Barry N. Malzberg

PENTRU A NSEMNA TIMPUL PE CARE L-AM AVUT

Scena vag luminat a unui teatru, ntr-o perioad i localizare nedefinit.

Vorbete un ACTOR undeva, n stnga lui, PRODUCTORUL ascult. ACTORUL: Voi face asemenea lucruri nu tiu ce sunt dar vor fi spaima pmntului.

REGIZORUL: Nu-i bine. ACTORUL (dup o pauz): Oh, i aa fi-va, carnea prea flecit se va topi; zbrcindu-se, va disprea '

REGIZORUL: Nu merge. Las-o. ACTORUL (furios): Ateptrile noastre se sfresc acum i ele, juctorii

notri REGIZORUL: Da, mulumesc. O s te sunm noi. ACTORUL (cu fanatism): Nu ntrebai ce poate face ara voastr pentru

voi, ci ce putei face voi pentru ara voastr. Nu trebuie niciodat s ne fie team s negociem, dar nu trebuie niciodat s negociem din team. Nu

ntrebai ce poate face ara voastr pentru voi, ci ce putei face voi pentru ara voastr. REGIZORUL (gnditor): Mai poi scoate ceva din asta?

ACTORUL: Ah, da. Orict. Vom cobor un om pe Lun. Gndii-v la mine ca la brbatul care a nsoit-o pe doamna Kennedy la Paris. M-am gndit s-i ofer fratelui meu ceva practic n domeniu legislaiei, nainte de a-i cuta o

slujb. Am REGIZORUL: Mda, e ceva cu care putem lucra. (O pauz.) Bine, n regul,

Ce dracu', s ncercm. (Iese de pe scen, se ntoarce cu un joben i un baston i le ntinde ACTORULUI. Pe fundalul scenei coboar emblema prezidenial.)

Baft! ACTORUL: A, nainte de a ncepe, n-ar trebui s semnm un contract?

REGIZORUL: Mai trziu, mai trziu ACTORUL: Totui, Regulamentul DIRECTORUL (zbiernd): La dracu' cu sindicatul, vrei slujba sau nu?

ACTORUL (dup o pauz, fr tragere de inim): Vreau slujba. (i pune jobenul i nvrti bastorul.) Cu toii vrem slujba. Totui, am fost educat n clasici

REGIZORUL: Atunci, taci i f treaba. (Iese.)

ACTORUL: O clip (Tcere. ACTORUL pleac de pe scen ca s-l prind pe REGIZOR, apoi

clatin din cap, se oprete i se ntoarce n centrul scenei. Spot luminos pe el.) Lua-l-ar dracu', oricum. VOCE DE FEMEIE DIN CULISE: Gata?

VOCE DE BRBAT DIN CULISE: Gata, aa cum voi fi mereu. VOCE DE FEMEIE DIN CULISE: E-n regul atunci. (Pauz.) Nu putei spune c oraul Dallas nu v iubete, domnule preedinte. (Sunet de

mpuctur.) ACTORUL: La dracu! Trebuia s-mi fi dat seama. (Se prinde de gt)

Blestemate fie audiiile! (A doua mpuctur; ntuneric.) [Originally published n ?. n romnete povestirea a fost publicat n Jurnalul S. F. Nr. 6/ 1993]

SFRIT