3

Aparat de filtrare a berii

10031955

4

5

Stimate cumparator, Felicitări pentru cumpărarea produsului nostru. Citiți manualul cu atenție și respectați următoarele instrucțiuni pentru a evita deteriorarea aparatului. Nu suntem răspunzători pentru daunele cauzate de nerespectarea instrucțiunilor.

CUPRINS

Specificatii tehnice 3

Declarația de conformitate 3

Instrucțiuni de siguranță 4

Descrierea componentelor 6

Amplasarea și tipurile de tambur

compatibile 8

Instalarea 9

Conectarea regulatorului de CO2 10

Conectarea tamburului 13

Operarea 14

Îngrijirea și curățarea 14

Reciclarea 16

SPECIFICATII TEHNICE

Numar produs 10031955, 10031956

Alimentare 220-240 V ~ 50-60 Hz

DECLARATIA DE CONFORMITATE

Producator: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania. Produsul îndeplinește următoarele cerinte europene: 2014/30/EU (EMV)

2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

643/2009/EG (ErP)

1060/2010/EU (ErP)

6

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

• Utilizați acest aparat numai în scopurile specificate în acest manual de

utilizare.

• Acest aparat trebuie instalat corect înainte de utilizare, în conformitate cu

instrucțiunile de instalare. Pentru detalii, consultați capitolul Instalarea.

• Acest aparat trebuie conectat la priza electrică corectă cu sursa de alimentare

corectă.

• Pentru a reduce riscul de șocuri electrice și de incendiu trebuie să se asigure o

împământare corespunzătoare. Nu tăiați și nu scoateți știftul de împământare!

Dacă nu aveți o priză electrică cu trei capete în perete, o trebuie instalată o

priza dar numai de catre un electrician calificat. Priza de perete trebuie să fie

bine împământată.

• Nu deconectați niciodată aparatul tragând de cablul de alimentare.

Întotdeauna prindeți ștecherul ferm și scoateți cablul din priză in acest fel.

• Înlocuiți imediat cablurile de alimentare uzate, prizele defecte și dopurile de

alimentare. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit

de către producător sau de agentul său de service sau de o persoană calificată,

pentru a evita riscul de electrocutare.

• Pentru a reduce riscul de electrocutare sau incendiu, nu utilizați cabluri

prelungitoare sau adaptoare pentru a conecta dispozitivul la o sursă de

alimentare.

• Deconectați aparatul înainte de curățare sau reparație.

• Vă recomandăm ca un tehnician autorizat să efectueze reparatiile dacă, din

orice motiv, acest produs necesită reparatii.

• Dacă dispozitivul vechi este eliminat, vă recomandăm să scoateți ușa și să

lăsați rafturile la loc. Acest lucru va reduce șansele de pericol pentru copii.

• Acest aparat nu trebuie să fie încastrat sau instalat într-un dulap închis.

• Nu utilizați aparatul în prezența vaporilor explozivi.

• Nu atingeți comenzile.

• Nu utilizați acest dispozitiv dacă componentele lipsesc sau sunt deteriorate.

• Nu utilizați acest produs în scopuri comerciale.

• Acest aparat este destinat numai utilizării în interior și nu trebuie utilizat în

exterior.

• Pentru a reduce riscul de rănire, nu permiteți copiilor să se joace pe sau în

interiorul aparatului. Dacă aparatul este utilizat în apropierea copiilor, este

necesară supravegherea strictă a acestora.

• Ușa aparatului trebuie închisă în timpul funcționării. Nu lăsați ușa deschisă

când copiii se află lângă aparat.

• Nu asezați cablul pe sub covor sau alte izolatoare termice. Nu acoperiți cablul.

Țineți cablul departe de zonele aglomerate și nu îl scufundați în apă. Nu

încercați să utilizați acest dispozitiv cu un cablu sau o priză deteriorată.

• Nu trebuie să rostogoliți aparatul daca are un butoi atasat.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii mici sau persoane bolnave

fără a fi supravegheati.

• Țineți aparatul în poziție verticală la transport. Nu înclinați dispozitivul la un

unghi mai mare de 45 ° și nu puneți dispozitivul cu capul în jos.

7

ATENȚIE

Risc de rănire! Conectați întotdeauna rezervorul de CO2

la regulator! În caz contrar, se poate produce o explozie

care poate cauza moartea sau rănirea atunci când supapa

cilindrică este deschisă.

Măsuri de precauție importante în materie de siguranță in legatura cu CO2 • CO2 poate fi periculos. Buteliile de CO2 conțin gaz comprimat de înaltă

presiune care poate fi periculos dacă nu este manipulat corespunzător.

Asigurați-vă că ați citit și ați înțeles toate procedurile înainte de instalare

• Nu conectați niciodată recipientul de CO2 direct la containerul produsului. • Respectați întotdeauna procedurile corecte la înlocuirea rolelor. • Nu aruncați niciodată rezervorul de CO2. • Păstrați întotdeauna rezervoarele de CO2 departe de căldură. Depozitați

tamburul suplimentar într-un loc răcoros. Asigurați siguranța când este stocat.

• Dacă sunt scurgeri de CO2, ventilați întotdeauna imediat zona și parasiți zona!

• În sistemul de presiune există două dispozitive de siguranță sub forma unei supape. O siguranță se află pe rezervorul cu CO2. Cealalta se află pe controler.

• Nu încercați niciodată să umpleți singuri rezervorul de CO2. Rezervoarele de

CO2 pot fi reumplute în locații specifice.

8

DESCRIEREA COMPONENTELOR

1 Robinet 10 Șină de protecție

2 Cap cu control debit de curgere 11 Capac pentru vasul de picurare

3 Garnitura de cauciuc 12 Vas de picurare

4 Garnitura de cauciuc directionala 13 Picior de cauciuc

5 Suport 14 Placă de bază pentru robinet

6 Ansamblul tijei de bere 15 Șaiba de metal

7 Controler dual de măsurare 16 Roată cu frână

8 Garnitura de înaltă presiune 17 Roata

9 Rezervor CO2 (nu este inclus in livrare)

18 Curea de fixare a rezervorului de CO2

9

19 Protecție la capatul furtunului 23 Cheie de reglare

20 Furtun de aer 24 Capacul turnului

21 Șaibă de cuplare a furtunului de aer

25 Tampoane suplimentare

22 Cheia pentru robinetul de bere

Șaibe și inele O

Rețineți că cele mai multe garnituri și șaibe sunt deja atașate la produsul dvs.

Împreuna cu produsul dvs., luați kitul suplimentar de etanșare cu șaibe și inele

O, adică pentru înlocuirea și întreținerea viitoare, utilizați diagrama de înlocuire

a etanșării de mai jos:

Dispozitiv de cuplare (garnitură inferioară)

Conector Stem

(Inel O mediu)

Conector Stem

(Inel inferior)

Garnitura și rezervorul de CO2 (partea superioară a

cuplajului și între rezervoare)

Garnitura

(dispozitiv de oprire-retur)

Banda de CO2

(banda de cauciuc)

Linia de aer

(regulator O-Ring)

Linia de aer

(cuplaj O-ring)

Aparat de filtrare pentru bere (garnitura de

etanșare XL)

10

AMPLASARE SI TIPURI DE BUTOAIE COMPATIBILE

Amplasarea corectă

• Pentru a vă asigura că produsul funcționează la o eficiență maximă pentru

care a fost proiectat, păstrați-l într-un loc unde circulația aerului și prizele electrice sunt controlate.

• Selectați o locație în care produsul va fi în afara căldurii și nu va fi expus la lumina directă a soarelui

• Acest produs este destinat utilizării în interior și nu trebuie utilizat în exterior. • Acest produs este liber și nu trebuie plasat într-o zonă încorporată sau

încastrată.

Tipuri compatibile de butoaie Următoarele butoaie de bere sunt compatibile cu acest dispozitiv

11

IMPORTANT: lăsați aparatul în poziție verticală timp de cel puțin 8 ore înainte de a conecta aparatul. Acest lucru este foarte important! Odată ce unitatea este așezată pe o parte, lichidul de răcire din sistemul de răcire este întrerupt. Lichidul de răcire din sistemul de răcire trebuie să fie stabilizat înainte de pornirea aparatului.

MONTAJUL

Înainte de a instala aparatul, citiți cu atenție instrucțiunile de montaj pentru a vă asigura că înțelegeți toate instrucțiunile de instalare. Dacă încă nu sunteți sigur dacă aparatul a fost instalat corect după finalizarea procesului, vă recomandăm să contactați un instalator calificat.

Instalarea roților

NOTĂ: Două dintre roți includ mecanisme de blocare pentru a se asigura că

unitatea nu aluneca. Aceste două roți de blocare trebuie montate pe partea

frontală a unității.

Instalarea sinei de protectie.

1 Așezați sina pe partea

superioară a aparatului.

2 Aliniați toate picioarele

suportului șinei de protecție cu

orificiile de pe partea

superioară a unității.

3 Apăsați ferm picioarele de

susținere în orificii pentru a bloca

cureaua în poziție.

Maner Tub pentru bere

Turn/Corp

Conducta de bere

1 Goliți complet interiorul dulapului și așezați

produsul în lateral. Vă recomandăm să

plasați o bucată de carton sau o cârpă sub

dulap pentru a preveni zgârierea.

2 Așezați șaibele roților și roțile în orificiile din

partea inferioară aparatului. Strângeți

fiecare roată prin rotirea piuliței în sensul

acelor de ceasornic folosind o cheie (nu este

furnizată).

3 După ce toate cele patru roți au fost strânse,

așezați aparatul în poziție verticală

12

Instalarea turnului de bere

1 Plasați turnul de bere deasupra produsului și coborâți conducta de bere.

2 Aliniați crestăturile din turnul de bere cu găurile din inelul de blocare și fixați

în poziție verticală.

3 Rotiți 1/4 ferm pentru a bloca turnul în poziție.

CTAREA REGULATORULUI DE CO2

Urmați acești pași pentru a instala în siguranță controlerul de CO2 și rezervorul

de CO2. Înainte de instalare, trebuie să citiți și să înțelegeți următoarele

proceduri pentru rezervoarele de CO2.

NOTĂ: Dacă nu sunt preinstalate toate plăcuțele de cauciuc și garniturile de

etanșare, consultați lista de piese de schimb. Rezervorul dvs. de CO2 a fost golit

pentru a evita posibilele accidente in timpul transportului. Când cumpărați primul

butoi de bere, trebuie să aveți și rezervorul dvs. de CO2 umplut de catre furnizorul

dvs. Local.

Pasul 1: Șaiba de înaltă presiune instalată în regulator de CO2 (poate fi deja instalată

Pasul 2:

Conectați controlerul la conectorul rezervorului de CO2.

13

Unele unități pot fi

livrate împreună

cu această anexă.

Această secțiune

nu este necesară și

trebuie scoasă

înainte de pasul 3.

Pasul 3:

Șaiba

direcțională

din CO2 se

introduce în

sistem.

Pasul 4:

Conectați conducta de CO2 de la regulator la cuplaj.

Pasul 5:

Introduceți unul din

blocurile de retu in

sistem („torpila“

coboarâ)..

sau

Existâ 3 opriri diferite de reflux.

Pasul 6:

După introducerea dispozitivului de

închidere înapoi, este prevăzută o

garnitura care trebuie localizată la

partea superioara.

Pasul 7:

După ce așezați turnul de apă pe racitor

și pe furtun prin partea inferioară,

atașați piulița la cuplaj.

sau

14

Garnituri O-inele pentru CO2

Conducta de CO2 Conducta de CO2 pe Dispozitivul de conestzare

O-inel pentru dispozitivul de cuplare

Turn intre racitor și turnul de apâ

O-inel pentru regulator

Curea pentru CO2

O-inel pentru robinetul de apâ

15

5 4

3 2 1

CONECTAREA BUTOIULUI

1 Asigurați-vă că mânerul negru al robinetului de apă se află în poziția închis (în

sus) înainte de a fi instalat pe butoi (fig.1 - mai jos). Glisați conectorul pentru

butoi în gâtul butoiului de bere și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic pentru a-

l fixa în poziție (figura 2 - mai jos). Asta înseamnă că este atașat la butoi.

2 Când conectați un butoi de bere, este foarte important ca dopul de cauciuc

negru să fie instalat în interiorul piuliței înainte de a conecta conducta de bere

la robinet (vezi figura A de mai jos). Scoateți capacul de protecție din cauciuc

din partea superioară a robinetului și înșurubați piulița cu șaibe de cauciuc.

Strângeți-o ferm cu mâna. (Figura 2 - mai jos).

3 Conectați capătul conductei de CO2 la racordul furtunului de pe robinet. Apoi

asigurați tubul cu inelul de plastic auto-blocant, pentru a vă asigura că nu

există scurgeri. Fixați ferm (fig.3 - mai jos).

4 Înainte de a conecta robinetul de apă, asigurați-vă că bateria turnului este în

poziția închisă. Pentru a fixa rezervorul, trageți mânerul și împingeți-l până se

fixează. Auziți un "click" al mânerului când acesta se deplasează în jos până la

poziția finală (Figura 4 - mai jos). Cilindrul este conectat acum.

5 Înclinați cu atenție tamburul și așezați marginea suportului pentru podeaua

tamburului de pe partea inferioară. Începeți ușor butoiul de bere pentru a vă

asigura că este poziționat corect (fig.5 - partea de jos.

16

NOTĂ: Dacă, din orice motiv, berea nu iese din robinet, consultați capitolul

INSTALAREA BUTOIULUI.

NOTĂ: Forma de condens este observată în mod normal pe robinet. Acest lucru se datorează diferenței de temperatură între berea rece și interiorul robinetului atunci când berea curge prin conductă.

OPERAREA

1 Înainte de utilizare, verificați tensiunea de pe eticheta dispozitivului. Conectați echipamentul numai la recipientele care corespund tensiunii dispozitivului. Dacă nu sunteți siguri dacă conexiunile dvs. îndeplinesc cerințele, contactați furnizorul dvs. de electricitate.

2 Așezați tava de scurgere sub robinet pentru a evita excesul de bere.

3 Deschideți robinetul de apă trăgând robinetul de apă spre dumneavoastră pentru a putea distribui berea.

4 Creșteți presiunea dacă berea curge prea lent.

5 Țineți paharul la un unghi de 45 °. Atunci când 2/3 este plin, îndreptați

paharul. Spuma potrivită trebuie să fie solidă și cremoasă.

15

Deconectați

furtunul de

bere

Clatiti cu apa

CURATAREA SI INTRETINEREA

Clatirea dispozitivului

1 i complet CO2 înainte de curățare. Mai întâi opriți CO2 și eliberați berea până se

oprește. Aceasta eliberează presiunea în cameră astfel încât cuplarea să poată fi deconectată în siguranță.

2 Scoateți furtunul din cuplaj și eliberați cu grijă bateria dozatorului de la partea superioară a produsului.

3 Înainte de clătirea furtunului, asigurați-vă că mânerul distribuitorului se află în poziția în jos. Dacă nu este setat corect, apa nu poate curge. Țineți capătul deschis al furtunului sub apă curentă timp de 3-5 minute. Acest lucru va elimina excesul de bere care este prins în interior, ajutând la prevenirea oricăror bacterii sau ciuperci care se pot acumula în interior. Clătiți furtunul cu apă.

4 Pentru a curăța și a elimina orice bere în exces care ar putea curge în interior, îndepărtați izolația din cauciuc negru și ștergeți cu o cârpă umedă, dacă este necesar.

16

Depozitarea și îngrijirea image

Setați regulatorul de temperatură în interior in pozitia

OFF înainte de a scoate cablul. Acest aparat nu se

decongelează liber și se poate forma gheață în interior.

Pentru a evita deteriorarea permanentă a

echipamentului, nu utilizați obiecte ascuțite în interior.

Ori de câte ori nu doriți să utilizați produsul pentru o

anumită perioadă de timp, clătiți furtunul de bere. Mai

întâi opriți CO2 și eliberați berea până se oprește.

Aceasta eliberează presiunea în cameră astfel încât

cuplarea să poată fi deconectată în siguranță.

RECICLAREA

Conform Regulamentului European pentru Deșeuri 2012/19 /

UE, acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul său indică

faptul că acest produs nu este un deșeu menajer. Conform

Directivei ar trebui să predati dispozitivul la un punct de

colectare adecvat pentru reciclarea echipamentelor electrice și

electronice. Asigurați-vă că produsul este reciclat corect, si

astfel veți preveni eventualele consecințe negative asupra

mediului și sănătății umane, care ar putea fi altfel rezultatul

eliminării necorespunzătoare a produsului. Pentru informații

mai detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să

contactați autoritatea locală sau serviciul de deșeuri menajere

și de reciclare din zona dumneavoastra.

15