ascensiunea lui arturo ui poate fi oprita

7/29/2019 Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprita

1/124

- 1 -

Bertold BrechtBertold BrechtBertold BrechtBertold BrechtAscensiunea lui Arturo Ui poate fi opritAscensiunea lui Arturo Ui poate fi opritAscensiunea lui Arturo Ui poate fi opritAscensiunea lui Arturo Ui poate fi oprit

Era n iarna lui 1935. De doi ani, poporul german tria sub apsare

fascist mizeria, ororile i pregtirile de rzboi ale lui Hitler i ale aco-liilor lui. mpreun cu ali fruntai ai gndirii i scrisului progresist ger-man, Bertolt Brecht era nevoit s-i continue departe de patrie, n emi-graie, activitatea lui neostenit de scriitor i artist combatant n slujbaadevrului, demnitii i libertii umane. n iarna lui 1935, el se afla laNew York, chemat din Danemarca de echipa unui teatru muncitoresc,s pun n scen cunoscuta lui dramatizare dup romanul lui Gorki,

Mama. ncontact cu unele aspecte ale modului de via de peste ocean,Brecht a avut atunci pentru ntia oar revelaia izbitoarelor asemnrice existau ntre felul n care banda nazist a lui Hitler ajunsese la puterei-i exercita criminala oper de jafuri i asasinate, i felul n care acio-neaz i dau lovituri bandele de gangsteri din America. Atunci se gndi-se el s scrie o pies cu gangsteri, care s cheme n amintire unele eve-nimente pe care le tim cu toii". Titluliniial al lucrrii urma s sune,

de altfel:The gangster play we know (Piesagangstereasc pe care o cu-noatem).

Aceast pies avea ns s fie realizat abia n 1941, n Finlanda, dupce, n acest ndelung rstimp, fuseser scrise i jucate parabola antirasis-tCapete rotunde i capete uguiete, ciclul de tablouri demascatoare dinGroaza i mizeria celui de-al III-lea Reich i o seam de alte opere dra-matice, poetice i publicistice, toate intind s denune, n lume ca i n

rndul maselor populare din Germania, caracterul hidos i tendineleprimejdioase ale nazismului. n 1941, cnd Hitler i banda lui preau sfi ajuns n pragul cel mai de sus al ascensiunii" lor (aproape ntreg teri-toriul Europei se afla sub cizma lor), Brecht socotete c nu mai poatentrzia s deschid ochii lumii nspimntate i s-i arate c aceast as-censiune a fost posibil numai pentru c nazismul a fost promovat deanumite cercuri capitaliste, dar c ascensiunea lui nu este fatal, nu este

irezistibil, i poate fi trebuie oprit.Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprit este o pies parabolic, o

pies cu gangsteri". Recunoatem n ea locuri, moravuri, feluri de agndi i aciona, caracteristicegangurilor ce bntuie cu crimele, antaje-


2/124

- 2 -

le i tranzaciile lor, lumea de afaceri i politicieni a municipalitilor iStatelor Unite ale Americii. n chipurile, mprejurrile i aciunile gan-gsterilor din parabola lui Brecht, mai recunoatem ns, ndeosebi, fau-na, crimele, antajele, afacerile ntunecate ale regimului nazist: pe eful

de band Adolf Hitler (Arturo Ui), pe locotenenii acestuia: Roehm,Goebbels, Goering (Roma, Givola, Giri), pe btrnul iuncher generali preedinte de republic Hindenburg (Dogsborough), pe ali iuncherii oameni de afaceri care au promovat ascensiunea lui Hitler (Clark,Gaffles, Flake, Mulberry etc). Recunoatem i urmrim de-a lungul ta-blourilor primele etape ale ascensiunii fascismului n Germania, pn laasasinarea lui Dollfuss (Dullfeet), fostul preedinte al Austriei.

Parabola ascensiunii gangstereti a lui Arturo Ui tinde s demonstre-ze, odat cu caracterul nefast dar nu irezistibil al acestei ascensiuni, isubstana jalnic-ridicol a eroilor" ei. Dar dac ea zugrvete nvluit"unele evenimente i portretizeaz unele tipuri din galeria tragic-grotesc a anilor care au premers cel de-al doilea rzboi mondial, acestenvluiri" (care, dup cum arat chiar Brecht, sunt n fond nite dezv-luiri) sunt nzestrate i cu o via proprie". Ele vorbesc dup dorina au-

torului lor i fr aluzii". Corespondena aciunilor gangstereti din pie-s cu evenimentele istorice petrecute e doar indicativ. Ea nu trebuiecutat n toate aciunile, n toate amnuntele piesei, n toate trsturileeroilor. Aa ceva ar reduce valoarea piesei la valoarea circumstanial aunei simple cronici criptice, ar sectui-o de sensurile ei major demasca-toare, de fora cu care ea denun sistemul nsui de natere i parvenirea fascismului. Corespondenele din parabol sunt, prin urmare, cores-

pondene de principiu. i acest fapt i-a conferit o putere generalizatoa-re, care se verific deplin n actualitatea noastr, dup 20 de ani de lascrierea ei, n zilele n care asistm, n Germania occidental, la renvie-rea fascismului, a politicii revanarde, militariste. De altfel, dei detrac-torii lui Brecht, recrutai din cercurile fasciste sau fascizante ale rilorcapitaliste, s-au strduit i se strduiesc cu nverunare s tearg acestcaracter actual al satirei, Arturo Ui a fost mbriat cu o uria audien

i preuire n ntreaga lume i chiar n Germania federal tocmai da-torit actualitii lui. La Paris, de pild, unde a fost prezentat de echipaBerliner Ensemble n cadrul stagiunii Teatrului Naiunilor, care l-a cin-stit cu premiul nti, pn i critica din presa reacionar dincolo de


3/124

- 3 -

elogiile neprecupeite acordate artei i tehnicii cu care a fost realizatspectacolul a fost nevoit s recunoasc fora contemporan a piesei.Iar turneul ntreprins cuArturo Ui, n toamna aceasta, n cteva oraeale Germaniei federale, s-a bucurat de un succes cu att mai zgomotos i

mai edificator, cu ct cercurile i gruprile deschis sau ascuns naziste ca-re hlduiesc acolo cu voia oficialitii, au ncercat, prin demonstraii,manifestaii huliganice de strad i n slile de spectacol, ca i prin ma-nifeste injurioase special tiprite i rspndite, s-i opreasc pe specta-tori de a intra n teatre.

A face ca adevrul s ncap n mna oamenilor ca o arm" a fostunul din preceptele de baz promovate de Bertolt Brecht de-a lungul

activitii sale de militant prin scris i art pentru progresul n pace alomenirii. E ceea ce a fcut i face de temut scrisul su, n rndul celor pecare i prinArturo Ui Brecht i denun oprobriului opiniei publicemondiale ca urmai nevrednici ai gangsterului; e ns tocmai ceea ce fa-ce ca scrisul su s fie ndrgit i folosit ca arm de lupt de oamenii cin-stii din lumea ntreag, hotri s opreasc din fa ascensiunea tlh-reasc i rzboinic a altui Ui n lume.

PERSONAJELE

Crainicul; Flake, Caruther, Butcher, Mulberry, Clark, negustori, con-ductori ai trustului conopidei;Sheet, armator;Btrnul Dogsborough;tnrul Dogsborough; Arturo Ui, ef de gangsteri;Ernesto Roma, loco-tenentul su;Ted Ragg, reporter la ziarul Star";Daisy, floarea din do-

curi;Emanuele Giri,gangster:Bowl, casier la Sheet;Goodwill i Gaffles,doi domni din consiliul comunal;O'Casey, anchetator;Un actor; flora-rul Giuseppe Givola, gangster;Hook,precupe;acuzatul Fish; Aprto-rul; Judectorul; Medicul; Procurorul: tnrul Inna, omul de ncredereal lui Roma;Un om de rnd; Ignatius Dullfeet; Betty Dulifeet, soia lui;oameni de paz ai lui Arturo Ui; servitorul lui Dogsborough; reporteride ziar; oameni narmai; precupei din Chicago i din Cicero; O femeie.

Pentru ca ntmplrile s dobndeasc acea semnificaie care, din p-cate, le revine, piesa trebuie interpretat nstilul mare; celmai bine, cureminiscene limpezi din teatrul istoric elisabetan, aadar cu perdele i


4/124

- 4 -

podeste. Aciunea se poate desfura, de pild, n faa unor cortine deiut stropite n culoarea sngelui de vit. Pot fi, eventual, folosite funda-luri panoramice, dup cum, de asemenea, sunt ngduite efecte de org,trompete, tob. Parodia, n nelesul curat al cuvntului, trebuie totui,

firete, evitat , aa dup cum, nici n ceea ce privete grotescul, nu secade a fi trecut cu vederea atmosfera de groaz. E necesar o interpre-tare plastic,micat ntr-un tempo rapid, cu clare tablouri de grup nstilul vechii picturi istorice.

PROLOG

n faa cortinei de pnz apare Crainicul. Pe pnz se pot citi anun-uri mari: Noi tiri despre scandatul din docuri." Lupta pentru tes-tamentul btrnului Dogsborough l confesiunile lui." ntmplrisenzaionale la procesul incendiatorilor de depouri." Asasinarea gan-gsterului Ernesto Roma de ctre amicii lui." antajarea i uciderea luiIgnatius Dullfeet." Gangsterii cuceresc oraul Cicero." n spatele cor-tinei, muzic de blci.

CRAINICULDragi spectatori, azi v vom arta Tcere, sus la galerie! i dumneata,Coni, jos plria! S se vadA gangsterilor mare, istoric parad.Pentru prima, primissima oar, o s vi se arateFaimosul scandal din docuri, pe-adevrate.

Apoi vei mai cunoate:Testamentul lui Dogsborough i tot ce-acesta recunoate;nlarea lui Arturo Ui, pe cnd aciunile erau spre baisse;Senzaionale tiri despre incendierea depourilor i despre respectivul

rsuntor proces;Asasinarea lui Dullfeet; cum se mparte dreptatea la Coma;Gangsterii ntre ei: mcelrirea lui Ernesto Roma;

La final n plin lumin un ultim tablou:Gangsterii cuceresc oraul Cicero!Vei vedea aici, interpretai de actori anume,Pe cei mai vestii eroi din gangstereasca lume


5/124

- 5 -

i dintre cei n via i cei ce-au prins s moar.i gangsteri de-a binelea, i gangsteri ntr-o doar,i dintre cei nscui, i dintre cei fcui. De pild, precum fuBietul btrn, prea respectabilul Dogsborough

(n faa cortinei pete btrnul Dogsborough.)i e prul alb i inima crbune.Hai, ramolite, f-i cuvenita plecciune.(Btrnul D. se retrage, dup ce s-a plecat.)Urmeaz dup acesta, darUite c apare:(apare Givola)

Givola, de meserie florar e.Cu fleoanca lui sintetic uns,i vinde drept un roib o capr tuns.Minciuna, cic, n-are picioarele prea lungi!Admirai-i-le la dnsul, atunci!(Givola seretrage chioptnd.)i-acum, atenie: un clovn de vaz!

Emanuele Giri, iei! Vrea lumea s te vaz(n faa cortinei apare Giri i salut cu mna.)Unul din cei mai cruni killeri din istorie! Hai,Te car!(Girise retrage suprat.)i-acum, curiozitatea noastr cea mai dihai!Gangsterul gangsterilor! Faimosul Arturo Ui.

Pe sta cerul, drept pedeaps, ni-l drui.C-avem cugetele cu frdelegi ptate:Cu violene, nerozii, slbiciuni i alte pcate.(nfaa cortinei, Ui, trecnd de-a lungul rampei, iese.)Ce mi-e Richard al III-lea i ce-mi este el?Din vremea celor dou Roze-ncoace,Lumea n-a mai avut de-a face

Cu un mai fulminant, mai sngeros mcel.Tocmai de aceea, cinstit lume spectatoare,Direciunea s-a simit datoareTotul n stil mare s v prezinte.


6/124

- 6 -

N-a precupeit pentru asta nici eforturi, nici alte cheltuieli pendinte.i totui, ce-i aici, doar strictul adevru-iDin ce vedea-vei ast-sear, struiS tii, nu-i nou nimic, nimic artificial

Nici nscocit, sau pentru dumneavoastr aranjat special.Ce v artm aici, pe ntreg continentul clar e:Este piesa cu gangsteri, ce-o tie fiecare.(n timpce muzica crete i se ntovrete cu rpitul unei mitrali-

ere, Crainicul iese, aferat.)

1.1.1.1.

City. Apar cinci negustori, conductori al trustului conopidei.FLAKEAfurisite vremi!CLARKParc Chicago,Fetia noastr drag, n zori de ziPornit dup lapte, d n pung

De-o gaur, i-i cat acuma ceniiPe undeva, prin an.CARUTHERDeunzi, joi,Ted Moon m invitase s viu luniLa prnz, la el, eu i nc vreo optzeci.De ne-am fi dus, n-am fi aflat la dnsul

Dect pe portrel. Schimbarea astaDe la belug la srcie vineMai iute, azi, dect ai zice pis.Orau-i inundat, ca i-alt datDe flote-ntregi de zarzavat.Dar iaCumprtori de unde nu-s.

BUTCHERAi ziceC-n plin zi te npdete noaptea!MULBERRY


7/124

- 7 -

Pn i Clive and Robber vor fi scoiLa licitaie!CLARKWheelers fruct-import

A bancrutat i-i firm de cnd lumea.Garajele Dick Haveloks trag oblonul.CARUTHERi Sheet pe unde-i?FLAKEN-are timp s vin:ncearc bncile.

CLARKEi taci! i Sheet?(Pauz.)Cu un cuvnt: nu mai e rost de afaceriCu conopid-n st ora.BUTCHEREi, domnii mei,

Curaj! Ctnu eti mort, eti nc-n via.MULBERRYA nu fi mort nu-nseamn: a tri.BUTCHERDe ce s-o lum n negru? n fond nu eNimic mai sntos dect negoulCu mijloace de trai. Nutre, adic

Pentr-un ora de patru milioane!C-i criz ori nu: orau-are nevoieDe zarzavat. Iar noi i facem rost!CARUTHERCu trgul de legume cum stm?MULBERRYProst.

Cu muterii de-i cer un sfert de varz,i-la pe datorie!CLARKNi se stric


8/124

- 8 -

ntreaga conopid.FLAKECe ciudat!E colo-n fa un tip i zice Ui...

CLARKUi, gangsterul?FLAKEEl, n persoan. SimteMiros de mort. i-i i propune afaceri.Locotenentul lui, Ernesto Roma,Se-ofer, cic, piaa s conving

C-i sntoas numai conopidaCe i-o procur de la noi. PromiteComenzile s i dubleze. Cci,Socoate dnsul, precupeii suntMult mai dispui s cumpere verdeuriDect sicrie.(Haz de necaz.)

CARUTHERCe neobrzare!MULBERRY(rde din toate puterile)Pe bombele lui Mills i Tompson! IatIdei s iei din criz! Snge proasptn piaa conopidei! n sfrit!

Se tot zvonea c ne e somnul greu!i se grbete domnu-Arturo UiS ne serveasc! Ei, acu-i de-ales:Ori el, ori numai oastea mntuirii.Ce zicei? Unde-i mai gustoas ciorba?CLARKEu cred c a lui Ui e mai fierbinte.

CARUTHERDai-l afar!MULBERRYDar politicos!


9/124

- 9 -

C nu se tie ce ne-ateapt!(Haz.)FLAKE(lui Butcher)

Cum stmCu intervenia lui Dogsborough?(Celorlali)Butcher cu mine am clocit cevaS aflm un mijloc s ne strecurmPrin zodia asta proast financiar.i ne-am gndit simplu i scurt: impozit

Pltim oricum. De ce dar, nu ne-ar scoateChiar statul din noroi, cu un mprumutCa s cldim, s zicem lng docuri.Niscai depouri pentru zarzavaturi,i-astfel s ieftinim transportul lorPn-n ora. Btrnul DogsboroughNe-o poate face. Dogsborough ce zice?

BUTCHERCam ovie s intre-n combinaie.FLAKECe spui? E boss electoral n docurii, scrba, ovie s ne ajute?CARUTHERIar eu m storc de bani s se aleag!

MULBERRYFost cantinier la Sheet, al dracului!Mnca din punea trustului-nainteDe a intra-n politic. MurdarIngratitudine e asta, Flake.Ce-i spuneam eu? S-a dus buna-cuviin!Nu-i lips att de bani. De cuviin-i lips!

Dau cu picioru-n vasul ce se-neaci ocrsc. Amicu-i crete duman,O slug nceteaz a fi slug,Iar vechiul cantinier, surztorul,


10/124

- 10 -

E doar un mare bo de carne rece.Moral, unde zaci n timp de criz!CARUTHERZu, de la Dogsborough, nu m-ateptam!

FLAKECe-a zis n fond?BUTCHERC-i cam miroase oferta.FLAKECum, i miroase? E ru mirositorS construieti depouri? Asta-i munc

i pine pentru mii de muncitori!BUTCHERNu crede, zice, c-am avea de gndS construim.FLAKEAuzi, neruinare!BUTCHER

C n-o s construim?FLAKENu, c nu crede!CLARKGsii atunci un altul, s v-mpingPropunerea.MULBERRY

Da, sunt i alii!BUTCHERDarNiciunul nu-i ca Dogsborough.S-o tii!Omul e bun.CLARK

La ce?BUTCHERE om de onoare.Mai mult: tiut ca om de onoare.


11/124

- 11 -

FLAKEFleacuri!BUTCHERC ine la renume-i ne-ndoios.

FLAKEO fi! Dar nou de-mprumut ne arde.Renumele e treaba lui.BUTCHERA lui?Eu cred c-i i a noastr. Un mprumutScutit de ntrebri, nu poate obine

Dect un om pe care te jeneziS-l ncoleti cu-nscrisuri i dovezi.i-aa un om e Dogsborough. Se prinde!Btrnul Dogsborough ni-i mprumutul.De ce? Toi cred n el. Cine-a uitatS cread-n Dumnezeu, mai crede-n Dogsborough.Cel mai versat bursier, care nu-i merge

Nici la un avocat fr'-de-avocat.i-ar ndesa ultimul cent n orulLui Dogsborough, s stea-n pstrare, chiarDe l-ar vedea, pe vreo tejghea, uitat.ncredere cu caru'! Optzeci de ierni,Cte-a trit, n-a dovedit vreo hib.V spun: un om ca sta-i aur, cnd

Vrei, mai ales, s construieti n docuriNite depouri dar puin mai-ncet.FLAKES zicem, Butcher, c-i cum zici: de aur.Cnd jur pe ceva e sfnt. Dar vezi,Pe ce vrem noi, nu jur, din pcate.CLARK

El, nu! Oraul nu-i castron de ciorb!"MULBERRYi: Toi pentru ora, oraul pentru sine!'*CARUTHER


12/124

- 12 -

Greos! Fr umor!MULBERRYDe are o prere.i-o schimb, cert, mai rar dect cmaa.

El n-are ochi s vad c orau-iUn loc din lemn i piatr, n care oameniTriesc cu oameni laolalt, n harPentru chirie, pentru beafsteak; dnsull crede din hrtii i slove sfinte.Nu m-a putea-mpca cu el vreodat.CLARK

Nu-i i n-a fost al nostru, omul sta.Ce are el comun cu conopida?De putrezesc legumele-n ora,Puin i pas. Un deget n-ar mica!De noupe ori douzeci de aniNe tot nghite banii la alegeriDar conopida doar n farfurie

A cunoscut-o. Ct despre garajen unul n-a intrat, mcar, de fric!BUTCHERAa e.CLARKLua-l-ar dracu'!BUTCHER

Nu dracul! NoiS-l lum!FLAKECe-i vine? Clark a demonstratC omul sta ne respinge.BUTCHERClark

A spus-o i de ce.CLARKNu tie niciDe Dumnezeu, omul acesta.


13/124

- 13 -

BUTCHERAsta-iLipsete. Vezi? tiina. DogsboroughNu tie cum te simi n pielea noastr.

Problema-i, deci: cum intr Dogsboroughn pielea noastr? Ce-am putea s-i facem?S-l lmurim! C e pcat de el.Eu am un plan. Ia ascultai ce fel!(Apare un text care recheam n amintire anumite evenimente din

trecutul nu prea ndeprtat: 1929-1932. Criza mondial a zguduit cu de-osebit putere Germania. n momentul culminant al crizei, iuncherii

prusaci ncearc, mult vreme fr succes, s pun mnape nite m-prumuturi de stat.)

2.2.2.2.n faa bursei de produse, Flake i Sheet converseaz.SHEETAm alergat la Poniu i Pilat.

Dar Poniu era plecat. Pilat, n baie.i vezi amicii azi, numai din spate!'Nainte de a da ochi cu propriu-i frate,Frnele se-ncal-n ghete vechiS nu fie tapat! Vechi asociai,De se-ntlnesc n faa primriei,i dau binei cu nume nscocite

Aa se tem unul de altul. TotOraul e cusut la buzunare.FLAKECe zici de oferta mea?SHEETS vnd? N-o fac.Voi vrei chiar masa drept baci s-avei,

Ba s v mulumesc c luai baci.i-a spune ce cred despre voi.Dar tac.FLAKE


14/124

- 14 -

Nu capei nicieri mai mult.SHEETDa, tiu Mai mult nu capt nici de la prieteni.

FLAKEAzi, banii-s scumpi.SHEETCu att mai scumpi, cnd iLipsesc. i c-i lipsesc, nu tie nimeniMai bine dect un prieten.FLAKE

Nu etin stare s-i mai ii casa de lepuri.SHEETTe pomeneti, mai tii, c nu-s n stareNici s-mi mai in nevasta.FLAKEDac vinzi...

SHEET... M pricopsesc. A vrea numai s tiu,Ce zor avei cu lepurile mele?FLAKEC trustul ar dori s te ajute,Nu i-a trecut prin gnd?SHEET

Nu. Ce s mint?!Zu, unde mi-a fost capul? S-mi nchipuiC voi ai vrea de avere s m stoarcei,Cnd gndul vostru e s m-ajutai!FLAKENu ai s iei din smrc cu ironia.SHEET

Nici smrcu-n schimb n-are folos, iubite Flake!(Trec tacticos trei brbai gangsterul Arturo Ui, locotenentul su

Ernesto Roma i un om de paz. n trecere, Arturo Ui l intete cu pri-virea pe Flake, ca i cum ar atepta ca acesta s i se adreseze, iar Roma,


15/124

- 15 -

privind scena, ntoarce cu rutate capul dup dnsul.)Cine-i?FLAKEGangsterul Arturo Ui

Ca i cnd noi i-am fi cumprtorii!SHEETPrea c ine s-i vorbeasc.FLAKE(rznd cu team)Sigur.Ne-aine calea i ne tot propune

S ne desfac dnsul conopidaCu browningul. Sunt astzi muli ca Ui.Se-ntind ca ria n ora i-l rodLa degete, la brae, pe la gt.De unde vin, habar nu are nimeni.Prerea e c din vreo ocn adnc.Tot jaful sta, spaima, ameninarea,

Rpirile, teroarea tot mceluli-acel Minile sus!" i Scape cine poate!"Trebuie ars.SHEET(l privete tios)Urgent. C molipsete.FLAKE

Ca i cnd noi i-am fi cumprtorii!SHEET(dndu-se un pas napoi i contemplndu-l)Da. Este o anume asemnare.Cu tia de au trecut. Nu mare totui,Ceva, chiar dac nu vizibil, aparent:n fundul blii, vezi adesea crengi

Verzi, mucilaginoase. Parc-s erpi.Da-s crengi. Ori poate nu? Aa i tuAduci, s nu te superi, cu acest Roma.Acu', c v-am vzut pe amndoi,


16/124

- 16 -

Simt c de mult mi-am dat seama de asta,Dar fr s-neleg. Mai zi o dat:Ca i cnd noi i-am fi cumprtorii!"Parc i vocea... Nu, mai bine zi:

Sus minile!" Cci, asta vrei s zici.(Ridic minile.)Iat-le sus, Flake. lepurile luai-mi!n schimb, hai, dai-mi un picior sau dou. Dai-miMai bine dou. E un pre ceva mai bun.FLAKEEti cam nebun!

SHEETCe-a da s fiu nebun!

3.3.3.3.Odaie dosnic n hanul lui Dogsborough. Dogsborough i fiul lui cl-

tesc pahare. Intr Butcher i Flake.DOGSBOROUGH

Venii degeaba. Nu m prind. Oferta voastrMiroase ru, ca petele-mpuit.TNRUL DOGSBOROUGHTata refuz.BUTCHERLas-o atunci, btrne!Noi te-ntrebm; zici nu. Bun, fie nu!

DOGSBOROUGHMiroase. Am mai vzut eu astfel deDepouri. Nu m prind, nu.TNRUL DOGSBOROUGHTata nu se prinde.BUTCHERBun, las.

DOGSBOROUGHEra s m dezamgii.Oraul nu-i castron de ciorb, n careS-i vre oricine lingura. i-apoi


17/124

- 17 -

Comerul vostru-i sntos.BUTCHEREu ce zic, Flake?Le luai prea-n negru.

DOGSBOROUGHA lua n negru e trdare.V cam furai singuri cciula, miBiei. M rog, ce vindei? Conopid.Pi asta-i cum ai zice carne, pine.i omul asta-i cere: carne, pinei zarzavat. D-i rostbeaf fr ceap

Ori miel fr tarhon: nu te mai calcClientul niciodat! Or fi, nu zic,Vreunul, doi mai strmtorai acum.i stau i cumpnesc mult, nainteDe a-i lua o oal. Dar de-aici la teamaC oraul nsui n-ar mai fi n stareS-i dea cei zeci ceni pentru verdeuri,

E o distan. Capul sus, flci!FLAKEE bine s te-asculte omul, Dogsborough.i dai curaj.BUTCHERmi pari aproape comicS te tim, Dogsborough, att de ferm

n ce privete conopida. Cci n-amVenit, i-o spun pe leau, fr o intenie.Nu, nu-i ce crezi. Ce-a fost, a fost, btrne.N-ai team. E ceva plcut. AaVrem cel puin s credem, Dogsborough.Trustul a constatat c se-mplinescAcum n iunie, douzeci de ani,

De cnd e-o via ne stteai aproape.O firm-a noastr te-avea cantinier.Te-ai desprit de noi, ca bineluiOraului s te dedici. Oraul


18/124

- 18 -

Nu ar fi fost ce-i astzi, fr tine.i-odat cu oraul, n-ar fi fostNici trustul conopidei ce e azi.M bucur c-l crezi sntos n fond.

Cci ieri, s-a hotrt cu aceast ocazieFestiv, drept dovad a preuiriii semn c te simim mereu n sufletLegat oricum de noi, s-i oferimMajoritatea de aciuni a caseiDe lepuri Sheet, cu douzeci de miiDe dolari. Nu-i nici jumtate din

Valoarea ei.(Pune un pachet de aciuni pe mas.)DOGSBOROUGHCe-nseamn asta, Butcher?BUTCHERS-i spun fr ocoluri, Dogsborough:Nu sunt, n trustul conopidei, firi

Sensibile din cale-afar. DarCnd auzirm ieri rspunsul tuLa, n sfrit, prosteasca noastr rugPentru-mprumut rspuns cinstit, de treab,Dintr-o bucat, cum e nsui el,Btrnul Dogsborough i-o spun cu jen,Se umezir ochii multora

Din noi. Frumoas cale" zice unul;Fii linitit, Flake, nu spun cine eraS apucm!" Urm o pauz. i-apoiVeni n chip firesc, propunerea.DOGSBOROUGHButcher i Flake, ce-ascunde asta?BUTCHER

CeS-ascund? E o propunere. Att.FLAKEi ni-i plcut s-o durem la-mplinire


19/124

- 19 -

Eti prototipul cinstei; numelei e rostit ca un proverb; eti tarei stai aici n crma ta cltindNu doar paharele, nu. Tu clteti

i inimile noastre. i nu etiMai nstrit dect i-s muteriii.E mictor!DOGSBOROUGHZu, nu tiu ce s zic.BUTCHERNu zi nimic. Ia frumuel pachetul.

C s-ar putea s-i fac trebuini unui om cinstit. Aa-i?i-apoi, mai ai un fiu: un nume bunE, cic, mai de pre dect un contLa banc. Ei, el n-o s-o uite. Ia-l!N-ai s ne spunezi, sper, pentru asta.DOGSBOROUGH

Hm! Casa Sheet!FLAKEO poi vedea de-aici.DOGSBOROUGH(la fereastr)Am tot vzut-o douzeci de ani.FLAKE

Ne i gndeam.DOGSBOROUGHi Sheet ce face acum?FLAKEDeschide-o berrie.BUTCHERS-a fcut?

DOGSBOROUGHDe, ce s zic, totu-i frumos i bineCu miorlitul vostru. ns lepuriNu prea vd s se dea degeaba.


20/124

- 20 -

FLAKEEsteCeva la mijloc. ine seama ci cele douzeci de mii ne-ar sta

Prea bine la-ndemn, acuma dupEecul cu-mprumutul cela.BUTCHERi cNu ne-ar plcea tocmai acum s vindemAciunile n plin pia...DOGSBOROUGH

AstaMai sun a ceva. N-ar fi ru trgul.Doar de n-ar fi legat, pn la urm,Totui, de niscai condiiuni...FLAKENiciuna.DOGSBOROUGH

i zicei, douzeci de mii?FLAKEE prea mult?DOGSBOROUGHNu, nu. Ar fi aceeai cas-n careAm fost cndva birta de rnd. NumaiDe n-ar iei din asta o dandana...

Precis, ai renunat la mprumut?FLAKEComplet.DOGSBOROUGHMai, mai s m fi rzgndit.Ce zici, e ceva pentru tine fiu-meu!Credeam c suntei bosumflai. Cnd colo,

Venii cu-aa ofert. Iat ci cinstea se pltete cnd i cnd.Aa-i cum zicei! Dac mor, feciorulDoar numele meu bun va moteni.


21/124

- 21 -

Eu care am vzut attea rele,Comise din nevoie!BUTCHERZu, ne-ai lua

O piatr de pe inim, dac aiPrimi. Cci ntre noi s-ar risipiAtunci, gustul amar lsat, tii tu,De acea nefericit cerere.i mine, am putea, urmndu-i sfatul,S-aflm mijlocul drept, cinstit, prin careComeru-ar fi-n msur s reziste

Acestui timp mort; cci i tu, atunci,Ai fi-n comerul nostru, Dogsborough,Un om din lumea conopidei. Este?(Dogsborough i ia mna.)DOGSBOROUGHButcher i Flake, primesc.TNRUL DOGSBOROUGH

Tata primete.(Apare o inscripie: Pentru a-l cointeresa pe Hindenburg, preedinte-

le Reich-ului, n nevoile lor, iuncherii i druiesc o moie.)

4.4.4.4.Birou de pariuri, n strada 122. Arturo UI i locotenentul lui, Ernesto

Roma, nsoit de oameni de paz, ascult la radio tirile turfului. Lng

Roma, Daisy-floarea din docuri.ROMAA vrea, Arturo, s te smulgi odatDin bruna ta posomoreal i dinVisarea asta fr rod, de careA i-nceput oraul s vorbeasc.UI

(cu amrciune)Vorbete, spui? Nu mai e nimeni sVorbeasc despre mine. Oraul uit.Vai, scurt triete faima. Doar dou luni


22/124

- 22 -

De linite. i douzeci de trageriSe uit. n propriile-i rnduri chiar!ROMABieii-au nceput s fac mutre

De cnd se duc bitarii. Ce-i mai ru:i stric inactivitatea. OmulSe descompune cnd mpuc numaiLa cri de joc. Nici nu-mi mai vine-Arturo,S dau pe la cartierul general.mi plng de mil toi. mbrbtareaMine-i dm drumul!" mi se oprete-n gt

Cnd i privesc n ochi. Aveai un planPromitor: racheta de legume.De ce s nu ncepem?UINu acum.Nu, nu de jos. E nc prea devreme.ROMA

Devreme", na-i-o bun! De cnd trustulTe-a expediat, sunt patru luni de-atunci,Stai i cloceti. Doar planuri! i ncercriCu inima-ndoit. O vizitLa trust i-a rupt ira spinrii. iMruntul incident din Harpers-BankCu poliitii, i struie nc-n oase.

UIPi, ce? Au tras!ROMAn aer! Ilegal.UIDoi martori mai puin, i pentr-un firDe pr, m-aflam acum la gros. Ce jude!

Nici pentru trei parale simpatie.ROMAPoliia nu trage cnd e vorba deGherete de legume. Ci de bnci.


23/124

- 23 -

Ia uite-Arturo. ncepem ici, cu stradaA unsprezecea! Geamurile sparte,Ceva petrol pe conopid. AchiiDin tot ce este mobilier. Iar noi

Ne strecurm n jos, pn-n a aptea.O zi, ori dou dup asta, intr-nTarabe, Manuele Giri, cuGaroafa roie-n butonier iPromite paz. Zece la sut dinVnzare.UI

Nu. nti am eu nevoieDe paz. nainte de-a puteaPzi pe alii, cat eu s fiuDe jude i poliie ocrotit.De sus atrn totul. Nu am pe juden buzunar, cnd el m are n al lui.Nu am nici drepturi. i orice scatiu

M poate ciurui, cnd sparg o banc.ROMAAtunci, nu ne rmne dect planulLui Givola. El simte urma de scrn.i dac a zis c trustul conopideii pute ca la mama-acas", e sigurCeva. Nu-i vorb, au circulat i zvonuri

Destule, cnd consiliul comunalI-a-ncuviinat un mprumut la, cic,Recomandaia lui Dogsborough.De-atunci, se uotete una, alta,Despre o chestie care n-ar fi cazuli care-n realitate ar trebuiS se cldeasc. Pe de alt parte,

St Dogsborough garant n chestia-asta.Btrnu-nvcel al Domnului,Prta la chestii dubioase? Uite-lPe Ragg. E de la Star... Mai informat


24/124

- 24 -

Ca Ragg, nu-i nimenea. He! Hallo, Ted!RAGG(un pic but)Aa, hallo, Roma! Hallo, Ui! Ce-i nou

La Capua?UICe vrea?RAGGNimica, Ui. Vorbeam de un mic ora de altdat,n care a pierit o oaste mare,De trndvie, prea multe petreceri

i lips de exerciiu.UIDu-te naibii!ROMA(lui Ragg)Nu v ciondii! Mai bine, zi-ne, Ted,Ceva despre-mprumutul trustului

De conopid.RAGGCe v-a apucat?Ori vindei conopid acum? Ghicesc.Vi s-a fcut de un mprumut i vou.De ce nu-l ntrebai pe Dogsborough?Btrnul le d zor

(imitnd pe btrn):S se distrugO bran de afaceri sntoas,Doar fiindc temporar e bntuitDe secet?" Nu-i ochi s stea uscatn tot consiliul comunal. Nu-i unulS nu deplng soarta conopidei,

De parc s-ar fi rupt din el o parte.Dar vai, cu browningul nu-nduioezi,Arturo!(Ceilali clieni rd.)


25/124

- 25 -

ROMANu-l zdr, Ted; omu-i fr chef.RAGGTe cred. Givola a i fost, se zice,

S caute de lucru la Capone.DAISY(foarte beat)Mini! De Givola s nu mi te legi!RAGGAa, floarea docurilor Daisy! TotAnexa soaei lui Givola chiopul?

(O prezint)Anexa a patra a celei de a treiaAnexe de locotenent al unei(arat spre Ui)Prea iute-cztoare stele deMrimea a doua... O, amar soart!DAISY

Hei! Astupai-i botul de murdar.RAGGUrmaii nu-mpletesc bandiilorCunun. Gloata schimbcioas catMereu spre noi eroi. i-l d uitriiPe cel ce a fost ieri erou. MandatulDe arestare i nglbenete

n prfuite arhive. Oameni buni,Nu v-am rnit eu?" Cnd?" Odat!" Ah,Dar rnile-s de mult cicatrizate!i cea mai mndr cicatrice piereOdat cu cel ce-a purtat-o!" Deci,n lumea asta, unde fapta bun-i

Neluat-n seam, nici fapta reaNu las urme?" Nu!" Stricat lume!"UI


26/124

- 26 -

(url deodat)Punei-i dop la gur.RAGG(plind)

Hei, domolCu presa, Ui!(Clienii s-au ridicat alarmai.)ROMA(lmpinge pe Ragg afar)Hai, du-te acas, Ted.I-ai spus destule, hai.

RAGG(ieindcu spatele, acum foarte nfricoat)Pe mai trziu!(Localul se golete repede.)ROMA(luiUi)Eti cam nervos, Arturo.

UIDracii tiaM iau drept un nimic.ROMAC taci de-attaTimp, nu de alta.UI

(posac)Unde zace GiriCu procuristul cela de la trust?ROMAUrma s fie aici, la trei, cu dnsul.UIi ce e cu Givola i Capone?

ROMANimica serios. Capone, doar,A fost la florrie pe la elS ia nite coroane.


27/124

- 27 -

UIPentru cine?ROMANu tiu. Nu pentru noi.

UINu-s sigur.ROMAEi,Le vezi prea-n negru astzi. Cui ce-i pasDe noi?UI

Aa-i. C-un gina se poartMai respectuos. La cel dinti eecGivola d bir cu fugiii. Las-cLa cel dinti succes, i-oi face socoteala.ROMAGiri!(Intr Emanuele Giri cu un individ scptat, Bowl.)

GIRIPatroane, sta-i omul!ROMA(luiBowl)Tu etin trustul conopidei, procuristulLui Sheet?

BOWLAm fost. Fost procurist, patroane.Pn-mai acum o sptmn, pnCe javr...GIRINici chiar izul conopideiNu sufer...

BOWLDe Dogsborough...UI(repede)


28/124

- 28 -

Ce eCu Dogsborough?ROMACe legturi ai tu

Cu Dogsborough?GIRIPi, de-aia l-am i adus.BOWLEl, Dogsborough, mi-a fcut vnt.ROMADin casa

Lui Sheet?BOWLNu. Din a lui. C din septembriei aparine.ROMACe?GIRI

Casa lui Sheet Acesta-i Dogsborough. Bowl a fost martorCnd Butcher, de la trustul conopidei,I-a oferit btrnului, lui nsui,Pachetul cu aciuni.UIi?

BOWLi-i o cruntRuine...GIRINu observi, patroane?BOWL ca Dogsborough s obin mprumutul

Cel gras, cerut de trustul conopidei...GIRI... i n ascuns s stea ca parte-n trust!UI


29/124

- 29 -

(ncepes ntrezreasc ceva)Aceasta-i mit! Dumnezeule!Pi, Dogsborough mi are unt pe cretet.BOWL

A mers spre conopid mprumutul,Dar obinut a fost prin mijlocireaCasei de lepuri. Deci, prin mine. iDe fapt, eu pentru Dogsborough am semnat,Nu pentru Sheet, cum minte aparena.GIRIZi c nu-i o senzaie! Dogsborough!

Aceast veche firm ruginit!Aceast prea din plin rspunztoarei prea cinstit strngere de mn.Moneagu-impermeabil la corupie.BOWLCe-am s i-o coc! S-mi fac mie vntC am fraudat, cnd el... Ce javr!

ROMALas!Mai sunt, alturea de tine i aliiCe spumeg de ascult aa ceva.Tu ce zici, Ui?UI(spre Bowl)

Jur?GIRISigur.UI(se deschidemare)S nu-l pierdei din ochi! Hai, vino, Roma!Acum abia-mi miroase a afaceri!

(Iese repede, urmat de Ernesto Roma i de oamenii de paz.)GIRI(l bate pe Bowlpe umr)Mi Bowl, ai pus, mi pare, n micare


30/124

- 30 -

O roat care...BOWLBun. Dar comisionul...GIRI

N-ai nicio grij! mi cunosc patronul.(Apare o inscripie: n toamna lui 1932, partidul i armata personal

a lui Adolf Hitler sunt gata s dea faliment financiar i sunt ameninatede o rapid destrmare. Disperat, Hitler se strduiete s vin la putere.Cu toate acestea, mult vreme, nu reuete s ajung a vorbi cuHindenburg.)

5.5.5.5.Conacul lui Dogsborough. Dogsborough i fiul su.DOGSBOROUGHNu trebuia s accept conacul sta.C am primit aproape n dar pachetul,Nu-i atacabil.TNRUL DOGSBOROUGH

Absolut nu.DOGSBOROUGHC amUmblat dup mprumut, fiindc am simitPe pielea mea, cum se destram-n lipsuriO nfloritoare bran comercial,Nu poate fi nejust. Dar faptul c am

Primit conacul sta, n credinaC ar trage vreun folos casa de lepuri,n timp ce insistam pentru-mprumut,i astfel c pe ascuns am acionatn propriu-mi interes, a fost greit.TNRUL DOGSBOROUGHDa, tat.

DOGSBOROUGHIar pachetul sta a fostCa petele srat ce-l vr gratisUn crciumar clientului, n co,


31/124

- 31 -

Pentru ca, potolindu-i ieftin foamea,S-i fie sete pn cade cri.(Pauz.)Ancheta cu privire la depouri

Nu-mi place. mprumutu-i consumat S-au nfruptat din el i Clark, i Butcher,i Flake, i Caruther. i, din pcate,M-am nfruptat i eu. Da' niciun funt deCiment nu-i cumprat! Un lucru-i bun doar:C i-am fcut lui Sheet hatrul, iN-am pus s bat toba la ncheierea

Tranzaciei. nct nu tie nimeniC am ceva cu casa aia de lepuri.UN SERVITOR(intr)V sun de la trustul conopidei.E domnul Butcher.DOGSBOROUGH

Du-te tu, biete!(Tnrul Dogsborough iese cu servitorul. Din deprtare se aud clopo-

te btnd.)Ce-ar mai putea s vrea i Butcher sta?(Privind pe fereastr afar.)M-au rpit plopii la moia asta.i faa lucie-a apei ca argintul

'Nainte de a deveni monet.i c n aer nu duhnete izulAcrit de bere mult sttut. Braziii ei ncnt ochii, mai alesCu vrfurile lor. E un verde cenuiui prfuit. i-aceste trunchiuri care,Ca pielea de viel se foloseau

Pe vremuri, la butoaie, drept cana.Dar plopii au fost hotrtori. Da, plopii.Azi e duminic. Hm! i ce panicAr rsuna btaia clopotelor


32/124

- 32 -

De n-ar fi n lume atta rutate.Ce-ar mai putea, duminic, s vreai Butcher sta? Nu. Nu trebuiaConacul s ac...

TNRUL DOGSBOROUGHTat, Butcher ziceC azi noapte s-a cerut la primrieS se verifice n docuri stareaDepourilor trustului. Ce-i? CeTe doare, tat?DOGSBOROUGH

Camforul!TNRUL DOGSBOROUGHPoftim.DOGSBOROUGHi ce vrea Butcher?TNRUL DOGSBOROUGHVrea s vin aici.

DOGSBOROUGHAici? Eu nu-l primesc. Nu m simt bineCu inima.(Se ridic. Mre.)Eu n-am nimic de-a faceCu treaba asta. Am mers aizeci de aniPe drumul drept. O tie tot oraul

n oalda lor eu n-am niciun amestec.TNRUL DOGSBOROUGHDa, tat. i-e mai bine?SERVITORUL(intr)Un domn UiE-n hol. i...

DOGSBOROUGHGangsterul!SERVITORULDa. I-am vzut


33/124

- 33 -

Portretu-n ziare. Zice c domnul ClarkDin trustul conopidei l-a trimis.DOGSBOROUGHS-l dai afar! Cine l-a trimis? Clark?

Ce dracu'! mi atrn acuma gangsteriDe gt? Vreau s-l...(Intr Arturo Ui i Ernesto Roma.)UIDomn' Dogsborough.DOGSBOROUGHAfar!

ROMAHo, ho! Mai copcel! Fr pripeal.Azi e duminic. Nu?DOGSBOROUGHAm zis: afar!TNRUL DOGSBOROUGHTata a zis: afar!

ROMAS-o mai zici-a doua oar: tot n-ar fi ceva nou.UI(nemicat)Domn' Dogsborough.DOGSBOROUGH

Sun servitorii! CheamPoliia!ROMARmi pe loc, copile!C afar sunt nite biei, i poateS nu te prea-neleag!DOGSBOROUGH

Aa. Cu fora.ROMAO, nu cu fora amice! Doar un pic de emfaz.(Tcere.)


34/124

- 34 -

UIDomn' Dogsborough. Nu m cunoatei, tiu.Sau, ce-i mai ru, m tii din auzite.Domn' Dogsborough, avei n fa un om

Ru cunoscut. Mi-am nceput cariera,Venind din Bronx ca un omer de rndn st ora, acuma-s paipe ani.Nu pot s spun c n-am avut izbnzi.Aveam apte biei sraci n juru-mi,Dar hotri ca mine a-i rupe halcaDin orice vit a Domnului prea sfntul.

Ei, bine, acu-s treizeci. Vor fi mai muli.Vei ntreba: ce vrea Ui de la mine?Nu mult. Att: s m cunoasc lumeaAa cum sunt. S nu mai fiu privitDrept cavaler de industrie, aventurierSau cine tie ce.(i drege glasul.)

Mcar de ochiiPoliiei, pe care o stimezDintotdeauna. De aceea vinn faa dumneavoastr i v rog i vreau s tii, eu nu rog cu plcere S punei n favoarea mea, de-i cazul,O vorbuli la poliie.

DOGSBOROUGH(nencreztor)Adic,S garantez eu pentru dumneata?UIDe-i cazul. Asta va depinde numaiDe felul cum ieim la socoteal

Cu negustorii de legume.DOGSBOROUGHDar ceCai dumneata-n negoul de legume?


35/124

- 35 -

UIIat-ne ajuni. Sunt hotrt s-l aprDe orice nclcri. Dac-i nevoie,Cu fora chiar.

DOGSBOROUGHDar dup cte tiu,Nu-l amenin deocamdat nimeni.UIDeocamdat, nu. S zicem. Dar euVd mai departe. i-ntreb: ct vreme?Da, ct vreme, ntr-un ora ca acesta,

Cu o poliie lene, corupt,Va fi n stare precupeul nostru,Netulburat, s-i vnd marfa? OareBiata-i gheret nu va fi distrusChiar mine de o mn sceleratCe va prda i casa lui de bani?N-ar prefera el, nc azi, s tie

C-n schimbul unui fleac de compensaie,Negou-i st sub un puternic scut?DOGSBOROUGHEu cred c: nu.UIAceasta-ar nsemnaC nu-i cunoate interesul. Se

Prea poate. Micul precupe, zelosDar mrginit, ades cinstit dar rarDeparte vztor. are nevoieDe o mn tare s-l conduc. DinPcate, dnsul nu cunoate nicioRspundere fa de trust, deiS-ar cuveni att s-i mulumeasc.

i-aici, domnule Dogsborough, se-aratMisiunea mea ndreptit. Ccii trustul cat azi a fi aprat.n lturi cu ru-platnicii! Pltete,


36/124

- 36 -

Ori i nchizi taraba! Or fi civaMai slabi, s cad ruinai. AstaE-o lege-a naturii! Mai pe scurt:i trustul conopidei mi duce lipsa.

DOGSBOROUGHCe-am eu cu trustul conopidei? CredC ai greit adresa, omule,Cu interesantul dumitale plan.UIS lsm asta acum. tii ce-au nevoien trust? De nite pumni! De cei treizeci

De tineri hotri, condui de mine.DOGSBOROUGHEu nu tiu dac trustu-ar vrea n loc deMaini de scris, s aib tunuri Thompson.Doar nu-s din trust.UIOm mai vorbi noi de asta.

Vei zice: bine, treizeci de brbaiVor circula prin trust, ncolo-ncoace,Cu arma-n mini. Dar cine ni-i chezaulC n-om pi noi nine ceva?Rspunsu-i simplu: Are puterea celCare pltete. Iar cel ce-mparteBanii de lefuri suntei dumneavoastr.

Eu s v stau vreodat mpotriv?Nu. Niciodat. Chiar de-a voi-oi chiar de nu v-a preui prectV preuiesc. V dau cuvntul meu!n fond ce-s eu? i ci mi sunt ciracii?tii oare c din ei, civa mai cM-au prsit? Azi mai sunt douzeci!

De-or mai fi douzeci! Salvai-m,De nu, sunt la pmnt. Suntei datorCa om, s m-aprai de dumani i O spun cum e chiar de ciracii mei.


37/124

- 37 -

E-n joc o oper de paipe ani.La om, n dumneavoastr fac apel!DOGSBOROUGHAscult atunci ce va s fac omul

Din mine: chem poliia!UIAi zis: poliia?DOGSBOROUGHPoliia, da.UIS-nsemne asta c v

Codii s m-ajutai ca om?(Url)AtunciO cer tlharului din dumneavoastr!Cci asta suntei! V voi compromite!C am dovezi! Suntei amestecat nScandalul cu depourile din docuri,

Ce st s izbucneasc! Casa lui Sheet.Cu lepuri, suntei dumneavoastr. VPrevin! S nu m-mpingei prea departe!Ancheta a fost hotrt!DOGSBOROUGH(foarte palid)Ea nu

Va avea loc. Amicii mei...UIS-au dus.Ieri ai avut amici. Astzi, niciunul.Dar mine, vei avea, n schimb, dumani.De-i cineva s v salveze-s eu!Arturo Ui! Eu!

DOGSBOROUGHN-o s aib locAncheta. Nimeni nu o s-mi fac asta.Am prul alb...


38/124

- 38 -

UIDar n afar' de pr,Nimic nu-i alb la dumneavoastr,Dogsborough!

Mi omule!(ncearc s-i ia mna)Aibi minte! Judec!Lsai-v salvat! O vorb doarS-mi spunei, i oricine ar fi l dobor,De-ar cuteza, mcar de un fir de prDe-al dumneavoastr s se ating.

V rog, numai o dat, Dogsborough,O dat dai-mi ajutor. Acum!Nu pot s mai dau ochii cu bieiiDe nu m neleg cu dumneavoastr.(Plnge.)DOGSBOROUGHNu. Niciodat! S tiu de bine c

Se alege praf i pulbere din mine,Cu dumneata nu intru-n crdie!UIS-a zis cu mine. tiu. Am patruzeciDe ani. i ce sunt? Un nimica! TrebuieS mi ntindei mna!DOGSBOROUGH

Niciodat!UIBgai de seam! Am s v frm!DOGSBOROUGHAtt timp ns ct oi fi n viaN-ai s ajungi s-i vezi potlogriaCu zarzavaturi mplinit.

UI(cu demnitate)Bine,Domn' Dogsborough. Am patruzeci de ani


39/124

- 39 -

i dumneavoastr optzeci. Ei, bun e cerul,Am s v supravieuiesc. i tiuC n negoul de legume tot voiPtrunde.

DOGSBOROUGHNiciodat.UIRoma, haiPlecm.(Se pleac ceremonios i prsete cu Ernesto Roma ncperea.)DOGSBOROUGH

O, aer! Ce mai bot! Ce bot!Nu, n-ar fi trebuit s accept conacul!Dar numai asta n-or s ndrzneascS cerceteze! Ar fi totul pierdut!Nu, nu. Aceasta n-or s ndrzneasc.SERVITORUL(intr)

Goodwill i Gaffles din administraiaComunei!(Intr Goodwill i Gaffles.)GOODWILLHallo, Dogsborough!DOGSBOROUGHHallo, Goodwill

i Gaffles. Ce veti noi?GOODWILLCam nu prea buneM tem. N-a fost cumva Arturo UiCel ce-a trecut pe lng noi n hol?DOGSBOROUGH(rznd silit)

Da, n persoan. Nu-i chiar o podoabntr-un conac.GOODWILLNu. Nu-i chiar o podoab!


40/124

- 40 -

i-aa, ne-a-mpins un vnt nu tocmai bun la tine.E vorba despre trustul conopideii mprumutul lui pentru depouri.DOGSBOROUGH

(scrobit)Cu mprumutul. Ce-i cu el?GAFFLESEi, ieriLa primrie, au fost civa de-au zisC mprumutu-i nu te mnia Cam dubios.

DOGSBOROUGHCam dubios...GOODWILLN-ai grij! Majoritatea a fost indignat. M mir c n-am ajuns la p-

ruial.GAFFLESCum! Dubios ce face Dogsborough?"

Se tot striga. Atunci te pomeneti,i biblia-i dubioas" Apoi, s fiVzut cum te cinstir, Dogsborough!Prietenii au pretins pe loc ancheta.Vznd atta ncredere n tine,Au cam czut pe bec ici-colo, unii.i n-au mai vrut mcar s-aud de asta.

Majoritatea ns arznd, s nui vad numele atins nici chiarDe boarea unei suspiciuni, striga:El, Dogsborough, nu-i doar un nume, iNu-i doar un om, ci o ntreag instituie."i-aa, urlnd, s-a obinut ancheta.DOGSBOROUGH

Ancheta.GOODWILLO conduce O'Casey pentruComun. Cei din trustul conopidei


41/124

- 41 -

Zic ns c mprumutu-a fost vrsatDirect casei de lepuri Sheet, contracteleCu diferite firme constructoareUrmnd de casa Sheet a fi ncheiate.

DOGSBOROUGHDe casa Sheet.GOODWILLCel mai bun lucru ar fiS-nsrcinezi tu nsui pe un om,De bun reputaie i neutru,n care ai tu ncredere i care

S-ncerce a descurca aceste ientunecate.DOGSBOROUGHSigur.GAFFLESBun. AaE-n regul. i-acu, hai de ne-arat

Faimoasa-i reedin, Dogsborough.S-avem ce povesti!DOGSBOROUGHDa.GOODWILLLinitei toaca! Tot ce-i poi dori!

GAFFLES(rznd)i-ncoloCu orice depou!DOGSBOROUGHUn om! Va fi acolo!(Ies toi, ncet, afar.)

(Apare o inscripie: n ianuarie 1930, preedintele Reichului,Hindenburg, refuz n cteva rnduri s dea lui Hitler postul de cance-lar al Reichului. ntre acestea are a se teme de apropierea amenintoarea scandalului legat de ancheta privitoare la aa-zisul ajutor rsritean...


42/124

- 42 -

Pe deasupra, el mai ncasase banii statului pentru moia Neudeck ce-ifusese dat n dar, i pe care-i deturnase.)

6.6.6.6.

Primria. Butcher, Flake, Clark, Mulberry, Caruther. n faa lor, ln-g Dogsborough alb ca varul O'Casey, Gaffles l Goodwill. Presa.

BUTCHER(ncet)Cam zbovete.MULBERRYVa veni cu Sheet.

Nu s-or fi neles. ntreaga noapteCred c-au tratat. Sheet trebuie s-afirmeC mai posed casa.CARUTHERNu-l ateaptPe Sheet plcinte calde aici, de vineS ne arate c-i el ticlosul.

FLAKESheet n-o s se-nvoiasc.CLARKTrebuie.FLAKEDe ce s ia asupra lui cinci aniDe pucrie?

CLARKPentru un teanc de banii pentru Mabel Sheet, cu luxul ei. Mai eNebun i astzi dup dnsa. AiS vezi c se-nvoiete. Pucrie,N-ai grij, n-o s vad. DogsboroughVa aranja el asta.

(Se aud ipnd vnztorii de ziare. Un reporter intr cu o foaie.)GAFFLESSheet e mortA fost gsit mort. Avea


43/124

- 43 -

n vest un bilet de drum spre Frisco.BUTCHERSheet mort?O'CASEY

(citete)Ucis.MULBERRYO!FLAKE(ncet)Vezi? Nu s-a-nvoit.

GAFFLESCe-i, Dogsborough? Ce e? i-e ru?DOGSBOROUGH(n sil)Nu. Trece.O'CASEYMoartea lui Sheet...

CLARKNeateptata moarteA lui Sheet, bietul, este-aproape o cangenfipt n anchet...O'CASEYDa, desigur:Ce e neateptat i vine adesea

Pe ateptate. Adeseori atepiCeva neateptat. Aa e-n via.Cu gnd curat m aflu-n faa voastri sper, la ntrebrile ce-oi pune,S nu fii nevoii a m trimiteLa Sheet, dup rspuns. Cci de azi-noapteSheet a muit, cum vd n foaia asta.

MULBERRYCum? n definitiv, ai acordatCasei de lepuri mprumutul, nu?O'CASEY


44/124

- 44 -

Aa-i. Dar: cine e casa de lepuri?FLAKE(ncet)Nostim chestie. sta o s mai scoat

Ceva din mnec.CLARK(la fel)Ce s mai scoat?O'CASEYCe, Dogsborough? i-e ru? Ori aeru-inchis?

(Celorlali)Vreau doar s spun c s-ar puteaBrfi: c Sheet e nevoit acum,Odat cu lopeile de lut,S ia asupr-i i beleaua astaDe-aici. Presimt...CLARK

Eu zic, O'Casey, cMai bine-ar fi s nu presimi prea multe.Sunt doar la noi legi mpotriva brfii.MULBERRYCe v-ncurcai n vorbe? Am auzitC Dogsborough a nsrcinat un omS deslueasc toate. S ateptm

S vin omul!O'CASEYVd c zbovete.i dac vine, sper s ne vorbeascNu numai despre Sheet.FLAKESperm s spun

Ce e, nu altceva.O'CASEYE deci, un omDe onoare? N-ar fi ru. Totu-ar putea


45/124

- 45 -

Fi lmurit, cci Sheet s-a stins abiaAzi-noapte. Bine. Vreau s sper(lui Dogsborough)c-i omDe omenie omul ce-ai ales.

CLARK(tios)E-acela care e. i place? Uite-l.(Intr Arturo Ui i Ernesto, nsoii de oameni de paz.)UIHallo, Clark! Hallo, Dogsborough! Hallo!CLARK

Hallo, Ui!UIEi, ce vor s le comunic?O'CASEY(lui Dogsborough)sta i-e omul?CLARK

Da. i ce? Nu-i bun?GOODWILLPi, Dogsborough...O'CASEY(presei, care d semne de nelinite)Tcere!UN REPORTER

sta-i Ui!(Rsete. O'Casey face linite. Apoi msoar pe oamenii de paz.)O'CASEYAcetia ce-s?UIPrieteni.O'CASEY

(lui Roma)Dumneata?UIE procuristul meu, Ernesto Roma.


46/124

- 46 -

GAFFLESStop. Spune, Dogsborough, s-o lum de bun?(Dogsborough tace.)O'CASEY

Deci, dup cum ne las s-nelegemTcerea gritoare a domnuluiDogsborough, dumneata, domnule Ui,Deii ncrederea domniei-salei ne-o solicii pe a noastr. Bine.La cine-s, aadar, contractele?UI

Contracte? Ce fel de contracte?CLARK(n timp ce O'Casey se uit la Goodwill)CeleCe pare a fi ncheiat casa de lepuriCu anumite firme constructoarePentru a zidi depourile-n docuri.

UIHabar n-am de contracte.O'CASEYNu?CLARKSocoiC nici nu sunt?

O'CASEY(repede)Cu Sheet ai stat de vorb?UI(dnd din cap)Nu.CLARK

A, nici n-ai vorbit cu Sheet?UI(cu patos)Cel ce


47/124

- 47 -

Susine c-am vorbit cu Sheet, v minte.O'CASEYCredeam c ai studiat chestiunea, Ui,Cum i-a cerut-o Dogsborough.

UIPi, astaAm i fcut.O'CASEYi a dat roade studiul?UIDesigur. Nu a fost uor s dau

De adevr. Iar adevru-acestaNu-i prea plcut. Cnd domnul DogsboroughM-a invitat s-aduc lumin i n interesu-oraului s afluCe s-a ales din banii astei comune,Strni din paraua noastr de contribuabilii-ncredinai apoi casei de lepuri,

A trebuit cu groaz s constatC-au fost sfeterisii. E punctul unu.Ei, cine-anume i-a sfeterisit?E punctul doi. Am cercetat i asta,Iar vinovatul, din pcate...O'CASEYCine-i?

UISheet.O'CASEYVai! Tcutul Sheet, cu care n-ai vorbit?UICe v uitai aa? l cheam SheetPe vinovat.

CLARKPi, Sheet e mort. Nu tii?UIE mort? Am fost la Cicero azi+noapte.


48/124

- 48 -

De-aia nu tiu. Am fost cu Roma.(Pauz.)ROMAtii c are haz? Ce credei, e o-ntmplare

C toc?UINu-i ntmplare, domnii mei.Cci sinuciderea lui Sheet e urmareaCrimei lui Sheet. E o monstruozitate!O'CASEYAtt: c n-a fost sinucidere.

UIDar ce? Firete, azi-noapte am fost cu RomaLa Cicero, i nu tim, deci, nimic.Un lucru ns tiu i-mi este clar:C Sheet, un om de onoare-n aparen,A fost un gangster.O'CASEY

neleg, Ui. Nu tiiNiciun cuvnt prea dur pentru acest Sheet,Cruia ast-noapte, altcevaI-a fost prea dur. Tu ce zici, Dogsborough?DOGSBOROUGHEu?BUTCHER

(tios)Ce-i cu Dogsborough?O'CASEYAceasta e:Cum neleg pe domnul Ui i credC-l neleg prea bine a fost o casDe lepuri care a obinut bnetul

i l-a defraudat. Se pune acumO ntrebare doar: cine e casa?Aud c-i zice Sheet. Dar ce-i un nume?Noi vrem s tim cui i-a aparinut,


49/124

- 49 -

Nu cum o cheam. Aparinea lui Sheet chiar?Sheet, fr-ndoial, c ne-ar spune-o.Dar Sheet, n ce-l privete, tace mlcDin clipa-n care domnul Ui a fost

La Cicero. Nu-i oare cu putinCa totui s fi fost alt proprietar,Atunci cnd s-a comis nelciunea?Tu ce zici, Dogsborough?DOGSBOROUGHEu?O'CASEY

Da. Se poateS fi fost tu-n birou la Sheet, cnd tocmaiSe hai s zicem nu se-ncheiaAcolo, vreun contract?GOODWILLO'Casey!GAFFLES

(lui O'Casey)Cum,Dogsborough? Ce-i trece prin minte?DOGSBOROUGHEu...O'CASEYi mai-nainte, la consiliu, cnd

Ne povesteai c o duce greu negoulCu conopid, i c ar trebuiS i se acorde un mprumut, vorbeaiDin proprie experien?BUTCHERCe e asta?Ori nu vedei c omului i-e ru?

CARUTHERUn om btrn!FLAKEMcar prul lui alb


50/124

- 50 -

S-ar cuveni s v deschid ochiiC-n el nimica ru nu poate zace.ROMAEu zic: dovezi!

O'CASEYIar ct despre dovezi...UIV rog tcere! Ordine, prieteni!GAFFLES(tare)Vorbete, pentru Dumnezeu, Dogsborough!

UN OM DE PAZ(url brusc)eful vrea linite! Tcere!UIDac-mingduii s spun ce simt acum,n clipa asta ruinoas clip:

E insultat un om btrn i-n juru-iPrietenii lui tac atunci aflai:M-ncred, domnule Dogsborough, n cinsteaDomniei-voastre. Aa arat chipulVinoviei v-ntreb? tia-s ochiiUnui brbat ce umbl s nele?Ori, ce e alb nu mai e alb aici?

Iar negrul nceteaz-a mai fi negru?Ru am ajuns, de am ajuns aici.CLARKS-nvinuieti un om imaculat,De mituire?O'CASEYBa mai mult: de fraud!

Cci eu susin c prea ceoasa casDe care-am auzit attea relePe cnd era lui Sheet atribuit,Aparinea de fapt lui Dogsborough


51/124

- 51 -

n vremea mprumutului.MULBERRYMinciun!GAFFLES

Dau capul pentru Dogsborough! O, cheamntreg oraul! i gsete unulMcar, care s-l ponegreasc!UN REPORTER(altuia, care tocmai a intrat)TocmaiE Dogsborough acuzat.

CELLALT REPORTERDogsborough, zici?De ce nu Abraham Lincoln?MULBERRY i FLAKEMartori, martori!O'CASEYA, martori? Martori vrei? Ei, Smith, cum stm

Cu martorul? E aici? Vd c-a venit.(Unul din oamenii lui a trecut la u i i-a fcut un semn. Toi au pri-

virile aintite spre u. O scurt pauz. Apoi se aud mpucturi i zgo-mot. Mare nelinite. Reporterii fug afar.)

REPORTERII(n faa porii. Cu o mitralier.) Cum se numete, O'Casey, martorul?

E lat. Hallo, Ui!O'CASEY(mergnd spre u)Bowl.(Strig afar.)nuntru!OAMENII DIN TRUSTUL CONOPIDEI

Ce s-a-ntmplat? L-au mpucat pe unulPe scar. Ei, drcie!BUTCHER(lui Ui)


52/124

- 52 -

Ui, mai multScandal? Ne-am desprit, s tii, de-o fiS se ntmple...UI

Cum?O'CASEYAici, 'nuntru!(Civa poliiti aduc un corp nuntru.)E Bowl. Mi-e tare team, domnii mei,C martorul meu nu mai e n stareS fie interogat.

(Iese repede. Poliitii au aezat cadavrul lui Bowl ntr-un col.)DOGSBOROUGHHai, Gaffles, ia-mDe aici.(Gaffles iese, trecnd pe lng el fr a-i rspunde.)UI(cu mna ntins spre Dogsborough)

Te felicit, Dogsborough! mi placeS fie totul clar. Oricum a face.(Apare o inscripie. Cnd cancelarul Reichului, generalul Schleicher,

a ameninat c va da pe fa fraudele comise cu banii destinai ajutoru-lui rsritean", precum i deturnarea impozitelor, Hindenburg a predatla 30 ianuarie 1933 lui Hitler puterea. Ancheta ntreprins a fost anula-t.)

7.7.7.7.Mammoth-Hotel. Suita lui UI. Doi oameni de paz aduc n faa lui Ui

un actor zdrenros. n fund, Givola.PRIMUL OM DE PAZE un actor, patroane. Nu-i narmat.AL DOILEA OM DE PAZ

E i prea pe geant s-i ia un browning. Da-i stul, c poate declama,acolo, la crcium cnd sunt stui clienii. E un clasicanist.

UIBine. Ascult efule: mi s-a dat a nelege c felul meu de a vorbi ar


53/124

- 53 -

lsa de dorit. Dar n-o s am ncotro, o s vin o ocazie ori alta, mai alescnd s-o lsa cu politic, i o s trebuie s zic o vorb, dou, ca s-mi ex-pun prerile. De-aia vreau s iau nite lecii. i de inut.

ACTORUL

Da, cum s nu.UIVenii cu oglinda!(Un om din paz aduce i aaz n fa o mare oglind de toalet.)nti de toate, mersul. Vou, cum v e mersul, acolo-n teatru sau la

oper?ACTORUL

V neleg. V gndii la stilul cel mare. Iuliu Cezar, Hamlet, Romeo,piesele lui Shakespeare. Ai dat, domnule Ui, de omul potrivit. Zece mi-nute, i btrnul Mahonney v nva demara clasic. n faa dumnea-voastr, domnilor, st un caz tragic. Sunt o ruin din cauza luiShakespeare. Poet englez. A fi putut s joc astzi pe Broadway, de n-arexista Shakespeare. Asta-i: tragedia unui caracter. Nu juca Shakespeare,Mahonney, cnd joci Ibsen! Uit-te, domnule, la calendar! Suntem n

1912" Arta, domnule, nu cunoate calendar!" zic eu, eu fac art!" Ei,ce s-i faci?

GIVOLAMi se pare, patroane, c ai czut pe mini proaste. E campass.UIO s vedem. Ia mic-te aa, ncolo-ncoace, ca la Shakespeare sta.(Actorul se mic ncolo-ncoace.)

Bine!GIVOLADoar n-ai s poi s apari cu mersul sta n faa precupeilor! E nefi-

resc!UICe-i aia nefiresc? Nimeni nu e azi firesc. Cnd merg, vreau s se bage

de seam c merg.

(Copiaz mersul actorului.)ACTORULCapul napoi.(Ui d capul napoi.)


54/124

- 54 -

Piciorul atinge podeaua mai nti cu vrful.(Ui atinge podeaua, mai nti, cu vrful picioarelor.)Bine. Excelent. Avei un talent nnscut. Numai cu braele mai e ce-

va. Cam epene. O clip. Cel mai bine ar fi s le aezai, aa laolalt, n

fa, n dreptul prii ruinoase.(Ui i pune minile, n timpul mersului, n faa sexului.)Nu-i ru. Neafectat i totui voit. Dar capul, mai napoi. Aa, cred,

domnule Ui, c mersul e n ordine pentru scopurile dumneavoastr. Aimai dorit ceva?

UICum s stau n faa lumii.

GIVOLAPune-i doi vljgani tineri n spate i ai s stai la perfecie.UIProstie. Cnd stau vreau ca lumea s se uite nu la doi vljgani care-

mi sunt n spate, ci la mine. Corecteaz-m.(Ia o atitudine, cu braele la piept.)ACTORUL

Se poate i aa. Dar e comun. Dumneavoastr, domnule Ui, nu doriis artai ca un brbier oarecare. ncruciai braele astfel.

(i pune braele aa fel, unul peste cellalt, nct rmne vizibil dosulpalmelor, acestea fiind aezate pe braul superior.)Oschimbare mrun-t, dar deosebirea e puternic. Comparai, domnule UI, n oglind.

(Ui probeaz noua inut a braelor, n oglind.)UI

E bine.GIVOLAi de ce acestea? NumaiS fii pe plac gomoilor din trust?UITe cred c nu. Firete, e pentru omulDe rnd. De ce-i nchipui tu, de pild,

C Clark acesta de la trust se aratAtt de ano? Nu pentru-ai lui!Cci pentru cei de o seam, i ajungeCt are-n banc. ntocmai cum bieii,


55/124

- 55 -

Cnd este cazu-mi fac rost miedeAutoritatea cuvenit, ClarkSe arat ano pentru lumea simpl.Aa i eu!

GIVOLADar poate s se spun:C nu prea pare natural. Sunt i uniiMai dificili.UISunt i din tia, sigur.Att, c nu e vorba ce anume

Gndete prea deteptu-ori prea vicleanu'.Ci-i vorba cum l vede pe stpnUn om de rnd. Destul!GIVOLAOricum, stpnulExpus ca-n galantar? N-ar fi, patroane,Mai bine s apar curajos

Cu vnti la ochi, sumes la mneci?UIPentru asta-l am pe Dogsborough btrnul.GIVOLAL-au cam trecut ceva sudori, mi pare.Mai e nregistrat la activ",Nu-i vorb, aceast pies de muzeu.

Dar de expus, o cam expun cu greu.Probabil pentru c nu-i chiar aaDe veritabil...Aa se-ntmpl cu biblia din cas,Pe care nimeni nu o mai deschideDe cnd, n cerc intim, odat rsfoitAu dat, printre cinstitele vechi pagini,

Peste o ploni uscat. DarFirete, pentru trustul conopideiMai poate fi destul de bun.UI


56/124

- 56 -

Pe cine s-l respeci, eu hotrsc.GIVOLAAm neles patroane N-am nimicCu Dogsborough! Mai poate fi util.

Nici chiar la primrie nu-l doboar.C-ar fi prea mare crahul.UIAcum, ezutul.ACTORULCum se ade! Aceasta e, a zice, partea cea mai grea, domnule Ui.

Sunt oameni care tiu s mearg, sunt oameni care tiu s stea, dar un-

de-s cei ce tiu s ad? Luai un scaun cu speteaz, domnule Ui. i acumrezemai-v. Minile pe coapse, paralel cu burta. Coatele, departe decorp. Ct timp putei edea aa, domnule Ui?

UIOrict de mult.ACTORULAtunci, e totu-n ordine, domnule Ui.

GIVOLAN-ar fi patroane ru ca motenireaLui Dogsborough s-o lai scumpului Giri?El o brodete i fr poporCu popularitatea. De-i nevoieSe face vesel i mi-i rde-n hohotC se desprinde stucul din tavan.

i chiar cnd nu-i nevoie. Bunoar,Cnd tu, fecior al Bronxului, cum etiCu adevrat, vorbeti despre cei aptei hotri bieiUIEi? Rde atunci?GIVOLA

C se desprinde stucul din tavan. DarLui s nu-i spui nimic, c iari ziceC am pic pe el. Dezva-l mai degrabS-adune plrii.


57/124

- 57 -

UICe plrii?GIVOLAPi, plriile celor pe care

i culc cu pistolul. Pe deasupra,S le i pori n public. E scrbos!UIEu nu strng calului gona zbala.Nu iau n seam micite pcateCelor ce conlucreaz lng mine(Actorului.)

S trecem la vorbire! Hai, recit-mi!ACTORULShakespeare. Nimic altceva. Cezar. Eroul antic.(Scoate o crticic din buzunar.)Ce prere avei de cuvntarea lui Antoniu? n faa sicriului lui Cezar.

mpotriva lui Brutus. Conductor al asasinilor. Model de cuvntare pen-tru popor; foarte celebr. Am jucat pe Antoniu n 1908, la Zenith. Toc-

mai ce v trebuie, domnule Ui.(Ia atitudine i recit, vers cu vers, cuvntarea lui Antoniu.)Prieteni, ceteni, romani, plecai urechea!(Ui l ngn, urmrind din crticic, ndreptat cnd i cnd de ctre

actor. n fond, i pstreaz ns glasul greoi i rguit.)Cezare mort. Eu am venit aiciPe Cezar s-l ngrop, nu s-l slvesc.

Ce-i ru, n fapta omului, trietei dup el.Ce-i bun, se-ngroap adeseaCu dnsu-odat. Aa-i cu Cezar! BrutusPrea vrednicul, v-a-ncredinat azi: CezarA fost un despot. E o greeal cruntPe care crunt a i pltit-o Cezar.UI

(singur, mai departe)Venii aici, n faa raclei lui,S v vorbesc. Mi-a-ngduit-o Brutus(Cci Brutus este un brbat cinstit


58/124

- 58 -

Cum sunt i ceilali toi, brbai cinstii.)Mi-a fost prieten, drept i credincios.Dar, zice Brutus, Cezar a fost despot.i Brutus este un brbat cinstit.

A dus la Roma, mii de prizonierii umpluse vistieria Romei cuBnet strns din rscumprri. S fieAa ceva, fapt de despot, oare?Ne-ndoios omul srac din RomaDe i-ar fi spus-o Cezar ar fi plns.Despoii au inima de piatr? Poate!

Dar, dup Brutus, Cezar a fost despot.i Brutus este un brbat cinstit.Ai fost de fa cnd, la LupercaliiL-am mbiat de trei ori cu coroanaDe rege, iar el a respins-o. Fost-aAceasta, fapta unui despot? Nu?Dar Brutus zice c a fost un despot.

Iar el e, sigur, un brbat cinstit.Eu nu vorbesc ca s-l nfrunt pe Brutus.Ci sunt aici s spun ceea ce tiu.Cndva l-ai ndrgit i-aveai temei!V-oprete acuma vreun temei s-l plngei?(n timpul ultimelor versuri, coboar ncet, cortina. Apare o inscrip-

ie: Dup cum se spune, Hitler a luat lecii de declamaie i de inut

nobil de la actorul provincial Bazil.)

8.8.8.8.Biroul trustului conopidei. Arturo Ui, Ernesto Roma, Giuseppe

Givola, Emanuele Giri i oameni de paz. O ceat de mici precupei suntnumai urechi la spusele lui UI. Pe estrad, lng Ui, ade bolnav, btr-nul Dogsborough. n fund, Clark.

UI(urlnd)Omor! Mcel! Bun plac! antaje!Jaf!n plin strad, pocnete de puc!


59/124

- 59 -

Brbai ce-i vd cumini de treaba lori panici ceteni ce intr-n primrieS-aduc mrturii, ucii n plin zi!V-ntreb: ce face-n faa acestor fapte,

Conducerea oraului? Nimic.Ar trebui, mai tii, ca oamenii cinstiiS plnuiasc afaceri tenebroase,Celor cinstii s le ciunteasc cinstea,Dect s intervin.GIVOLAAuzii!

UIPescurt domnete haosul. Cci dacOricine poate face orice vreai oriice-i inspir egoismul,nseamn c se-nfrunt toi cu toii,C, deci, ne stpnete haosul.Cnd mi in panic chiocul cu verdeuri

Ori mi conduc, s zicem, camionulCu conopid, ori mai tiu eu ce,i-un altul d nval peste minen chioc: Minile sus!" Sau trage-n roiCu browningul, ca s rmn pe geant,Nu poi avea o via linitit.Dar dac tiu c oamenii-s aa,

Nu mieluei blajini, sunt nevoitS fac ceva, s nu m nvleasci minile s nu-mi mai in, tot laCheremul oriicrui, ridicate,Ci s le pot utiliza, s zicem,La numratul castraveilorSau ce mai tiu eu. Cci acesta-i omul.

De bun voie, omul n-o s punDeoparte revolverul. Poate, fiindcE mai frumos aa, ori poate, fiindcAnume demagogi i-ar luda


60/124

- 60 -

La primrie. Dac nu-mpuc eu,mpuc cellalt. E logic. DarCe-i de fcut atunci, v-ntrebai.Am s v spun. Da'nti de toate un lucru:

Aa ca pn acuma, nu mai merge.S stai, s lncezeti la cas iS speri c o s fie odat bineIar pe deasupra, ntre voi, s fiimprtiai i dezbinai i frO paz bun s v ocroteasc,S stai neputincioi, de aceea, n faa

Oricrui gangster, asta nu mai poateS mearg. Avem nevoie n consecin,n primul rnd de unitate. Al doilea:De jertf. Cum? Parc v-aud c zicei:Noi, jertf? Pentru paz s dm bani?Treizeci la sut, tax de protecie?Nu, nu; nu vrem. Ni-i banul prea aproape.

De-am avea paz gratuit, mai va!Ei bine, scumpii mei zarzavagii,Nu-i chiar aa de simplu. Pe de gratisAi numai moartea. Orice altcevaTe cost bani. i paza cost deci.i linitea. i sigurana ta.i pacea. Asta-i viaa. Aa fiind

i, pentru c n veci nu va fi altfel,Eu i civa pe care i vedeiAici de fa afar mai sunt i alii Am hotrt s v-njghebm noi paza.(Giri i Roma aplaud.)Ca s putei vedea ns c totulUrmeaz a se face pe un temei

Negustoresc, iat-l pe domnul Clark,Din firma Clark vnzri en gros, pe careDesigur l cunoatei foarte bine.(Roma l trage pe Clark n fa. Civa precupei aplaud.)


61/124

- 61 -

GIVOLAngduii n numele adunrii,S v spun bun sosit, domnule Clark.C trustul conopidei intervine

Pentru ideea lui Arturo UiNu poate dect s v onoreze.V mulumim, domnule Clark.CLARKNoi ceiDin trustul conopidei, doamnelori domnii mei, vedem cu-ngrijorare.

Cum tot mai anevoie v desfaceiLegumele. Se zice: sunt prea scumpe?De ce sunt scumpe? Fiindc ambalatoriii-ncrctorii i oferii notriCer i tot cer mai mult. Aici e cazulS ni se aduc ordinea pe care oDorete domnul Ui i-ai lui prieteni.

PRIMUL PRECUPEDar dac omul simplu are venituriMai mici i tot mai mici, atuncea cineNe cumpr legumele?UIntrebareaE foarte ndreptit. Am s rspund:

Pe muncitor, i place ori nu-i place,Din lumea noastr de-astzi, nu-l mai poiExclude. Nici ca muteriu mcar.Am spus-o sus i tare, ntotdeauna,C munca onest nu dezonoreazCi c e constructiv i c-aduceProfituri. Prin aceasta-i necesar.

Oricare muncitor, luat n parte,Se bucur de simpatia mea.Doar cnd se nhiteaz i-i permiteS-i vre nasu-unde nu-l taie capul,


62/124

- 62 -

De pild, cum se storc profituri iAa i mai departe, zic: stai, frate!S ne-nelegem: tu eti muncitor,Aceasta vrea s zic s munceti.

De-mi vii ns cu greve i-nceteziS mai munceti, nu mai eti muncitorCi-un element primejdios i-atunciTe-nha!(Clark aplaud.)Dar pentru a vedea mai multC toate urmeaz s aib loc cinstit,

Pe-ncredere, se afl aci de faUn om, ce pentru toi din noi, pot spune,Slujete drept model de-nalt cinstei de integritate: domnul Dogsborough.(Precupeiiaplaud ceva mai tare.)M simt profund dator, n clipa asta,S v aduc, domnule Dogsborough,

Prinos de mulumire. Providena,Ea ne-a legat. Nu am s uit vreodatC un om ca dumneavoastr m-a alesPe mine, tnrul, simplul feciorAl Bronxului, s-i fiu prieten, baPot zice chiar, drept fiu c m-a ales.(Prinde mna molu atrnnd a lui Dogsborough i o scutur.)

GIVOLA(cu jumtate de voce)Emoionant clip: fiu i tat!GIRI(trece n fa)Vedei, mi lume, eful ne vorbeteDin inim! Zresc n ochii votri

Niscai nedumeriri. Hai, ntrebai!i fr fric! Nu-nghiim pe nimeniDac nu ne-ntrt. Vi-o spun verde:Nu-mi place vorbria, mai ales


63/124

- 63 -

Nu sufr crcoteala stearp careSe-aga de orice i nu-i mai lasUn fir de pr ntreg, i care plinDe ahuri i de ns, la nimic

Nu duce. n schimb, propuneri pozitiveCum am putea s facem ceea ceAr trebui s facem, n sfrit,Aa ceva, primim cu bucurie!Hai, ciripii!(Precupeiinu se mic.)GIVOLA

i nu ne menajai!Cred c m tii pe mine i c-mi tiii florria mea.UN OM DE PAZHurra, Givola!GIVOLAVrei aadar s-avei o paz, ori vrei

Mceluri, jafuri, bunul plac, antaje,Omor? Pe scurt, s fie, vrei, de ru?PRIMUL PRECUPEAm dus-o pn acum destul de calm.n prvlia mea, n-au fost scandaluri.AL DOILEA PRECUPENici n a mea.

AL TREILEA PRECUPENici n a mea.GIVOLACiudat!AL DOILEA PRECUPEE drept, am auzit c n negoulCu buturi spirtoase a fost deunzi,

Ceva ce-aduce cu cele descriseDe domnul Ui; c-au fost fcute ndriPaharele i s-a vrsat alcoolulAcolo unde n-au vrut s plteasc


64/124

- 64 -

Taxa de paz. Slav Domnului,Negoul de legume ns a fostLsat n bun pace pn astzi.ROMA

i uciderea lui Sheet? Moartea lui Bowl?Acestea-s bun pace?AL DOILEA PRECUPEAu acesteaCumva, domnule Roma, de-a faceCu conopida?ROMA

Nu. V rog, o clip.(Roma se ntreine cu Ui, care, dup marea lui cuvntare, ade sleit

de puteri i indiferent. Dup cteva cuvinte, i face semn lui Giri s seapropie. Ia parte i Givola la o aprins conversaie pe optite. Apoi, Giriface semn unui om de paz i iese repede cu el, afar.)

GIVOLAStimat adunare! Tocmai aflu

C o femeie necjit-l roagPe domnul Ui, s asculte-n faaAcestei adunri cteva vorbeDe mulumire.(Se duce n fund i conduce o persoan fardat i iptor mbrcat

Daisy din docuri care vine, innd de mn o feti. Cei trei se nfi-eaz lui Ui, care s-a ridicat.)

Vorbii, doamn Bowl.(Precupeilor)Aud c-i doamna Bowl, recenta vduvA lui Bowl, procurist al trustuluiDe conopid, care ieri, n timpCe se grbea, cu simul datoriei,La primrie, a fost ucis de o mn

Necunoscut. Doamn Bowl!DAISY DIN DOCURIn marea durere care m-a lovit, prin neruinatul omor svrit asupra

bietului meu so, n timp ce se ducea la primrie s-i mplineasc cet-


65/124

- 65 -

enete datoria, a vrea, domnule Ui, s-mi exprim mulumirea mea pro-fund. Pentru florile pe care mi le-ai trimis mie i fetiei mele n vrstde ase ani, creia i-a fost rpit printele.

(Adunrii)

Domnilor nu sunt dect o amrt vduv, dar ndrznesc s spun cfr domnul Ui a fi astzi pe drumuri, o spun oricnd, cu trie. Fetiamea, n vrst de cinci ani, i eu, nu o s vi-o uitm, domnule Ui, nicio-dat.

(Ui ntinde lui Daisy mna i pune copilului mna sub brbie.)GIVOLABravo!

(Prin adunare, intr n diagonal Giri cu plria lui Bowl pe cap, ur-mat de civa gangsteri care au cu ei bidoane cu petrol. Acetia i taiedrum spre ieire.)

UIPrimete condoleane, doamn Bowl.Aceast neobrzat, ticloasTurbare trebuie s ia sfrit,

Cci...GIVOLA(vznd c precupeii ncep s plece)Stai! edina nu s-a ncheiat.Urmeaz-acum prietenul James GreenwoolC-un cntec intonat n amintireaBietului Bowl, i o colect pentru

Srmana vduv. E un bariton.(Unul dintre oamenii de paz vine n fa i cnt un cntec greos-

melodramatic, n care se repet din abunden cuvntul cmin". Gan-gsterii stau, de-a lungul executrii cntecului, adncii n degustareamuzicii, cu capetele n mini ori aplecai napoi, cu ochii nchii. Aplau-zele srccioase care urmeaz sunt ntrerupte de uierul poliiei i al si-renelor de pompieri. O mare fereastr din fund se nroete.)

ROMAFoc n cartierul docurilor!O VOCEUnde?


66/124

- 66 -

UN OM DE PAZ(intr)E vreunul Hook pe-aici?AL DOILEA PRECUPE

Da! Ce se-ntmpl?OMUL DE PAZHambarul dumitale. Arde.(Hook, precupeul, d nval afar. l urmeaz unii dintre precupei,

alii se duc la fereastr.)ROMAStai!

Nu iese nimeni!(Omului de paz.)Zi: focu-a fost pus?OMUL DE PAZDa, sigur, boss. S-a dat peste bidoaneDe gaz.AL DOILEA PRECUPE

Pe-aici s-au dus bidoane.ROMA(turbat)Cum?E careva de spune c am fi noi?UN OM DE PAZ(i pune omului browningul n coast)

Ce zici c-au fost duse pe-aici? Bidoane?ALI OAMENI DE PAZ(altorprecupei)Tu ai vzut bidoane? Tu?PRECUPEIIEu, nu. Nici eu, nu!

ROMAS sperm.GIVOLA(repede)


67/124

- 67 -

Chiar cel ce tocmaiNe povestea ce calm se desfoarNegoul conopidei, i vede-acumArznd n flcri propriu-i magazin

i n cenu preschimbat de-o mnNelegiuit. Tot nu v dai seama?Ce, suntei orbi? Unii-v! Pe loc!UI(url)Ru am ajuns n st ora. Un focDup un omor. Da, pn i orbii vd

C pe oricine-l pate aa prpd.(Apare o inscripie: n februarie 1933, cldirea Reichstagului se pr-

bui n flcri. Hitler nvinovi pe dumanii lui c ar fi produs ei in-cendiul i ddu semnalul nopii marilor minciuni.)

9.9.9.9.Procesul incendierii hambarelor. Pres. Judectori. Procurorul. Ap-

rarea. Tnrul Dogsborough. Giri. Givola. Daisy din docuri. Oameni depaz. Precupei i acuzatul Fish.

a.a.a.a.(n faa scaunului martorilor se afl Emanuele Giri; acesta arat spre

acuzatul Fish, care ade cuprins de o total apatie.)GIRI(ipnd)

sta e cel ce cu-o infam mnA aprins focul! i strngea la pieptBidonul de petrol cnd am pus ochiiPe el. Ridic-te, m, cnd vorbesc!Ridic-te!(Fish e ridicat cu fora, st cltinndu-se pe picioare.)JUDECTORUL

Acuzat, strnge-i puterile. Te afli n faa justiiei. Eti nvinovit decrima incendierii. Gndete-te la ce te ateapt!

FISH(gngvete)


68/124

- 68 -

Arlarlarl.JUDECTORULDe unde ai luat bidonul de petrol?FISH

Arlarl.(La un semn al judectorului, un medic supraelegant, cu mutr tene-

broas, se apleac asupra lui Fish i schimb o privire cu Giri.)MEDICULSimuleaz.APRTORULAprarea solicit o contra-asisten medical.

JUDECTORULSe respinge.APRTORULDomnule Giri, cum de s-a nimerit s v aflai la faa locului n clipa

cnd a izbucnit la hambarul domnului Hook incendiul care a preschim-bat n cenu douzeci i dou de case?

GIRI

Fceam tocmai o plimbare de digestie.(Civa oameni de paz rd. Giri le ine isonul.)APRTORULV este cunoscut, domnule Giri, c acuzatul Fish este un omer care

n ajunul incendiului fcuse pe jos drumul pn la Chicago i c numai fusese n acest ora niciodat?

GIRI

Ce, cnd?APRTORULAutomobilul dumneavoastr poart numrul XXXXXX?GIRISigur.APRTORULA staionat automobilul acesta, patru ore nainte de incendiu, n faa

restaurantului lui Dogsborough, n strada 87? Iar acuzatul Fish a fost t-rt n nesimire din acest restaurant?

GIRIDe unde s tiu eu asta? Am fost toat ziua ntr-o cltorie de plcere


69/124

- 69 -

la Cicero unde m-am ntlnit cu cincizeci i dou de persoane care potaduce mrturie, sub prestare de jurmnt, c m-au vzut.

(Omenii de paz rd.)APRTORUL

Dar n-ai afirmat abia c ai fcut, la Chicago, o plimbare de digestie?GIRIAvei ceva mpotriv domnule, dac-mi iau masa la Cicero i-mi fac

digestia la Chicago?(Un mare i prelung hohot de rs, la care ia parte i judectorul.)(ntuneric. O org cnt marul funebru al lui Chopin n ritm de

jazz.)

b.b.b.b.(Cnd se face iari lumin st pe scaunul martorilor precupeul

Hook.)APRTORULAi avut vreodat, domnule Hook, vreo ceart cu acuzatul? i, n ge-

nere, l-ai vzut mcar vreodat?HOOK

Niciodat.APRTORULPe domnul Giri l-ai vzut?HOOKDa, n biroul trustului conopidei, n ziua cnd s-a produs incendiul

hambarului meu.APRTORUL

nainte de incendiu?HOOKChiar nainte de incendiu. A trecut prin sal cu patru brbai care

duceau cu ei bidoane de petrol.(Rumoare n banca presei i printre oamenii de paz.)JUDECTORULLinite n banca presei!

APRTORULCu ce proprietate se nvecineaz hambarul dumneavoastr, domnule

Hook?HOOK


70/124

- 70 -

Cu proprietatea casei de lepuri care aparinea nainte lui Sheet.Hambarul meu este legat, printr-un gang de curtea casei de lepuri.

APRTORULV este cunoscut, domnule Hook, c domnul Giri locuia n casa de

lepuri, fost Sheet, i c are deci acces la terenul casei de lepuri?HOOKDa, ca administrator al depozitului.(Mare rumoare n banca presei. Oamenii de paz murmur buh,

buh", i iau o poziie amenintoare fa de Hook, ca i fa de aprtori pres. Tnrul Dogsborough vine n grab la judector i-i opteteceva la ureche.)

JUDECTORULTcere! Amnm dezbaterile datorit indispoziiei acuzatului.(ntuneric. Orga cnt iari marul funebru de Chopin n ritm de

dans.)c.c.c.c.(Cnd se face iari lumin, Hook ade tot pe scaunul martorilor, dar

prbuit, cu un baston lng el i pansat n jurul capului i deasupra

ochilor.)PROCURORULVedei prost, domnule Hook?HOOK(anevoie)Da, da.PROCURORUL

Spunei-ne, suntei n stare s recunoatei pe cineva precis i clar?HOOKNu.PROCURORULPe brbatul de colo, bunoar, l recunoatei?(Arat spre Giri.)HOOK

Nu.PROCURORULNu putei aadar afirma c l-ai vzut vreodat?HOOK


71/124

- 71 -

Nu.PROCURORULAcum, o ntrebare foarte important, Hook. Gndete bine nainte de

a rspunde. ntrebarea e aceasta: Se mrginete hambarul dumneavoas-

tr cu proprietatea casei de lepuri, fost Sheet?HOOK(dup o pauz)Nu.PROCURORULAsta e totul.(ntuneric. Orga cnt mai departe.)

d.d.d.d.(Cnd e iar lumin, pe scaunul martorilor se afl Daisy din docuri.)DAISY(cu voce mecanic)Recunosc foarte bine pe acuzat dup expresia lui vinovat i pentru

c are nlimea un metru i aptezeci. Am auzit de la cumnatu-meu ca fost vzut n faa primriei n ziua cnd soul meu a fost mpucat, n

timp ce intra n primrie. Avea sub bra un pistol automat, marcaWebster, i o nfiare suspect.

(ntuneric. Orga continu s cnte.)e.e.e.e.(Cnd e iar lumin, pe scaunul martorilor e Giuseppe Givola. Ceva

mai departe, omul de paz Greenwool.)PROCURORUL

S-a afirmat aici c nite oameni ar fi scos din biroul trustului conopi-dei, bidoane de petrol, nainte de a se fi produs incendiul. Ce tii despreaa ceva?

GIVOLAPoate fi vorba numai despre domnul Greenwool.PROCURORULDomnul Greenwool este amploiat la dumneavoastr, domnule

Givola?GIVOLADa, de bun seam.PROCURORUL


72/124

- 72 -

Care e profesiunea dumneavoastr, domnule Givola?GIVOLAFlorar.PROCURORUL

n acest nego se folosete din abunden petrol?GIVOLA(serios)Nu, doar mpotriva pduchilor de frunze.PROCURORULCe-a cutat domnul Greenwool n biroul trustului de conopid?GIVOLA

A executat un cntec.PROCURORULAadar, el n-ar fi putut, n acelai timp, s transporte bidoane de pe-

trol spre hambarul lui Hook.GIVOLAAbsolut cu neputin. Prin caracterul lui, nu e omul care s se dedea

la incendieri. E bariton.

PROCURORULLas la aprecierea justiiei, a permite martorului Greenwool s cnte

aci frumosul cntec pe care l-a executat n biroul trustului conopidei, nmomentul cnd se producea incendiul.

JUDECTORULCurtea apreciaz ca inutil propunerea.GIVOLA

Protestez.(Se ridic)E nemaiauzit! Asta-i prigoanS iei drept existene obscure, tineriCu adevrat adevrai, doar fiindcBat, n lumin, nielu la ochi. ERevolttor.

(Rsete. ntuneric. Orga cnt mai departe.)ffff....(Cnd e iar lumin, curtea de judecat arat semnele unei mari isto-

viri.)


73/124

- 73 -

JUDECTORULPresa a dat s se neleag c tribunalul ar putea fi expus presiunilor

dintr-o anumit parte. Curtea constat c n-a fost expus din nicio partevreunei presiuni i c-i mplinete misiunea n deplin libertate. Soco-

tesc c aceast lmurire e suficient.PROCURORULnalt curte! Fa de acuzatul Fish, mpietrit ntr-o dementiasimula-

t, acuzarea socotete peste putin s i se continue interogatoriul. Pro-punem deci...

APRTORULnalt curte! Acuzatul i revine.

(Rumoare.)FISH(pare s se trezeasc)Arlaparlaparl.APRTORULAp! nalt curte, propun interogarea acuzatului Fish!(Mare nelinite.)

PROCURORULProtestez! Niciun semn nu indic, n vreun fel, c acuzatul e n de-

plintatea facultilor lui mintale. Totul nu-i dect o urzire a aprrii, ogoan maniac dup senzaional, dup influenarea publicului!

FISHAparl.(Esprijinit de aprtor i se ridic.)

APRTORULPoi rspunde, Fish?FISHDarl.APRTORULFish, spune tribunalului: ai dat foc n ziua de 28, a lunii trecute, unui

hambar de zarzavaturi din docuri? Da ori nu?

FISHNuvu.APRTORULCnd ai venit la Chicago, Fish?


74/124

- 74 -

FISHAp!APRTORULAp!

(Rumoare. Tnrul Dogsborough s-a dus la judector i-i d din nousugestii.)

GIRI(se ridic lent i url)Scorniri! Minciun! Minciun!APRTORULL-ai mai vzut (arat pe Giri) pe omul sta nainte?

FISHDa. Ap.APRTORULUnde? n restaurantul lui Dogsborough, n docuri?FISH(ncet)Da.

(Mare rumoare. Oamenii de paz scot pistoalele i murmur: buh".Medicul vine fuga cu un pahar. i toarn coninutul, pe gt, lui Fish,nainte ca aprtorul s-i poat lua paharul din mn.)

APRTORULProtestez. Cer examinarea paharului!JUDECTORUL(schimb priviri cu procurorul)

Se respinge.DAISY(ip ctre Fish)Asasinule!APRTORULnalt curte!Vor, gura adevrului, pe care

N-au fost n stare s-l nmormnteze,Cu un petec de hrtie s-l astupe,Cu judecata naltei curi, sperndC-i josnic! Se strig-aici justiiei:


75/124


76/124

- 76 -

Arlarlarl.APRTORULFish! Fish! Fish!GIRI

(urlnd)E pneul spart, vai! Strig-l mult i bine!O s vedem acum, cine pe cine.(ntr-o atmosfer de mare rumoare, se face ntuneric. Orga cnt mai

departe marul funebru al lui Chopin n ritm de dans.)g.g.g.g.(Cnd se face pentru ultima oar lumin, judectorul e n picioare i

anun cu voce stins sentina. Acuzatul Fish este alb ca varul.)JUDECTORULCharles Fish, te osndesc pentru crim de incendiere la cincisprezece

ani temni grea.(O inscripie apare: ntr-un mare proces, procesul incendierii Reic-

hstagului, tribunalul din Leipzig condamn pe un omer drogat, lamoarte. Incendiatorii au fost lsai n libertate.)

10.10.10.10.Conacul lui Dogsborough. Noapte, dnd spre ziu. Dogsborough i

scrie testamentul i se confeseaz.DOGSBOROUGHi-aa, eu Dogsborough, cinstitul dupOptzeci de ierni trite-n cuviin

M-am nvoit cu toate cele ce-aComis i-urzit aceast crunt band.O, lume! Aud pe cei ce m cunoscDe mai 'nainte, c a fi strinDe toate acestea i c de le-as tiEu nu le-a tolera. Dar eu e tiu.tiu cine-a ars lui Hook hambarul. tiu

i cine a momit pe bietul Fishi l-a smintit. Cnd Sheet cdea ucis,Cu un bilet de drum n hain, tiuC Roma se afla la dnsul. tiu


77/124

- 77 -

C Giri-a tras n Bowl, n ziua ceea;n faa primriei, pentru cSrmanul cunotea prea multe despreCinstitul Dogsborough. tiu c lui Hook

Tot el i-a fcut felul. L-am vzutPurtnd i plria lui n cap.tiu despre cinci omoruri de-ale luiGivola; le-amintesc n treact. tiuTot, totul despre Ui, c el aveaDe toate cunotin: de la moarteaLui Sheet i Bowl pn-la omorurile

Lui Givola i pn la incendiu.Acestea toate, le-am tiut i-am toleratAcestea toate, eu, cinstitul vostruDogsborough, din dor de avuie iDin team c o s v ndoii de mine

11.11.11.11.

Mammoth-Hotel. Suita lui UI. Ui zace ntr-un fotoliu adnc i cascochii n aer. Givola scrie ceva, i doi oameni de paz l privesc rnjindpeste umeri.

GIVOLALas deci, eu Dogsborough, lui GivolaCel bun i harnic, birtul meu. Lui GiriCel plin de rvn, doar cam ptima,

Acest conac. Lui Roma, cel cuminte,Pe fiul meu. V rog, lui Giri dai-iPostul de jude. Iar lui Roma, cel deef de poliie. Givola nsS aib grij de sraci. Din sufletV rog, pe Arturo Ui s-l numiin postul meu. E demn de el. V-ncredei

n ce v spune Dogsborough al vostruBtrnul i cinstitul!" Cred c-ajunge.i sper s crape iute. Testamentul acestaVa face, ai s vezi, minuni. De cnd


78/124

- 78 -

Se tie c-i pe duc i de cndSe sper c oricum btrnul areS fie dus cuviincios la groap,E activ splatul de cadavre. E

Nevoie de o piatr funerarCu o inscripie drgu. Neamul corbilorTriete doar din vechi, din reputaiaMult prea vestitului corb alb, ce-a fostCndva i undeva vzut. Btrnuli este, da, corbul tu alb. AaArat ca s vezi corbul tu alb.

De altfel, patroane, dup ct miros,Prea st n juru-i Giri. Eu nu credS fie bine.UI(pornit)Giri? Ce-i cu Giri?GIVOLA

Nimic, dar prea st-n preajma lui Dogsborough.UIEu nu m-ncred n el.(Intr Giri, cu o nou plrie pe cap, a lui Hook.)GIVOLANici eu! Ei, drag Giri,Cum stm cu apoplexia lui Dogsborough?

GIRINu se ncrede n medic. Nu-l primeteGIVOLAPe bunul nostru doctor ce a-ngrijitAtta de frumos pe Fish?GIRIPe altul

Eu nu-l primesc. Btrnul trncnetePrea mult.UIOri poate i se trncnete...


79/124

- 79 -

GIRICe vrei s spui?(Lui Givola)M, dihor puturos,

Iar ai mncat rahat?GIVOLA(grijuliu)Ia, drag Giri,Citete testamentul sta.GIRI(i-l smulge din mn)

Ce?Suntei nebuni? ef de poliie, Roma?GIVOLAEl o pretinde. i eu-s mpotriv,Iubite Giri. Dar lui Roma nu poiS i te-aezi n cale.(Intr Roma, urmat de oameni de paz)

Hallo, Roma!Citete testamentul!ROMA(l smulge din mna lui Giri)D-l ncoa! Deci,Giri judector. i unde-i fiuicaBtrnului?

GIRIO mai pstreaz incearc s-o strecoare pe ascuns.L-am prins pe fiu-su de cinci ori.ROMA(ntinde mna)Giri,

Hai scoate-o!GIRICe? Nu o am.ROMA


80/124

- 80 -

O ai, potaie!(Stau unul n faa celuilalt, furioi.)i tiu ce plnuieti. Chestia cu SheetPe mine m privete.

GIRIE i chestiaCu Bowl; i asta-i treaba mea.ROMADesigur,Att c voi suntei miei, iar euUn om. Te tiu eu, Giri, i de asemenea

Pe tine, Givola, te tiu! Nu credn tine, nici ct cracul tu ontc.Ce tot ctai pe-aici? Ce uneltii?Ce-i tot opciesc, Arturo, despre mine?Nu-ntindei coarda, m, c de v prind,V cur, m, ca petele de snge!GIRI

S nu m iei tu, ca pe-un cuitar!ROMA(oamenilor de paz)De voi vorbete! Aa v socotesc aziCei din cartierul general: drept cuitari!Ei stau, m rog, cu domnii mari din trust (artnd spre Giri)

Cmaa de mtase i-a cusut-oLenjerul lui Clark voi avei doar parteDe trebile de rnd.(lui Ui)Iar tu o rabzi.UI(parc deteptndu-se)

Eu? Ce rabd eu?GIVOLAS pun s mputen camionul lui Caruther, om din trust.


81/124

- 81 -

UIAi tras n camionul lui Caruther?ROMAAn acionat de capul lor civa

Oameni de-ai mei. Bieii nu prea potS neleag de ce sunt sortiteS o pa i s se speteasc numaiTarabe pirpirii, drpnate,Nu i cogeamite garaje. Nici eu,S fiu al naibii de-o pricep, Arturo!GIVOLA

Oricum, trustul e foc.GIRIClark ne zicea ieriC ateapt numai s se mai ntmple.A fost din cauza asta i la Dogsborough.UI(ru dispus)

Ai grij, Ernesto: asta nu se cade.GIRIIa, efule, msuri. Altfel, bieiiO s mai i se suie-n cap.GIVOLAIar trustulE foc, patroane!

ROMA(scoate browningul; celor doi)Aa? Minile sus!i voi! Minile sus, toi, fr fie!i la perete.(Givola, oamenii lui i Giri ridic minile ise retrag lenevos spre pe-

rete.)

UI(rece)Ce v-a apucat?Ernesto, nu-i ntrta! Ce-avei?


82/124

- 82 -

O-mpuctur ntr-un camionCu zarzavat! Ei i? Aa cevaSe poate lesne aranja. ncolo,Merg toate ca pe unt, n ordine.

Incendiul a dat rod. Ni se pltete.Treizeci la sut pentru ceva paz.n mai puin de-o sptmn, iatNe st-n genunchi un cartier ntreg.i nici mcar un deget contra noastr.i-am planuri noi, mai mari.GIVOLA

(repede)Ce fel de planuri?GIRICi f ceva pe planuri! Vezi mai bineDe brae, s le dm jos.ROMAE mai sigur,

Arturo, s le stea tot sus!GIVOLAFrumosNe-ar sta, s vin acuma Clark i sNe vad aa!UIErnesto ascunde arma!

ROMAEu nu! Trezete-te, Arturo! Nu veziC-i fac cu tine jocul? C te schimbCu alde Clark i Dogsborough? FrumosNe-ar sta, s vin Clark i s ne vad!"La cine-s banii dobndii cu casaDe lepuri? Unde-s? C nici nu-i vzurm?

Bieii arunc n aer prvlii,i-i car la bidoane spre hambare.Oftnd: Arturo nu ne mai cunoate.Pe noi, ce pentru el fcurm totul.


83/124

- 83 -

El face pe-armatorul, pe boierul.Trezete-te, Arturo!GIRIDa, i d-te-n fapt

i spune-ne ce hram ii?UI(sare-n sus)Vra s zic,mi punei revolveru-n piept. Ei nu,Aa n-ajungei la nimic cu mine.Aa fel, nu. De-mi vii cu-ameninri,

i scrii singur sentina. Eu-s om blnd.Ameninri ns nu-mi plac. AcelaCe nu se-ncrede orbete-n mine, poateS-i vad frumuel de drum. i-aiciNu-i loc de rfuial. Deviza mea-i:F-i datoria i f-o pn' la capt.Iar la rsplat am eu cuvntul. Cci

Rsplata vine dup fapt! Eu doarAtt v cer: ncredere i iarincredere! Voi asta nu avei:Credin! i cnd nu-i credin, totu-iPierdut! Ce credei voi? De ce-am pututS fac tot ce-am fcut? Fiindc-am avutCredin! Pentru c am crezut fanatic

n cauz! i cu credin, cuNimic alt dect cu credin, amAjuns s intru n ora i s-lSilesc s-mi cad n genunchi. CredinaM-a nsoit la Dogsborough, i cuCredina am ptruns i-n primrie.Cu mna goal i doar cu aceast

Credin de nestrmutat.ROMAi cuPistolul.


84/124

- 84 -

UINu. Pistol mai au i alii.Dar ce nu au, este credina fermC-s destinai conductori s ajung.

i aa ar trebui i voi s credein mine. Da, s credei trebuie, s credei!C eu v vreau doar binele i tiuCe este binele. C aflu decii drumul care duce la izbnd.De moare Dogsborough, voi hotrEu, cine ce devine. Att v spun:

Vei fi satisfcui.GIVOLA(pune mna la piept)Arturo!ROMAValea!(Giri, Givola i oameni de paz

ascensiunea lui arturo ui poate fi oprita

Documents