Autobiografia ntlnirilor interculturalentrebrile urmtoare se refer la analiza unei anumite ntlniri interculturale pe care ai avut-o. O ntlnire intercultural poate fi o experien pe care ai trit-o cu cineva dintr-o alt ar, dar poate fi i o experien pe care ai trit-o cu cineva din ara noastr dar aparinnd unei culturi diferite. Ar putea fi, de exemplu, o persoan pe care ai cunoscut-o i care este din alt regiune, cineva care vorbete o alt limb, cineva care este de alt religie sau care aparine unei alte etnii.

ntlnirea

Titlul (D un nume ntlniri)....Prima zi de coala..

Perioada: cnd s-a ntmplat?.septembrie 2013

Locul: unde s-a ntmplat? Ce fceai acolo?La coala, eram prima zi ca profesor acolo.

Descriere: ce s-a ntmplat atunci cnd ai ntlnit acea persoan/acele persoane?.....Am fost surprins s vad attea persoane diferite la un loc i mai ales s vd c ele sunt altfel dect crezusem eu.

Importana

De ce ai ales aceast experien anume?

Din cauz c... (bifeaz una sau mai multe variante)

M-a fcut fcut s m gndesc la ceva la ce nu m mai gndisem nainte X

A fost prima dat cnd am avut o astfel de experien X

A fost cea mai recent experien de acest gen

..........................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

M-a surprins X

M-a dezamgit

Mi-a plcut

M-a nfuriat

M-a schimbat

.....................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

Adaug orice alt tip de reacii pe care le-ai avut, n propriile tale cuvinte, i spune din ce cauz crezi c ai reacionat aa.

.....................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................Alte comentarii......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................Cealalt persoan / celelalte persoane

Cine a mai fost prezent/implicat (menioneaz numele dac l tii)?......Erau prezente i alte cadre didactice, directorul colii....Scrie ceva despre ei...Care a fost primul lucru pe care l-ai observat la ei? Cum artau? Cum erau mbrcai?.....Ei se comportau obinuit, era o zi normal pentru ei, fiind mbrcai pentru serviciu, fr a fi neglijeni, dar nici exagerat de elegani..Erau femei/brbai, sau mai tineri/mai n vrst dect tine; erau de alt naionalitate sau religie sau din alt regiune? Poi meniona orice alte lucruri legate de ei pe care le crezi importante. ....Majoritatea erau femei, multe mai n vrst dect mine, provenind din aceeai regiune i avnd aceeai naionalitate..Alte comentarii................................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................Sentimentele tale

Descrie cum te-ai simit n acel moment completnd aceste propoziii.

n acel moment am simit ... uimire i interes, curiozitate..n acel moment gndurile mele erau..cum m voi descurca s comunic cu acele persoane care vorbeau o alt limb, erau mbrcate diferit de noi i aveau un comportament agitat, glgios.......

Ceea ce am fcut n acel moment a fost s...(de exemplu, te-ai prefcut c nu ai observat un anumit lucru care i s-a prut ciudat? Ai schimbat subiectul conversaiei cnd a devenit stnjenitor? Ai pus ntrebri despre ceea ce i s-a prut ciudat?)....m-am prefcut c nu observ mbrcmintea lor diferit, dar am pus ntrebri colegilor, ulterior.

Alte comentarii........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Sentimentele celeilalte persoane

Pune-te n locul lor...

Cum crezi c s-au simit celelalte persoane n acea situaie n acel moment? Bucuroi sau suprai/stresai? Cum i-ai dat seama?La ce crezi c s-au gndit cnd s-a ntmplat acest lucru? Crezi c li s-a prut ciudat, sau interesant, sau cum?Alege una sau mai multe din aceste variante sau adaug propria ta variant i explic de ce ai ales-o. Pentru ei a fost o experien cotidian/o experien neobinuit/o experien surprinztoare/o experien ocant deoarece......Pentru ceilali era deja o experien cotidian nceputul anului colar deoarece nu era prima dat cnd treceau prin aceast experien i cunoteau deja reaciile i comportamentul care mie mi se preau neobinuite i imposibil de tolerat...Alege una sau mai multe din variantele de mai jos i completeaz propoziia sau adaug propriile idei.Celelalte persoane implicate n experien preau s aib urmtoarele sentimente mirare/oc/plcere/nu au simit nimic deosebit.....ceilali nu au simit nimic deosebit, singura grij fiind s se fac linite pentru a ncepe ntrunireaAm observat aceasta datorit lucrurilor pe care le-au fcut/spus/sau felului n care artau, de exemplu, ei... (spune ce ai observat)..ncercau s i ordoneze pe invitai i s i determine s nceteze discuiile desfurate cu voce destul de tare. Prea o sarcin deja rudimentar pentru ei.Nu sunt sigur, deoarece preau s i ascund sentimentele............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Alte comentarii................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Asemnri i deosebiri

Lund n considerare asemnrile i deosebirile dintre felul n care ai gndit i te-ai simit n acea situaie i felul n care au gndit i s-au simit ceilali...

ai contientizat n acel moment existena vreunor asemnri, i dac da, care erau acestea?...nu cred c am contientizat vreo asemnare, dar din strdaniile lor mi-am dat seama c la nceput fuseser stpnii de aceeai team: de a nu se putea face auzii,ascultai, de a nu putea comunica. ai contientizat n acel moment existena vreunor deosebiri, i dac da, care erau acestea? ...eu m comportam de parc a fi fost ntr-o alt ar, iar ei..erau acas.Gndete-te din nou la situaia respectiv...

eti contient acum de existena altor asemnri, i dac da care sunt acestea?...acum cred c fiecare era cuprins de curiozitate, de uimire i de nesiguran.... eti contient acum de existena altor diferene, i dac da, care sunt acestea?.diferena este c primul contact cu alt cultur este neobinuit, iar pe msur ce te obinuieti cu oamenii, cu limba, cu obiceiurile, devine rutin. Diferena este de fapt momentul experienei pentru fiecare dintre noi.Cum i percepi propriile gnduri, sentimente i aciuni acum?Primele gnduri

.Sunt tot de curiozitate, dar nu mai exist acea team de neintegrare. Pn la urm sunt tot oameni, cu sentimente, obiceiuri, diferite, frumoase i sunt gata s le mprteasc i altoraAlege una sau mai multe din urmtoarele variante i completeaz propoziia SAU creaz-i propria variant

M-am purtat cum trebuie n acea situaie, pentru c am fcut...

Cred c a fi putut s m port altfel i s fac... Cred c cea mai bun reacie pe care a fi putut s o am este s fi fcut ceea ce fceau i colegii mei, pentru a-mi ascunde emoiile i nesigurana. Am reacionat bine deoarece...

Mi-am ascuns emoiile...

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Alte comentarii............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Comunicnd unii cu alii

Atunci cnd te gndeti la modul n care ai vorbit sau comunicat cu celelalte persoane, i aminteti s fi fcut vreo modificare n felul de a vorbi sau de a scrie?Primele gnduri....Iniial m-am gndit c ei toi vorbeau alt limb pe care nu o tiam. Apoi...mi-am dat seama c situaia n care eram impunea din partea lor cunoaterea limbii mele. Aa c nu am modificat nimicAlte idei de exemplu: Am vorbit cu ei n limba mea i am observat c a trebuit s fac unele modificri pentru a-i ajuta s m neleag, de exemplu................................................................................................................................

Nu am vorbit n limba mea i a trebuit s fac unele modificri pentru a m putea face neles s simplific/s explic folosind gesturi sau s explic un anumit cuvnt, ......................................................

Am observat anumite lucruri legate de felul n care vorbeau ei simplificau, foloseau gesturi, vorbeau mai rar.........................................................................................................................................................Ei vorbeau foarte tare i repede, folosind gesturi, nepsndu-le de prezena celorlali pe care poate i-ar fi incomodat....Ai avut cunotine sau experiene anterioare care s te ajute s comunici mai bine?Primele gnduri...tiam deja cteva lucruri legate de felul n care comunic i se poart oamenii din alte grupuri, ceea ce m-a ajutat s neleg experiena respectiv i s comunic mai bine de exemplu, tiam c..ei vorbesc propria limb ntre ei i de aceea nu mi s-a prut o ofens acest lucru....

Alte idei de exemplu: tiam deja cteva lucruri legate de felul n care comunic i se poart oamenii din alte grupuri, ceea ce m-a ajutat s neleg experiena respectiv i s comunic mai bine de exemplu, tiam c...

tiam c ali oameni implicai n experiena respectiv gndesc i se comport diferit din cauza a ceea ce au nvat cnd au fost copii, de exemplu....................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

Alte comentarii..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

Descoperind mai multe

Poate c n timpul experienei trite au existat lucruri care te-au nedumerit i ai ncercat s afli mai multe n acel moment.Dac ai fcut acest lucru, cum ai procedat?..Pe moment nu am fcut cercetri referitoare la lucrurile care m-au nedumerit..Dac ai gsit vreun rspuns de atunci i pn acum, cum s-a ntmplat acest lucru?De exemplu:

Au existat lucruri pe care nu le-am neles, aa c am ncercat s aflu mai multe punnd ntrebri n acel moment/citind despre acele lucruri/cutnd pe Internet/punnd ntrebri elevilor care aparin acelui grupAm folosit urmtoarele surse de informaii n principal povetile elevilorCnd am dat peste informaii noi am observat urmtoarele asemnri i deosebiri fa de lucrurile pe care le tiu din societatea n care triesc......aparintorii acelui grup triesc ntr-o lume guvernat de reguli stricte, dar au o contiin a acelor reguli pe care le respect cu sfinenie. E o lume uor arhaic din acest punct de vedere, cu tradiii care nu sunt nclcate....Urmtoarele lucruri nc mai sunt o enigm pentru mine.....Cum pot s se mpace n grupul lor lumea modern, a tehnicii cu lumea arhaic a mentalitii lor: o lume aflat n permanent evoluie, schimbare cu o lume static, neschimbat de secole..Alte comentarii............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Comparaii care ne ajut s nelegem

Deseori oamenii compar lucrurile aparinnd altor grupuri sau culturi cu lucruri asemntoare din cultura lor.Ai fcut i tu acest lucru? Te-a ajutat s nelegi ce se ntmpl?

De exemplu:

n timpul experienei s-au ntmplat anumite lucruri care erau asemntoare cu ceea ce eu tiu din cultura mea, i iat care sunt lucrurile pe care le-am observat...exist, n ciuda altor preri, o anumit doz de respect pentru cadrele didactice, cel puin din partea prinilor. Nu este acel respect tradiional specific culturii noastre, care a cam disprut i de acolo, ci un respect combinat cu un stil propriu de via i de aciune, care l face cu att mai interesant.S-au ntmplat anumite lucruri care erau diferite de ceea ce se ntmpl n grupul meu...

...Un lucru diferit, care mi-a placut oarecum prndu-mi-se amuzant, este modul de adresare: din dorina de a fi politicoi, se adreseaz cu apelativul doamna, domnu' , care este urmat invariabil de tu. De asemenea, diferit este tonul vocii, care e n permanen ridicat, prnd mereu pui pe har.Alte comentarii............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Privind napoi i nainte

Dac atunci cnd priveti napoi tragi anumite concluzii cu privire la experiena trit, care sunt acestea?

Completeaz ct mai multe din propoziiile de mai jos:

Mi-a plcut experiena trit pentru c......am avut ocazia s aflu lucruri inedite despre un grup alturi de care trim Nu mi-a plcut experiena trit din cauz c...

..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Au fost nite lucruri cu care am fost de acord pentru c...

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Au fost nite lucruri cu care nu am fost de acord pentru c...

..nu corespund mentalitii, culturii sau stilului nostru de via.ncearc s i imaginezi c i povesteti aceste lucruri unei persoane pe care o cunoti bine. Crezi c ar avea aceleai preri ca i tine?Ar fi de acord sau nu ar fi de acord cu aceleai lucruri ca i tine i din aceleai motive?ncearc s te gndeti la motivele pentru care persoanele pe care le cunoti bine i care aparin aceluiai grup/acelorai grupuri ca i tine (aceeai familie, aceeai religie, aceeai ar, aceeai regiune, etc.) ar putea avea aceleai reacii ca i tine i scrie explicaiile tale mai jos:

..Cred c n general cei din acelai grup ca i mine nu i privesc la fel pe cei de alt etnie deoarece nu pot trece dincolo de nite tabuuri amplificate de mass-media, fiind mereu infleunai de etichete i de preconcepii pe care i le-au nsuit fr s le aparinExperiena trit te-a schimbat? Cum?.ntr-un fel mi-a satisfcut curiozitatea despre anumite lucruri legate de cultura acelui grup i mi-am dat seama c, indiferent de comportament, cultur, etnie, n fiecare dintre noi exist i lucruri frumoase, care ateapt doar s fie scoase la lumin i c nu ar trebui s pornim ntr-o relaie cu etichete puse de alii, ci s ne formm propriul sistem de apreciere a celor din jur.Aceast experien te-a determinat s faci ceva? Ce anume ai fcut?.Nu cred c am fcut nimic special i nici nu mi dau seama ce a putea face diferit n urma contactului cu acest grup, n afara unei deschideri mai mari spre a nu judeca pe cei din jur.Crezi c parcurgerea acestei Autobiografii te va determina s faci ceva? Dac da, ce anume?nc nu pot concretiza o atitudine pe care a putea s o reevaluez n urma parcurgerii acestei autobiografii, dar poate m va mobiliza spre a gndi strategii prin care s i conving pe cei din jur c, dei suntem diferii ca naionalitate, religie, cultur, suntem, n esen, doar fiine vii, dotate cu inteligen i limbaj care ar trebui s se neleag i s se respecte.Alte comentarii............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

7