiii, instruciunile vor prevedea ca mijloacele de deconectare s fie ncorporate n cablajul fix conform regulilor de cablare.)

Aparatul va fi instalat n conformitate cu reglementrile naionale de cablare. Aparatul de aer condiionat trebuie instalat de persoane profesioniste sau calificate. Aparatul nu trebuie instalat ntr-o spltorie.

Instruciuni privind sigurana

Not

La ncrcarea sistemului cu agent frigorific, acesta trebuie s fie n stare lichid, dac sistemul folosete agent frigorific R407C sau R410a.n caz contrar, compoziia chimic a lichidului de rcire (R407C sau R410a) din sistem se poate schimba, afectnd performanele aparatului de aer condiionat.

n funcie de tipul agentului frigorific (R410a, valoarea GWP este 1975), presiunea din conduct poate fi foarte nalt, aadar se va avea grij la instalarea i repararea aparatului.


Aparatul de aer condiionat trebuie instalat de un tehnician profesionist.

Temperatura din circuitul de rcire este nalt; cablul de conectare trebuie ferit de tubul de cupru.

Presetare

nainte de folosirea aparatului de aer condiionat, verificai i presetai urmtoarele: Presetarea telecomenzii

Dup fiecare ncrcare sau schimbare a bateriilor telecomenzii, telecomanda preseteaz automat pompa de cldur. Dac aparatul de aer condiionat achiziionat este doar cu rcire, poate fi folosit i telecomanda pompei de cldur .

Funcia de iluminare a fundalului telecomenzii(opional)

inei apsat orice buton al telecomenzii pentru a activa iluminarea de fundal. Aceasta se oprete automat dup 10 secunde.

Not: Iluminarea fundalului este o funcie opional.

Presetarea repornirii automate Aparatul de aer condiionat are o funcie de repornire automat.

Protecia mediului

Acest aparat este produs din materiale reciclabile sau refolosibile. Trebuie depozitat la deeuri conform reglementrilor locale. nainte de depozitarea la deeuri, tiai cablul de alimentare astfel nct aparatul s nu poat fi refolosit. Pentru informaii detaliate privind manipularea i reciclarea acestui produs, contactai autoritile locale care organizeaz colectarea selectiv a deeurilor sau magazinul din care ai cumprat aparatul.

DEPOZITAREA LA DEEURI A APARATULUI Acest aparat este marcat conform Directivei europene 2002/96/CE, Deeuri de echipamente electrice i electronice (WEEE).

Acest marcaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer pe teritoriul UE. Pentru a preveni afectarea mediului i sntii umane n urma depozitrii necontrolate a deeurilor, reciclai-l n mod responsabil pentru a promova refolosirea sustenabil a resurselor materiale. Pentru a returna aparatul uzat, folosii sistemele de returnare i colectare sau contactai magazinul din care ai cumprat produsul. Acestea pot prelua produsul i l pot recicla protejnd mediul.

Pregtiri nainte de utilizare

Folosii o surs de alimentare care respect cerinele de pe plcua de identificare. n caz contrar, exist pericol de defectare sau incendiu.

Ferii de murdrie ntreruptorul sursei de alimentare sau techerul. Conectai cablul de alimentare ferm i corect; n caz contrar, exist pericol de oc electric sau de incendiu din cauza contactului insuficient.

Nu folosii ntreruptorul sursei de alimentare i nu scoatei techerul pentru a opri aparatul n timpul funcionrii. Pericol de incendiu din cauza scnteii etc.

Nu rsucii, tragei sau presai cablul de alimentare; n caz contrar, cablul se poate defecta. Cablul defect poate provoca un oc electric sau un incendiu.

Nu introducei bee sau obiecte similare n unitate. Pericol de rnire din cauza turaiei mari a ventilatorului.

Expunerea prelungit la aerul rece este duntoare pentru sntate. Este recomandabil ca fluxul de aer s fie deviat spre ntreaga ncpere.

n cazul funcionrii defectuoase, oprii aparatul cu telecomanda nainte de a-l deconecta de sursa de alimentare.

Nu reparai aparatul pe cont propriu. n cazul reparrii incorecte, exist pericol de oc electric etc.

Nu orientai fluxul de aer spre arztoare i maini de gtit cu gaz.

Este responsabilitatea utilizatorului s se asigure c aparatul este mpmntat conform normelor i reglementrilor locale de ctre un tehnician autorizat.

Nu atingei butoanele cu minile ude. Nu amplasai obiecte pe unitatea exterioar.

Atenionri privind sigurana

Simbolurile din acest manual de utilizare i ntreinere au semnificaiile de mai jos.

Asigurai-v c nu facei acest lucru. mpmntarea este esenial.

Atenie la astfel de situaii. Avertisment: Manipularea incorect poate avea consecine grave, cum ar fi moartea, vtmarea grav etc.

Identificarea componentelor

Unitate interioar

Intrare aer

Panou frontal

Panou afiaj

Panou urgen

Ieire aer

Lamel de reglare pe vertical

Lamel de reglare pe orizontal

Filtru de aer

Telecomand

Intrare aer

Unitate exterioar Conducte i cablu

de alimentare

Furtun de scurgere

Not: n modul de funcionare RCIRE sau DEZUMIDIFICARE, se va scurge ap din condens.

Ieire aer

Figurile din acest manual reprezint vederea exterioar a unui model standard. Prin urmare, este posibil ca forma s difere fa de aparatul dvs. de aer condiionat.

Prezentarea afiajului

Indicator de temperatur

Afieaz temperatura setat. Dup 200 de ore de funcionare, afieaz FC pentru a v reaminti s curai filtrul. Dup curarea filtrului, apsai butonul de resetare a filtrului aflat n unitatea interioar, n spatele panoului frontal pentru a reseta afiajul. (optional)

Indicator de funcionare

Se aprinde cnd aparatul de aer condiionat funcioneaz. Clipete n timpul dezgherii.

Indicator cronometru

Se aprinde cnd ai setat cronometrul.

Indicator SLEEP

Se aprinde n modul Sleep.

Indicator compresor

Se aprinde cnd compresorul este pornit.

Receptor semnal

Buton de urgen

PORNIT/OPRIT Permite pornirea sau oprirea aparatului de aer condiionat prin apsarea butonului.

Simbolurile pot s difere ntre modele, ns funciile sunt similare.

Telecomand

Telecomand

Telecomanda transmite semnale ctre sistem.

BUTON PORNIT/OPRIT Apsai acest buton pentru a porni aparatul conectat la priz sau pentru a-l opri n timp ce funcioneaz.

BUTON SELECIE MOD FUNCIONARE Apsai acest buton pentru a selecta modul de funcionare.

BUTON VENTILATOR Folosii-l pentru a selecta succesiv viteza ventilatorului - automat, ridicat medie sau redus.

BUTOANE DE REGLARE A TEMPERATURII NCPERII

Folosite pentru a regla temperatura ncperii, cronometrul i ora.

BUTON SMART Folosit pentru a accesa direct modul de funcionare pe baz de algoritm fuzzy, indiferent dac unitatea este pornit sau oprit.

BUTON OSCILARE Folosit pentru oprirea sau pornirea oscilaiei lamelei de reglare pe vertical i reglarea direciei fluxului de aer n sus sau n jos.

BUTON SLEEP Folosit pentru activarea sau anularea modului Somn.

BUTON IFEEL(opional)

Apsai acest buton pentru a porni modul I FEEL. Apsai acest buton minim 5 secunde pentru a opri modul I FEEL (n modul I feel, aparatul de aer condiionat folosete senzorul din telecomand n locul senzorului din aparat. La folosirea modului I FEEL, se recomand amplasarea telecomenzii astfel nct unitatea interioar s primeasc semnal n condiii bune.)

BUTON SUPER Utilizat pentru pornirea sau oprirea rcirii/nclzirii rapide. (Rcirea rapid folosete viteza nalt a ventilatorului i seteaz automat temperatura la 18 C; nclzirea rapid folosete viteza automat a ventilatorului i seteaz automat temperatura la 32 C)

BUTON CEAS

Folosit pentru setarea orei curente. BUTON STINGERE Cnd apsai acest buton, afiajul unitii interioare se va stinge. Apsai orice buton pentru a reporni afiajul.

BUTON CRONOMETRU PORNIT/OPRIT

Folosit pentru activarea sau anularea modului Cronometru.

Simboluri de pe LCD:

Transmitere semnal Indicator rcire Vitez automat ventilator Indicator Inteligent

Indicator Sleep Indicator Dezumidificare Vitez ridicat ventilator Afieaz cronometrul setat

Afieaz ora curent Indicator numai ventilator Vitez medie ventilator Ifeel

Indicator nclzire Afieaz temperatura setat Vitez redus ventilator Indicator Super

Not: Toate modurile i funciile vor fi explicate detaliat n paginile urmtoare.

Telecomanda

Telecomanda

Introducerea bateriilor

Scoatei capacul bateriilor n direcia indicat de sgeat.

Introducei baterii noi asigurndu-v c semnele (+) i (-) de pe baterii sunt orientate corect.

Montai la loc capacul glisndu-l n poziia iniial.

Not:

Utilizai 2 baterii LR03 AAA (1,5 voli). Nu utilizai baterii rencrcabile. nlocuii bateriile cu baterii noi de acelai tip cnd afiajul devine slab.

Pstrare i sfaturi privind utilizarea telecomenzii

Telecomanda poate fi pstrat ntr-un suport montat pe perete.

Not: Suportul telecomenzii este o component opional.

Mod de utilizare

Pentru a controla aparatul de aer condiionat, ndreptai telecomanda spre receptorul de semnal. Telecomanda va controla aparatul de aer condiionat de la o distan de pn la 7m dac o ndreptai spre receptorul de semnal al unitii interioare.

Receptor semnal

Interval de temperaturi disponibile

*NCLZIRE, RCIRE 18C~32C

DEZUMIDIFICARE -7 ~ 7

NUMAI VENTILATOR nu se poate seta

Instruciuni de utilizare

Moduri de funcionare

Selectarea modului de funcionare

La fiecare apsare a butonului MOD, modul de funcionare se schimb succesiv:

RCIRE DEZUMIDIFICARE

NUMAI VENTILATOR

NCLZIRE

Modul nclzire NU este disponibil la aparatele de aer condiionat care au numai funcie de rcire.

Mod VENTILATOR

La fiecare apsare a butonului VENTILATOR, viteza ventilatorului se schimb succesiv:

PORNIT/OPRIT

Ridicat Medie Automat Redus

n modul NUMAI VENTILATOR, sunt disponibile doar vitezele "Ridicat" Medie i "Redus". n modul DEZUMIDIFICARE, viteza ventilatorului este setat implicit ca AUTOMAT, iar butonul VENTILATOR nu este funcional. MOD VENTILATOR

OSCILARE SLEEP SUPER Setarea temperaturii

Apsai o dat pentru a crete temperatura cu 1 C SMART

IFEEL STINGERE

Apsai o dat pentru a scdea temperatura cu 1 C CRONOMETRU

PORNIT

CRONOMETRU

OPRIT CEAS

Not: Modul nclzire NU este disponibil la modelele care au numai funcie de rcire. Not:n modul "Dezumidificare", putei folosi telecomanda pentru a reduce sau crete temperatura cu pn la 7C dac resimii un disconfort.

Pornirea

Apsai butonul ; cnd aparatul primete semnalul, indicatorul FUNCIONARE al unitii interioare se aprinde.

Modurile de funcionare OSCILARE, SMART, CRONOMETRU PORNIT, CRONOMETRU OPRIT, CEAS, SLEEP i SUPER vor fi descrise n paginile urmtoare.

Cnd schimbai modurile n timpul funcionrii, este posibil ca unitatea s nu rspund imediat. Ateptai 3 minute.

n modul de nclzire, fluxul de aer nu pornete de la nceput. Dup 2-5 minute, fluxul de aer va porni cnd temperatura schimbtorului de cldur interior crete.

Ateptai 3 minute nainte de a reporni aparatul.

Controlul vertical al fluxului de aer (folosind telecomanda)

Folosii telecomanda pentru a regla dup dorin unghiul fluxului de aer.

Flux de aer oscilant

Apsai o dat butonul OSCILARE pentru ca lamela de reglare pe vertical s oscileze automat n sus i n jos.

Dorit direcia fluxului de aer

Apsai din nou butonul OSCILARE cnd lamela ajunge la unghiul dorit.

Controlul orizontal al fluxului de aer (manual)

Rotii manual tijele lamelelor de reglare pe orizontal pentru a schimba direcia orizontal a fluxului de aer.

Not: Forma unitii poate s difere de modelul aparatului dvs. de aer condiionat.

tijele lamelelor de reglare pe orizontal

Nu rotii manual lamelele de reglare pe vertical, n caz contrar este posibil s funcioneze defectuos. n acest caz, oprii mai nti unitatea i deconectai-o de la sursa de alimentare, apoi reconectai-o la sursa de alimentare.

Este recomandabil s nu lsai lamela de reglare pe vertical nclinat n jos perioade lungi de timp n modul RCIRE sau DEZUMIDIFICARE pentru a preveni picurarea apei din condens.

Mod de funcionare Direcia fluxului de aer

RCIRE, DEZUMIDIFICARE

orizontal

*NCLZIRE, NUMAI

VENTILATOR

n jos


Controlul direciei fluxului de aer

Controlul direciei fluxului de aer

Fluxul de aer este reglat automat pe vertical la un anumit unghi n funcie de modul de funcionare selectat la pornirea unitii.

Direcia fluxului de aer poate fi de asemenea reglat dup dorin, apsnd butonul OSCILARE al telecomenzii.

OSCILARE

*Modul de nclzire este disponibil numai pentru modelele cu pomp de cldur.

Mod SMART

Apsai butonul SMART pentru ca unitatea s intre direct n modul SMART (pe baz de algoritm fuzzy), indiferent dac este pornit sau oprit. n acest mod, temperatura i viteza ventilatorului sunt reglate n funcie de temperatura real din ncpere.

Modul de funcionare i temperatura sunt stabilite n funcie de temperatura interioar

Modele cu pomp de cldur

Temperatur interioar Mod de funcionare Temperatur int

21C sau mai puin NCLZIRE 22C

21C-23C NUMAI VENTILATOR

23C-26C DEZUMIDIFICARE Temperatura ncperii scade cu 1,5 C dup 3 minute de

funcionare

Peste 26C RCIRE 26C

Modele numai cu rcire

Temperatur interioar Mod de funcionare Temperatur int

23 C sau mai puin NUMAI VENTILATOR

23C -26C DEZUMIDIFICARE Temperatura ncperii scade cu 1,5 C dup 3 minute de

funcionare

Peste 26C RCIRE 26C

Butonul SMART nu are efect n modul SUPER.

Apsai butonul MOD pentru a anula modul SMART.

Not: Temperatura, fluxul de aer i direcia acestuia sunt controlate automat n modul SMART. Pentru Pornit/Oprit, putei s alegei ntre -2 i 2; dac resimii n continuare un disconfort, pentru invertor putei s alegei ntre 7 i 7.

Operaiuni posibile n modul SMART

Senzaie buton procedur de reglare

Disconfort din cauza fluxului de aer inadecvat.

Viteza ventilatorului interior alterneaz ntre Ridicat, Medie i Redus la fiecare apsare a acestui buton.

Disconfort din cauza direciei inadecvate a fluxului de aer.

Apsai-l o dat pentru ca lamela de reglare pe vertical s oscileze i s modifice direcia vertical a fluxului de aer. Apsai-l din nou pentru a opri oscilarea. Pentru detalii despre modificarea direciei fluxului de aer pe orizontal, consultai pagina anterioar.

Buton CEAS

Putei s reglai ora apsnd butonul CEAS i folosind apoi

butoanele i pentru a regla ora corect, apoi apsai din nou butonul CEAS pentru a seta ora.


Mod CRONOMETRU

Folosii butoanele CRONOMETRU PORNIT/OPRIT nainte de a pleca de acas, astfel nct atunci cnd v ntoarcei s avei o temperatur confortabil n ncpere. De asemenea, noaptea putei s setai cronometrul de oprire pentru a dormi confortabil.

Setarea funciei CRONOMETRU PORNIT

Butonul CRONOMETRU PORNIT poate fi folosit pentru ca aparatul s porneasc la ora dorit.

i) Apsai butonul CRONOMETRU PORNIT; cnd afiajul LCD indic "ON 12:00", apsai butoanele

sau pentru a selecta ora la care dorii s porneasc aparatul.

Apsai o dat butonul sau pentru a crete sau reduce ora cu cte 1 minut.

Apsai butonul sau timp de 2 secunde pentru a crete sau reduce ora cu cte 10 minute.

Apsai mai mult timp butonul sau pentru a crete sau reduce ora cu cte 1 or.

Not: Dac nu setai ora n interval de 10 secunde de la apsarea butonului CRONOMETRU PORNIT, telecomanda va iei automat din modul CRONOMETRU PORNIT.

ii) Dup afiarea orei dorite pe afiajul LCD, apsai butonul CRONOMETRU PORNIT pentru a o confirma.

Va fi emis un semnal sonor. ON nceteaz s mai clipeasc.

Indicatorul CRONOMETRU de pe unitatea interioar se aprinde.

iii) Cronometrul setat este afiat timp de 5 secunde, apoi pe afiajul LCD al telecomenzii va fi afiat ceasul.

Anularea funciei CRONOMETRU PORNIT

Apsai din nou butonul CRONOMETRU PORNIT Se emite un semnal sonor i indicatorul dispare, iar modul CRONOMETRU PORNIT este anulat.

Not: Funcia CRONOMETRU OPRIT se seteaz ntr-un mod similar. Aparatul se poate opri automat la ora setat de dvs.


Cretere

Reducere

Mod SLEEP

Modul SLEEP poate fi setat n modul RCIRE, NCLZIRE sau DEZUMIDIFICARE. Aceast funcie creeaz un mediu mai confortabil pentru somn.

n modul SLEEP,

Aparatul se va opri automat dup 8 ore de funcionare.

Este selectat automat viteza joas a ventilatorului.

Temperatura setat va crete cu maxim 1 C dac aparatul funcioneaz continuu n modul de rcire timp de 1 or, apoi rmne constant.

Temperatura setat se va reduce cu maxim 3 C dac aparatul funcioneaz continuu n modul de nclzire timp de 3 ore, apoi rmne constant.

Not: n modul de rcire, dac temperatura camerei este de 26C sau mai mare, temperatura setat nu se va modifica.

Not: nclzirea NU este disponibil la aparatele de aer condiionat care au numai funcie de rcire.

Not: Apsai butonul SUPER, SMART, MOD, SLEEP SAU VENTILATOR pentru a anula modul SLEEP.

Mod SUPER Mod SUPER rcire rapid

Modul SUPER este folosit pentru pornirea sau oprirea rcirii sau nclzirii rapide. Rcirea rapid folosete viteza ridicat a ventilatorului, setnd automat temperatura la 18C; nclzirea rapid folosete viteza automat a ventilatorului, setnd automat temperatura la 32 C.

Modul SUPER poate fi setat cnd aparatul funcioneaz sau este conectat la priz. n modul SUPER, putei s setai direcia fluxului de aer sau cronometrul. Pentru a

nchide modul SUPER, apsai butonul SUPER, MOD, VENTILATOR, PORNIT/OPRIT, SLEEP sau SETARE TEMPERATUR; afiajul va reveni la modul iniial.

Not: Butonul SMART nu este disponibil n modul SUPER. Aparatul va funciona n modul SUPER timp de 15 minute dac nu l dezactivai apsnd oricare dintre butoanele menionate mai sus.

nclzire rapid

Utilizarea fr telecomand Dac ai pierdut telecomanda sau dac aceasta nu funcioneaz, parcurgei etapele de mai jos.

1 .Pornirea aparatului de aer condiionat:

Deschidei panoul frontal (dac este necesar) i apsai butonul PORNIT/OPRIT cu un pix.Aparatul de aer condiionat va selecta apoi automat modul de funcionare n funcie de temperatura ncperii.

2 .Oprirea aparatului de aer condiionat:

Deschidei panoul frontal (dac este necesar) i apsai butonul PORNIT/OPRIT cu un pix. Not: Nu apsai prea mult timp butonul PORNIT/OPRIT; n caz contrar, aparatul de aer condiionat poate s funcioneze defectuos.

Sfaturi pentru economisirea energiei

Dac intrarea i ieirea aerului sunt blocate, transferul de temperatur al aparatului de aer condiionat va fi afectat, iar aparatul poate s se defecteze. Cnd aparatul de aer condiionat funcioneaz n modul Rcire n timpul zilei, folosii un parasolar sau o draperie pentru ca razele soarelui s nu intre n ncpere. Dac razele soarelui ajung pe perei i pe tavan, procesul de rcire a ncperii va dura mai mult. Curai periodic filtrele de aer (la interval de circa dou sptmni) i meninei filtrele de aer curate, pentru a asigura un transfer termic normal n unitatea interioar. inei ua i ferestrele nchise n timpul funcionrii aparatului de aer condiionat.


Mod SLEEP

ntreinere

ntreinerea panoului frontal ntreinerea filtrului de aer

Deconectai aparatul de la sursa de alimentare

Filtrul de aer trebuie curat la fiecare 200 de ore de funcionare.

Curai-l astfel:

Oprii aparatul nainte de a-l deconecta de la sursa de

alimentare.

Oprii aparatul i demontai filtrul de aer.

Apucai n poziia a i tragei spre exterior pentru a demonta panoul frontal.

tergei-l cu o crp moale i uscat.

1.Deschidei panoul frontal.

2.Apsai uor mnerul filtrului din fa. 3. Apucai mnerul i culisai afar filtrul. Curai-l cu o crp

uscat i moale.

Folosii o crp moale i umed dac panoul frontal este foarte murdar.

Curai i montai la loc filtrul de aer. Nu curai aparatul cu substane volatile, cum sunt benzina sau ali detergeni de curire.

Dac murdria este persistent, folosii o soluie de ap cldu cu detergent pentru splare. Dup curare, uscai-l bine la umbr.

Nu pulverizai ap pe unitatea interioar.

nchidei la loc panoul frontal. Pericol de oc electric!

Curai filtrul de aer la fiecare dou sptmni dac aparatul de aer condiionat funcioneaz ntr-un mediu extrem de prfos.

Montai la loc i nchidei panoul frontal.

Montai la loc i nchidei panoul frontal apsnd n punctul b.

Condiii de funcionare

Poluare fonic Dispozitivul de protecie se poate declana i poate opri aparatul n situaiile de mai jos.

* Montai aparatul de aer condiionat pe un suport care s i poat susine greutatea pentru a reduce zgomotul n timpul funcionrii. NCLZIRE Temperatura exterioar depete 24C

Temperatura exterioar scade sub -10C Montai unitatea exterioar astfel nct aerul evacuat i zgomotul produs n timpul funcionrii s nu deranjeze vecinii.

Temperatura camerei depete 27C RCIRE Temperatura exterioar depete *43C

Temperatura camerei este sub 21C Nu amplasai obstacole n faa orificiului de evacuare a aerului al unitii exterioare; n caz contrar, nivelul zgomotului va crete.

DEZUMIDIFICARE

Temperatura camerei este sub 18C

Dac aparatul de aer condiionat funcioneaz mult timp n modul RCIRE sau DEZUMIDIFICARE cu ua sau fereastra deschis, iar umiditatea relativ depete 80%, este posibil s picure condens din orificiul de evacuare a aerului.

Caracteristicile dispozitivului de protecie (1) Dispozitivul de protecie se va activa n urmtoarele cazuri. Trebuie s ateptai 3 minute nainte de a o reporni unitatea dup oprire sau dup schimbarea modului n timpul

funcionrii. Trebuie s ateptai 20 de secunde nainte de a porni unitatea dup conectarea acesteia la sursa de alimentare. (2)* Dac aparatul s-a oprit complet, apsai butonul PORNIT/OPRIT pentru a-l reporni; cronometrul trebuie setat din nou dac a fost anulat.

Funciile modului NCLZIRE

Prenclzire

La nceputul operaiei NCLZIRE, fluxul de aer de la unitatea interioar pornete dup 2-5 minute.

Dezgheare

n timpul operaiei de NCLZIRE, aparatul se va dezghea automat pentru a mbunti eficiena. Aceast procedur dureaz de obicei 2-10 minute. n timpul dezgherii, ventilatorul se oprete. Dup terminarea dezgherii, revine automat la modul NCLZIRE.

Not: nclzirea NU este disponibil la modelele care au numai funcie de rcire.

Protecie

Problem Analiz Nu funcioneaz

Dac dispozitivul de protecie sau sigurana s-a declanat, ateptai 3 minute i repornii aparatul. Este posibil ca dispozitivul de protecie s mpiedice funcionarea aparatului.

Bateriile din telecomand sunt descrcate Verificai dac aparatul este conectat corect la priz.

Nu rcete sau nu nclzete

Filtrul de aer este murdar? Intrrile i ieirile aparatului de aer condiionat sunt

blocate? Temperatura este setat corect? Uile sau ferestrele sunt deschise ?

Nu rspunde la comenzi

n mediile cu interferene puternice (electricitate static excesiv sau fluctuaii ale tensiunii de alimentare), aparatul poate s funcioneze anormal. Deconectai sursa de alimentare i reconectai-o dup 2-3 secunde.

Nu folosii aparatul imediat

Dac schimbai modul n timpul funcionrii, va exista un decalaj de 3 minute.

Miros ciudat

Mirosul poate s provin din alte surse, cum ar fi mobilier, igri etc., acesta fiind aspirat i suflat de aparat.

Sunet de ap care curge

Se datoreaz curgerii agentului frigorific n aparatul de aer condiionat. Nu reprezint un motiv de ngrijorare.

Sunet de dezghe n timpul modului de nclzire.

Se aude un prit. Sunetul se poate datora dilatrii sau contraciei panoului frontal din cauza diferenei de temperatur.

Din ieirea pentru aer iese cea

Ceaa apare cnd aerul din ncpere devine foarte rece. Aceasta se datoreaz aerului rece suflat de unitatea interioar n modurile RCIRE sau DEZUMIDIFICARE.

Indicatorul compresorului este aprins continuu, indicatorul de funcionare clipete i ventilatorul interior se oprete.

Unitatea trece de la modul de nclzire la modul de dezgheare. Indicatorul se va stinge i se va reveni la modul de nclzire.

Remedierea problemelor

Este posibil ca urmtoarele situaii s se datoreze unor defeciuni, verificai nainte de a apela la service.

Instruciuni de instalare

Diagram de instalare Distana de la tavan trebuie s depeasc 200 mm

Distana de la perete trebuie s depeasc 50mm

Distana de la perete trebuie s depeasc 50mm

Distana de la podea trebuie s depeasc 2500mm.

Distana dintre perete i intrarea pentru aer trebuie s depeasc 250mm

Distana dintre perete i intrarea pentru aer trebuie s depeasc 250mm

distana dintre perete i ieirea pentru aer trebuie s depeasc 500mm

peste 250mm Figura de mai sus este o reprezentare

simplificat a unitii, fiind posibil s nu semene cu unitatea pe care ai cumprat-o.

Instalarea trebuie efectuat numai de ctre personal autorizat, conform standardelor naionale de cablare.

Model Lungime max. permis a conductei la livrare (m)

Limit lungime conduct (m)

Limit diferen elevaie H (m)

Cantitate necesar de agent frigorific suplimentar (g/m)

5K~30K 5 15 5 20


Selectai locul de instalare

Unitate interioar

Lungimea conductei este de max. 15 metri.

Locul de instalare a unitii interioare

ntr-un loc fr obstacole n apropierea ieirii pentru aer i de unde aerul poate fi distribuit cu uurin n ntreaga ncpere.

ntr-un loc n care conductele i orificiul din perete pot fi dispuse cu uurin. Pstrai distanele necesare ntre unitate i tavan / perete, conform

diagramei de instalare de pe pagina anterioar. ntr-un loc care s permit demontarea uoar a filtrului de aer. Meninei unitatea i telecomanda la minim 1m de televizor, radio etc. meninei o distan ct mai mare de lmpile fluorescente. Nu amplasai obiecte pe intrarea pentru aer, pentru a nu obstruciona

aspirarea aerului. Montai pe un perete suficient de rezistent pentru a susine greutatea

unitii. Montai ntr-un loc care s nu amplifice zgomotul i vibraiile din timpul

funcionrii. Ferii de razele solare directe i de surse de nclzire. Nu amplasai

materiale inflamabile sau aparate cu combustie pe unitate.

Unitate exterioar

nlim

ea t

rebuie

s f

ie m

ai

mic

d

e

5m

Unitate exterioar

Lungimea conductei este de max. 15 metri.

Locul de instalare a unitii exterioare

Un loc care s permit instalarea uoar i s fie bine ventilat. Evitai instalarea n zone n care pot s apar scurgeri de gaze inflamabile. Pstrai distana specificat pn la perete.

Distana dintre unitatea interioar i exterioar trebuie s fie de 5 metri; poate fi extins pn la 15 metri dac se ncarc sistemul cu agent frigorific suplimentar.

Ferii unitatea exterioar de murdrie unsuroas i evacuri de gaze de vulcanizare.

Evitai instalarea lng drumuri de pe care poate fi stropit cu noroi. O baz fix care s nu amplifice zgomotul de funcionare. ntr-un loc n care ieirea pentru aer s nu fie blocat. Evitai instalarea n razele directe ale soarelui, ntr-un culoar, pe o

alee ngust sau lng surse de cldur i ventilatoare de aerisire. Ferii-o de materiale inflamabile, vapori de ulei i zone umede sau denivelate.

nlim

ea t

reb

uie

s f

ie

mai m

ic

de

5m

Unitate interioar


Instalarea unitii interioare

1. Instalarea plcii suport Alegei locul de instalare a plcii suport n funcie de amplasamentul unitii interioare i direcia conductelor. Aliniai placa suport n poziie orizontal folosind o nivel sau un fir cu plumb. Facei guri de 32mm adncime n peretele pe care va fi fixat placa.

Introducei diblurile din plastic n orificii i fixai placa de montare cu holuruburile.

Verificai dac placa de montare este bine fixat. Facei apoi gaura pentru conducte.

Holurub

Plac suport

Not: Forma plcii dvs. suport poate s difere de cea de mai sus, ns metoda de instalare este similar. Not: Aa cum se vede n figura de mai sus, placa suport se fixeaz n cele ase orificii potrivite pentru holuruburi.

Inte

rio

r

Exte

rio

r Manon orificiu perete ( tub din polipropilen dur pregtit de utilizator)

2. Facei o gaur pentru conducte

Alegei poziia gurii pentru conducte n funcie de amplasarea plcii suport.

Facei o gaur n perete. Gaura trebuie s fie nclinat uor spre exterior.

Montai un manon n gaura din perete pentru a proteja peretele.

5mm (nclinat n jos)

3. Instalarea conductelor unitii interioare

Conductele (pentru lichid i pentru gaz) i cablurile pot fi trecute prin gaur att dinspre exterior spre interior, ct i dinspre interior spre exterior, dup conectarea acestora n interior.

Decidei dac tiai piesa de descrcare n funcie de direcia conductei (vezi figura de mai jos).

Direcia conductei

jgheab

Pies descrcare

Tiai piesa de descrcare de-a lungul jgheabului

Not: La montarea conductei n direciile 1, 2 sau 4, tiai piesa de descrcare de pe baza unitii interioare.

Dup conectarea conductelor, montai furtunul de scurgere. Conectai apoi cablurile de alimentare. Dup conectare, nfurai conductele, cablurile i furtunul de scurgere cu material termoizolator.

Racordarea conductelor: a. Conectai conductele unitii interioare folosind dou chei. Respectai cuplul de

strngere indicat mai jos pentru a preveni deformarea i deteriorarea conectorilor i piulielor.

b. Strngei n prealabil manual, apoi folosii cheile.

Model Dimensiune conduct Cuplu Lime piuli

Grosime min.

7,9,12,18K Latur lichid ( 6mm sau 1/4 inci) 15-20N- m 17mm 0,5mm 18*,22,24,30K Latur lichid ( 9,53mm sau 3/4 inci) 30-35N- m 22mm 0,6mm 7,9,12K Latur gaz ( 9,53mm sau 3/8 inci) 30-35N- m 22mm 0,6mm 12*,18K Latur gaz ( 12mm sau 1/2 inci) 50-55N- m 24mm 0,6mm 18*,22,24,30K Latur gaz ( 16mm sau 5/8 inci) 60-65N- m 27mm 0,6mm

Pentru modelele de climatizare tip T3, latura lichid 18K i 24K este ( 6mm sau 1/4 inch), iar latura gaz este ( 16mm sau 5/8 inci). *Unitatea de 18K* este mai mare dect unitatea de 18K.Unitatea de 12K* este mai mare dect unitatea de 12K.

nfurat cu band matisat PVC. Izolare termic

Conduct mare Tub termoizolator

Conduct mic

Termoizolaia conductelor:

a. Amplasai furtunul de scurgere sub conducte. b. Materialul termoizolant folosete spum de polietilen de peste 6 mm grosime. Not: Furtunul de scurgere este pregtit de utilizator.

Nu rsucii sau presai conducta de scurgere. Nu scufundai captul furtunului n ap.

Dac prelungii furtunul de scurgere, asigurai-v c este bine izolat.

Cnd conductele sunt direcionate spre dreapta, conductele, cablul de alimentare i conducta de scurgere trebuie termoizolate i fixate pe spatele unitii cu un sistem de fixare pentru conducte.

Furtun de scurgere (pregtit de utilizator)

Introducei aici

conduct mare

conduct mic

conduct mic.

Agai aici Baz Baz Baz


Cablu de

alimentare

Izolare termic a racordurilor conductelor:

nfurai racordurile conductelor cu materiale termoizolatoare, apoi nfurai-le cu band matisat PVC.

Sistem fixare conducte Sistem fixare conducte

A. Introducei sistemul de fixare a conductelor n fant. B. Presai pentru a aga sistemul de fixat conducte pe baz.

furtun de scurgere

furtun de scurgere

conduct mare.

Atenie:

1. Aparatului de aer condiionat i trebuie conectat ntotdeauna un circuit electric separat. Pentru detalii despre modul de cablare, consultai diagrama circuitului de pe interiorul uiei de acces.

2. Verificai dac grosimea cablului respect specificaiile sursei de alimentare.

3. Verificai firele i asigurai-v c sunt bine fixate dup conectarea cablului.

4. Montai ntodeauna un ntreruptor pentru scurgerea la pmnt n zone ude sau umede.

Specificaiile cablului

Capacitate (Btu/h) Cablu de alimentare Cablu de conectare a alimentrii

Tip Seciune normal

Tip Seciune normal

9K* H05VV-F 1,0/1,5mm2X3 H07RN-F 1,0/1,5mm

2X4

12K* H05VV-F 1,0/1,5mm2X3 H07RN-F 1,0/1,5mm

2X4

9K 12K H07RN-F 1,0mm2X3 H07RN-F 1,0mm

2X5

18K H05VV-F RVV

1,5/2,5mm2X3 H07RN-F 1,5mm

2X4

24K 30K H07RN-F 2,5mm2X3 H07RN-F 0,75mm

2X4

22K* 24K* 30K* H07RN-F 2,5mm2X3 H07RN-F 2,5mm

2X4

NOT: Modelele de 9K*,12K*,22K*,24K*sau 30K* sunt alimentate de la unitatea interioar.

Atenie:

techerul trebuie s fie accesibil dup instalarea aparatului, pentru a putea fi deconectat la nevoie. Dac acest lucru nu este posibil, conectai la aparat un ntreruptor cu doi poli i cu separare a contactelor de cel puin 3 mm

2 amplasat ntr-o locaie accesibil dup instalare.


Panou frontal Born (interior)

Compartiment

Unitate interioar Carcas

4. Conectarea cablului

Unitate interioar

Conectai cablul de alimentare la unitatea interioar conectnd cablurile la bornele de pe panoul de control conform conexiunii unitii externe.

Not: La unele modele este necesar demontarea carcasei pentru conectarea cablului la bornele unitii interioare. Unitate exterioar

1) Demontai uia de acces de pe unitate deurubnd urubul. Conectai cablurile la bornele de pe panoul de control dup cum urmeaz.

2) Fixai cablul de alimentare pe panoul de control folosind clema.

3) Montai la loc uia de acces folosind urubul.

4) n cazul unitii de 24K, montai un ntreruptor omologat ntre sursa de alimentare i unitate. Trebuie montat un dispozitiv de deconectare care s deconecteze toate cablurile de alimentare.

Ui de acces Born (n interior)

Unitate exterioar

Figurile din acest manual reprezint vederea extern a unui model standard. Prin urmare, este posibil ca forma s difere fa de aparatul dvs. de aer condiionat.

Instruciuni de instalare Diagram de cablare

Culoarea cablurilor i numrul bornelor trebuie s coincid pe unitatea exterioar i pe unitatea interioar.

Model de 9K,12K

Unitate interioar Born

Unitate exterioar Born





Galben/Verde

Galben/Verde Maro Maro

Maro Maro

Cablu de conectare a alimentrii

albastru(gri) Cablu de conectare a

alimentrii Albastru albastru(gri) Gri Gri Albastru

Albastru Maro Cablu de conectare a alimentrii Albastru Maro

GA/VE GA/VE

Negru

Negru Negru Negru

Galben/Verde Negru

Negru

Evaporator Evaporator

Panou de control unitate interioar Panou de control unitate interioar

Surs de alimentare

Surs de alimentare Surs de alimentare

Model de 18K,22K*,24K*,30K* Model de 24K,30K

Unitate interioar

Born Unitate exterioar

Born

Unitate interioar Born Unitate exterioar

Born Galben/Verde Negru Negru

Cablu de conectare a alimentrii Galben/Verde

Maro Maro Albastru(Gri)

Albastru(gri) Albastru(Gri)

Albastru(Gri) Maro

Negru Maro Galben/Verde Cablu de conectare a alimentrii

Galben/Verde Negru

Surs de alimentare Surs de alimentare

La modelele de 18K,22K*, 24K*, 30K* sursa de alimentare este conectat de la unitatea interioar cu un ntreruptor. La modelele de 24K, 30K sursa de alimentare este conectat de la unitatea exterioar cu un ntreruptor.


Instalarea unitii exterioare Plac de cauciuc (opional) Se

amplaseaz sub suportul piciorului 1. Se monteaz orificiul i furtunul de scurgere (numai pentru modelul cu pomp

de cldur) Unitatea exterioar produce condens n modul de nclzire. Pentru a nu deranja vecinii i a proteja mediul nconjurtor, montai un orificiu de scurgere i un furtun de scurgere pentru a direciona apa din condens. Montai orificiul de scurgere i aiba de cauciuc pe asiul unitii exterioare, apoi conectai un furtun de scurgere la port conform figurii din dreapta. aib

Orificiu de scurgere Furtun de scurgere (pregtit de utilizator)

2. Montai i fixai unitatea exterioar

Fixai unitatea cu uruburi i piulie pe o podea plan i rezistent. Dac o instalai pe perete sau pe acoperi, fixai bine suportul pentru a preveni deplasarea n urma vibraiilor sau a vntului puternic.

3. Racordarea conductelor la unitatea exterioar

Demontai capacele de pe supapa cu 2 ci i supapa cu 3 ci.

Conectai conductele la supapele cu 2 ci i 3 ci respectnd cuplul specificat.

4. Conectarea cablului la unitatea exterioar (vezi pagina anterioar)

Evacuarea aerului

Aerul umed rmas n circuitul de rcire poate afecta funcionarea compresorului. Dup conectarea unitii interioare i exterioare, evacuai aerul i umezeala din circuitul de rcire folosind o pomp de vid, dup cum se arat mai jos.

Not: Pentru a proteja mediul, nu eliberai agentul frigorific direct n aer. Consultai pagina urmtoare pentru etapele de evacuare a aerului.

Pomp de vid

unitate interioar

Direcie curgere agent frigorific Supap cu 2 ci Diagram supap cu trei ci Supap cu 3 ci

conectare la unitatea interioar

(6) Deschidei cu 1/4 de tur

(7) Rotii pentru a deschide complet supapa poziie deschis

capac supap (7) Rotii pentru a deschide complet supapa ax

(1) Rotire Orificiu de

service

(8) Strngere

(1) Rotire

ac (2) Rotire

(8) Strngere Capac supap (8) Strngere Conectare la unitatea exterioar

capac orificiu de service Ventil

Evacuarea aerului din tuburi:

(1) Deurubai i demontai capacele valvelor cu 2 i 3 ci.

(2) Deurubai i demontai capacul supapei de service.

(3) Conectai furtunul flexibil al unei pompe de vid la supapa de service.

(4) Pornii pompa de vid timp de 10-15 minute, pn cnd obinei un vid de 10 mm Hg.

(5) Cu pompa de vid n funciune, nchidei robinetul de joas presiune de pe pompa de vid. Oprii apoi pompa de vid.

(6) Deschidei cu 1/4 de tur supapa cu 2 ci, apoi nchidei-o dup 10 secunde. Verificai etaneitatea tuturor mbinrilor folosind spun lichid sau un detector electronic de scurgeri.

(7) Rotii robinetele valvelor cu 2 i 3 ci pentru a le nchide complet. Deconectai furtunul flexibil al pompei de vid.

(8) Montai i strngei capacele supapelor.


beko

Documents